1 00:00:13,115 --> 00:00:16,932 Messi es el más grande. Pásale el balón. ¡Él marcará! 2 00:00:17,174 --> 00:00:19,396 ¡Pasa a Messi el balón! 3 00:00:28,068 --> 00:00:31,102 ¡Messi, la leyenda! 4 00:00:37,321 --> 00:00:39,066 ¿Hemos confirmado el tipo de bomba? 5 00:00:39,121 --> 00:00:41,200 Las pruebas preliminares indican un dispensador 6 00:00:41,224 --> 00:00:42,802 de submunición antipersona CBU-87. 7 00:00:42,826 --> 00:00:44,203 Normalmente conocida como bomba de racimo. 8 00:00:44,227 --> 00:00:46,739 Sí, y Estados Unidos alberga a la única compañía en el mundo 9 00:00:46,763 --> 00:00:47,907 que las fabrica. 10 00:00:47,931 --> 00:00:49,408 Una bomba que suministramos únicamente a Israel. 11 00:00:49,432 --> 00:00:51,845 Lo que significa que nuestro aliado en Oriente Medio acaba de implicarnos 12 00:00:51,869 --> 00:00:54,380 en una masacre que se llevó las vidas de 29 niños inocentes 13 00:00:54,404 --> 00:00:56,449 y si hemos proporcionado el arma, nos pone en el punto de mira. 14 00:00:56,473 --> 00:01:00,219 Llama a la embajada israelí. Trae aquí al embajador Dworsky. 15 00:01:00,243 --> 00:01:01,821 Señora, lo hemos intentado. Está incomunicado. 16 00:01:01,845 --> 00:01:03,189 Entonces tendremos que 17 00:01:03,213 --> 00:01:06,292 alcanzarlo de camino porque, Jay, tengo que informar al presidente. 18 00:01:06,316 --> 00:01:08,828 ¿Pondrás al corriente a nuestros aliados en el Congreso? 19 00:01:08,852 --> 00:01:09,862 - Sí, señora secretaria. - Muy bien, ¿Kat? 20 00:01:09,886 --> 00:01:11,063 - Sí. - Sí. 21 00:01:11,087 --> 00:01:14,133 Y Blake. Quiero que contactes con las familias 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,268 de esos niños. Ya sabes, 23 00:01:16,292 --> 00:01:18,538 logística del entierro, ayuda humanitaria, 24 00:01:18,562 --> 00:01:20,540 lo que sea que podamos hacer para mostrar nuestra solidaridad. 25 00:01:20,564 --> 00:01:23,042 - Sí, señora. - No os salgáis del tema. 26 00:01:23,066 --> 00:01:24,676 Reconocimiento de la tragedia, 27 00:01:24,700 --> 00:01:26,612 pero sin aceptación de responsabilidad 28 00:01:26,636 --> 00:01:28,547 hasta que se investigue a fondo, ¿de acuerdo? 29 00:01:28,571 --> 00:01:30,383 La declaración con ese mismo fin, para que la revise. 30 00:01:30,407 --> 00:01:32,885 De acuerdo. 31 00:01:32,909 --> 00:01:35,021 Sí, sí. Está bien. Sácalo. 32 00:01:35,045 --> 00:01:36,655 ¿Vale? 33 00:01:36,679 --> 00:01:37,756 Antes de que lo saques... 34 00:01:37,780 --> 00:01:39,225 Escuchad, esto es prioritario, ¿vale? 35 00:01:39,249 --> 00:01:40,393 Cualquier otra cosa 36 00:01:40,417 --> 00:01:43,217 - queda en segundo plano. - Sí, señora. 37 00:01:48,458 --> 00:01:51,003 ¡El imperialismo estadounidense tiene que parar! 38 00:01:51,027 --> 00:01:53,872 Somos los matones del mundo. ¡Espere! 39 00:01:53,896 --> 00:01:56,442 ¡Oiga! Oiga, trabaja en la Casa Blanca, ¿verdad? 40 00:01:56,466 --> 00:01:59,345 Solo soy un tipo tratando de cumplir con su cuota de pasos. 41 00:01:59,369 --> 00:02:02,148 Señoras y caballeros, uno de los artífices 42 00:02:02,172 --> 00:02:03,482 de nuestra inmoral política exterior. 43 00:02:03,506 --> 00:02:04,649 Si me disculpa... 44 00:02:04,673 --> 00:02:07,052 No, no lo disculpo. 45 00:02:07,076 --> 00:02:08,719 Ni tampoco los niños que ha bombardeado. 46 00:02:08,743 --> 00:02:10,455 Dios mío, no tiene ni idea de lo que está hablando. 47 00:02:10,479 --> 00:02:12,090 Tengo derecho a mi opinión. 48 00:02:12,114 --> 00:02:14,426 No digo que no lo tenga, pero mientras usted está aquí fuera 49 00:02:14,450 --> 00:02:17,095 difamándonos, yo estoy ahí dentro 16 horas al día 50 00:02:17,119 --> 00:02:19,830 tratando de arreglar algunas de las cosas que está criticando. 51 00:02:19,854 --> 00:02:23,101 ¡Una bomba de racimo fabricada en Estados Unidos! 52 00:02:23,125 --> 00:02:25,736 Es su tema del día, ¿verdad? 53 00:02:25,760 --> 00:02:27,172 El de ayer era la Seguridad Social. 54 00:02:27,196 --> 00:02:30,375 La semana pasada, qué, la conspiración de las vacunas. 55 00:02:30,399 --> 00:02:32,043 Pido responsabilidades al gobierno. 56 00:02:32,067 --> 00:02:34,011 ¿Y quién le pide responsabilidades a usted? 57 00:02:34,035 --> 00:02:35,280 Tenga por seguro que no un lacayo del gobierno. 58 00:02:35,304 --> 00:02:37,549 Déjeme decirle un par de cosas de este lacayo. 59 00:02:37,573 --> 00:02:40,918 Siria es una olla a presión, Sr. presidente. 60 00:02:40,942 --> 00:02:43,854 Tienes el régimen opresor de Nussir, 61 00:02:43,878 --> 00:02:46,991 inmerso en una brutal guerra civil con las fuerzas rebeldes. 62 00:02:47,015 --> 00:02:49,560 Rusia, Irán y Hezbollah 63 00:02:49,584 --> 00:02:51,562 apoyan al gobierno. Las fuerzas de la oposición 64 00:02:51,586 --> 00:02:54,632 están respaldadas por una coalición occidental liderada por Estados Unidos. 65 00:02:54,656 --> 00:02:58,669 Mientras tanto, Irán está traficando con armas con los enemigos de Israel 66 00:02:58,693 --> 00:03:00,938 a través del país e Israel está bombardeando los convoyes 67 00:03:00,962 --> 00:03:03,107 tan rápido como puede. 68 00:03:03,131 --> 00:03:05,109 Siria e Israel todavía están, técnicamente, 69 00:03:05,133 --> 00:03:06,410 en estado de guerra. 70 00:03:06,434 --> 00:03:09,513 Rusia está intentando extender su influencia en la región. 71 00:03:09,537 --> 00:03:11,616 Tienes a los chiíes y suníes 72 00:03:11,640 --> 00:03:13,884 y la creciente ola de terrorismo islámico. 73 00:03:13,908 --> 00:03:15,519 Necesitaría un retiro de fin de semana para hablar 74 00:03:15,543 --> 00:03:16,654 de las violaciones de derechos humanos y... 75 00:03:16,678 --> 00:03:18,255 Básicamente, 76 00:03:18,279 --> 00:03:20,891 Estados Unidos y Rusia están usando estados cliente 77 00:03:20,915 --> 00:03:23,794 para controlar una región inestable. 78 00:03:23,818 --> 00:03:25,896 El peligro es que esos estados subsidiarios nos arrastran 79 00:03:25,920 --> 00:03:27,832 a un conflicto con Rusia. 80 00:03:27,856 --> 00:03:29,065 Conciso. 81 00:03:29,089 --> 00:03:30,299 Estoy para ayudar. 82 00:03:30,323 --> 00:03:31,801 Rusia ya está usando este incidente 83 00:03:31,825 --> 00:03:33,336 como pretexto 84 00:03:33,360 --> 00:03:35,505 para aumentar su apoyo militar a Siria. 85 00:03:35,529 --> 00:03:38,074 Si Rusia se involucra más con Siria... 86 00:03:38,098 --> 00:03:39,943 Tenemos que apoyar a Israel, lo que aumenta el riesgo 87 00:03:39,967 --> 00:03:41,678 de un conflicto estadounidense con Rusia. 88 00:03:41,702 --> 00:03:44,714 Que es política fundamental de Estados Unidos evitar. 89 00:03:44,738 --> 00:03:48,118 ¿Docenas de niños muertos? Tiene que haber un responsable. 90 00:03:48,142 --> 00:03:50,153 Bess, ¿qué sabemos de los israelíes? 91 00:03:50,177 --> 00:03:52,455 He convocado al embajador Dworsky. Escucharé su versión. 92 00:03:52,479 --> 00:03:53,790 Vale, hazlo rápido. 93 00:03:53,814 --> 00:03:55,925 Henry, ¿sabes que la Convención de Municiones de Racimo 94 00:03:55,949 --> 00:03:58,494 está prohibiendo el uso de este tipo de armas? 95 00:03:58,518 --> 00:04:01,798 Sí, señor. Han firmado 120 países en todo el mundo, 96 00:04:01,822 --> 00:04:03,833 excepto Estados Unidos y Rusia. 97 00:04:03,857 --> 00:04:06,202 Me gustaría que fueras el abogado del diablo en esto, contacta 98 00:04:06,226 --> 00:04:08,838 con el Director de Inteligencia. Quiero saber qué ha ocurrido. 99 00:04:08,862 --> 00:04:10,540 Una tragedia de esta dimensión significa que tenemos 100 00:04:10,564 --> 00:04:12,574 que volver a evaluar nuestra posición aquí. 101 00:04:12,598 --> 00:04:13,742 Sr. presidente, 102 00:04:13,766 --> 00:04:15,844 no quiero minimizar las pérdidas humanas, 103 00:04:15,868 --> 00:04:18,480 pero esta cuestión ya ha sido preguntada y contestada. 104 00:04:18,504 --> 00:04:20,149 Rotundamente, la política de Estados Unidos es no limitar 105 00:04:20,173 --> 00:04:22,951 las armas a nuestra disposición. 106 00:04:22,975 --> 00:04:25,253 Amigos, valoro su opinión, 107 00:04:25,277 --> 00:04:27,556 pero guardémosla para el debate. 108 00:04:27,580 --> 00:04:28,590 - Gracias. - Sí, señor. 109 00:04:28,614 --> 00:04:29,714 Sí, señor. 110 00:04:31,250 --> 00:04:35,363 Estaré haciendo llamadas por este desastre de la bomba de racimo, Adele, 111 00:04:35,387 --> 00:04:37,866 así que nada de interrupciones. Si no es DEFCON 1, 112 00:04:37,890 --> 00:04:39,668 - ni pío. - Sí, señor. 113 00:04:39,692 --> 00:04:41,325 Eso va para todos los pájaros. 114 00:04:43,830 --> 00:04:45,495 Tengo que enseñárselo, ¿verdad? 115 00:04:49,869 --> 00:04:53,248 ¿Qué acabo de decir? 116 00:04:53,272 --> 00:04:56,584 Lo sé. Lo siento. 117 00:04:56,608 --> 00:04:58,485 Nada más que ideas chifladas. 