¡Charlie, quiero mi wok!
Me lo pediste hace meses.
Ya es hora.
Ya va siendo hora.
¿Le has dejado algo?
Este hombre es como una urraca.
Y se me da de vicio.
¿Se puede comer esta tarta?
Porque llevo 12 horas en un bus
y me muero de hambre.
Me la guardaba para después de la verdura.
Perdona, ¿señorita? ¿Señorita?
¿Quién eres y qué haces en nuestra mesa?
¿Vuestra mesa?
¿Qué hace que sea vuestra?
Bueno, el hecho de que lo es.
Porque lo decimos nosotros, así que lo es.
No lo sabía. Lo siento.
En ese caso...
Ese asiento está reservado.
¿Asientos reservados?
¿Esto qué es, el cole?
¿Te parece que voy al colegio?
¿De verdad quieres que te responda?
No puedes sentarte en un sitio que no te pertenece
y actuar como si estuvieras en tu casa.
¿Quién hace eso?
- ¡MJ! - ¡Mamá!
www.subtitulamos.tv
Y Michael rompió conmigo,
me echó de casa y cambió todas las cerraduras.
Y la poli se puso en plan: "Bueno, no podemos hacer nada".
Solo porque Michael era el propietario
y yo nunca pagué el alquiler.
Increíble.
¿Lo es?
¿Y qué os ha pasado a Michael y a ti?
Creía que os iba muy bien.
Y yo. Y luego se puso en plan:
"Bueno, tienes que buscar trabajo y ganar dinero".
Tu novio tiene la misma voz que el poli.
Así que volví a hacer esculturas de hielo.
Y empezó: "Hay charcos por todas partes".
Y yo: "Sí,
es lo que pasa cuando no vendes una escultura de hielo,
que se convierte en un charco.
Así funcionan las moléculas".
¿Quiere que trabajes o no?
Aclárate, Michael.
¿Verdad? Gracias.
Margaret, no tienes que ir de buena por nosotros.
Si quieres darle unos azotes a esta chica, adelante.
Miraremos hacia otro lado.
Ignóralo.
En fin, mamá, esperaba poder quedarme contigo
un tiempo, hasta que levante cabeza.
Puedes quedarte el tiempo que necesites.
Gracias, chica. Cómo molas.
Muy bien, voy a por mis cosas.
Oye, ¿esta noche me puedes hacer uno de tus
famosos sándwiches de queso?
Lo haría, pero creo que no me queda queso.
Vale. Bueno, si vas a comprar, no me importaría
que hicieras también un pollo asado.
Muy bien, supongo que puedo hacer
un viajecito hasta el súper.
Si me doy prisa, puedo coger el bus de las 17:15.
Y, cuando vuelva,
te prepararé el sofá.
El sofá.
Vale.
¿Quién es esta persona?
Es mi hija, Hank. Espabila.
¡Hablo de ti!
Nunca te dejas pisotear como un felpudo.
¿Vas a cuestionar mi relación con mi hija?
Chicos, ayudadme.
- No, ni en broma. - No.
Mirad, me divorcié del padre de MJ cuando era pequeña
y lo pasó muy mal.
Así que siempre estaré a su lado.
Felpudo.
No soy un felpudo. Soy una madre.
Ya, pues alguien va a dormir esta noche en el sofá
y apuesto a que serás tú.
No te metas, Hank.
¡No es fácil tener razón siempre!
¡Para mí también es duro!
Y creías que iba a ser complicado encontrar tu wok.
Lo de ser una urraca ha ido a mucho peor
desde la última vez que vine.
Ser una urraca nunca va a peor, Sid.
Siempre va a mejor.
Esto lleva años siendo un problema.
Pero ahora me afecta a mí
y a mi capacidad de cocinar una deliciosa comida china.
¿Y por qué tienes una canoa?
Me la dejó en su testamento un inuit.
Mi buen amigo Tulugaak.
Ya...
Una explicación perfectamente razonable.
No te lo parecerá, pero todo mi popurrí
está organizado con esmero.
¿Organizado? ¿Cómo?
Por las letras de la palabra "popurrí".
Esta sección es la "P".
Postre, cosas de papelería y papiroflexia.
¿Y qué pasa con las letras que no están en "popurrí"?
Exacto.
Bien, el wok tendría que estar en la "O"
porque wok lleva una "O",
pero no pienso en ello como un wok,
sino como un bol de cereales.
