No sabía que ir a comprar un vestido de novia podía ser tan divertido.
- ¿Para quién? - Venga ya, a ti te queda bien
lo que sea.
Con un poco más de champán, puede que yo también me pruebe uno.
No tan rápido. Tú no te casarás
- antes de los 30. - Tú te casaste antes.
Sí. Por eso mismo.
Yo no he conocido a Jack.
- ¿Os lleváis bien? - Nos llevábamos bien
cuando estábamos los dos en la oficina del fiscal.
No nos cansábamos el uno del otro.
Pero luego se hizo
abogado defensor, no nos veíamos nunca, y...
a partir de ahí se fue todo al traste.
¿Porque no le veías nunca,
o porque ya no trabajabais juntos?
Un poco por todo.
Así pues... ¿Iba todo bien
hasta que decidisteis dejar de trabajar juntos?
Es algo más complicado.
¿Necesitas ayuda?
¡Qué guapa!
¡Preciosa! Es...
Preciosa.
Eso es...
es demasiado.
Sí, es... es un poquitín caro.
Pero solo se vive una vez.
Sí.
Sí. Tiene razón. Deberías quedártelo.
Por supuesto.
¿Seguro?
- Sí. - Sí.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Aquí tiene su agenda para el resto del día.
- ¿Qué es esto? - Bien, su cita de las once.
- Bueno, hay un conflicto ahí mismo. - Bien.
- Tenemos que moverla... - Desplazarla.
Detective Baker. Teniente Gormley.
Frank.
Cuánta gente... pero tú siempre te traes a la pandilla.
Lo que sea para ayudar.
Bueno, nos... nos faltan unos cuantos voluntarios
para que se carteen con los presos.
Estoy bastante ocupado encerrándolos, Kevin.
No estoy seguro de si, además, tendré tiempo de escribirles.
Bueno, es eso o apuntarse
para servir sopa cada domingo.
Bueno, ya te lo confirmaré.
Ese que no para de estrechar manos...
hay algo en él...
Será solo el viejo policía que llevo dentro.
¿Por qué se le premia?
- Estarás de broma. - No.
El premio Santa Teresa, para el cual tú le propusiste.
Y una mierda.
- ¿Disculpa? - Y una hiedra.
Frank, tu cara
y tus citas sobre su trabajo
están por toda su página web.
Preséntanos.
Liam.
Por supuesto que conoces al comisionado Reagan.
Bueno...
¿Quién no le conoce?
Pero yo no te conozco a ti.
Bien, ¿cómo ha ido la compra del vestido?
Divertido. Caro.
Nostálgico.
¿Nostálgico por tu parte?
Sí. Me lo pasé muy bien en mi boda.
Yo también me lo pasé bien en la mía, pero...
nos pasamos.
Bueno, literalmente aparecimos por el suelo.
Hasta máquinas de humo, todo el conjunto.
Nosotros tuvimos un grupo de cinco músicos en la nuestra.
Bailamos toda la noche.
¿Quién iba a saber que a partir de ahí es todo bajada?
No fue todo bajada.
- Jack. - Frank,
Henry, Joe...
Danny y Jamie... me amenazaron los cinco.
- No puede ser. - Pues es. Lo juro.
Son un equipo duro.
Imagínate casándote con su única hija
y hermana.
Tengo suerte de vivir para contarlo.
¿Qué te trae por aquí?
Me preguntaba si podríais investigar la denuncia de una amiga.
La atracaron hará unas dos semanas.
¿Hay algún sospechoso detenido?
No ha habido arrestos. Y... ha intentado que le digan algo,
pero le están dando largas.
Podemos echar un vistazo.
Sería genial. Te lo agradezco.
Se llama Collette Dawkins.
Si descubrimos algo, ya te llamaré.
Gracias.
- Ni lo digas, Erin. - Por favor, échale un vistazo.
No sé por qué siempre te desvives por este tío.
No me desvivo por nada.
Ha pedido ayuda en un caso.
Ese tío siempre hace las cosas por alguna razón.
Es un vestido blanco con un escote corazón.
Pensaba que no podías decirme cómo es.
¿Tienes alguna idea de cómo es un escote corazón?
- Ni remotamente. - Pues eso.
No puedo evitarlo, estoy muy emocionada.
No tan excitada como pareces estar tú
de que hoy sea yo tu conductora.
Es que me ha sorprendido que te presentaras voluntaria.
Pensaba que te alegraría.
¿No echas nunca de menos
el patrullar juntos?
Sí.
¡Paren, por favor!
¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!
Eh, ¿qué ha pasado?
Se ha desmayado.
He llamado al 911 pero no llegan.
Bien, vale.