118 00:04:58,509 --> 00:04:59,653 Perdone. 119 00:04:59,677 --> 00:05:01,488 No, no la estoy llamando chiflada. 120 00:05:01,512 --> 00:05:03,691 Hay un montón de personas sensatas y equilibradas 121 00:05:03,715 --> 00:05:05,326 que montan tiendas de campaña alrededor de la Casa Blanca. 122 00:05:05,350 --> 00:05:07,161 Tengo derecho a estar aquí. 123 00:05:07,185 --> 00:05:10,865 Sí, lo tiene, donde criticar es fácil. 124 00:05:10,889 --> 00:05:12,867 Gobernar es duro. 125 00:05:12,891 --> 00:05:16,003 Ponga eso en su próximo cartel y fúmeselo. 126 00:05:16,027 --> 00:05:19,807 Eso... 127 00:05:19,831 --> 00:05:22,343 eso está totalmente sacado de contexto. 128 00:05:22,367 --> 00:05:23,799 Ella me abordó. 129 00:05:25,003 --> 00:05:26,413 Dios mío, parece 130 00:05:26,437 --> 00:05:28,082 que estoy riñendo a una mujer sintecho 131 00:05:28,106 --> 00:05:29,717 por tener el valor de hablarme. 132 00:05:29,741 --> 00:05:31,352 ¿Sabe? Yo me encargo de esto. 133 00:05:31,376 --> 00:05:32,519 Por favor. 134 00:05:32,543 --> 00:05:34,188 No tengo tiempo para esta tontería. 135 00:05:34,212 --> 00:05:37,324 Carol. 136 00:05:37,348 --> 00:05:39,560 Está por todo Internet, ¿verdad? 137 00:05:43,621 --> 00:05:46,400 Hola, cariño. ¿Qué? 138 00:05:46,424 --> 00:05:49,035 No, estaba bebiendo descafeinado. 139 00:05:49,059 --> 00:05:52,673 Sí, claro que sé que meterme en peleas a gritos 140 00:05:52,697 --> 00:05:55,208 con extraños es malo para mi presión sanguínea. 141 00:05:55,232 --> 00:05:58,545 ¡No tengo un problema de control de la ira! 142 00:05:58,569 --> 00:06:02,583 Los Estados Unidos quieren presentarles sus condolencias 143 00:06:02,607 --> 00:06:04,318 por esta tragedia. 144 00:06:08,179 --> 00:06:09,323 Gracias. 145 00:06:09,347 --> 00:06:11,759 También nos gustaría poner en contacto a las familias 146 00:06:11,783 --> 00:06:13,661 que han perdido a los niños con ONG 147 00:06:13,685 --> 00:06:14,961 que puedan proporcionarles apoyo. 148 00:06:14,985 --> 00:06:17,368 Sí. Pueden sufragar los costes de los funerales. 149 00:06:17,369 --> 00:06:19,007 Pueden ayudar en las solicitudes de asilo. 150 00:06:21,125 --> 00:06:22,391 ¿Y nuestros niños? 151 00:06:23,460 --> 00:06:25,860 Estamos expresando nuestra más profunda compasión. 152 00:06:30,868 --> 00:06:32,412 Compasión. 153 00:06:32,436 --> 00:06:35,248 De los estadounidenses que fabricaron la bomba que mató a nuestros hijos, 154 00:06:35,272 --> 00:06:37,161 que se llevaron las flores de nuestro jardín, 155 00:06:37,162 --> 00:06:40,185 la luz de nuestras vidas. 156 00:06:40,811 --> 00:06:44,397 No queremos ONG. Queremos justicia. 157 00:06:44,815 --> 00:06:48,550 Queremos que nuestros hijos vuelvan. ¿Pueden darnos esas cosas? 158 00:06:58,284 --> 00:07:00,973 Señora, la llama Alison. 159 00:07:00,997 --> 00:07:04,476 Hola, cariño, estoy un poco ocupada. 160 00:07:04,500 --> 00:07:07,279 Mamá, la conexión a Internet es lenta, como de la Edad de Piedra. 161 00:07:07,303 --> 00:07:09,190 Llama a nuestro proveedor. 162 00:07:09,191 --> 00:07:10,881 Te tienen al teléfono eternamente 163 00:07:10,882 --> 00:07:12,582 y tengo que entregar mañana mi trabajo sobre Givenchy. 164 00:07:15,044 --> 00:07:16,355 Inténtalo en la biblioteca. 165 00:07:16,379 --> 00:07:18,090 Ellos tienen Internet y son serviciales, 166 00:07:18,114 --> 00:07:20,292 gente sonriente que no está intentando evitar que el orden mundial 167 00:07:20,316 --> 00:07:21,460 se derrumbe. 168 00:07:21,484 --> 00:07:23,295 Adiós, Ali. 169 00:07:23,319 --> 00:07:26,665 Jason, ¿sabes cómo arreglar la conexión? 170 00:07:26,689 --> 00:07:30,035 Bueno, la cultura del código abierto generalmente no encaja bien 171 00:07:30,059 --> 00:07:33,638 con los archivos de configuración WPA. 172 00:07:33,662 --> 00:07:35,762 Entonces... 173 00:07:36,238 --> 00:07:39,278 No le estoy acusando de nada, embajador Dworsky. 174 00:07:39,302 --> 00:07:42,447 Le estoy pidiendo una explicación. 175 00:07:42,471 --> 00:07:43,781 Y yo se la estoy dando. 176 00:07:43,805 --> 00:07:46,517 Las Fuerzas Aéreas Israelíes no tienen la costumbre de bombardear a niños. 177 00:07:46,541 --> 00:07:47,685 Nunca he hablado de costumbres. 178 00:07:47,709 --> 00:07:50,221 Espero que fuera un accidente. 179 00:07:50,245 --> 00:07:52,490 El mundo lo verá como un crimen de guerra. 180 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Precipitado por el arma que solo nosotros proporcionamos 181 00:07:54,582 --> 00:07:55,960 a Israel. 182 00:07:55,984 --> 00:07:58,462 Lo que significa que la carga de la prueba recae en su país 183 00:07:58,486 --> 00:08:02,066 para establecer que no tuvo ninguna participación en este bombardeo. 184 00:08:02,090 --> 00:08:03,634 ¿Y si no podemos probar un hecho negativo? 185 00:08:03,658 --> 00:08:05,503 Lo primero es lo primero. 186 00:08:05,527 --> 00:08:07,505 Siria es ahora una zona de exclusión aérea. 187 00:08:07,529 --> 00:08:09,840 Y todos los envíos 188 00:08:09,864 --> 00:08:13,344 de la CBU-87 serán suspendidos, pendientes de nuestra investigación. 189 00:08:13,368 --> 00:08:15,546 Así que ahora Estados Unidos está cumpliendo con las órdenes de Irán. 190 00:08:15,570 --> 00:08:18,950 - Embajador Dworsky... - Si Norteamérica nos ata las manos, 191 00:08:18,974 --> 00:08:22,653 Irán tendrá carta blanca para extender su presencia militar 192 00:08:22,677 --> 00:08:24,789 en Siria y continuar armando a nuestros enemigos. 193 00:08:24,813 --> 00:08:27,057 Estados Unidos no dejará que eso ocurra, 194 00:08:27,081 --> 00:08:29,726 - señor embajador. - ¿Dejar que suceda? 195 00:08:29,750 --> 00:08:32,829 Se lo están facilitando al ayudar a Irán a tomarnos como chivo expiatorio. 196 00:08:32,853 --> 00:08:34,998 Simplemente estamos pidiéndoles 197 00:08:35,022 --> 00:08:37,600 que establezcan una moratoria para las salidas de la aviación israelí 198 00:08:37,624 --> 00:08:39,095 hasta que podamos llegar al fondo de esto. 199 00:08:39,096 --> 00:08:42,572 ¿Y habrá una moratoria sobre los convoyes de armas a Irán? 200 00:08:42,596 --> 00:08:45,151 ¿Sobre la creación de infraestructuras iraníes 201 00:08:45,152 --> 00:08:46,976 a unos pocos kilómetros de Tel Aviv? 202 00:08:47,000 --> 00:08:48,711 Si Estados Unidos no está dispuesto 203 00:08:48,735 --> 00:08:52,181 a defendernos, entonces nos defenderemos nosotros mismos. 204 00:08:52,205 --> 00:08:53,638 Que tenga buen día, Sra. secretaria. 205 00:08:57,073 --> 00:09:00,289 Las bombas de racimo tienen un papel estratégico muy importante 206 00:09:00,313 --> 00:09:02,592 en la política militar de los Estados Unidos. La dispersión de 207 00:09:02,616 --> 00:09:04,026 cargas múltiples de una sola vez 208 00:09:04,050 --> 00:09:06,195 nos permite neutralizar vehículos 209 00:09:06,219 --> 00:09:09,098 y personal enemigo de un solo disparo. 210 00:09:09,122 --> 00:09:12,669 Y, lo que es más importante, Moscú las utiliza, así que nosotros también. 211 00:09:12,693 --> 00:09:14,838 Sí, dile eso a los padres de los 29 niños. 212 00:09:14,862 --> 00:09:16,940 Es una cuestión de disuasión mutua, Henry. 213 00:09:16,964 --> 00:09:19,075 Darles a los rusos una ventaja estratégica 214 00:09:19,099 --> 00:09:21,544 - conlleva el riesgo de un conflicto desigual. - Hablamos de 215 00:09:21,568 --> 00:09:23,580 un arma antipersona cuyo único propósito es 216 00:09:23,604 --> 00:09:25,948 - maximizar la carnicería y la muerte. - Vale, vamos, 217 00:09:25,972 --> 00:09:28,116 Henry, toda arma tiene ese objetivo. 218 00:09:28,140 --> 00:09:30,251 - No es el arma, es cómo se usa. - De acuerdo. 219 00:09:30,275 --> 00:09:32,603 Entonces deberíamos construir salvaguardas adicionales. 220 00:09:32,627 --> 00:09:33,629 Sí. 221 00:09:33,630 --> 00:09:35,757 Como imponerle unas normas de intervención más rígidas 222 00:09:35,781 --> 00:09:38,794 a Israel, lo cual podemos discutir. 223 00:09:38,818 --> 00:09:40,963 Soy consciente de los problemas estratégicos y militares, 224 00:09:40,987 --> 00:09:43,198 pero hay serias consideraciones éticas 225 00:09:43,222 --> 00:09:44,666 que debemos tener en cuenta. 226 00:09:44,690 --> 00:09:47,669 El 98 por ciento de bajas causadas por la submunición 227 00:09:47,693 --> 00:09:49,638 en todo el mundo son civiles. 228 00:09:49,662 --> 00:09:52,774 - El 98 por ciento. - De acuerdo. 229 00:09:52,798 --> 00:09:54,342 Todos los puntos de vista son válidos. 230 00:09:54,366 --> 00:09:57,278 Tenemos que averiguar qué pasó, 231 00:09:57,302 --> 00:09:59,014 avanzar en esta conversación 232 00:09:59,038 --> 00:10:02,016 y ofrecerle al presidente una rápida recomendación. 233 00:10:02,040 --> 00:10:03,928 Russell, si hablamos de plazos... 