Está claro que tampoco hay una "B" en "popurrí".
Así que ahí es cuando se complica.
- Charlie, deja que te ayude. - Vale.
Estás saliendo con una mujer preciosa.
No puedes traerla aquí.
Y no quiero que acabes siendo uno de esos
que son devorados por sus gatos.
No tengo gatos.
¿Cómo lo sabes?
Gracias por dejar que me quede, mamá.
Siempre estás a mi lado.
Y prefiero de lejos estar contigo
que con papá y Blablá.
No seas tan dura con Barbara.
Tiene que vivir con tu padre.
Ya es bastante malo.
Aunque es un asco de mujer, ¿verdad?
Sirve pasas como si fueran un aperitivo.
Pasas.
Descansa y las cosas te parecerán mejor por la mañana.
¿Qué pasa, cariño?
Bueno, es que...
Sabes que puedes contarme lo que sea.
Estaba contándotelo.
Es que, cuando Michael rompió conmigo,
me hizo dormir en el sofá,
así que esto me lo recuerda mucho.
Oye, podemos arreglarlo.
Yo duermo en el sofá y tú te quedas con la cama, ¿vale?
- ¿Así está mejor? - Sí.
Envidio lo bien que vas a dormir.
Es que mira...
nuestros culos ya han calentado el sofá.
Si prefieres dormir aquí...
Buenas noches, mamá.
Estúpido Hank.
¿Soy un felpudo?
Los felpudos están en el suelo.
Yo estoy en el sofá, así que...
¡Intento dormir!
Lo sabía.
Tienes cara de sofá.
Tienes cara de pliegues de cojín.
Anoche dormiste en el sofá
justo como yo te dije, ¿no?
Felpudo.
No soy un felpudo.
¿Qué pasa si he dormido en el sofá? Tú no lo entiendes, Hank.
Es algo entre madres e hijas,
y cuando me necesita, me derrito.
Pues eso no le hace ningún bien.
Eres su madre.
No debes derretirte.
No eres una de sus esculturas de hielo.
Tienes que ser algo que no se derrita,
como el acero.
No. No, el acero se derrite.
O el chocolate.
Mierda, eso también.
¿Por qué no se me ocurre nada que no se derrita?
No te preocupes, Hank. Ya lo he entendido.
Por Dios, ¿es que todo se derrite?
Dios, Hank. Madera. ¿Qué tal madera?
Sí, Margaret, sé madera.
Sé tan inflexible y fuerte como un buen tronco de madera.
Y no hablo de una ramita.
Hablo de madera.
No de madera de balsa ni de pino.
Hablo de arce, roble o madera petrificada.
¡Que sí, Hank que lo he entendido!
¿Y cómo es que te importa tanto?
Porque mi madre era igual que tú.
Se dejaba pisotear por mí.
Me costó muchísimo madurar.
Me costó relaciones, trabajos...
Y no vas a creerlo, pero, la mayor parte de mi vida,
fui un cretino.
Me alegro de que esos días hayan quedado atrás, Hank.
Mira, conozco a mi hija.
El enfrentamiento directo no funciona con ella.
Recuperaré mi cama, pero lo haré a mi manera.
A ver si adivino. ¿Vas a irte a la cama antes
y hacer como si estuvieras cansada con bostezos falsos?
Margaret.
Por favor, dime que no irás allí
- con bostezos falsos. - ¿Sabes qué?
No necesito esto. Tengo algo
un poco más avanzado bajo la manga, gracias.
Un momento.
La madera arde.
Este mundo no está hecho para perdurar.
Intento ayudarte, Charlie.
Tienes que deshacerte de algo.
Hagamos una ronda relámpago.
¿Qué tal este frasco de gel azul para peines de barbero?
Me lo quedo.
¿Un álbum de fotos de una familia filipina cualquiera?
Me lo quedo.
¡Vamos, Charlie! Todo esto es basura.
No, no es basura.
Es una fuente abundante de recuerdos
atesorados durante toda una vida.
Llevaba esta hacky sack en el bolsillo
cuando vi a Sophia Loren en el centro comercial en 1988.
Ya no hay semillas dentro.
¡Nadie puede patear ese saco!
No es por el objeto.
Es por la forma en que te hace sentir.
La forma en que te lleva a un lugar
al que anhelas volver.
¿El centro comercial?
Sid, no lo entiendes.
Esto es una máquina del tiempo.
Todas estas cosas lo son.