- ¿Se ha ahogado con algo? - No.
Por favor, hagan algo.
- Vamos a llevarle al St. Benjamin. - Venga. Vale, vale.
Te tengo.
Venga, entre delante.
- ¿Cómo se llama? - Jeremy.
Eh, Jeremy, ¿me oyes? ¿Me oyes, colega?
Santa María...
Meredith Davis de 23 años. Vive sola.
La han encontrado hace 20 minutos.
- ¿Nota de suicidio? - No he visto ninguna.
- La puerta no está forzada. - No.
Y el encargado nos ha dejado entrar.
Tendremos que hablar con él.
- Disculpe. - Señora. ¡Señora!
Agente, soy su madre.
- Señora, no puedo... - Meredith. ¿Meredith?
Se me ha escapado.
¿Y mi hija?
Lo sentimos mucho, señora.
No querrá entrar ahí.
Parece un suicidio.
Agente Reyes, por favor, acompáñela abajo.
- Que los de emergencias se encarguen. Acompáñela. - Venga conmigo, por favor.
Venga conmigo.
Hay una mujer fuera
que dice tener cierta información sobre la víctima.
Genial. ¿Por qué no la dejas pasar también?
Esa mujer de ahí. Se llama Maggie Gibson.
Dice saber lo que le ha pasado a la víctima.
Bien. Gracias.
Disculpe, señorita. Detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Nos han dicho que tiene cierta información
- que podría sernos de ayuda. - Sí.
La joven de arriba, la que se ha suicidado.
No ha muerto de suicidio.
Ha sido asesinada.
¿Es usted familiar suya?
Solo una ciudadana preocupada.
- ¿Conoce siquiera a la mujer de arriba? - No.
Y aún así, sabe que ha sido asesinada.
Estoy segura.
¿Y cómo lo sabe?
Porque me lo ha dicho ella.
¿Le dijo que alguien quería matarla?
Me ha dicho que alguien la ha matado.
¿Me está diciendo que habla con los muertos?
En realidad, los muertos me hablan a mí.
¿Y está convencida que nuestro suicidio es en realidad un homicidio?
Sin lugar a dudas.
Y lo sabe porque, después de que la mataran,
le dijo que había sido asesinada.
Soy una médium.
En mi mundo, a eso se le llama un estafador.
No busco dinero, busco justicia.
Claro. Justicia para una mujer a la que no conoce
y a la que nunca ha visto.
- Así es. - No es por nada,
pero la única gente que se presenta a la escena de un crimen,
normalmente son amigos y familiares,
lo que ya hemos establecido que usted no es,
o psicópatas o los culpables.
- Así que, ¿cuál de esos es usted? - Ninguno.
¿Dónde estaba usted entre las
cinco y las nueve de la mañana de hoy?
En mi apartamento de la calle 69, a unas manzanas de aquí.
¿Alguien que pueda corroborarlo?
Aquí está toda mi información.
Pueden corroborar todo lo que les parezca.
¿Puedo hablar con la familia?
No. Deje a la familia en paz.
El collar es importante.
¿Qué collar?
El collar que llevaba cuando ha muerto.
Si encuentran ese collar, encontrarán al asesino.
Blue Bloods 9x13 "El efecto dominó"
www.subtitulamos.tv
¿Y a qué estafa se dedica?
Hurto a gran escala.
Mostrándose como una obra de beneficencia que ayuda a la gente
que no se lo podría permitir de otra forma, a tachar algo
de su lista de cosas pendientes antes de morir.
Y el dinero proviene de...
Fondos privados y públicos,
páginas web de crowdfunding y redes sociales.
¿Y estamos seguros de que se lo queda él?
No hemos tenido tiempo de rastrear
todas sus supuestas buenas obras, pero es de suponer.
¿Tiene historial delictivo?
28 meses de cárcel por un anterior robo a gran escala.
¿Quieres saber qué dijiste?
- No. - "No hay mejor obra de beneficencia
que la Última Aventura
ni hombre más caritativo que Liam Norris".
Vale.
Y quiero que me avises cuando llegue.
Ya ha llegado.
Llega pronto.
¿Qué tal de humor?
Calentito.
Pues vaya.
Me voy a...
Quiero a este tal Norris enjuiciado
con todas las de la ley.
Bueno, supongo que eso responde a mi pregunta
sobre si la archidiócesis quiere presentar cargos.
Solo asegúrate de que le encierran por la pena máxima.
Bueno, a ver, si se ha quedado con más de 1000 dólares
de su falsa beneficencia...
y me apostaría 1000 pavos a que lo ha hecho...
será culpable de robo a gran escala.
Bien.
¿A qué viene tan mal humor, Kevin?