234 00:10:03,929 --> 00:10:05,520 No te estoy metiendo prisa, Henry. 235 00:10:05,544 --> 00:10:07,688 Esto habría que hacerlo lo más rápido posible, 236 00:10:07,712 --> 00:10:10,825 pero no antes. 237 00:10:11,643 --> 00:10:15,162 Esta es una grabación del SatNav tomada hace nueve horas 238 00:10:15,186 --> 00:10:19,534 en la base aérea rusa de Khmeimim, al noroeste de Siria. 239 00:10:19,558 --> 00:10:22,959 Lo que ven aquí es un MIG-29 sirio recorriendo la pista. 240 00:10:24,628 --> 00:10:27,074 No es nada nuevo que las fuerzas aéreas sirias 241 00:10:27,098 --> 00:10:29,109 - utilizan bases rusas. - Sí, señor. 242 00:10:29,133 --> 00:10:33,213 Pero la trayectoria de vuelo de este avión es reveladora. 243 00:10:33,237 --> 00:10:36,115 Lo que ven ahora es una carga explosiva siendo lanzada 244 00:10:36,139 --> 00:10:40,186 desde una altura de 15 000 pies. Concretamente, una CBU-87. 245 00:10:40,210 --> 00:10:43,189 El objetivo fijado por láser 246 00:10:43,213 --> 00:10:46,192 es un solar abandonado. 247 00:10:46,216 --> 00:10:48,562 La hora de la grabación corresponde a 11 segundos 248 00:10:48,586 --> 00:10:53,132 antes de que la bomba de racimo detonase sobre esos niños. 249 00:10:53,156 --> 00:10:58,471 Les ahorraré la visión del impacto. 250 00:10:58,495 --> 00:11:00,040 Así que la bomba provino de un avión sirio 251 00:11:00,064 --> 00:11:01,575 que despegó de una base rusa. 252 00:11:01,599 --> 00:11:05,478 Lo cual quiere decir que Israel tenía razón, querían inculparlos. 253 00:11:05,502 --> 00:11:07,013 Simplemente se equivocaban de culpable. 254 00:11:07,037 --> 00:11:08,314 No fue Irán. 255 00:11:08,338 --> 00:11:09,683 Fueron Rusia y Siria. 256 00:11:09,707 --> 00:11:10,884 Ephraim, me gustaría saber cómo demonios 257 00:11:10,908 --> 00:11:12,285 Siria se hizo con una de nuestras bombas de racimo. 258 00:11:12,309 --> 00:11:13,919 - Aún lo estamos investigando, señor. - Sr. presidente, 259 00:11:13,943 --> 00:11:16,755 ahora tenemos un problema más acuciante. 260 00:11:16,779 --> 00:11:19,325 Rusia. Una cosa es coordinarse con un país subsidiario. 261 00:11:19,349 --> 00:11:20,826 Y otra es colaborar 262 00:11:20,850 --> 00:11:22,861 para inculpar a nuestro principal aliado en la región. 263 00:11:22,885 --> 00:11:24,697 Y si Rusia usa este incidente 264 00:11:24,721 --> 00:11:26,466 para involucrarse más en la zona, 265 00:11:26,490 --> 00:11:27,866 podría desequilibrar la balanza del poder. 266 00:11:27,890 --> 00:11:30,636 No voy a tolerar más expansionismo ruso. 267 00:11:30,660 --> 00:11:33,206 Es hora de tener una conversación con Siria. 268 00:11:33,230 --> 00:11:36,909 Un país con el cual no mantenemos relaciones diplomáticas. 269 00:11:36,933 --> 00:11:38,677 No, pero puedo ir por la puerta de atrás. 270 00:11:38,701 --> 00:11:40,279 - Ya, Bess. - Sí. 271 00:11:40,303 --> 00:11:42,148 Porque si Rusia intenta hacerse con el poder, tenemos que responder. 272 00:11:42,172 --> 00:11:44,639 - Con contundencia. - Sí, señor. 273 00:11:51,035 --> 00:11:56,671 www.subtitulamos.tv 274 00:12:00,340 --> 00:12:03,840 Confío en que, como primo del presidente Nussir 275 00:12:03,872 --> 00:12:05,980 y ciudadano de a pie, 276 00:12:06,046 --> 00:12:10,147 pueda hacerle llegar el mensaje de la administración. 277 00:12:10,377 --> 00:12:12,388 ¿Que es? 278 00:12:15,543 --> 00:12:17,688 Esto es la grabación de un reactor sirio 279 00:12:17,712 --> 00:12:19,555 lanzando la bomba de racimo. 280 00:12:19,579 --> 00:12:22,292 No. Es un reactor sirio 281 00:12:22,316 --> 00:12:23,960 metiéndose en una zona de densa nubosidad. 282 00:12:23,984 --> 00:12:25,831 No concluyente, como poco. 283 00:12:25,832 --> 00:12:27,712 No creo que sea así como deba enfocarlo. 284 00:12:27,713 --> 00:12:28,651 ¿Enfocar qué? 285 00:12:28,652 --> 00:12:31,000 Había naves israelíes en la zona al mismo tiempo. 286 00:12:31,024 --> 00:12:32,869 ¿Y aun así prefieren calumniar a nuestro gobierno 287 00:12:32,893 --> 00:12:34,437 sugiriendo que, deliberadamente, 288 00:12:34,461 --> 00:12:35,872 masacramos a nuestros propios niños? 289 00:12:35,896 --> 00:12:39,342 Niños rebeldes... que viven en Aleppo, 290 00:12:39,366 --> 00:12:42,245 una ciudad bajo control de los insurgentes. 291 00:12:42,269 --> 00:12:44,580 La CBU-87 está fabricada en Estados Unidos. 292 00:12:44,604 --> 00:12:47,783 Y solo se la entregan a nuestro acérrimo enemigo, Israel. 293 00:12:47,807 --> 00:12:49,352 A quien les encantaría usar 294 00:12:49,376 --> 00:12:50,453 como chivo expiatorio. 295 00:12:50,477 --> 00:12:51,687 El presidente Dalton va a exigir 296 00:12:51,711 --> 00:12:54,057 que Siria reconozca públicamente su responsabilidad en el ataque. 297 00:12:54,081 --> 00:12:56,025 ¿Y si no lo hacemos? 298 00:12:56,049 --> 00:13:00,195 Una vez tengamos pruebas concluyentes de que Damasco está detrás de esto, 299 00:13:00,219 --> 00:13:01,529 demandaremos sanciones adicionales 300 00:13:01,553 --> 00:13:02,597 contra su gobierno, 301 00:13:02,621 --> 00:13:06,201 que ya está al borde del colapso. 302 00:13:06,225 --> 00:13:07,736 Esto es un ultraje. 303 00:13:07,760 --> 00:13:09,404 El ultraje son 29 niños muertos. 304 00:13:09,428 --> 00:13:11,974 Aún tenemos amigos, señora secretaria, 305 00:13:11,998 --> 00:13:14,009 aunque su país no está entre ellos. 306 00:13:14,033 --> 00:13:17,179 Pero le haré llegar su mensaje al presidente Nussir. 307 00:13:17,203 --> 00:13:18,713 Y él tiene uno para usted. 308 00:13:18,737 --> 00:13:21,149 Cuando demostremos que Israel y los Estados Unidos 309 00:13:21,173 --> 00:13:22,717 están detrás de esto, 310 00:13:22,741 --> 00:13:25,509 no será Siria quien se enfrente a sanciones. 311 00:13:27,413 --> 00:13:28,623 Dynametrics Munitions 312 00:13:28,647 --> 00:13:30,492 nunca ha fallado en los plazos de entrega, 313 00:13:30,516 --> 00:13:31,801 presentado sobrecostes 314 00:13:31,825 --> 00:13:34,779 o sido acusado de mala praxis. 315 00:13:34,780 --> 00:13:37,632 Y déjenme asegurarles que la cadena de custodia 316 00:13:37,656 --> 00:13:40,201 de cada pieza que manufacturamos, 317 00:13:40,225 --> 00:13:43,638 incluyendo las CBU-87, puede ser comprobada. 318 00:13:43,662 --> 00:13:46,541 Trabajamos siguiendo estrictamente las regulaciones de Defensa. 319 00:13:46,565 --> 00:13:50,478 Una de esas armas cayó en manos sirias o rusas. 320 00:13:50,502 --> 00:13:54,215 Tuvo que ser después de la entrega a los israelíes. 321 00:13:54,239 --> 00:13:56,951 Leland, agradecemos tu diligencia, 322 00:13:56,975 --> 00:13:59,654 pero ¿puedes hablarnos de los daños colaterales estimados? 323 00:14:01,379 --> 00:14:02,557 Sr. presidente. 324 00:14:02,581 --> 00:14:03,691 Perdón por interrumpir, Henry. 325 00:14:03,715 --> 00:14:05,660 Solo quería saludar a un viejo compañero de golf. 326 00:14:05,684 --> 00:14:07,896 - ¿Cómo estás, Leland? - Me alegro de verte, Conrad. 327 00:14:07,920 --> 00:14:11,332 Cuando el Dr. McCord haya acabado de examinarte, 328 00:14:11,356 --> 00:14:12,433 pásate a tomarte un escocés. 329 00:14:12,457 --> 00:14:15,024 Continúen. 330 00:14:18,063 --> 00:14:20,074 ¿Por qué lo miras todo 331 00:14:20,098 --> 00:14:22,806 como si fuera coliflor? 332 00:14:22,807 --> 00:14:26,347 No tengo hambre. Ese asunto de la bomba de racimo. 333 00:14:26,371 --> 00:14:29,283 - ¿Sientes que están jugando contigo? - Como con una peonza. 334 00:14:29,307 --> 00:14:32,086 Resulta que el director general del contratista 335 00:14:32,110 --> 00:14:35,289 que fabrica la bomba es uno de los mejores amigos del presidente. 336 00:14:35,313 --> 00:14:37,825 ¿En qué punto estás con lo del origen de la bomba? 337 00:14:37,849 --> 00:14:39,060 La investigación está en marcha. 338 00:14:39,084 --> 00:14:41,395 El equipo de Ephraim está intentando 339 00:14:41,419 --> 00:14:43,464 determinar a qué lote pertenecía la bomba. 340 00:14:43,488 --> 00:14:44,765 De esa manera pueden confirmar 341 00:14:44,789 --> 00:14:46,626 la fecha de entrega a Israel. 342 00:14:46,627 --> 00:14:49,197 Y con suerte darnos alguna pista de cómo Siria 343 00:14:49,198 --> 00:14:50,838 se hizo con la bomba. 344 00:14:50,862 --> 00:14:53,173 Sí, van a pasar semanas hasta que lo tengan claro. 345 00:14:53,197 --> 00:14:56,944 Presiona a Ephraim para que comparta sus resultados preliminares contigo. 346 00:14:56,968 --> 00:14:59,680 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Por cortesía profesional. 347 00:14:59,704 --> 00:15:01,932 De un profesional de la inteligencia a otro. 348 00:15:01,996 --> 00:15:03,684 Sí, supongo. 349 00:15:03,708 --> 00:15:05,352 ¿Cómo estás? 350 00:15:05,376 --> 00:15:07,621 Nerviosa. 351 00:15:07,645 --> 00:15:09,790 Israel y Siria están echando leña al fuego. 