Messi es el más grande. Pásale el balón. ¡Él marcará!
¡Pasa a Messi el balón!
¡Messi, la leyenda!
¿Hemos confirmado el tipo de bomba?
Las pruebas preliminares indican un dispensador
de submunición antipersona CBU-87.
Normalmente conocida como bomba de racimo.
Sí, y Estados Unidos alberga a la única compañía en el mundo
que las fabrica.
Una bomba que suministramos únicamente a Israel.
Lo que significa que nuestro aliado en Oriente Medio acaba de implicarnos
en una masacre que se llevó las vidas de 29 niños inocentes
y si hemos proporcionado el arma, nos pone en el punto de mira.
Llama a la embajada israelí. Trae aquí al embajador Dworsky.
Señora, lo hemos intentado. Está incomunicado.
Entonces tendremos que
alcanzarlo de camino porque, Jay, tengo que informar al presidente.
¿Pondrás al corriente a nuestros aliados en el Congreso?
- Sí, señora secretaria. - Muy bien, ¿Kat?
- Sí. - Sí.
Y Blake. Quiero que contactes con las familias
de esos niños. Ya sabes,
logística del entierro, ayuda humanitaria,
lo que sea que podamos hacer para mostrar nuestra solidaridad.
- Sí, señora. - No os salgáis del tema.
Reconocimiento de la tragedia,
pero sin aceptación de responsabilidad
hasta que se investigue a fondo, ¿de acuerdo?
La declaración con ese mismo fin, para que la revise.
De acuerdo.
Sí, sí. Está bien. Sácalo.
¿Vale?
Antes de que lo saques...
Escuchad, esto es prioritario, ¿vale?
Cualquier otra cosa
- queda en segundo plano. - Sí, señora.
¡El imperialismo estadounidense tiene que parar!
Somos los matones del mundo. ¡Espere!
¡Oiga! Oiga, trabaja en la Casa Blanca, ¿verdad?
Solo soy un tipo tratando de cumplir con su cuota de pasos.
Señoras y caballeros, uno de los artífices
de nuestra inmoral política exterior.
Si me disculpa...
No, no lo disculpo.
Ni tampoco los niños que ha bombardeado.
Dios mío, no tiene ni idea de lo que está hablando.
Tengo derecho a mi opinión.
No digo que no lo tenga, pero mientras usted está aquí fuera
difamándonos, yo estoy ahí dentro 16 horas al día
tratando de arreglar algunas de las cosas que está criticando.
¡Una bomba de racimo fabricada en Estados Unidos!
Es su tema del día, ¿verdad?
El de ayer era la Seguridad Social.
La semana pasada, qué, la conspiración de las vacunas.
Pido responsabilidades al gobierno.
¿Y quién le pide responsabilidades a usted?
Tenga por seguro que no un lacayo del gobierno.
Déjeme decirle un par de cosas de este lacayo.
Siria es una olla a presión, Sr. presidente.
Tienes el régimen opresor de Nussir,
inmerso en una brutal guerra civil con las fuerzas rebeldes.
Rusia, Irán y Hezbollah
apoyan al gobierno. Las fuerzas de la oposición
están respaldadas por una coalición occidental liderada por Estados Unidos.
Mientras tanto, Irán está traficando con armas con los enemigos de Israel
a través del país e Israel está bombardeando los convoyes
tan rápido como puede.
Siria e Israel todavía están, técnicamente,
en estado de guerra.
Rusia está intentando extender su influencia en la región.
Tienes a los chiíes y suníes
y la creciente ola de terrorismo islámico.
Necesitaría un retiro de fin de semana para hablar
de las violaciones de derechos humanos y...
Básicamente,
Estados Unidos y Rusia están usando estados cliente
para controlar una región inestable.
El peligro es que esos estados subsidiarios nos arrastran
a un conflicto con Rusia.
Conciso.
Estoy para ayudar.
Rusia ya está usando este incidente
como pretexto
para aumentar su apoyo militar a Siria.
Si Rusia se involucra más con Siria...
Tenemos que apoyar a Israel, lo que aumenta el riesgo
de un conflicto estadounidense con Rusia.
Que es política fundamental de Estados Unidos evitar.
¿Docenas de niños muertos? Tiene que haber un responsable.
Bess, ¿qué sabemos de los israelíes?
He convocado al embajador Dworsky. Escucharé su versión.
Vale, hazlo rápido.
Henry, ¿sabes que la Convención de Municiones de Racimo
está prohibiendo el uso de este tipo de armas?
Sí, señor. Han firmado 120 países en todo el mundo,
excepto Estados Unidos y Rusia.
Me gustaría que fueras el abogado del diablo en esto, contacta
con el Director de Inteligencia. Quiero saber qué ha ocurrido.
Una tragedia de esta dimensión significa que tenemos
que volver a evaluar nuestra posición aquí.
Sr. presidente,
no quiero minimizar las pérdidas humanas,
pero esta cuestión ya ha sido preguntada y contestada.
Rotundamente, la política de Estados Unidos es no limitar
las armas a nuestra disposición.
Amigos, valoro su opinión,
pero guardémosla para el debate.
- Gracias. - Sí, señor.
Sí, señor.