Mintió.
Usó a la Iglesia para su propio bien.
Y yo pensaba que estaba ayudando a la gente,
no sacando provecho.
Frank,
esta noticia no puede salir a la luz.
¿Te refieres a la de que no examináis a la gente
a la que premiáis?
Había testimonios, fotos
y vídeos.
No quiero verme en la portada del periódico
y que se burlen de mí por darle un premio humanitario a un liante.
La Iglesia Católica no puede permitirse más mala publicidad.
Esto no es por eso.
¿Tengo que explicarte precisamente a ti
cuánto bien hace la Iglesia
para con los pobres de esta ciudad?
¿Y por qué haces esto, Kevin?
¿Te das cuenta de lo mal visto que estará si se sabe?
¿Cuánto va a perjudicar a todo el bien que hacemos?
¿Quién querrá ayudar a las beneficencias que tenemos
para alimentar a los pobres y dar cobijo a los sin techo?
Oye, seguramente va a acabar en un trato.
Cumplirá condena en la cárcel por sus antecedentes,
sin juicio y, con suerte, sin ser noticia.
- ¿Con suerte? - Bueno, no puedo prometer nada.
Pero haré todo lo que pueda
- para que no salga en los periódicos. - Vas a tener que hacer
más que eso, Frank.
Ya no puedo seguir tolerando a la gente que usa la Iglesia
para su propio beneficio.
Gracias por venir.
¿Sra. Rodriguez?
Le hemos estabilizado.
Pero podría haber muerto.
¿Por qué no le ha dado su insulina?
- ¿Es diabético? - Estaba en shock diabético
porque hoy no le han inyectado insulina.
Se la he dado esta mañana.
Veamos la insulina que le ha inyectado.
Está en casa.
Tengo que ver a mi hijo.
Si nos da permiso para ir
y recoger la insulina,
podrá quedarse aquí y ver a su hijo.
Como quieran, está en la cocina.
Yo solo quiero ver a Jeremy, por favor.
Quédate con ella en todo momento.
- Podría ser un error sin maldad. - Ha mentido.
Quiero a protección de menores en esto.
Lo notificaremos a los servicios de menores.
Genial, porque tenemos que protegerle
de su propia madre.
Gracias por venir.
¿Creen que ella jamás...?
Lo investigarán, ¿verdad?
Se lo prometo, en cuanto tengamos cualquier información,
la llamaremos de inmediato.
¿Han visto su collar?
Nunca se lo quitaba.
Era de mi abuela, luego fue de mi madre
y después mío. Se lo di al cumplir los 21 años.
Y ha desaparecido.
Bien...
veremos qué podemos hacer.
¿Le importa si nos quedamos con esto?
Voy a hacer que un agente la acompañe a casa, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada.
Danny.
Es una coincidencia. Venga ya.
No hay señales de la puerta forzada,
y esta chica no tenía ningún historial
de problemas con nadie, en su vida.
Sí, pero tampoco tenemos nota de suicidio.
¿Hay alguna cámara de seguridad en el edificio?
Ninguna que funcione, así que tengo los vídeos de seguridad
de los edificios colindantes.
Voy a por las palomitas.
¿Alguien te ha dicho
alguna vez que eres un incordio?
- Casi todo el mundo. - Me has llamado
cinco veces por la autopsia de Meredith Davis,
incluyendo a mi teléfono privado.
¿Y has venido hasta aquí a decirme que soy un incordio
o tienes alguna información sobre la autopsia?
He venido hasta aquí a decirte que Meredith Davis
tenía una contusión en la cabeza.
- Postmortem. - No.
¿Estás diciendo
que se peleó antes de morir?
Estoy diciendo que recibió un golpe con un objeto contundente en la cabeza.
Descubrir si eso es accidental o intencionado,
es trabajo tuyo.
Vale. Gracias por venir.
Deja de llamarme.
Y ahí es cuando me pegó en la cara.
¿Puede mandarme una copia?
Por supuesto.
- ¿De qué conoce a Jack? - Redes sociales.
¿Redes sociales? ¿Cómo va eso?
¿Le conoció en Facebook o algo así?
OkCupid.
¿Sale con él?
Salimos un tiempo.
¿Van en serio?
Tiene la mirada puesta en alguien más.
Si le dieron lo suficientemente fuerte,
- puede que quedara inconsciente. - Sí.
Pero hay que colgarla de ahí
para que parezca un suicidio.
Y, para eso, habría que subirse a algo,
lo que podría ser posible.
Oye, ya que estás aquí, ¿por qué no...
empolvas el asiento del inodoro
y la... bañera?
A ver si hay otras huellas de zapatos
que no sean las de Meredith.