352 00:15:09,814 --> 00:15:12,665 - Los subsidiarios están fuera de control. - ¿Y sus patrones? 353 00:15:12,666 --> 00:15:15,108 Avdonin me dijo que le olvidara. 354 00:15:16,235 --> 00:15:19,588 Al contrario que tú, me trago mis sentimientos. 355 00:15:23,460 --> 00:15:24,682 Ali tenía razón. 356 00:15:24,683 --> 00:15:27,707 Nuestro internet es una porquería. 357 00:15:27,731 --> 00:15:31,210 Oye, ¿llamaste a la compañía? 358 00:15:31,234 --> 00:15:33,501 Sí, dijeron que no pueden hacer nada. 359 00:15:33,502 --> 00:15:35,681 Hicieron un diagnóstico y parece que nuestro ancho de banda 360 00:15:35,705 --> 00:15:36,816 está sobrecargado. 361 00:15:36,840 --> 00:15:38,384 Parece que recientemente se han 362 00:15:38,408 --> 00:15:40,285 añadido muchos dispositivos nuevos. 363 00:15:40,309 --> 00:15:42,121 Cuando saqué la basura 364 00:15:42,145 --> 00:15:45,024 vi un montón de cajas vacías de aparatos electrónicos, 365 00:15:45,048 --> 00:15:46,358 como tarjetas gráficas, 366 00:15:46,382 --> 00:15:48,427 discos duros externos, CPU... 367 00:15:48,451 --> 00:15:50,830 Pensé que era cosa tuya o... 368 00:15:50,854 --> 00:15:55,067 ¿Mía? Ni siquiera sé qué es todo eso. 369 00:15:55,091 --> 00:15:57,003 ¡Jason! 370 00:15:58,862 --> 00:16:00,827 SpectroCoin. 371 00:16:01,931 --> 00:16:04,509 - ¿Lo habéis oído? - No. 372 00:16:04,533 --> 00:16:06,344 Son criptomonedas y yo estoy minando, 373 00:16:06,368 --> 00:16:09,246 así que conecté todos los iPads, portátiles y ordenadores de sobremesa. 374 00:16:09,270 --> 00:16:11,882 Por eso nuestros ordenadores van lentos. 375 00:16:11,906 --> 00:16:14,117 Porque los has convertido en tu ejército de drones. 376 00:16:14,141 --> 00:16:15,252 Perdí mi beca. 377 00:16:15,276 --> 00:16:16,982 Me dijisteis que fuera emprendedor. 378 00:16:16,983 --> 00:16:18,518 No te dijimos que jugaras a la lotería. 379 00:16:18,519 --> 00:16:20,691 No lo hago. Mirad, 380 00:16:20,715 --> 00:16:24,028 cuando la inestabilidad global lleva a la fluctuación de la moneda, 381 00:16:24,052 --> 00:16:26,931 la gente vuelve la vista a la criptomoneda descentralizada. 382 00:16:26,955 --> 00:16:29,466 Con todo este jaleo en Siria... 383 00:16:30,992 --> 00:16:33,571 Entonces estás apostando a que no 384 00:16:33,595 --> 00:16:35,706 sea buena haciendo mi trabajo. 385 00:16:35,730 --> 00:16:38,798 No, no, es arbitraje. 386 00:16:40,001 --> 00:16:42,579 - Mirad, he ganado tres mil este mes. - ¿Cómo? 387 00:16:42,603 --> 00:16:44,478 Menos el dinero que has tirado 388 00:16:44,479 --> 00:16:46,883 - en todos esos trastos electrónicos. - Cierto. 389 00:16:46,907 --> 00:16:48,552 Invertir en infrasestuctura. 390 00:16:48,576 --> 00:16:50,320 Esa es la primera regla 391 00:16:50,344 --> 00:16:52,289 del éxito financiero. 392 00:16:52,313 --> 00:16:54,813 ¿Vais a dejarme hacer esto, por favor? 393 00:16:57,118 --> 00:16:58,695 ¿Por favor? 394 00:16:58,719 --> 00:17:02,566 Haz el favor de desvincular todos nuestros aparatos. 395 00:17:02,590 --> 00:17:04,734 Y limítate a secuestrar la señal de Internet cuando 396 00:17:04,758 --> 00:17:07,104 estemos durmiendo o en el trabajo. ¿Entendido? 397 00:17:07,128 --> 00:17:08,705 Sí. 398 00:17:08,729 --> 00:17:14,110 Pero necesitaré comprar equipamiento nuevo 399 00:17:14,134 --> 00:17:15,211 para optimizar la funcionalidad. 400 00:17:15,235 --> 00:17:16,378 La cosa es que estoy un poco... 401 00:17:16,402 --> 00:17:17,546 tieso de dinero ahora mismo. 402 00:17:17,570 --> 00:17:20,083 Segunda regla del éxito financiero: 403 00:17:20,107 --> 00:17:22,719 nunca les pidas dinero a tus padres. 404 00:17:25,295 --> 00:17:26,990 Se llama Maggie... 405 00:17:27,014 --> 00:17:28,390 ¡Stevie! 406 00:17:28,414 --> 00:17:29,926 Esas críticas incansables parecen haber llegado por fin a algún lado. 407 00:17:29,950 --> 00:17:31,594 Una incómoda confrontación 408 00:17:31,618 --> 00:17:33,363 con el jefe de personal del presidente. 409 00:17:33,364 --> 00:17:36,866 ¡Stevie! Creía que ibas a encargarte de esto. 410 00:17:36,890 --> 00:17:38,601 Lo intento. Fui a verla. 411 00:17:38,625 --> 00:17:40,569 Le ofrecí un sitio en un refugio. 412 00:17:40,593 --> 00:17:42,805 Le dije que le conseguiría una cita con los servicios sociales. 413 00:17:42,829 --> 00:17:44,007 La invité a café. 414 00:17:44,031 --> 00:17:45,374 - ¿Qué te dijo? - Que no. 415 00:17:45,398 --> 00:17:46,809 Que te den. 416 00:17:46,833 --> 00:17:48,810 Y solo bebe latte de avena muy caliente. 417 00:17:48,834 --> 00:17:51,412 Estaba gritándole al vacío, ¿y ahora tiene un megáfono? 418 00:17:51,436 --> 00:17:54,516 Tenías una tarea: mantener a raya a esa loca. 419 00:17:54,540 --> 00:17:56,384 Lo sé, lo sé. Puede que haya encontrado algo. 420 00:17:56,408 --> 00:17:58,553 Hace años, Maggie era una destacada estudiante 421 00:17:58,577 --> 00:18:00,421 becada por el gobierno que trabajaba en su tesis, 422 00:18:00,445 --> 00:18:03,125 beca que perdió por acusaciones de plagio. 423 00:18:03,149 --> 00:18:05,226 Al final salió limpia, pero para entonces 424 00:18:05,250 --> 00:18:06,828 ya la habían echado. 425 00:18:06,852 --> 00:18:08,596 - Y ahí comenzó su declive. - ¿Por qué me interesa eso? 426 00:18:08,620 --> 00:18:09,698 Porque tengo una idea. 427 00:18:09,722 --> 00:18:11,266 Algo que puede ayudar a quitar hierro a la situación. 428 00:18:11,290 --> 00:18:13,068 Ya, por favor. No quiero 429 00:18:13,092 --> 00:18:15,470 - oír hablar más del tema. - De acuerdo. 430 00:18:15,494 --> 00:18:17,139 - Hola. - El Dr. McCord está aquí. 431 00:18:17,163 --> 00:18:19,975 Aquí y en el extranjero, el mundo se derrumba, Henry. 432 00:18:19,999 --> 00:18:22,177 Parece que salvarlo está en manos de los McCord. 433 00:18:22,201 --> 00:18:24,245 No creo que este McCord 434 00:18:24,269 --> 00:18:26,047 pueda acudir al rescate todavía. 435 00:18:26,071 --> 00:18:29,584 De Ephraim, los análisis preliminares de los fragmentos de la bomba 436 00:18:29,608 --> 00:18:34,489 confirman que la aleación era rusa. 437 00:18:34,513 --> 00:18:37,039 ¿Me estás diciendo que la bomba de racimo era una imitación rusa? 438 00:18:37,063 --> 00:18:38,025 Sí. 439 00:18:38,049 --> 00:18:41,329 Entonces, si el problema era que Rusia y Siria 440 00:18:41,353 --> 00:18:45,533 intentaban incriminarnos, estamos limpios. 441 00:18:45,557 --> 00:18:47,134 Frena, Russell. 442 00:18:47,158 --> 00:18:50,305 El análisis metalúrgico no nos exonera. 443 00:18:50,329 --> 00:18:52,173 Nos lleva a un problema más grave. 444 00:18:52,197 --> 00:18:54,975 Para que Rusia haya replicado la CBU-87 445 00:18:54,999 --> 00:18:58,812 tiene que disponer de los detalles del arma. 446 00:18:58,836 --> 00:19:01,781 Alguien de Dynametrics Munitions podría estar implicado. 447 00:19:01,805 --> 00:19:04,883 Lo que significa que Norteamérica podría tener sangre en las manos. 448 00:19:05,976 --> 00:19:08,121 Muy bien, sique con ello. 449 00:19:08,145 --> 00:19:10,390 Quiero saber hasta dónde llega la responsabilidad de Dynametrics. 450 00:19:10,414 --> 00:19:12,715 Lo haré. 451 00:19:14,758 --> 00:19:17,264 Hace 20 minutos, un transporte de tropas ruso 452 00:19:17,288 --> 00:19:20,767 fue derribado en Aleppo, hay 43 soldados muertos. 453 00:19:20,791 --> 00:19:22,035 ¿Sabemos algo de los israelíes? 454 00:19:22,059 --> 00:19:24,104 Los israelíes no derribaron el avión, señor. 455 00:19:24,128 --> 00:19:26,640 Fue Siria. 456 00:19:26,664 --> 00:19:28,609 ¿Fuego amigo? 457 00:19:28,633 --> 00:19:30,809 Eso parece. 458 00:19:30,833 --> 00:19:32,478 No me importa si ha sido un acto de Dios. 459 00:19:32,502 --> 00:19:35,914 Con soldados rusos muertos, Moscú responderá. 460 00:19:35,938 --> 00:19:38,817 La situación se deteriora muy rápido. 461 00:19:38,841 --> 00:19:40,853 Si los subsidiarios están derribando los aviones de sus protectores, 462 00:19:40,877 --> 00:19:44,123 la situación es insostenible para todos. 463 00:19:44,147 --> 00:19:45,691 Lo cual nos podría abrir una puerta. 464 00:19:45,715 --> 00:19:48,517 Contacta con Avdonin, Bess, antes de que esa puerta se cierre. 465 00:19:48,541 --> 00:19:49,959 Sí, señor. 466 00:19:55,150 --> 00:19:58,054 Gracias por reunirse conmigo, Sr. ministro. 467 00:19:58,078 --> 00:20:01,535 Estaba aquí para visitar los consulados cuando me contactó. 468 00:20:01,536 --> 00:20:04,103 Pensé que una reunión sería fructífera. 469 00:20:04,104 --> 00:20:05,515 Yo también lo pensé. 470 00:20:05,539 --> 00:20:09,119 El incidente del fuego amigo pone de manifiesto el peligro 471 00:20:09,143 --> 00:20:10,853 en el que nos encontramos 472 00:20:10,877 --> 00:20:15,058 y con cuánta facilidad el caos podría arrastrar a nuestros dos países 473 00:20:15,082 --> 00:20:17,760 - a un conflicto directo. - Estoy de acuerdo. 