Me gusta saber que puedo viajar en el tiempo por mi vida
siempre que quiera.
Yo no guardo nada.
He tirado muchísimas
máquinas del tiempo.
Un reloj roto del Pato Lucas por aquí,
una hebilla de brilli-brilli desgastada por allá.
Y ahora ya es demasiado tarde.
No, no lo es.
Toma.
Es una máquina del tiempo a este preciso momento.
Gracias.
Mi primer paso para ser una urraca.
Déjalo.
Tus recuerdos me aplastan el cuello.
¿Qué ha sido eso?
Eso era... era un bostezo.
Estoy cansada.
Me voy a ir a dormir.
Seguro que tú quieres quedarte
a ver la tele un rato más,
así que deberías quedarte con el sofá.
Y eso me deja
a mí... la cama.
*Me voy a mi cama*
*Cama, cama, cama*
Buenas noches.
Mamá.
Si quieres recuperar tu cama,
solo tienes que pedírmelo, rarita.
Eso sería genial.
Si hay algo que necesites de mí,
sabes que te lo daré.
Así es como funcionamos.
Lo que me recuerda...
No.
Es una estupidez.
¿Qué pasa, cielo?
Bueno, una amiga me ha hablado de un estudio
que ha quedado libre en su edificio,
pero necesito algo de dinero para la fianza.
Vale. ¿Cuánto?
1800, pero te lo devolvería.
Es mucho dinero para mí, MJ.
Lo sé. Lo siento, no debería habértelo pedido.
Se lo pediré a papá y a Barbara.
No, no, no, no, no, no. Mira.
Me voy a mi cama a dormir
y hablamos del tema
por la mañana y vemos cómo lo solucionamos.
Vale, parece que te molesto,
así que mejor me quedo con ellos.
No, no digo que tengas que irte.
Solo digo que deberías dormir en el sofá.
Vale, pues me cuesta un poco ver la diferencia.
Venga ya. Ni siquiera te cae bien Blablá.
Se llama Barbara, mamá.
Barbara.
Muy bien, quédate con la cama. Te daré el dinero.
- Solo he de encontrar el talonario. - Te ayudaré a buscar.
Mira, aquí esta, en esta mesa, ahí.
Con un boli al lado.
Anda, si ya lo has rellenado.
Sí. Solo tienes que firmar ahí.
Vale.
Gracias, chica.
Espera, ¿qué coño acaba de pasar?
Sé que es tarde, pero...
necesito algo de ti.
Vaya, vaya, vaya.
Sabía que esto ocurriría
una de esas noches solitarias.
Pero, chica, no.
- ¿Qué? - La próxima vez,
deberías empezar con un mensaje en plan "¿estás despierto?".
Así no tendrás que enfrentarte a esta humillación en persona.
No estoy tan desesperada.
Jamás estaré tan desesperada.
No, he venido a decirte que tenías razón
y que necesito tu consejo.
En ese caso, bienvenida a la guarida de Hank.
Por saber si lo he entendido al cien por cien,
¿acabas de decir que yo tenía razón
y que necesitas mi consejo?
¿Puedes repetirlo otra vez al móvil
para que lo tenga grabado?
¿Cuánto vas a estar tomándome el pelo?
Al menos un par de semanas.
Soy el peluquero, nena.
Vamos allá.
A ver, ¿la cosa está muy mal?
Bastante mal.
No le has dado dinero, ¿no?
Dime que han sido menos de 100 $.
¿200?
No.
¿Le has dado 500 $?
1800.
¡¿1800 $?!
Tengo que levantarme para asimilarlo.
¿Le has dado a una escultora de hielo sin techo
suficiente dinero para comprar un Pontiac Sunfire del 93?
Sí. Lo sé. La he cagado. Tenías razón.
Tengo que ser madera. No sé cómo ser madera.
Pues qué bien que hayas venido a la carpintería.
¿El peluquero trabaja en una carpintería?
Sí.
Muy bien.
Margaret, tienes que tratar a tu hija con más mano dura.
Y vas con 30 años de retraso.
Lo sé. Pero me preocupa cómo vaya a reaccionar
y no quiero alejarla.
Por eso se llama mano dura.
Has estado haciendo lo más fácil para Margaret.
Ahora tienes que hacer lo mejor para MJ.
No sé si puedo.
Pues iré contigo.
¿Quieres ponerte antes unos pantalones?
La mano dura no usa pantalones.
¡Socorro!