Estaré haciendo llamadas por este desastre de la bomba de racimo, Adele,
así que nada de interrupciones. Si no es DEFCON 1,
- ni pío. - Sí, señor.
Eso va para todos los pájaros.
Tengo que enseñárselo, ¿verdad?
¿Qué acabo de decir?
Lo sé. Lo siento.
Nada más que ideas chifladas.
Perdone.
No, no la estoy llamando chiflada.
Hay un montón de personas sensatas y equilibradas
que montan tiendas de campaña alrededor de la Casa Blanca.
Tengo derecho a estar aquí.
Sí, lo tiene, donde criticar es fácil.
Gobernar es duro.
Ponga eso en su próximo cartel y fúmeselo.
Eso...
eso está totalmente sacado de contexto.
Ella me abordó.
Dios mío, parece
que estoy riñendo a una mujer sintecho
por tener el valor de hablarme.
¿Sabe? Yo me encargo de esto.
Por favor.
No tengo tiempo para esta tontería.
Carol.
Está por todo Internet, ¿verdad?
Hola, cariño. ¿Qué?
No, estaba bebiendo descafeinado.
Sí, claro que sé que meterme en peleas a gritos
con extraños es malo para mi presión sanguínea.
¡No tengo un problema de control de la ira!
Los Estados Unidos quieren presentarles sus condolencias
por esta tragedia.
Gracias.
También nos gustaría poner en contacto a las familias
que han perdido a los niños con ONG
que puedan proporcionarles apoyo.
Sí. Pueden sufragar los costes de los funerales.
Pueden ayudar en las solicitudes de asilo.
¿Y nuestros niños?
Estamos expresando nuestra más profunda compasión.
Compasión.
De los estadounidenses que fabricaron la bomba que mató a nuestros hijos,
que se llevaron las flores de nuestro jardín,
la luz de nuestras vidas.
No queremos ONG. Queremos justicia.
Queremos que nuestros hijos vuelvan. ¿Pueden darnos esas cosas?
Señora, la llama Alison.
Hola, cariño, estoy un poco ocupada.
Mamá, la conexión a Internet es lenta, como de la Edad de Piedra.
Llama a nuestro proveedor.
Te tienen al teléfono eternamente
y tengo que entregar mañana mi trabajo sobre Givenchy.
Inténtalo en la biblioteca.
Ellos tienen Internet y son serviciales,
gente sonriente que no está intentando evitar que el orden mundial
se derrumbe.
Adiós, Ali.
Jason, ¿sabes cómo arreglar la conexión?
Bueno, la cultura del código abierto generalmente no encaja bien
con los archivos de configuración WPA.
Entonces...
No le estoy acusando de nada, embajador Dworsky.
Le estoy pidiendo una explicación.
Y yo se la estoy dando.
Las Fuerzas Aéreas Israelíes no tienen la costumbre de bombardear a niños.
Nunca he hablado de costumbres.
Espero que fuera un accidente.
El mundo lo verá como un crimen de guerra.
Precipitado por el arma que solo nosotros proporcionamos
a Israel.
Lo que significa que la carga de la prueba recae en su país
para establecer que no tuvo ninguna participación en este bombardeo.
¿Y si no podemos probar un hecho negativo?
Lo primero es lo primero.
Siria es ahora una zona de exclusión aérea.
Y todos los envíos
de la CBU-87 serán suspendidos, pendientes de nuestra investigación.
Así que ahora Estados Unidos está cumpliendo con las órdenes de Irán.
- Embajador Dworsky... - Si Norteamérica nos ata las manos,
Irán tendrá carta blanca para extender su presencia militar
en Siria y continuar armando a nuestros enemigos.
Estados Unidos no dejará que eso ocurra,
- señor embajador. - ¿Dejar que suceda?
Se lo están facilitando al ayudar a Irán a tomarnos como chivo expiatorio.
Simplemente estamos pidiéndoles
que establezcan una moratoria para las salidas de la aviación israelí
hasta que podamos llegar al fondo de esto.
¿Y habrá una moratoria sobre los convoyes de armas a Irán?
¿Sobre la creación de infraestructuras iraníes
a unos pocos kilómetros de Tel Aviv?
Si Estados Unidos no está dispuesto
a defendernos, entonces nos defenderemos nosotros mismos.
Que tenga buen día, Sra. secretaria.
Las bombas de racimo tienen un papel estratégico muy importante
en la política militar de los Estados Unidos. La dispersión de
cargas múltiples de una sola vez
nos permite neutralizar vehículos
y personal enemigo de un solo disparo.
Y, lo que es más importante, Moscú las utiliza, así que nosotros también.
Sí, dile eso a los padres de los 29 niños.
Es una cuestión de disuasión mutua, Henry.
Darles a los rusos una ventaja estratégica
- conlleva el riesgo de un conflicto desigual. - Hablamos de
un arma antipersona cuyo único propósito es
- maximizar la carnicería y la muerte. - Vale, vamos,
Henry, toda arma tiene ese objetivo.
- No es el arma, es cómo se usa. - De acuerdo.
Entonces deberíamos construir salvaguardas adicionales.
Sí.
Como imponerle unas normas de intervención más rígidas
a Israel, lo cual podemos discutir.
Soy consciente de los problemas estratégicos y militares,
pero hay serias consideraciones éticas
que debemos tener en cuenta.