Danny.
Parece un poco grande
para el pie de Meredith, ¿no crees?
Quizá la intuición de la madre era correcta.
O la de la médium.
Muchas gracias por invitarme, comisionado.
No tengo palabras para describir este honor.
Me temo que puede que usted y yo empezáramos con mal pie.
Puede.
- A ver, lo entiendo... - Ha cometido
suplantación criminal y robo de identidad
contra el comisionado de la Policía de Nueva York
y la Iglesia Católica, y eso solo para empezar.
Qué va.
No, no. ¿Puedo sentarme?
Qué va.
Vale.
Le he traído una muestra de mi aprecio.
Bueno, todo esto es un gran malentendido.
Mi beneficencia ayuda a casos que lo merecen
para que cumplan sus sueños.
Cuando todo esto se aclare, me dará las gracias.
¿Por usar mi nombre sin mi conocimiento ni mi permiso?
Apuesto a que apoyaría a mi fundación
si entendiera lo que hacemos.
Entiendo lo que hace.
Se aprovecha de la desesperación.
No, soy un hombre imperfecto
que cambió su forma de hacer antes de que fuera demasiado tarde.
Y he decidido que mi legado
será ayudar a otros a tachar algo de su lista de cosas pendientes.
Bien. Así pues, nos entregará sus registros financieros.
Bueno, pero tenga en cuenta
que toda fundación paga a sus empleados.
Usted es el único empleado.
Tengo gastos.
Y yo tengo abogados, al igual que el arzobispo,
y denuncias que podemos presentar.
¿Y qué bien saldría de todo eso?
Le doy 24 horas
para presentar los registros financieros de su beneficencia.
No tengo nada que esconder.
¿Todo lo que sale de su boca es mentira?
Debe de ser agotador.
Gracias, comisionado. No le defraudaré.
No albergaré demasiadas esperanzas.
Solo por suponer, ¿qué pasaría si dejáramos de trabajar juntos?
¿Y si no trabajáramos de lo mismo
y en la misma comisaría?
¿Y?
Bueno, ¿y si esto,
nuestra química y nuestra relación,
y si se basa en eso? ¿En el trabajo?
¿Y si no tuviéramos esto?
Eddie, ¿de dónde sale esto?
¿Por eso querías que hoy patrulláramos juntos?
¿Yo? No. Claro que no.
Solo digo que...
Doctor.
Doctor,
¿tiene ya los resultados?
Hemos examinado el vial y la jeringa
que encontraron en el apartamento.
Ninguno
contiene trazas de insulina.
¿Podría ser un error con la medicación?
Cada maldito día de la semana veo a padres negligentes con sus hijos.
Le he admitido en el ala pediátrica.
Al menos ahí sé que está a salvo. De momento.
Mi asistente ha dicho que has llamado. Estaba en un juicio.
Sí, ya me lo ha dicho.
Oye, te agradezco mucho la ayuda con el caso Dawkins.
Seguro que sí.
¿Pasa algo?
Podrías haber comentado que es tu novia.
No es mi novia. Es mi ex.
¿Ex en qué plan?
En plan que salimos un tiempo.
¿Un tiempo?
Puede que media docena de veces.
Eso es lo que hacemos los solteros, Erin. Tenemos citas.
- Sí, te olvidaste de comentar esa parte. - Te pedí ayuda
porque era una víctima
y nadie hacía nada al respeto.
Jack al rescate.
De verdad que no sé por qué estás enfadada.
Eres deshonesto, Jack.
Cada vez que empiezo a confiar en ti,
haces algo así.
Cada vez.
- ¿De dónde sacó la insulina? - No tengo por qué hablar con ustedes.
Su hijo podría haber muerto.
Déjenme sola. estoy trabajando.
Bien, la dejamos sola, pero va a acabar
en una sala de interrogatorios
acusada de poner en peligro la salud de su hijo.
¿Es eso lo que quiere?
Le di la insulina, pero nadie me cree.
Usted le dio agua.
¿Qué está diciendo?
La analizamos. Inyectó agua a Jeremy.
Yo compré insulina.
La insulina cuesta 191 dólares
por vial. Soy madre soltera.
No tengo seguro médico. Hagan las cuentas.
Bueno, ¿dónde la compró?
Alguien me dijo que podía conseguir recetas más baratas por internet.
Eso hice. Pagué en efectivo.
Nos encontramos en Williamsburg,
me dio la insulina y desapareció.
¿Quién? ¿Tiene su número?
Una mujer de servicios sociales
me ha dicho que me van a quitar a mi hijo.
No si nos ayuda a demostrar que no ha sido culpa suya.