¡Sácame de aquí!
Aguanta, amigo mío. Voy tan rápido como puedo.
La llave de mi 13 º apartamento.
¿Sabes? Hay una historia graciosa sobre esta llave, Sid.
¡Charlie!
No, te va a gustar.
Hay un mono.
Cállate y empieza a escarbar.
Soy claustrofóbico.
Y no estoy seguro de que esté solo.
Vale. Espera. Te sacaré.
Aquí hay una mano.
Esto no va bien.
Ya respiro otra vez.
Charlie, podría haber muerto.
Mis pulmones son chiquititos.
Lo siento, Sid.
Me alegro de que estés bien.
¿Alguna vez has pensado que, en vez de acumular basura,
deberías salir a vivir el presente?
¿Sabes la cantidad de recuerdos nuevos que te has perdido
por estar aquí organizando los antiguos?
Tienes razón.
Debería deshacerme de algunas cosas.
Me alegra mucho oírte decir eso.
Pero, antes, cuéntame la historia del mono.
¿Fuma algún cigarrillo?
Atiende, jovencita,
vas a sentarte y vas a escuchar
lo que tu madre tiene que decirte.
Ya estoy sentada.
Mamá, ¿qué es esto?
Estoy aquí para ser madera.
- ¿Qué? - Te quiero, MJ,
pero tienes que dormir en el sofá
y tienes que devolverme el dinero.
No parece que me quieras mucho.
No te lo tragues, Margaret.
¿Qué hace este aquí?
¿Es tu novio, mamá?
Porque puedes aspirar a algo mucho mejor.
¿Cómo? ¿Disculpa?
No me cambies de tema, MJ.
El tema eres tú.
Sí, y lo fracasada que eres.
No llames fracasada a mi hija.
Yo puedo llamar fracasada a mi hija.
Tú no puedes llamarla fracasada.
¿Me llamas fracasada dos días después de que me hayan dejado?
Qué cruel. Ahora entiendo que papá te dejara.
Mierda.
¿De verdad quieres ir por ahí?
¿Sabéis qué? Yo solo
he venido a poner esto en marcha.
Ya está en marcha, así que...
Ya no va a funcionar más, MJ.
Se acabó el sentirme culpable por el divorcio,
así que deja de echármelo en cara a mí y
al estúpido, bobo y merluzo de tu padre.
Mejor espero en el baño.
Margaret, ¿cuál es tu wifi?
Ya eres adulta, MJ.
Es hora de que madures.
Es hora de que busques un trabajo de verdad.
Es hora de que asumas la responsabilidad
de tu maldita vida.
Me marcho.
Me alegro de haberte podido ayudar con tu hija.
Voy a... Estoy agotado.
Aún no sé nada de MJ.
He llamado a todos los vendedores de hielo.
Supongo que sabrás que está bien cuando cobre el cheque.
Es muy pronto para una broma. Ahora lo veo claro.
Buenas noticias, Sid. He encontrado tu wok.
Será mejor que lo enjuagues.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te has deshecho de todas tus cosas.
Todas no, pero las he reducido
a unos miles de mis recuerdos más valiosos.
No podría haberlo hecho sin ti.
Normalmente
no llevo las cosas por estos derroteros, pero
las urracas siempre son personas blancas.
Los negros no hacen eso.
Hola.
Hola. Creía que te habías ido.
No, he dormido en una canoa que alguien dejó fuera.
Perdóname, Tulugaak.
Solo quería devolverte tu dinero.
He decidido que debería sacarme yo sola las castañas del fuego,
así que he hecho algunas llamadas y
parece que Stephanie necesita una compañera de piso
y Cynthia una recepcionista para el salón de belleza, así que guay.
MJ, es fantástico.
No, es patético, pero creo que ya es hora
de olvidarme de las esculturas de hielo.
Se derriten.
Todo lo hace.
Todo lo que me dijiste fue horrible, mamá,
pero necesitaba oírlo.
Gracias. Te quiero.
Yo también te quiero, cielo.
Bueno, me largo.
- Chao, MJ. Encantado. - Adiós, MJ.
Adiós, Margaret Jr.
¿Le pusiste a tu hija Margaret Jr.?
Ahora entiendo que esté tan hecha polvo.
No me lo creo. Por fin he hecho que abriera los ojos.
Es estupendo, Margaret.
Tu hija de 35 años
puede que consiga un trabajo.
¡Yuju!
www.subtitulamos.tv