El 98 por ciento de bajas causadas por la submunición
en todo el mundo son civiles.
- El 98 por ciento. - De acuerdo.
Todos los puntos de vista son válidos.
Tenemos que averiguar qué pasó,
avanzar en esta conversación
y ofrecerle al presidente una rápida recomendación.
Russell, si hablamos de plazos...
No te estoy metiendo prisa, Henry.
Esto habría que hacerlo lo más rápido posible,
pero no antes.
Esta es una grabación del SatNav tomada hace nueve horas
en la base aérea rusa de Khmeimim, al noroeste de Siria.
Lo que ven aquí es un MIG-29 sirio recorriendo la pista.
No es nada nuevo que las fuerzas aéreas sirias
- utilizan bases rusas. - Sí, señor.
Pero la trayectoria de vuelo de este avión es reveladora.
Lo que ven ahora es una carga explosiva siendo lanzada
desde una altura de 15 000 pies. Concretamente, una CBU-87.
El objetivo fijado por láser
es un solar abandonado.
La hora de la grabación corresponde a 11 segundos
antes de que la bomba de racimo detonase sobre esos niños.
Les ahorraré la visión del impacto.
Así que la bomba provino de un avión sirio
que despegó de una base rusa.
Lo cual quiere decir que Israel tenía razón, querían inculparlos.
Simplemente se equivocaban de culpable.
No fue Irán.
Fueron Rusia y Siria.
Ephraim, me gustaría saber cómo demonios
Siria se hizo con una de nuestras bombas de racimo.
- Aún lo estamos investigando, señor. - Sr. presidente,
ahora tenemos un problema más acuciante.
Rusia. Una cosa es coordinarse con un país subsidiario.
Y otra es colaborar
para inculpar a nuestro principal aliado en la región.
Y si Rusia usa este incidente
para involucrarse más en la zona,
podría desequilibrar la balanza del poder.
No voy a tolerar más expansionismo ruso.
Es hora de tener una conversación con Siria.
Un país con el cual no mantenemos relaciones diplomáticas.
No, pero puedo ir por la puerta de atrás.
- Ya, Bess. - Sí.
Porque si Rusia intenta hacerse con el poder, tenemos que responder.
- Con contundencia. - Sí, señor.
www.subtitulamos.tv
Confío en que, como primo del presidente Nussir
y ciudadano de a pie,
pueda hacerle llegar el mensaje de la administración.
¿Que es?
Esto es la grabación de un reactor sirio
lanzando la bomba de racimo.
No. Es un reactor sirio
metiéndose en una zona de densa nubosidad.
No concluyente, como poco.
No creo que sea así como deba enfocarlo.
¿Enfocar qué?
Había naves israelíes en la zona al mismo tiempo.
¿Y aun así prefieren calumniar a nuestro gobierno
sugiriendo que, deliberadamente,
masacramos a nuestros propios niños?
Niños rebeldes... que viven en Aleppo,
una ciudad bajo control de los insurgentes.
La CBU-87 está fabricada en Estados Unidos.
Y solo se la entregan a nuestro acérrimo enemigo, Israel.
A quien les encantaría usar
como chivo expiatorio.
El presidente Dalton va a exigir
que Siria reconozca públicamente su responsabilidad en el ataque.
¿Y si no lo hacemos?
Una vez tengamos pruebas concluyentes de que Damasco está detrás de esto,
demandaremos sanciones adicionales
contra su gobierno,
que ya está al borde del colapso.
Esto es un ultraje.
El ultraje son 29 niños muertos.
Aún tenemos amigos, señora secretaria,
aunque su país no está entre ellos.
Pero le haré llegar su mensaje al presidente Nussir.
Y él tiene uno para usted.
Cuando demostremos que Israel y los Estados Unidos
están detrás de esto,
no será Siria quien se enfrente a sanciones.
Dynametrics Munitions
nunca ha fallado en los plazos de entrega,
presentado sobrecostes
o sido acusado de mala praxis.
Y déjenme asegurarles que la cadena de custodia
de cada pieza que manufacturamos,
incluyendo las CBU-87, puede ser comprobada.
Trabajamos siguiendo estrictamente las regulaciones de Defensa.
Una de esas armas cayó en manos sirias o rusas.
Tuvo que ser después de la entrega a los israelíes.
Leland, agradecemos tu diligencia,
pero ¿puedes hablarnos de los daños colaterales estimados?
Sr. presidente.
Perdón por interrumpir, Henry.
Solo quería saludar a un viejo compañero de golf.
- ¿Cómo estás, Leland? - Me alegro de verte, Conrad.
Cuando el Dr. McCord haya acabado de examinarte,
pásate a tomarte un escocés.
Continúen.
¿Por qué lo miras todo
como si fuera coliflor?
No tengo hambre. Ese asunto de la bomba de racimo.
- ¿Sientes que están jugando contigo? - Como con una peonza.
Resulta que el director general del contratista
que fabrica la bomba es uno de los mejores amigos del presidente.
¿En qué punto estás con lo del origen de la bomba?
La investigación está en marcha.
El equipo de Ephraim está intentando
determinar a qué lote pertenecía la bomba.
De esa manera pueden confirmar
la fecha de entrega a Israel.
Y con suerte darnos alguna pista de cómo Siria
se hizo con la bomba.