Yo nunca haría nada para hacerle daño.
Jamás.
La creemos.
Ahí es donde la compré.
¿Qué tenemos?
Los forenses tienen la huella de zapato y alguna salpicadura de sangre,
pero ninguna huella dactilar que no sea de Meredith.
¿Alguna coincidencia con la sangre?
Tienen un resultado parcial, lo que hará imposible
señalar a algún sospechoso.
¿Imposible? Nada es imposible.
Créeme que ya hemos tenido casos con menos opciones en el pasado.
Vale, bueno, no es imposible, pero un poco de ayuda vendría bien.
¿Ayuda? ¿A qué te refieres con ayuda?
He pedido a Maggie que nos viéramos en el apartamento.
Maggie.
- La médium. - Ya sé quién es.
¿En serio que quieres seguir con esa locura?
Dijo que tendría una mejor lectura si estaba en el lugar
donde tuvo lugar el crimen.
Genial. Puede que debamos llevar cartas del tarot
y así puede que nos digan quién mató a Meredith Davis.
Hubo una pelea...
Que es lo que normalmente sucede
entre dos personas cuando una intenta matar a la otra...
Él intentó besarla y ella le pegó.
Le pegó aquí. Y él sangró por aquí.
Y luego, ella intentó coger el teléfono,
él la agarró y la empujó.
Ella no quería morir.
Ya, la mayoría de gente no quiere.
Él tiene su collar.
¿Puede darnos alguna descripción de él?
No, solo... un uniforme.
Un uniforme gris. Eso es todo lo que sé.
Vale, bueno, ¿y un nombre?
¿Nombre de pila, apellido, nombre en el uniforme...
de la empresa para la que trabaja?
Porque eso sí que sería de ayuda.
Ya. Bueno, no funciona así.
Ah, vale. ¿Y cómo funciona?
Claro. Van a por la gente cuando más vulnerables son.
Siento que no crea en esto,
pero ese es su problema, no el mío.
Mi único problema es que está haciéndonos perder el tiempo
con todas estas tonterías.
Vale, tenemos un caso
que resolver y trabajo que hacer, ya tengo suficiente.
¿Sabe? Pienso que la gente que no cree en mi don es la
que le tiene más miedo.
No le tengo miedo a su don, ¿de acuerdo?
Como ya le he dicho, tengo trabajo que hacer.
¿Quién es Linda?
¿Qué ha dicho?
¿Es su esposa?
Debería marcharse.
Danny...
No. En serio.
Debería irse.
Este es Antoine Reynard, 26 años, de Rosedale, Queens.
Es el tío que le robó a tu ex.
Lo he detenido esta mañana.
Podemos acusarlo de atraco en segundo grado
y agresión si tu amiga puede identificarle.
Gracias, Anthony.
Estoy segura de que Collette te estará muy muy agradecida.
¿Necesitáis algo más?
Tengo que trabajar en un caso.
- ¿Cuál? - Cualquiera.
Me inventaré uno.
Cuídate, Jack.
Gracias otra vez.
Solo quiero que sepas
que no tenía intenciones ocultas.
Quería ayudarla porque era lo correcto.
- Por favor. - Lo siento.
¿Es que los Reagan tienen el monopolio
de buenas obras para poder entrar en el traje de la superioridad moral?
No metas a mi familia en esto, Jack.
Estoy soltero. Puedo tener citas.
No he dicho que no pudieras.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No puedes esperar que te sea leal
si ni siquiera tenemos una relación.
Cierto. Solo nos llamamos para echar un polvo.
Erin,
no entiendo por qué estás enfadada.
¿Por qué no podías haber dicho "Es mi ex"?
Porque no pensé que tuviera importancia.
¿No pensaste que fuera un problema
pedirme que me involucrase en un caso criminal
en el que la víctima es tu novia
- para sumar puntos con ella? - La única mujer
con la que he intentado sumar puntos es contigo.
Pero es imposible
cumplir con tus expectativas.
Ese es el estilo de los Reagan.
Ponéis el listón tan alto
que absolutamente nadie puede llegar a él.
Oye, misión cumplida.
No sé. Es que no me lo creo.
Bueno, ¿y esos videntes
que ayudan a la policía a cerrar casos que se han enfriado?
Tonterías.
Entonces, ¿crees que la médium te está timando?
- Sí, bastante. - Pero, espera un momento.
¿Qué saca ella de esto
si no gana dinero haciéndolo?
No sé lo que saca.
Tal vez atención. ¿Quién sabe?
No todos los timos son por dinero.
No estoy de acuerdo.
Bueno, tengo a un tío que se ha montado una organización benéfica falsa,
no me podría importar menos cuál es su motivación.