474 00:20:17,784 --> 00:20:22,032 Especialmente cuando no hubo fuego amigo. 475 00:20:22,056 --> 00:20:27,037 Información sobre la ruta de vuelo de un F-16 israelí 476 00:20:27,038 --> 00:20:31,095 que establece que volaba deliberadamente detrás 477 00:20:31,096 --> 00:20:34,710 de nuestro avión de transporte en el momento en que una batería siria 478 00:20:34,734 --> 00:20:37,347 fijó el disparo en el intruso israelí. 479 00:20:37,371 --> 00:20:38,681 Israel asesinó a nuestros soldados. 480 00:20:38,705 --> 00:20:41,283 Seguimos los protocolos. 481 00:20:41,307 --> 00:20:43,419 A Moscú se le dio un aviso de 60 segundos 482 00:20:43,443 --> 00:20:46,021 antes de que entrásemos en el espacio aéreo sirio. 483 00:20:46,045 --> 00:20:47,989 Fueron informados de nuestra ruta de vuelo, 484 00:20:48,013 --> 00:20:50,526 - del objetivo de nuestra misión. - Creo que ambos sabemos 485 00:20:50,550 --> 00:20:54,096 cuáles eran las verdaderas intenciones de Israel, Sr. embajador. 486 00:20:54,120 --> 00:20:56,464 Dado hasta dónde han llegado Rusia y Siria 487 00:20:56,465 --> 00:20:58,767 para inculpar a Israel por esa bomba de racimo, 488 00:20:58,791 --> 00:21:01,303 parece justicia poética 489 00:21:01,327 --> 00:21:05,274 ver cómo el lacayo de Moscú derriba un avión ruso. 490 00:21:05,298 --> 00:21:08,477 Este acto de traición ha sido provocado 491 00:21:08,501 --> 00:21:10,679 bajo las indicaciones de los Estados Unidos. 492 00:21:10,703 --> 00:21:12,114 Eso es pura invención. 493 00:21:12,138 --> 00:21:14,049 ¿Quiere hablar de traición? 494 00:21:14,073 --> 00:21:16,651 ¿Y si hablamos de que Rusia falsifica una bomba estadounidense 495 00:21:16,675 --> 00:21:19,288 y se la entrega a Siria para matar a niños? 496 00:21:19,312 --> 00:21:20,421 ¿Y lo hace todo 497 00:21:20,445 --> 00:21:21,722 para inculpar a los Estados Unidos? 498 00:21:21,746 --> 00:21:23,891 Incluso aunque esa fantasía fuese cierta, 499 00:21:23,915 --> 00:21:27,895 apenas justifica una conspiración para matar soldados rusos. 500 00:21:27,919 --> 00:21:29,363 Tenemos que reducir la tensión. 501 00:21:29,387 --> 00:21:31,391 Israel tiene que emitir un comunicado 502 00:21:31,392 --> 00:21:33,302 reconociendo su papel en esta crisis. 503 00:21:33,326 --> 00:21:34,637 ¿Qué papel? 504 00:21:34,661 --> 00:21:36,305 ¿El de defender nuestro diminuto país 505 00:21:36,329 --> 00:21:39,075 de un enjambre de enemigos apoyados por Moscú? 506 00:21:39,099 --> 00:21:41,578 A la luz de esta agresión, 507 00:21:41,602 --> 00:21:43,380 Rusia proporcionará a Siria 508 00:21:43,404 --> 00:21:44,947 un sistema de defensa aérea de última generación. 509 00:21:44,971 --> 00:21:47,517 Si Rusia aumenta 510 00:21:47,541 --> 00:21:51,654 la capacidad militar de Siria, exigimos lo último 511 00:21:51,678 --> 00:21:53,022 en tecnología estadounidense... 512 00:21:53,046 --> 00:21:56,492 Quiere que les situemos en una posición de guerra con Siria. 513 00:21:56,516 --> 00:21:58,326 No ratificaremos una carrera armamentística. 514 00:21:58,350 --> 00:21:59,661 Los Estados Unidos siempre han 515 00:21:59,685 --> 00:22:02,798 utilizado a Israel como a un peón para sus propios planes. 516 00:22:02,822 --> 00:22:04,800 Nos facilitan armas 517 00:22:04,824 --> 00:22:07,836 y luego nos atan de pies y manos cuando intentamos usarlas. 518 00:22:07,860 --> 00:22:10,506 Nos dan dinero y nos dicen cómo gastarlo. 519 00:22:10,530 --> 00:22:13,709 Muchas gracias, pero somos nosotros los que estamos en peligro. 520 00:22:13,733 --> 00:22:16,612 Y sabemos cómo protegernos. 521 00:22:16,636 --> 00:22:18,525 Rusia no tolerará 522 00:22:18,526 --> 00:22:21,338 el asesinato de sus ciudadanos. 523 00:22:21,362 --> 00:22:24,463 Habrá una respuesta inmediata. 524 00:22:29,561 --> 00:22:31,614 Entonces, ¿estamos seguros 525 00:22:31,638 --> 00:22:34,737 de que no se han dado a Rusia los planos del CBU-87? 526 00:22:34,784 --> 00:22:37,375 Sí. Según nuestra investigación, 527 00:22:37,410 --> 00:22:39,599 no ha habido actividad ilícita, solo negligencia. 528 00:22:39,633 --> 00:22:41,504 Más bien negligencia grave, 529 00:22:41,515 --> 00:22:43,093 a espaldas del Departamento de Defensa. 530 00:22:43,117 --> 00:22:45,596 Dynametrics ha disminuido drásticamente su presupuesto en ciberseguridad para 531 00:22:45,620 --> 00:22:47,931 poder ofertar a menor precio que sus competidores en las licitaciones. 532 00:22:47,955 --> 00:22:51,468 De paso, creando vulnerabilidades que Rusia explotaba 533 00:22:51,492 --> 00:22:54,204 para piratear la base de datos de la empresa. 534 00:22:54,228 --> 00:22:56,094 Gracias, Ephraim. 535 00:22:59,367 --> 00:23:02,010 Bueno, gracias a Dios no estamos ante una traición. 536 00:23:02,034 --> 00:23:05,314 Bueno, recortar presupuestos no es causa de celebración. 537 00:23:05,338 --> 00:23:07,182 La estructura digital de Dynametrics 538 00:23:07,206 --> 00:23:10,052 está tristemente mal financiada y apenas es legal. 539 00:23:10,076 --> 00:23:13,956 De acuerdo, pero mientras hayan jugado respetando las reglas... 540 00:23:13,980 --> 00:23:17,293 Técnicamente puedes seguir las reglas y seguir siendo culpable. 541 00:23:17,317 --> 00:23:18,628 De eso se trata la ética. 542 00:23:18,652 --> 00:23:21,297 Vale, puedes ponerlo todo en tu informe. 543 00:23:21,321 --> 00:23:24,833 Hablando de eso, ¿cómo va? 544 00:23:24,857 --> 00:23:27,002 Está... evolucionando. 545 00:23:27,026 --> 00:23:29,304 Evolucionando. 546 00:23:29,328 --> 00:23:33,308 Bien. Ya sabes, 547 00:23:33,332 --> 00:23:36,411 nos jugamos mucho. 548 00:23:36,435 --> 00:23:41,349 Y habiendo rehusado firmar la prohibición de las bombas de racimo, 549 00:23:41,373 --> 00:23:44,086 un giro de 180 grados tras una sola tragedia 550 00:23:44,110 --> 00:23:46,911 podría verse como una admisión de culpa. 551 00:23:48,614 --> 00:23:51,593 O como una asunción de responsabilidad moral. 552 00:23:51,617 --> 00:23:52,761 La responsabilidad moral 553 00:23:52,785 --> 00:23:55,197 tiene sus costes. 554 00:23:55,221 --> 00:23:57,154 Uno de los cuales será alquitranar al presidente. 555 00:23:59,619 --> 00:24:02,216 Y a la secretaria de Estado. 556 00:24:06,398 --> 00:24:08,410 Nuevas propuestas para ayudar a los parientes 557 00:24:08,434 --> 00:24:10,512 de los niños muertos. He intentado ser creativo. 558 00:24:10,536 --> 00:24:13,915 Redistribuyendo fondos del Alto Comisionado de la ONU para los 559 00:24:13,939 --> 00:24:15,968 refugiados para dar subsidios de vivienda a las familias afectadas. 560 00:24:15,969 --> 00:24:19,354 - Exactamente. - Excepto que no es una crisis de refugiados. 561 00:24:19,378 --> 00:24:22,045 Los hogares no han sido destruidos: Asuntos Exteriores no lo firmará. 562 00:24:23,515 --> 00:24:25,993 Vale. 563 00:24:26,017 --> 00:24:29,030 ¿Y reubicar a los familiares fuera de la zona de guerra? 564 00:24:29,054 --> 00:24:31,633 ¿Cómo justificamos el trato preferencial 565 00:24:31,657 --> 00:24:33,301 cuando miles de civiles ya han muerto? 566 00:24:33,325 --> 00:24:35,570 No es trato preferencial. Es una misión de misericordia. 567 00:24:35,594 --> 00:24:38,171 Motivada por sentir culpabilidad por el uso de una bomba de racimo 568 00:24:38,195 --> 00:24:39,973 que ni siquiera hemos fabricado, lo que significa que volvemos 569 00:24:39,997 --> 00:24:42,197 - a la casilla de salida. - Vuelta a la casilla de salida. 570 00:24:44,134 --> 00:24:46,747 Esta es su mesa de estudio. 571 00:24:46,771 --> 00:24:50,305 Tiene una placa con su nombre. Dice "Maggie Brixton". 572 00:24:51,976 --> 00:24:53,520 ¿Me has conseguido una mesa? 573 00:24:53,544 --> 00:24:57,691 Sí. Y le han asegurado a la administración que puede 574 00:24:57,715 --> 00:25:00,894 leer y escribir aquí tanto como quiera, sin que la molesten. 575 00:25:00,918 --> 00:25:05,799 ¿Y crees que este gesto trivial comprará mi silencio? 576 00:25:05,823 --> 00:25:07,401 No hay... 577 00:25:07,425 --> 00:25:09,336 Aquí no hay quid pro quo. 578 00:25:09,360 --> 00:25:11,004 Apuesto a que no. 579 00:25:11,028 --> 00:25:13,406 Porque solo acabo de empezar. 580 00:25:13,430 --> 00:25:16,843 La administración Dalton no va a silenciarme. 581 00:25:16,867 --> 00:25:18,195 Sí, un cartel al día, 582 00:25:18,196 --> 00:25:20,981 - ¿es mucho para vosotros? ¿Qué tal diez? - Stevie... 583 00:25:21,005 --> 00:25:23,649 Seréis responsabilizados 584 00:25:23,673 --> 00:25:25,352 de cada transgresión. 585 00:25:25,376 --> 00:25:27,320 Cada fallo moral, cada acto de avaricia, porque este... 586 00:25:27,344 --> 00:25:30,090 - Stevie, ya. - Solo espera. Espera. 