Sí, van a pasar semanas hasta que lo tengan claro.
Presiona a Ephraim para que comparta sus resultados preliminares contigo.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Por cortesía profesional.
De un profesional de la inteligencia a otro.
Sí, supongo.
¿Cómo estás?
Nerviosa.
Israel y Siria están echando leña al fuego.
- Los subsidiarios están fuera de control. - ¿Y sus patrones?
Avdonin me dijo que le olvidara.
Al contrario que tú, me trago mis sentimientos.
Ali tenía razón.
Nuestro internet es una porquería.
Oye, ¿llamaste a la compañía?
Sí, dijeron que no pueden hacer nada.
Hicieron un diagnóstico y parece que nuestro ancho de banda
está sobrecargado.
Parece que recientemente se han
añadido muchos dispositivos nuevos.
Cuando saqué la basura
vi un montón de cajas vacías de aparatos electrónicos,
como tarjetas gráficas,
discos duros externos, CPU...
Pensé que era cosa tuya o...
¿Mía? Ni siquiera sé qué es todo eso.
¡Jason!
SpectroCoin.
- ¿Lo habéis oído? - No.
Son criptomonedas y yo estoy minando,
así que conecté todos los iPads, portátiles y ordenadores de sobremesa.
Por eso nuestros ordenadores van lentos.
Porque los has convertido en tu ejército de drones.
Perdí mi beca.
Me dijisteis que fuera emprendedor.
No te dijimos que jugaras a la lotería.
No lo hago. Mirad,
cuando la inestabilidad global lleva a la fluctuación de la moneda,
la gente vuelve la vista a la criptomoneda descentralizada.
Con todo este jaleo en Siria...
Entonces estás apostando a que no
sea buena haciendo mi trabajo.
No, no, es arbitraje.
- Mirad, he ganado tres mil este mes. - ¿Cómo?
Menos el dinero que has tirado
- en todos esos trastos electrónicos. - Cierto.
Invertir en infrasestuctura.
Esa es la primera regla
del éxito financiero.
¿Vais a dejarme hacer esto, por favor?
¿Por favor?
Haz el favor de desvincular todos nuestros aparatos.
Y limítate a secuestrar la señal de Internet cuando
estemos durmiendo o en el trabajo. ¿Entendido?
Sí.
Pero necesitaré comprar equipamiento nuevo
para optimizar la funcionalidad.
La cosa es que estoy un poco...
tieso de dinero ahora mismo.
Segunda regla del éxito financiero:
nunca les pidas dinero a tus padres.
Se llama Maggie...
¡Stevie!
Esas críticas incansables parecen haber llegado por fin a algún lado.
Una incómoda confrontación
con el jefe de personal del presidente.
¡Stevie! Creía que ibas a encargarte de esto.
Lo intento. Fui a verla.
Le ofrecí un sitio en un refugio.
Le dije que le conseguiría una cita con los servicios sociales.
La invité a café.
- ¿Qué te dijo? - Que no.
Que te den.
Y solo bebe latte de avena muy caliente.
Estaba gritándole al vacío, ¿y ahora tiene un megáfono?
Tenías una tarea: mantener a raya a esa loca.
Lo sé, lo sé. Puede que haya encontrado algo.
Hace años, Maggie era una destacada estudiante
becada por el gobierno que trabajaba en su tesis,
beca que perdió por acusaciones de plagio.
Al final salió limpia, pero para entonces
ya la habían echado.
- Y ahí comenzó su declive. - ¿Por qué me interesa eso?
Porque tengo una idea.
Algo que puede ayudar a quitar hierro a la situación.
Ya, por favor. No quiero
- oír hablar más del tema. - De acuerdo.
- Hola. - El Dr. McCord está aquí.
Aquí y en el extranjero, el mundo se derrumba, Henry.
Parece que salvarlo está en manos de los McCord.
No creo que este McCord
pueda acudir al rescate todavía.
De Ephraim, los análisis preliminares de los fragmentos de la bomba
confirman que la aleación era rusa.
¿Me estás diciendo que la bomba de racimo era una imitación rusa?
Sí.
Entonces, si el problema era que Rusia y Siria
intentaban incriminarnos, estamos limpios.
Frena, Russell.
El análisis metalúrgico no nos exonera.
Nos lleva a un problema más grave.
Para que Rusia haya replicado la CBU-87
tiene que disponer de los detalles del arma.
Alguien de Dynametrics Munitions podría estar implicado.
Lo que significa que Norteamérica podría tener sangre en las manos.
Muy bien, sique con ello.
Quiero saber hasta dónde llega la responsabilidad de Dynametrics.
Lo haré.
Hace 20 minutos, un transporte de tropas ruso
fue derribado en Aleppo, hay 43 soldados muertos.
¿Sabemos algo de los israelíes?
Los israelíes no derribaron el avión, señor.
Fue Siria.
¿Fuego amigo?
Eso parece.
No me importa si ha sido un acto de Dios.
Con soldados rusos muertos, Moscú responderá.
La situación se deteriora muy rápido.
Si los subsidiarios están derribando los aviones de sus protectores,
la situación es insostenible para todos.
Lo cual nos podría abrir una puerta.
Contacta con Avdonin, Bess, antes de que esa puerta se cierre.