¿Esa es tu lista de cosas pendientes de la que hablabas?
- Sí. - Eso sí que me interesa.
Me encantan esas listas.
¿Qué hay en la tuya?
No hay nada.
¿Nada?
Tengo todo lo que quiero, y he visto demasiado.
Estoy contigo, papá.
Aunque después de tanto conducir como loco por las calles de Nueva York
por trabajo, me gustaría probar en Le Mans.
- ¿Y ya está? - Está en Francia,
y tendría que conducir para el equipo Porsche. Es mucho.
Yo tengo por lo menos una docena de cosas que quiero hacer.
Tienes 16 años. Eso espero.
¿Como?
Practicar la caída libre sobre el Monte Everest.
Esquiar en los Alpes.
Eso es genial.
- Excepto porque no sabes esquiar. - Aprenderé.
A mí me gustaría hacer los coros en un concierto de Taylor Swift.
A mí me gustaría hacer surf en Tahití.
A mí también me gustaría tener un millón de seguidores en Instagram.
¿Sabes una buena manera de conseguirlo?
Hacer caída libre
sobre el Monte Everest.
También
quiero dormir en una de esas cabañas
sobre el agua en Bora Bora.
Eres todo un aficionado a la naturaleza, ¿no?
Podríamos hacer eso en nuestra luna de miel.
Pero no hagáis
la ceremonia ahí.
No quiero viajar tan lejos para eso.
- ¿Qué hay de ti, abuelo? - ¿Lo más importante de mi lista?
Que no se te pierda la lista.
Venga ya.
Bueno, siempre he querido visitar el Vaticano.
Bueno, Betty y yo... se suponía que
lo íbamos a hacer por nuestras bodas de oro,
pero... se puso enferma
y... tuvimos que cancelarlo.
¿Tú sabías
que el abuelo siempre había querido ir al Vaticano?
Nunca lo había mencionado.
Ese es mi gran temor...
que me haga vieja y me arrepienta de las cosas que no he hecho.
¿Algo en particular?
Bueno, con nuestros trabajos...
uno de los efectos secundarios es que nos hacen dudar de todo el mundo,
incluso las personas más cercanas.
Cosas del trabajo.
Sé que no te gusta Jack.
Eso es verdad.
Lo siento.
Sé que es tu punto débil, siempre lo ha sido.
Me pregunto si, quizás, parte del problema
fue la forma en que llevé las cosas con él.
Primero pegar y luego hacer las preguntas.
No, tienes expectativas elevadas.
No hay nada de malo en eso.
Estamos tan entrenados en buscar lo malo de la gente
que, quizás, si les dejáramos...
eso nos impide ver lo bueno en ellas.
¿Estás diciendo que nuestros trabajos pueden hacernos inmunes
a ver lo bueno de la gente?
Digo que ese es el peligro.
Jack me acusó de tener expectativas
que no eran realistas.
¿Y tú qué piensas?
Creo que no es tanto rebajar expectativas
como...
el admitir que nadie es perfecto.
Y nosotros menos.
Sra. Rodriguez.
No tenía por qué venir hasta aquí.
Cuando vi su mensaje...
Solo quería que supiera
que hemos confirmado su declaración sobre los medicamentos falsos.
¿Les han detenido?
Digamos que estamos en ello.
Gracias a Dios.
Estaba tan preocupada de que no me creyeran y fuera a perder a mi hijo...
Espero que pueda ayudarnos testificando en contra de ellos.
Lo haré, lo que haga falta.
¿Cómo puedo agradecerle todo lo que han hecho?
- Por favor. - Y también a su compañera.
Y por esa increíble donación.
¿Donación?
Ambos han sido muy generosos.
Solo...
Vale, bien.
¿Has estado aquí toda la noche?
Solo desde medianoche.
Son las ocho de la mañana.
Sí, bueno, no podía dormir.
Tenía seis horas más de grabaciones de vigilancia que revisar.
Alguien tenía que hacerlo,
así que lo he hecho yo.
¿Y por qué no me has llamado?
Danny, siento mucho haber metido a una médium en esto.
He sido una estúpida.
No pasa nada.
Pero cuando mencionó a Linda...
No pasa nada.
Ayer noche hice un pequeño descubrimiento.
Hay... un servicio de reparto de comida.
Reparten al vecino de Meredith, apartamento 2B.
- ¿Y...? - Una cámara de seguridad
de esa manzana grabó la furgoneta.
He comprobado la matrícula.
Ese día, el conductor de la ruta era Steven Nagy.
¿Vale?
Steven Nagy, delincuente sexual registrado.
Solo tiene que firmar aquí,
confirmando que ha identificado al número tres
como la persona que le robó y agredió a usted.