587 00:25:30,114 --> 00:25:32,259 este... 588 00:25:32,283 --> 00:25:36,796 este es el tipo de mecanismo de control 589 00:25:36,820 --> 00:25:39,165 que todo gobierno, 590 00:25:39,189 --> 00:25:41,289 todo déspot... 591 00:25:51,801 --> 00:25:53,901 Vale. Ya podemos irnos. 592 00:25:57,740 --> 00:25:59,491 ¿Estás bien? 593 00:25:59,516 --> 00:26:02,721 Sí, solo tratando de hacerme a la idea de considerar normal 594 00:26:02,745 --> 00:26:05,857 un nivel aceptable de niños muertos. 595 00:26:05,881 --> 00:26:10,296 Bueno, no eres ajeno a los daños colaterales. 596 00:26:10,320 --> 00:26:12,831 Fuiste piloto de combate. 597 00:26:12,855 --> 00:26:15,434 Sí, y sabía que habría inocentes 598 00:26:15,458 --> 00:26:17,736 que inevitablemente quedarían atrapados en el fuego cruzado... 599 00:26:17,760 --> 00:26:20,238 eso es algo que todavía estoy intentando reconciliar... 600 00:26:20,262 --> 00:26:22,707 pero una cosa es seguir órdenes, 601 00:26:22,731 --> 00:26:25,143 y otra autorizar armas que sabes 602 00:26:25,167 --> 00:26:26,945 que van a matar a civiles. 603 00:26:26,969 --> 00:26:30,615 Las bombas de racimo matan gente indiscriminadamente. 604 00:26:30,639 --> 00:26:32,684 De eso es de lo que se trata. 605 00:26:32,708 --> 00:26:34,352 Y por eso necesitamos la diplomacia. 606 00:26:34,376 --> 00:26:38,089 Sí, bueno, la diplomacia no está funcionando ahora mismo. 607 00:26:38,113 --> 00:26:41,693 Siria está a punto de abrir un frente contra Israel 608 00:26:41,717 --> 00:26:46,531 e Irán está reforzando los cargamentos de armas a Hezbollah 609 00:26:46,555 --> 00:26:47,899 y eso es solo... 610 00:26:47,923 --> 00:26:49,734 - Lo siento. - ¿Dónde estamos con Rusia? 611 00:26:49,758 --> 00:26:52,370 Un montón de noes. 612 00:26:54,396 --> 00:26:56,507 Me reúno con el presidente y la junta de jefes 613 00:26:56,531 --> 00:26:59,743 a primera hora de la mañana, pero... 614 00:26:59,767 --> 00:27:02,947 Tiene que ser una broma. 615 00:27:02,971 --> 00:27:04,182 - ¿Qué? - Nuestra factura eléctrica. 616 00:27:04,206 --> 00:27:07,352 ¿Ha subido de 800 dólares el último mes a 2000? 617 00:27:07,376 --> 00:27:09,303 - ¿Jason? - ¿Jason? 618 00:27:10,945 --> 00:27:12,979 Ven aquí. 619 00:27:14,383 --> 00:27:16,527 Hola. 620 00:27:16,551 --> 00:27:18,863 Mira, por eso deberíamos usar energía solar. 621 00:27:18,887 --> 00:27:22,033 Sí, bueno, pero hasta ese momento, tu pequeña 622 00:27:22,057 --> 00:27:25,703 aventura con las criptomonedas nos va a llevar a la bancarrota. 623 00:27:25,727 --> 00:27:28,705 Lo que significa que vas a pagarnos la diferencia entre esta 624 00:27:28,729 --> 00:27:30,874 y la factura del mes pasado. 625 00:27:30,898 --> 00:27:32,376 - 1 200 pavos. - Bien. 626 00:27:32,400 --> 00:27:34,478 Os mandaré el equivalente en SpectroCoin. 627 00:27:34,502 --> 00:27:35,645 - No, no. - No, no. 628 00:27:35,669 --> 00:27:37,047 Dinero en efectivo. 629 00:27:37,071 --> 00:27:40,517 ¿Qué os parece que os hagáis cargo de la factura eléctrica 630 00:27:40,541 --> 00:27:43,387 y yo compartiré mis beneficios con vosotros? 631 00:27:43,411 --> 00:27:44,454 Y podéis pensar en ello 632 00:27:44,478 --> 00:27:45,498 como una inversión. 633 00:27:45,499 --> 00:27:48,124 Ya hemos invertido en ti durante 17 años, chaval. 634 00:27:48,125 --> 00:27:50,627 Y se trata de amortizar. SpectroCoin está por encima del 300 por ciento 635 00:27:50,651 --> 00:27:52,462 - solo esta semana. - Eso está muy bien. 636 00:27:52,486 --> 00:27:56,021 Pues vende algo de lo que has ganado y afloja la pasta. 637 00:27:59,527 --> 00:28:02,488 No es así como los Zuckerberg apoyaron a su hijo. 638 00:28:06,766 --> 00:28:07,743 Russell, hola. 639 00:28:07,767 --> 00:28:08,744 Rusia va a enviar 640 00:28:08,768 --> 00:28:10,579 su flota del norte a Latakia, 641 00:28:10,603 --> 00:28:11,914 la bahía más importante de Siria. 642 00:28:11,938 --> 00:28:13,516 ¿Qué? 643 00:28:13,540 --> 00:28:14,850 Es una gran encerrona. 644 00:28:14,874 --> 00:28:16,852 La bomba de racimo, la respuesta de Moscú 645 00:28:16,876 --> 00:28:18,320 a la destrucción de su avión por parte de Siria... 646 00:28:18,344 --> 00:28:19,821 Es todo para poder presionarnos. 647 00:28:19,845 --> 00:28:21,490 Quieren un puerto mediterráneo. 648 00:28:21,514 --> 00:28:23,025 Sí, y el presidente no 649 00:28:23,049 --> 00:28:25,261 va a permitirlo de ninguna manera. 650 00:28:25,285 --> 00:28:26,662 Voy para allá. 651 00:28:26,686 --> 00:28:27,863 ¿Cómo es de grave? 652 00:28:27,887 --> 00:28:31,322 No me esperes a desayunar. 653 00:28:39,086 --> 00:28:40,730 - Es una armada. - Sí, señor. 654 00:28:40,733 --> 00:28:42,577 Y una vez su flota esté en posición, 655 00:28:42,632 --> 00:28:44,910 no podremos desalojarla sin causar una guerra. 656 00:28:44,934 --> 00:28:47,679 Bess, ¿qué sabemos de tu homólogo? 657 00:28:47,703 --> 00:28:49,681 Avdonin insiste 658 00:28:49,705 --> 00:28:51,650 en que es necesario incrementar la presencia naval 659 00:28:51,674 --> 00:28:54,442 para contener las agresiones norteamericanas e israelíes. 660 00:28:54,507 --> 00:28:56,067 Es una excusa. 661 00:28:56,111 --> 00:28:58,623 Rusia tiene unas pequeñas instalaciones navales en Tartus 662 00:28:58,647 --> 00:29:01,460 que despiertan su apetito de control regional. 663 00:29:01,484 --> 00:29:03,162 - Y esta flota se lo pondría en bandeja. - Sí, señor. 664 00:29:03,186 --> 00:29:06,165 Y si no hacemos retroceder a Rusia ahora, tendrán un puerto 665 00:29:06,189 --> 00:29:10,269 que los coloca a tiro de piedra de bases clave de la OTAN en Turquía. 666 00:29:10,293 --> 00:29:12,271 Recomiendo el envío 667 00:29:12,295 --> 00:29:14,373 de una flota para interceptar el avance de Rusia. 668 00:29:14,397 --> 00:29:18,256 Lo que nos sitúa al borde del conflicto militar directo. 669 00:29:18,311 --> 00:29:22,128 Solo si Rusia no se mueve. Tenemos que esperar que lo hagan. 670 00:29:22,638 --> 00:29:25,738 Gordon tiene razón. Apenas tenemos elección. 671 00:29:27,675 --> 00:29:29,887 ¿A cuánto está la flota del norte? 672 00:29:29,911 --> 00:29:32,557 A unas 26 horas. Nuestra Octava necesita 673 00:29:32,581 --> 00:29:34,725 aviso con unas ocho horas de antelación para interceptarlos. 674 00:29:34,749 --> 00:29:38,629 Tenemos 18 horas para hacer que Rusia desista. 675 00:29:38,653 --> 00:29:40,998 ¿Has informado al presidente 676 00:29:41,022 --> 00:29:43,501 de la negligencia de Dynametrics en este asunto? 677 00:29:43,525 --> 00:29:46,804 Aún no. Pero deberías incluirlo en tu informe. 678 00:29:46,828 --> 00:29:49,307 Un informe que tú vas a entregar al presidente, 679 00:29:49,331 --> 00:29:51,709 que tiene que saber que su amigo es culpable. 680 00:29:51,733 --> 00:29:54,044 Será informado. 681 00:29:54,068 --> 00:29:58,003 Correcto, porque yo mismo se lo voy a decir. 682 00:29:59,274 --> 00:30:03,220 Con todos mis respetos, Henry, ese no es el procedimiento. 683 00:30:03,244 --> 00:30:05,489 Sí, hablemos de procedimientos, porque has estado 684 00:30:05,513 --> 00:30:07,557 ignorando mi trabajo desde el principio. 685 00:30:07,581 --> 00:30:10,560 Insistiendo en la importancia de no poner en evidencia 686 00:30:10,584 --> 00:30:13,497 a la administración, apoyando tácitamente las prerrogativas militares 687 00:30:13,521 --> 00:30:15,426 antes que las éticas. 688 00:30:15,427 --> 00:30:18,101 ¿Estás sugiriendo que no le entregaría al presidente 689 00:30:18,125 --> 00:30:20,703 un detallado resumen de tus conclusiones? 690 00:30:20,727 --> 00:30:23,234 No es lo que dices, 691 00:30:23,235 --> 00:30:24,341 es cómo lo dices. 692 00:30:24,365 --> 00:30:26,510 El tono es fundamental. 693 00:30:26,534 --> 00:30:29,246 Por eso no puedo permitirte que hagas de intermediario, 694 00:30:29,270 --> 00:30:30,813 que suavices las cosas. 695 00:30:30,837 --> 00:30:35,118 Sé que crees que estoy trabajando en tu contra, Henry, pero no es así. 696 00:30:35,142 --> 00:30:37,554 Trabajo para el presidente. 697 00:30:37,578 --> 00:30:40,389 Y mi trabajo es protegerlo a él 698 00:30:40,413 --> 00:30:42,058 y a la administración. 699 00:30:42,082 --> 00:30:44,460 Y forma parte de mi trabajo no preocuparme por el tuyo. 700 00:30:44,484 --> 00:30:47,463 No puedes alterar mis conclusiones. 701 00:30:47,487 --> 00:30:50,255 No si voy a seguir trabajando aquí. 702 00:30:56,096 --> 00:30:58,741 Organizaré una reunión. 703 00:30:58,765 --> 00:31:00,665 Gracias. 704 00:31:08,709 --> 00:31:13,689 Gracias por venir, avisando con tan poca antelación. 705 00:31:13,713 --> 00:31:16,958 Puede ahorrarse la cortesía, Sra. secretaria. 706 00:31:16,982 --> 00:31:19,260 Fue más una citación que una invitación. 707 00:31:19,284 --> 00:31:22,419 Está bien. Ninguno de ustedes necesita hablar. 