Sí, señor.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. ministro.
Estaba aquí para visitar los consulados cuando me contactó.
Pensé que una reunión sería fructífera.
Yo también lo pensé.
El incidente del fuego amigo pone de manifiesto el peligro
en el que nos encontramos
y con cuánta facilidad el caos podría arrastrar a nuestros dos países
- a un conflicto directo. - Estoy de acuerdo.
Especialmente cuando no hubo fuego amigo.
Información sobre la ruta de vuelo de un F-16 israelí
que establece que volaba deliberadamente detrás
de nuestro avión de transporte en el momento en que una batería siria
fijó el disparo en el intruso israelí.
Israel asesinó a nuestros soldados.
Seguimos los protocolos.
A Moscú se le dio un aviso de 60 segundos
antes de que entrásemos en el espacio aéreo sirio.
Fueron informados de nuestra ruta de vuelo,
- del objetivo de nuestra misión. - Creo que ambos sabemos
cuáles eran las verdaderas intenciones de Israel, Sr. embajador.
Dado hasta dónde han llegado Rusia y Siria
para inculpar a Israel por esa bomba de racimo,
parece justicia poética
ver cómo el lacayo de Moscú derriba un avión ruso.
Este acto de traición ha sido provocado
bajo las indicaciones de los Estados Unidos.
Eso es pura invención.
¿Quiere hablar de traición?
¿Y si hablamos de que Rusia falsifica una bomba estadounidense
y se la entrega a Siria para matar a niños?
¿Y lo hace todo
para inculpar a los Estados Unidos?
Incluso aunque esa fantasía fuese cierta,
apenas justifica una conspiración para matar soldados rusos.
Tenemos que reducir la tensión.
Israel tiene que emitir un comunicado
reconociendo su papel en esta crisis.
¿Qué papel?
¿El de defender nuestro diminuto país
de un enjambre de enemigos apoyados por Moscú?
A la luz de esta agresión,
Rusia proporcionará a Siria
un sistema de defensa aérea de última generación.
Si Rusia aumenta
la capacidad militar de Siria, exigimos lo último
en tecnología estadounidense...
Quiere que les situemos en una posición de guerra con Siria.
No ratificaremos una carrera armamentística.
Los Estados Unidos siempre han
utilizado a Israel como a un peón para sus propios planes.
Nos facilitan armas
y luego nos atan de pies y manos cuando intentamos usarlas.
Nos dan dinero y nos dicen cómo gastarlo.
Muchas gracias, pero somos nosotros los que estamos en peligro.
Y sabemos cómo protegernos.
Rusia no tolerará
el asesinato de sus ciudadanos.
Habrá una respuesta inmediata.
Entonces, ¿estamos seguros
de que no se han dado a Rusia los planos del CBU-87?
Sí. Según nuestra investigación,
no ha habido actividad ilícita, solo negligencia.
Más bien negligencia grave,
a espaldas del Departamento de Defensa.
Dynametrics ha disminuido drásticamente su presupuesto en ciberseguridad para
poder ofertar a menor precio que sus competidores en las licitaciones.
De paso, creando vulnerabilidades que Rusia explotaba
para piratear la base de datos de la empresa.
Gracias, Ephraim.
Bueno, gracias a Dios no estamos ante una traición.
Bueno, recortar presupuestos no es causa de celebración.
La estructura digital de Dynametrics
está tristemente mal financiada y apenas es legal.
De acuerdo, pero mientras hayan jugado respetando las reglas...
Técnicamente puedes seguir las reglas y seguir siendo culpable.
De eso se trata la ética.
Vale, puedes ponerlo todo en tu informe.
Hablando de eso, ¿cómo va?
Está... evolucionando.
Evolucionando.
Bien. Ya sabes,
nos jugamos mucho.
Y habiendo rehusado firmar la prohibición de las bombas de racimo,
un giro de 180 grados tras una sola tragedia
podría verse como una admisión de culpa.
O como una asunción de responsabilidad moral.
La responsabilidad moral
tiene sus costes.
Uno de los cuales será alquitranar al presidente.
Y a la secretaria de Estado.
Nuevas propuestas para ayudar a los parientes
de los niños muertos. He intentado ser creativo.
Redistribuyendo fondos del Alto Comisionado de la ONU para los
refugiados para dar subsidios de vivienda a las familias afectadas.
- Exactamente. - Excepto que no es una crisis de refugiados.
Los hogares no han sido destruidos: Asuntos Exteriores no lo firmará.
Vale.
¿Y reubicar a los familiares fuera de la zona de guerra?
¿Cómo justificamos el trato preferencial
cuando miles de civiles ya han muerto?
No es trato preferencial. Es una misión de misericordia.
Motivada por sentir culpabilidad por el uso de una bomba de racimo
que ni siquiera hemos fabricado, lo que significa que volvemos
- a la casilla de salida. - Vuelta a la casilla de salida.
Esta es su mesa de estudio.
Tiene una placa con su nombre. Dice "Maggie Brixton".
¿Me has conseguido una mesa?
Sí. Y le han asegurado a la administración que puede
leer y escribir aquí tanto como quiera, sin que la molesten.
¿Y crees que este gesto trivial comprará mi silencio?
No hay...
Aquí no hay quid pro quo.
Apuesto a que no.