No tienen ni idea de lo que me ha provocado este incidente.
Me alegro mucho de que haya terminado.
Bueno, yo me alegro de que hayamos podido ayudar.
No sé cómo darle las gracias.
Bueno, Jack es quien se las merece.
Tiene gracia, él dijo exactamente lo mismo de usted
cuando intenté darle las gracias.
De verdad que deberían volver a salir juntos.
¿Qué... qué se supone que significa eso?
Cuando estábamos saliendo,
todo de lo que él hablaba era de usted.
Es la razón por la que rompí con él.
Era como si fuéramos tres en la relación.
Llaves...
¿Cómo ha ido?
14 detenciones.
Estoy que no me lo creo que hayamos podido detenerlos a todos.
Ninguna otra madre tiene que pasar
- por lo mismo que la Sra. Rodriguez. - Y, milagrosamente,
ha recibido una donación que cubre lo que vale todo un año
- de insulina. - ¿De verdad?
Es bonito.
No sabrás nada de eso, ¿no?
He decidido que no necesitaba el traje más caro de la tienda.
Y es precisamente por eso que te quiero.
No porque trabajemos en el mismo lugar,
de lo mismo o en el mismo edificio.
Además, si solo quisiera
salir con una mujer policía, en esta comisaría hay muchas
donde escoger.
Ahora mismo te pegaría un buen tortazo.
Pero no puedes.
Pero podemos vernos en el Donovan's dentro de una hora.
Ahí podrás pegarme.
Buscamos información
- sobre un tal Steve Nagy. - ¿Trabaja aquí?
Lleva unos seis meses con nosotros.
Seis meses. Bien. ¿Y el... ocho de enero?
¿Tiene algún registro de si trabajó ese día?
Ese día trabajó
pero se fue temprano porque se hizo daño.
- ¿Cómo se hizo daño? - Una herida
en la mejilla de una rama que se le cayó encima.
Vale... ¿hoy trabaja?
Nos gustaría hablar con él.
Empieza a trabajar en cinco minutos,
así que debería llegar en cualquier momento.
Gracias.
¿Steve Nagy?
Detective Reagan, mi compañera,
la detective Baez. ¿Le importaría salir del vehículo?
Tenemos algunas preguntas.
Eh. Eh. ¡Eh!
¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamo a su teléfono.
Dejen de seguirme.
Solo queremos hablar contigo, Steven, nada más.
Quieren detenerme.
Espera.
¿Por qué no aminoramos un poco los dos
y lo hablamos cara a cara?
Juro por Dios que no quería hacerlo.
¿No querías hacer el qué?
Eh, suelta el gas.
¿Vale? Aparca y hablemos de ello.
¿Sigue ahí?
Solo quería que dejara de gritar.
Vale, Steve, oye, cálmate.
¿Vale? Lo hablaremos.
Ya pensaremos en algo, ¿vale?
Bien, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que apagues el motor,
tira las llaves por la ventana
y pon las manos sobre el salpicadero, ¿vale?
¿Podríais decirle a su familia... que lo siento?
No, se lo dirás tú mismo a su familia,
¿me oyes?
¿Steve?
Está muerto.
No se preocupe, no estoy trabajando.
Han congelado todos mis activos.
He sido yo.
¿Alguna de esas fotos es de verdad?
¿Ha venido hasta aquí para regodearse?
Estaba en mi lista de cosas pendientes.
Todas.
Y tengo las cartas que las acompañan.
Pues tendré que contratar a un experto en caligrafía que lo verifique.
Vale. Me voy a
quedar aquí a recibir lo que sea, ¿le va bien así?
Sí, me va bien.
Vince D'Amato, 29 de Infantería
en el Día D, playa de Omaha.
Usted le llevó junto a dos compañeros veteranos de aviación y a un conductor
al cementerio americano que hay ahí
un mes antes de que el cáncer se lo llevara.
Sí, lo hice. ¿Me está diciendo que no lo hice?
No.
Es que hay algo que no entiendo.
En lugar de llevarles solo hasta ahí,
hizo que el conductor les llevara hasta la misma playa
para que pudieran escalar por los acantilados,
como hicieron en el 44.
Y luego convenció a los guardas
para que hicieran la vista gorda cuando treparon por el muro.
¿Quién hace algo así?
Dijeron que fue algo que recordarían de verdad.
Bueno, estoy seguro que sí.
A lo que me refiero es... ¿Quién piensa así?
Bueno, pues yo. ¿Y?
Bueno, parece ser que tiene algo bueno en su interior, Sr. Norris.