708 00:31:27,059 --> 00:31:31,206 Con efecto inmediato, el gobierno israelí 709 00:31:31,230 --> 00:31:33,441 cesará todas las incursiones en el espacio aéreo sirio. 710 00:31:33,465 --> 00:31:36,178 Debe estar bromeando. 711 00:31:36,202 --> 00:31:38,513 Y Siria congelará todos sus envíos de armas iraníes 712 00:31:38,537 --> 00:31:40,816 a través de su territorio. 713 00:31:40,840 --> 00:31:42,784 Irán es un aliado. Siria no hará tal cosa. 714 00:31:42,808 --> 00:31:47,788 Lo hará, Adnan, o instaré 715 00:31:47,812 --> 00:31:51,259 una sesión de urgencia en el Consejo de Seguridad de la ONU 716 00:31:51,283 --> 00:31:53,461 y presentaré pruebas del complot de Siria 717 00:31:53,485 --> 00:31:57,865 con Rusia para asesinar a niños para conseguir ventaja política. 718 00:31:57,889 --> 00:31:59,534 Su régimen tendrá que responder 719 00:31:59,558 --> 00:32:01,035 ante su propia gente por la masacre. 720 00:32:01,059 --> 00:32:02,903 No se atreverá. 721 00:32:02,927 --> 00:32:06,004 En la misma sesión del Consejo de Seguridad de la ONU, 722 00:32:06,005 --> 00:32:09,143 también presentaré pruebas de que Israel 723 00:32:09,167 --> 00:32:12,464 estuvo directamente implicada en la destrucción 724 00:32:12,465 --> 00:32:13,710 de un avión ruso, 725 00:32:13,711 --> 00:32:16,720 sin posibilidad de negarlo y tendrá que enfrentar 726 00:32:16,721 --> 00:32:18,833 - la ira de Moscú. - Debe estar loca. 727 00:32:18,857 --> 00:32:20,868 Más bien enfadada. 728 00:32:20,892 --> 00:32:23,803 Lo suficientemente furiosa como para echar a ambos a los lobos 729 00:32:23,827 --> 00:32:25,671 exponiéndolos públicamente. 730 00:32:25,695 --> 00:32:28,507 Pero hay mayores imperativos en juego, 731 00:32:28,531 --> 00:32:31,611 así que ustedes dos van a darse un respiro 732 00:32:31,635 --> 00:32:34,180 durante las próximas 24 horas, que espero que 733 00:32:34,204 --> 00:32:37,434 sea tiempo suficiente para evitar una guerra con Rusia, una guerra 734 00:32:37,459 --> 00:32:41,877 que las acciones de sus países están a punto de provocar. 735 00:32:43,355 --> 00:32:44,687 - Sí. - Sí. 736 00:32:49,801 --> 00:32:51,533 Eso es todo. 737 00:32:58,427 --> 00:32:59,417 Nina. 738 00:32:59,431 --> 00:33:00,764 - Sí. - Ponme con Henry, 739 00:33:00,797 --> 00:33:02,836 tengo que hablar con él antes de que hable con el presidente. 740 00:33:02,859 --> 00:33:04,459 Ahora mismo, Sra. secretaria. 741 00:33:12,438 --> 00:33:14,183 Recomiendas que firmemos la 742 00:33:14,207 --> 00:33:16,418 - prohibición de las bombas de racimo. - Sí, por encima de las objeciones 743 00:33:16,442 --> 00:33:19,055 del secretario Becker y de Ellen Hill. 744 00:33:19,098 --> 00:33:21,146 Enérgicas objeciones, por lo que veo. 745 00:33:21,201 --> 00:33:23,011 Conrad, se reduce a esto. 746 00:33:23,084 --> 00:33:24,718 ¿Cómo vamos a reclamar el liderazgo moral 747 00:33:24,742 --> 00:33:28,520 cuando empleamos un arma que el resto de la civilización 748 00:33:28,544 --> 00:33:29,964 ha considerado demasiado salvaje para ser usada? 749 00:33:29,965 --> 00:33:33,959 Los beneficios de contar con ese... artefacto en nuestro arsenal 750 00:33:33,983 --> 00:33:37,529 son demasiado escasos como para compensar el riesgo de mal uso 751 00:33:37,553 --> 00:33:40,065 y de daños colaterales, siendo la muerte de casi 30 niños 752 00:33:40,089 --> 00:33:41,900 un buen ejemplo. 753 00:33:41,924 --> 00:33:44,402 Un poderoso argumento moral. 754 00:33:44,426 --> 00:33:46,671 Pero, Henry, cuando pedí que te ocupases de esto, 755 00:33:46,695 --> 00:33:48,073 no conocía el alcance de la 756 00:33:48,097 --> 00:33:49,407 implicación de Rusia en este asunto. 757 00:33:49,431 --> 00:33:51,376 Mientras Moscú tenga la bomba, 758 00:33:51,400 --> 00:33:53,211 cuentan con ventaja estratégica. 759 00:33:53,235 --> 00:33:54,479 En particular si están dispuestos a usarla. 760 00:33:54,503 --> 00:33:55,780 Y, dados los actuales acontecimientos, 761 00:33:55,804 --> 00:33:57,349 - no voy a ceder ni un ápice ante ellos. - Lo entiendo. 762 00:33:57,373 --> 00:33:59,751 Pero ¿y si Moscú estuviera dispuesta a suscribir la prohibición? 763 00:33:59,775 --> 00:34:02,687 ¿Y cómo vamos a conseguir que hagan eso? 764 00:34:02,711 --> 00:34:04,189 Elizabeth tiene un plan. 765 00:34:04,213 --> 00:34:06,358 El cual está deseando poner en práctica... 766 00:34:06,382 --> 00:34:09,060 con tu permiso. 767 00:34:09,084 --> 00:34:11,263 Si Rusia firma, yo también lo haré. 768 00:34:11,287 --> 00:34:13,031 Se lo diré. 769 00:34:13,055 --> 00:34:15,033 Gracias, Henry. 770 00:34:15,057 --> 00:34:17,135 Y hay algo más. 771 00:34:17,159 --> 00:34:18,925 Tiene que ver con mi papel aquí. 772 00:34:20,194 --> 00:34:22,139 A veces me siento... 773 00:34:22,163 --> 00:34:23,708 presionado para ratificar políticas 774 00:34:23,732 --> 00:34:26,076 que la administración desea llevar a cabo. 775 00:34:26,100 --> 00:34:27,578 Henry... 776 00:34:27,602 --> 00:34:30,581 eres un académico atrapado en un mundo político. 777 00:34:30,605 --> 00:34:32,750 Nunca dije que te fuera a resultar fácil hacer tu trabajo. 778 00:34:32,774 --> 00:34:35,420 Pero tengo que poder imponerme cuando mi autoridad 779 00:34:35,444 --> 00:34:38,523 - se ve comprometida. - Y no espero menos. 780 00:34:39,436 --> 00:34:42,215 Te contraté para que me dijeras las cosas claras. 781 00:34:42,301 --> 00:34:43,395 Bien. 782 00:34:43,540 --> 00:34:46,105 Porque tenemos que hablar de Leland Grafton. 783 00:34:56,464 --> 00:35:00,010 Las brechas de seguridad de su empresa son... 784 00:35:00,292 --> 00:35:02,036 temerarias. 785 00:35:02,132 --> 00:35:03,465 Y problemáticas. 786 00:35:04,872 --> 00:35:06,650 Pero no son delictivas. 787 00:35:06,674 --> 00:35:08,018 No, señor. 788 00:35:08,042 --> 00:35:09,920 Pero no creo que alguien que haga uso de 789 00:35:09,944 --> 00:35:12,522 cualquier vacío legal concebible 790 00:35:12,546 --> 00:35:14,732 deba ser premiado con contratos gubernamentales. 791 00:35:14,807 --> 00:35:17,194 Sabes que no puedo interferir en el proceso de contratación. 792 00:35:17,218 --> 00:35:19,096 No, pero puedes decirle a tu viejo amigo 793 00:35:19,120 --> 00:35:20,497 que es hora de retirarse. 794 00:35:20,985 --> 00:35:22,852 Persuasión moral. 795 00:35:23,858 --> 00:35:26,170 No hay nadie en el mundo en una posición mejor 796 00:35:26,194 --> 00:35:28,154 para ejercerla que tú. 797 00:35:31,064 --> 00:35:34,285 Amigo mío, hemos pasado un año difícil. 798 00:35:34,349 --> 00:35:36,212 Hablemos de afinidades, pues. 799 00:35:36,236 --> 00:35:38,114 Porque también las hemos encontrado este pasado año. 800 00:35:38,638 --> 00:35:40,383 El desarme nuclear. 801 00:35:40,407 --> 00:35:42,251 Nadie pensaba que podría hacerse. 802 00:35:42,275 --> 00:35:44,220 Pero nos pusimos de acuerdo en desconectar nuestros 803 00:35:44,244 --> 00:35:46,289 misiles balísticos intercontinentales del 804 00:35:46,313 --> 00:35:48,157 sistema de respuesta rápida. 805 00:35:48,480 --> 00:35:50,825 - Y el mundo es más seguro. - Lo es. 806 00:35:50,880 --> 00:35:53,396 Y aun así aquí estamos, Konstantin. 807 00:35:53,420 --> 00:35:56,661 A horas de un enfrentamiento entre nuestras dos flotas. 808 00:35:58,791 --> 00:36:02,037 Y si alguien hace un disparo, si... 809 00:36:02,061 --> 00:36:05,273 las intenciones son ligeramente malinterpretadas... 810 00:36:05,297 --> 00:36:07,042 ¿Qué propones? 811 00:36:07,066 --> 00:36:10,245 Que seamos un ejemplo para nuestros estados subsidiarios. 812 00:36:10,269 --> 00:36:13,681 En vez de que ellos nos provoquen, seamos nosotros quienes los provocamos. 813 00:36:13,705 --> 00:36:16,385 ¿Quieres que ambos firmemos la prohibición 814 00:36:16,409 --> 00:36:17,986 de las bombas de racimo? 815 00:36:18,010 --> 00:36:20,222 Una muestra pública de cooperación. 816 00:36:20,246 --> 00:36:22,057 Un gesto que anticipe la acción de 817 00:36:22,081 --> 00:36:24,426 la retirada conjunta de nuestras flotas. 818 00:36:24,450 --> 00:36:26,561 Esa es la primera jugada. 819 00:36:26,585 --> 00:36:28,363 ¿Cuál es la segunda? 820 00:36:28,387 --> 00:36:30,065 Moscú usa su influencia para reducir 821 00:36:30,089 --> 00:36:31,400 la impronta de Irán en Siria. 822 00:36:31,424 --> 00:36:33,601 ¿Y vuestro estado subsidiario? 823 00:36:33,625 --> 00:36:36,237 No, Israel permanecerá al margen de Siria. 824 00:36:36,261 --> 00:36:38,906 Y después Rusia y los Estados Unidos mantendrán conversaciones 825 00:36:38,930 --> 00:36:42,043 sobre limitar nuestra implicación en la guerra civil Siria. 826 00:36:42,067 --> 00:36:44,945 ¿Y si rechazamos esos términos? 827 00:36:44,969 --> 00:36:47,281 Entonces, aunque esquivemos esta bala, 828 00:36:47,305 --> 00:36:49,216 será un simple aplazamiento. 