Porque solo acabo de empezar.
La administración Dalton no va a silenciarme.
Sí, un cartel al día,
- ¿es mucho para vosotros? ¿Qué tal diez? - Stevie...
Seréis responsabilizados
de cada transgresión.
Cada fallo moral, cada acto de avaricia, porque este...
- Stevie, ya. - Solo espera. Espera.
este...
este es el tipo de mecanismo de control
que todo gobierno,
todo déspot...
Vale. Ya podemos irnos.
¿Estás bien?
Sí, solo tratando de hacerme a la idea de considerar normal
un nivel aceptable de niños muertos.
Bueno, no eres ajeno a los daños colaterales.
Fuiste piloto de combate.
Sí, y sabía que habría inocentes
que inevitablemente quedarían atrapados en el fuego cruzado...
eso es algo que todavía estoy intentando reconciliar...
pero una cosa es seguir órdenes,
y otra autorizar armas que sabes
que van a matar a civiles.
Las bombas de racimo matan gente indiscriminadamente.
De eso es de lo que se trata.
Y por eso necesitamos la diplomacia.
Sí, bueno, la diplomacia no está funcionando ahora mismo.
Siria está a punto de abrir un frente contra Israel
e Irán está reforzando los cargamentos de armas a Hezbollah
y eso es solo...
- Lo siento. - ¿Dónde estamos con Rusia?
Un montón de noes.
Me reúno con el presidente y la junta de jefes
a primera hora de la mañana, pero...
Tiene que ser una broma.
- ¿Qué? - Nuestra factura eléctrica.
¿Ha subido de 800 dólares el último mes a 2000?
- ¿Jason? - ¿Jason?
Ven aquí.
Hola.
Mira, por eso deberíamos usar energía solar.
Sí, bueno, pero hasta ese momento, tu pequeña
aventura con las criptomonedas nos va a llevar a la bancarrota.
Lo que significa que vas a pagarnos la diferencia entre esta
y la factura del mes pasado.
- 1 200 pavos. - Bien.
Os mandaré el equivalente en SpectroCoin.
- No, no. - No, no.
Dinero en efectivo.
¿Qué os parece que os hagáis cargo de la factura eléctrica
y yo compartiré mis beneficios con vosotros?
Y podéis pensar en ello
como una inversión.
Ya hemos invertido en ti durante 17 años, chaval.
Y se trata de amortizar. SpectroCoin está por encima del 300 por ciento
- solo esta semana. - Eso está muy bien.
Pues vende algo de lo que has ganado y afloja la pasta.
No es así como los Zuckerberg apoyaron a su hijo.
Russell, hola.
Rusia va a enviar
su flota del norte a Latakia,
la bahía más importante de Siria.
¿Qué?
Es una gran encerrona.
La bomba de racimo, la respuesta de Moscú
a la destrucción de su avión por parte de Siria...
Es todo para poder presionarnos.
Quieren un puerto mediterráneo.
Sí, y el presidente no
va a permitirlo de ninguna manera.
Voy para allá.
¿Cómo es de grave?
No me esperes a desayunar.
- Es una armada. - Sí, señor.
Y una vez su flota esté en posición,
no podremos desalojarla sin causar una guerra.
Bess, ¿qué sabemos de tu homólogo?
Avdonin insiste
en que es necesario incrementar la presencia naval
para contener las agresiones norteamericanas e israelíes.
Es una excusa.
Rusia tiene unas pequeñas instalaciones navales en Tartus
que despiertan su apetito de control regional.
- Y esta flota se lo pondría en bandeja. - Sí, señor.
Y si no hacemos retroceder a Rusia ahora, tendrán un puerto
que los coloca a tiro de piedra de bases clave de la OTAN en Turquía.
Recomiendo el envío
de una flota para interceptar el avance de Rusia.
Lo que nos sitúa al borde del conflicto militar directo.
Solo si Rusia no se mueve. Tenemos que esperar que lo hagan.
Gordon tiene razón. Apenas tenemos elección.
¿A cuánto está la flota del norte?
A unas 26 horas. Nuestra Octava necesita
aviso con unas ocho horas de antelación para interceptarlos.
Tenemos 18 horas para hacer que Rusia desista.
¿Has informado al presidente
de la negligencia de Dynametrics en este asunto?
Aún no. Pero deberías incluirlo en tu informe.
Un informe que tú vas a entregar al presidente,
que tiene que saber que su amigo es culpable.
Será informado.
Correcto, porque yo mismo se lo voy a decir.
Con todos mis respetos, Henry, ese no es el procedimiento.
Sí, hablemos de procedimientos, porque has estado
ignorando mi trabajo desde el principio.
Insistiendo en la importancia de no poner en evidencia
a la administración, apoyando tácitamente las prerrogativas militares
antes que las éticas.
¿Estás sugiriendo que no le entregaría al presidente
un detallado resumen de tus conclusiones?
No es lo que dices,
es cómo lo dices.
El tono es fundamental.
Por eso no puedo permitirte que hagas de intermediario,
que suavices las cosas.
Sé que crees que estoy trabajando en tu contra, Henry, pero no es así.
Trabajo para el presidente.
Y mi trabajo es protegerlo a él
y a la administración.
Y forma parte de mi trabajo no preocuparme por el tuyo.
No puedes alterar mis conclusiones.
No si voy a seguir trabajando aquí.
Organizaré una reunión.
Gracias.
Gracias por venir, avisando con tan poca antelación.
Puede ahorrarse la cortesía, Sra. secretaria.
Fue más una citación que una invitación.
Está bien. Ninguno de ustedes necesita hablar.
Con efecto inmediato, el gobierno israelí
cesará todas las incursiones en el espacio aéreo sirio.
Debe estar bromeando.
Y Siria congelará todos sus envíos de armas iraníes
a través de su territorio.
Irán es un aliado. Siria no hará tal cosa.
Lo hará, Adnan, o instaré
una sesión de urgencia en el Consejo de Seguridad de la ONU
y presentaré pruebas del complot de Siria
con Rusia para asesinar a niños para conseguir ventaja política.
Su régimen tendrá que responder
ante su propia gente por la masacre.
No se atreverá.
En la misma sesión del Consejo de Seguridad de la ONU,
también presentaré pruebas de que Israel
estuvo directamente implicada en la destrucción
de un avión ruso,
sin posibilidad de negarlo y tendrá que enfrentar
- la ira de Moscú. - Debe estar loca.
Más bien enfadada.
Lo suficientemente furiosa como para echar a ambos a los lobos
exponiéndolos públicamente.
Pero hay mayores imperativos en juego,
así que ustedes dos van a darse un respiro
durante las próximas 24 horas, que espero que
sea tiempo suficiente para evitar una guerra con Rusia, una guerra
que las acciones de sus países están a punto de provocar.
- Sí. - Sí.
Eso es todo.
Nina.
- Sí. - Ponme con Henry,
tengo que hablar con él antes de que hable con el presidente.
Ahora mismo, Sra. secretaria.
Recomiendas que firmemos la
- prohibición de las bombas de racimo. - Sí, por encima de las objeciones
del secretario Becker y de Ellen Hill.
Enérgicas objeciones, por lo que veo.
Conrad, se reduce a esto.
¿Cómo vamos a reclamar el liderazgo moral
cuando empleamos un arma que el resto de la civilización
ha considerado demasiado salvaje para ser usada?
Los beneficios de contar con ese... artefacto en nuestro arsenal
son demasiado escasos como para compensar el riesgo de mal uso
y de daños colaterales, siendo la muerte de casi 30 niños
un buen ejemplo.
Un poderoso argumento moral.
Pero, Henry, cuando pedí que te ocupases de esto,
no conocía el alcance de la
implicación de Rusia en este asunto.
Mientras Moscú tenga la bomba,
cuentan con ventaja estratégica.
En particular si están dispuestos a usarla.
Y, dados los actuales acontecimientos,
- no voy a ceder ni un ápice ante ellos. - Lo entiendo.
Pero ¿y si Moscú estuviera dispuesta a suscribir la prohibición?
¿Y cómo vamos a conseguir que hagan eso?
Elizabeth tiene un plan.
El cual está deseando poner en práctica...
con tu permiso.
Si Rusia firma, yo también lo haré.
Se lo diré.
Gracias, Henry.
Y hay algo más.
Tiene que ver con mi papel aquí.
A veces me siento...
presionado para ratificar políticas
que la administración desea llevar a cabo.
Henry...
eres un académico atrapado en un mundo político.
Nunca dije que te fuera a resultar fácil hacer tu trabajo.
Pero tengo que poder imponerme cuando mi autoridad
- se ve comprometida. - Y no espero menos.
Te contraté para que me dijeras las cosas claras.
Bien.
Porque tenemos que hablar de Leland Grafton.
Las brechas de seguridad de su empresa son...
temerarias.
Y problemáticas.
Pero no son delictivas.
No, señor.
Pero no creo que alguien que haga uso de
cualquier vacío legal concebible
deba ser premiado con contratos gubernamentales.
Sabes que no puedo interferir en el proceso de contratación.
No, pero puedes decirle a tu viejo amigo
que es hora de retirarse.
Persuasión moral.
No hay nadie en el mundo en una posición mejor
para ejercerla que tú.
Amigo mío, hemos pasado un año difícil.
Hablemos de afinidades, pues.
Porque también las hemos encontrado este pasado año.
El desarme nuclear.
Nadie pensaba que podría hacerse.
Pero nos pusimos de acuerdo en desconectar nuestros
misiles balísticos intercontinentales del
sistema de respuesta rápida.
- Y el mundo es más seguro. - Lo es.
Y aun así aquí estamos, Konstantin.
A horas de un enfrentamiento entre nuestras dos flotas.
Y si alguien hace un disparo, si...
las intenciones son ligeramente malinterpretadas...
¿Qué propones?
Que seamos un ejemplo para nuestros estados subsidiarios.
En vez de que ellos nos provoquen, seamos nosotros quienes los provocamos.
¿Quieres que ambos firmemos la prohibición
de las bombas de racimo?
Una muestra pública de cooperación.
Un gesto que anticipe la acción de
la retirada conjunta de nuestras flotas.
Esa es la primera jugada.
¿Cuál es la segunda?
Moscú usa su influencia para reducir
la impronta de Irán en Siria.
¿Y vuestro estado subsidiario?
No, Israel permanecerá al margen de Siria.