829 00:36:49,240 --> 00:36:51,718 Tenemos la impresión 830 00:36:51,742 --> 00:36:53,720 de que nuestros estados subsidiarios son... 831 00:36:53,744 --> 00:36:55,556 el colchón 832 00:36:55,580 --> 00:36:59,726 en el que descargar nuestros conflictos. 833 00:36:59,750 --> 00:37:01,929 Pero somos nosotros mismos. 834 00:37:01,953 --> 00:37:05,099 Nos exigimos responsabilidades mutuamente por lo que ellos hacen. 835 00:37:05,123 --> 00:37:07,435 Quieres decir que si no nos imponemos, 836 00:37:07,459 --> 00:37:11,104 nos arrastrarán a una guerra. 837 00:37:11,128 --> 00:37:13,173 Y podemos evitar que eso ocurra 838 00:37:13,197 --> 00:37:14,841 dando ejemplo, 839 00:37:14,865 --> 00:37:18,244 retirando las bombas de racimo... 840 00:37:18,268 --> 00:37:21,048 reduciendo nuestra implicación en Siria. 841 00:37:21,072 --> 00:37:22,649 Así que... 842 00:37:22,673 --> 00:37:24,885 si los patronos se comportan... 843 00:37:24,909 --> 00:37:27,120 - Los subordinados los seguirán. - Sí. 844 00:37:27,144 --> 00:37:29,656 Tenemos que ser líderes en esto, Konstantin. 845 00:37:29,680 --> 00:37:31,257 Juntos. 846 00:37:31,281 --> 00:37:32,981 No hay otra opción. 847 00:37:35,786 --> 00:37:38,431 Becas de educación para refugiados sirios 848 00:37:38,455 --> 00:37:40,601 y los nombres de cada uno de los niños muertos. 849 00:37:40,625 --> 00:37:42,936 - Blake. - Lo sé... sin admisiones de culpabilidad. 850 00:37:42,960 --> 00:37:46,906 Para poder desligar las subvenciones de cuestiones políticas. 851 00:37:46,930 --> 00:37:48,641 Intentas aplacar el sufrimiento con grandes gestos, 852 00:37:48,665 --> 00:37:50,676 - es el arte de gobernar. - Exacto. 853 00:37:50,700 --> 00:37:52,109 Sí, pero esto es diferente. 854 00:37:52,133 --> 00:37:53,913 Esto es una cuestión del alma. 855 00:37:53,937 --> 00:37:55,181 Y en las cuestiones del alma... 856 00:37:55,205 --> 00:37:59,146 no puedes mitigar una pérdida dándole algo a alguien. 857 00:37:59,221 --> 00:38:03,090 Solo puedes hacerlo impidiendo que le quiten algo a alguien. 858 00:38:03,780 --> 00:38:05,325 - Lo siento. No te sigo. - No pasa nada. 859 00:38:05,349 --> 00:38:07,482 Venga, vamos. Te lo explico por el camino. 860 00:38:08,852 --> 00:38:12,320 - Hola. Muchas gracias por hablar con nosotros otra vez. - Hola. 861 00:38:14,024 --> 00:38:15,368 ¿Qué quieren? 862 00:38:15,392 --> 00:38:18,036 Hemos buscado en vano la forma de compensarlas 863 00:38:18,060 --> 00:38:20,139 por la muerte de sus hijos. 864 00:38:20,163 --> 00:38:22,174 Nos hemos dado cuenta de la futilidad de nuestros esfuerzos. 865 00:38:22,198 --> 00:38:26,178 Nada de lo que hagamos o digamos puede aliviar su dolor. 866 00:38:26,202 --> 00:38:29,381 Pero tal vez haya otra cosa que podamos hacer. 867 00:38:29,405 --> 00:38:31,383 En recuerdo de sus hijos. 868 00:38:31,407 --> 00:38:33,218 En recuerdo de todos sus chicos. 869 00:38:33,242 --> 00:38:35,687 Esto es una declaración de intenciones firmada por 870 00:38:35,711 --> 00:38:37,623 los Estados Unidos como por Rusia mediante la cual ambos países 871 00:38:37,647 --> 00:38:40,025 acuerdan adherirse a la prohibición de las bombas de racimo. 872 00:38:48,023 --> 00:38:49,856 ¿No más bombas de racimo? 873 00:38:50,826 --> 00:38:52,925 No, señora. 874 00:38:54,396 --> 00:38:57,208 Y los niños que vivan gracias a esta prohibición tendrán 875 00:38:57,232 --> 00:39:00,275 que agradecérselo a sus hijos. 876 00:39:04,206 --> 00:39:05,672 Gracias. 877 00:39:08,009 --> 00:39:10,160 Calentamiento global. 878 00:39:10,214 --> 00:39:13,157 La destrucción de la selva tropical. 879 00:39:13,181 --> 00:39:17,094 - El presidente Dalton nos está condenando a todos. - ¡Sí! 880 00:39:17,118 --> 00:39:19,258 Me está vacilando, ¿verdad? 881 00:39:20,027 --> 00:39:22,365 Lo he intentado, señor. Se lo juro. 882 00:39:22,389 --> 00:39:23,842 ¿Y su mesa de estudio? 883 00:39:23,866 --> 00:39:25,669 A Maggie le encanta; la está usando 884 00:39:25,693 --> 00:39:27,425 para investigar para sus protestas. 885 00:39:37,838 --> 00:39:39,702 Latte con leche de avena. 886 00:39:39,767 --> 00:39:41,751 Extra caliente. 887 00:39:41,775 --> 00:39:43,885 Considérelo una oferta de paz. 888 00:39:43,960 --> 00:39:45,588 No puede comprar mi silencio. 889 00:39:45,612 --> 00:39:47,489 Voy a plantarle cara al poder. 890 00:39:47,513 --> 00:39:49,391 Y ahora el poder está escuchando por fin. 891 00:39:49,415 --> 00:39:51,761 - Y solo estoy empezando. - Mire. 892 00:39:51,785 --> 00:39:54,230 No estoy aquí para meterla en vereda. 893 00:39:54,254 --> 00:39:56,265 Bueno, cándidamente, es a lo que vine, 894 00:39:56,289 --> 00:39:58,300 pero en el camino hacia aquí... 895 00:39:58,324 --> 00:39:59,935 - empecé a pensar. - ¿A pensar? 896 00:39:59,959 --> 00:40:03,427 Este es un nuevo truco de los chicos de su edificio. 897 00:40:07,767 --> 00:40:09,278 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 898 00:40:09,302 --> 00:40:11,179 18 años. 899 00:40:11,203 --> 00:40:13,249 Bueno, yo llevo seis. 900 00:40:13,273 --> 00:40:15,050 Lo que hace de mí el nuevo. 901 00:40:15,074 --> 00:40:16,885 Y de donde vengo 902 00:40:16,909 --> 00:40:20,155 uno se presenta a sus vecinos. 903 00:40:20,179 --> 00:40:21,579 Soy Russell. 904 00:40:24,717 --> 00:40:26,462 ¿Eso es todo, Russell? 905 00:40:26,486 --> 00:40:27,996 Mire. 906 00:40:28,020 --> 00:40:30,065 Solo quería decirle... 907 00:40:30,089 --> 00:40:32,433 la democracia es un lío. 908 00:40:32,457 --> 00:40:36,004 Pero la regla número uno es que todas las voces deben ser escuchadas. 909 00:40:36,028 --> 00:40:38,073 Y la suya lleva en primera línea 910 00:40:38,097 --> 00:40:39,641 mucho tiempo. 911 00:40:39,665 --> 00:40:43,078 Y quería darle las gracias por hacer su parte 912 00:40:43,102 --> 00:40:45,580 en este... espectáculo 913 00:40:45,604 --> 00:40:48,016 que llamamos el experimento americano. 914 00:40:48,040 --> 00:40:49,818 Porque usted cuenta. 915 00:40:49,842 --> 00:40:51,441 De verdad. 916 00:40:54,746 --> 00:40:57,547 Si alguna vez puedo hacer algo por usted... 917 00:40:59,748 --> 00:41:01,080 Gracias. 918 00:41:02,421 --> 00:41:04,799 Disculpe, tengo que terminar este cartel 919 00:41:04,823 --> 00:41:06,923 antes de que lleguen los autobuses. 920 00:41:19,229 --> 00:41:22,284 Hace siglos que no tenemos una cita como debe ser. 921 00:41:22,308 --> 00:41:24,485 Pues concertemos una. 922 00:41:24,509 --> 00:41:29,015 Entre crisis internacionales, comisiones, reuniones de toda la noche. 923 00:41:29,080 --> 00:41:32,015 Dios, me pone cuando hablas de trabajo. 924 00:41:34,702 --> 00:41:36,446 Estoy en quiebra. 925 00:41:36,788 --> 00:41:38,367 ¿Qué? 926 00:41:38,412 --> 00:41:40,367 SpectroCoin ha caído a cero. 927 00:41:40,391 --> 00:41:42,136 Hubo una venta masiva 928 00:41:42,160 --> 00:41:44,672 en cuanto terminó lo de la crisis de Siria. 929 00:41:46,438 --> 00:41:47,346 Jesús, 930 00:41:47,370 --> 00:41:48,976 si hubiera sabido que perjudicaba tu balance, 931 00:41:49,000 --> 00:41:50,311 habría reevaluado mi posición 932 00:41:50,335 --> 00:41:52,513 - acerca de evitar la tercera guerra mundial. - Sí. 933 00:41:52,537 --> 00:41:54,378 He terminado con lo de especular. 934 00:41:54,474 --> 00:41:56,283 Deja que especule yo. 935 00:41:56,307 --> 00:41:58,486 Alguien nos sigue debiendo 1 200 dólares, y si no 936 00:41:58,510 --> 00:42:00,788 - encuentra la forma de pagarnos... - Ya la he encontrado. 937 00:42:00,812 --> 00:42:03,658 Tengo un empleo como ayudante de camarero en Frankie's, así que... 938 00:42:03,682 --> 00:42:06,327 Ingresos regulares y toda la pizza que pueda comer. 939 00:42:06,351 --> 00:42:10,665 Bien. Te organizaremos un plan de pagos. 940 00:42:10,689 --> 00:42:12,767 Confío en que has aprendido una valiosa lección 941 00:42:12,791 --> 00:42:15,769 - acerca de los atajos, ¿sí? - Sí. 942 00:42:15,793 --> 00:42:17,338 Coge siempre aquellos 943 00:42:17,362 --> 00:42:19,315 que no dependan de que tu madre coopere. 944 00:42:19,360 --> 00:42:21,175 - Oye. - Estoy bromeando. 945 00:42:21,199 --> 00:42:25,112 Ahora voy de convencional, así que pico y pala. 946 00:42:25,136 --> 00:42:27,281 - Sin atajos. - Bien. 947 00:42:27,305 --> 00:42:28,849 Pues coge un estropajo 948 00:42:28,873 --> 00:42:30,884 y ven aquí, te entrenaremos 949 00:42:30,908 --> 00:42:33,817 - para tu próximo curro. - Sí. 950 00:42:34,812 --> 00:42:36,823 Hay una moneda. 951 00:42:36,847 --> 00:42:39,418 Se llama AnarCoin. Es casi una apuesta segura. 952 00:42:39,442 --> 00:42:43,040 Podríamos subirnos a ese tren si vosotros... 953 00:42:45,856 --> 00:42:48,008 ¿Dónde está el detergente? 954 00:42:48,022 --> 00:42:54,133 www.subtitulamos.tv