Y después Rusia y los Estados Unidos mantendrán conversaciones
sobre limitar nuestra implicación en la guerra civil Siria.
¿Y si rechazamos esos términos?
Entonces, aunque esquivemos esta bala,
será un simple aplazamiento.
Tenemos la impresión
de que nuestros estados subsidiarios son...
el colchón
en el que descargar nuestros conflictos.
Pero somos nosotros mismos.
Nos exigimos responsabilidades mutuamente por lo que ellos hacen.
Quieres decir que si no nos imponemos,
nos arrastrarán a una guerra.
Y podemos evitar que eso ocurra
dando ejemplo,
retirando las bombas de racimo...
reduciendo nuestra implicación en Siria.
Así que...
si los patronos se comportan...
- Los subordinados los seguirán. - Sí.
Tenemos que ser líderes en esto, Konstantin.
Juntos.
No hay otra opción.
Becas de educación para refugiados sirios
y los nombres de cada uno de los niños muertos.
- Blake. - Lo sé... sin admisiones de culpabilidad.
Para poder desligar las subvenciones de cuestiones políticas.
Intentas aplacar el sufrimiento con grandes gestos,
- es el arte de gobernar. - Exacto.
Sí, pero esto es diferente.
Esto es una cuestión del alma.
Y en las cuestiones del alma...
no puedes mitigar una pérdida dándole algo a alguien.
Solo puedes hacerlo impidiendo que le quiten algo a alguien.
- Lo siento. No te sigo. - No pasa nada.
Venga, vamos. Te lo explico por el camino.
- Hola. Muchas gracias por hablar con nosotros otra vez. - Hola.
¿Qué quieren?
Hemos buscado en vano la forma de compensarlas
por la muerte de sus hijos.
Nos hemos dado cuenta de la futilidad de nuestros esfuerzos.
Nada de lo que hagamos o digamos puede aliviar su dolor.
Pero tal vez haya otra cosa que podamos hacer.
En recuerdo de sus hijos.
En recuerdo de todos sus chicos.
Esto es una declaración de intenciones firmada por
los Estados Unidos como por Rusia mediante la cual ambos países
acuerdan adherirse a la prohibición de las bombas de racimo.
¿No más bombas de racimo?
No, señora.
Y los niños que vivan gracias a esta prohibición tendrán
que agradecérselo a sus hijos.
Gracias.
Calentamiento global.
La destrucción de la selva tropical.
- El presidente Dalton nos está condenando a todos. - ¡Sí!
Me está vacilando, ¿verdad?
Lo he intentado, señor. Se lo juro.
¿Y su mesa de estudio?
A Maggie le encanta; la está usando
para investigar para sus protestas.
Latte con leche de avena.
Extra caliente.
Considérelo una oferta de paz.
No puede comprar mi silencio.
Voy a plantarle cara al poder.
Y ahora el poder está escuchando por fin.
- Y solo estoy empezando. - Mire.
No estoy aquí para meterla en vereda.
Bueno, cándidamente, es a lo que vine,
pero en el camino hacia aquí...
- empecé a pensar. - ¿A pensar?
Este es un nuevo truco de los chicos de su edificio.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
18 años.
Bueno, yo llevo seis.
Lo que hace de mí el nuevo.
Y de donde vengo
uno se presenta a sus vecinos.
Soy Russell.
¿Eso es todo, Russell?
Mire.
Solo quería decirle...
la democracia es un lío.
Pero la regla número uno es que todas las voces deben ser escuchadas.
Y la suya lleva en primera línea
mucho tiempo.
Y quería darle las gracias por hacer su parte
en este... espectáculo
que llamamos el experimento americano.
Porque usted cuenta.
De verdad.
Si alguna vez puedo hacer algo por usted...
Gracias.
Disculpe, tengo que terminar este cartel
antes de que lleguen los autobuses.
Hace siglos que no tenemos una cita como debe ser.
Pues concertemos una.
Entre crisis internacionales, comisiones, reuniones de toda la noche.
Dios, me pone cuando hablas de trabajo.
Estoy en quiebra.
¿Qué?
SpectroCoin ha caído a cero.
Hubo una venta masiva
en cuanto terminó lo de la crisis de Siria.
Jesús,
si hubiera sabido que perjudicaba tu balance,
habría reevaluado mi posición
- acerca de evitar la tercera guerra mundial. - Sí.
He terminado con lo de especular.
Deja que especule yo.
Alguien nos sigue debiendo 1 200 dólares, y si no
- encuentra la forma de pagarnos... - Ya la he encontrado.
Tengo un empleo como ayudante de camarero en Frankie's, así que...
Ingresos regulares y toda la pizza que pueda comer.
Bien. Te organizaremos un plan de pagos.
Confío en que has aprendido una valiosa lección
- acerca de los atajos, ¿sí? - Sí.
Coge siempre aquellos
que no dependan de que tu madre coopere.
- Oye. - Estoy bromeando.
Ahora voy de convencional, así que pico y pala.
- Sin atajos. - Bien.
Pues coge un estropajo
y ven aquí, te entrenaremos
- para tu próximo curro. - Sí.
Hay una moneda.
Se llama AnarCoin. Es casi una apuesta segura.
Podríamos subirnos a ese tren si vosotros...
¿Dónde está el detergente?
www.subtitulamos.tv