Ha usado esa gran imaginación
suya para ir arriba y abajo
para hacer lo que esos ancianos solo podían imaginar.
Y, al hacerlo, les dio...
bastante acertadamente, una última aventura.
¿Esto es una trampa?
Devolverá todo el dinero que tiene,
menos un sueldo razonable.
Aceptará libertad condicional
y dos años de servicios comunitarios.
Los cuales pueden ser en La Última Aventura,
que será dirigida por una agencia externa, no por usted.
¿Nada de cárcel?
Bueno, si no cumple con las condiciones,
los cargos se volverán a presentar de forma inmediata.
Y se enfrentará a una larga sentencia.
No lo fastidie.
¿Por qué hace esto por mí?
Bueno, alguien a quien conozco y en quien confío, me recordó
que a veces la gente merece una segunda oportunidad.
No sé qué decir.
No diga nada.
De todas formas, seguramente sería una mentira.
Comisionado... gracias.
Y ese bolígrafo que me dio, no funciona.
Tomaré lo mismo que él.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
He seguido el rastro de corazones rotos.
Muy graciosa.
Tenías razón, Jack.
Eres un hombre soltero y puedes salir con quien quieras.
Pero hubiera esperado que me lo hubieras
explicado todo antes de aceptar el caso.
¿Hubieras rechazado el caso
- si te lo hubiera contado? - No.
Pero puede que se lo hubiera dado a un ayudante del fiscal novato.
Así que, en el futuro,
si necesitas un favor para alguien con quien sales
o a quien quieras impresionar,
a ver si puedes ser un poco más sincero.
Seré más sincero.
En realidad... no, no me pidas favores
para gente con quien sales o quieres salir.
Vale, hecho.
¿Ya está?
¿No hay más peticiones?
No.
Vale.
¿Qué más tengo que hacer?
Cenar conmigo.
Eso puedo hacerlo.
Bueno, imagínate, ese tío al final resulta que ayudó a algunas personas.
A 73, para ser exactos.
¿A dónde quieres ir a parar?
El Sr. Norris ha aceptado un trato
a cambio de servicios comunitarios y libertad condicional.
Si se mantiene en el buen camino, no pisará la cárcel.
Que es totalmente lo opuesto a lo que yo pedí.
Lo siento.
Bueno, ¿desde cuándo yo soy el
que busca justicia y castigo
y tú eres el que abogas por la indulgencia?
Eh, es culpa tuya. Eso es lo que te hacen
16 años de escuela católica.
Bueno, ¿la escuela católica no te enseñó a respetar a tus mayores?
No me vengas con eso.
Frank, te pedí dos cosas:
Que Norris pagara por sus crímenes
y que lo mantuvieras fuera de la prensa.
Y lo mantengo fuera de la prensa.
Y la archidiócesis va a resguardar
a La Última Aventura bajo su ala de beneficencia.
Ya tenemos suficientes obras benéficas.
Venga ya, no te costará un céntimo, Kevin,
y no puedo pensar en una mejor publicidad para vosotros.
¿Y nada más?
Y Norris se queda.
No es de confianza.
Bueno, es un alma perdida que necesita ser salvada.
¿No es a eso a lo que os dedicáis?
Eso es pedir mucho.
Pues no he acabado.
¿Podrías conseguirme una audiencia con el Papa?
¿Para mi padre?
¿Por qué no me lo pide Henry?
Porque él nunca lo pediría.
Y porque es una sorpresa.
Bueno, pides mucho.
Es cuando damos que recibimos.
¿Ahora citas a San Francisco?
Es tan bueno como cualquiera.
Bueno, si vamos por ahí, felicidades, Frank.
Acabas de ser escogido como el nuevo director
del comité para los intercambios de cartas de Rikers Island.
Venga ya, Kevin, esos presos no quieren ni oírme.
Las reuniones son cada lunes a las ocho
en St. Stephen y empiezan la semana que viene.
Te veo ahí.
Que Dios te bendiga.
Detective Reagan.
¿Quiere pasar?
No, no. Gracias.
Solo quería decirle que hemos encontrado al asesino de Meredith.
De hecho,
acabo de entregarle el collar a su madre.
Me alegro de que su familia sepa la verdad.
Yo también.
Tenemos algo en común, usted y yo.
Ah, ¿sí?
Ambos hablamos por los muertos.
Bueno, las pistas que nos dio fueron de mucha ayuda.
Así que, gracias por eso.
Pero sigue usted siendo escéptico.
Digamos que... prefiero aferrarme a los hechos.
Antes, cuando he dicho el nombre de su mujer, siento haberlo hecho.
No sabía que fuera algo tan doloroso.
Bueno...
No es por nada, pero todo el mundo sabe que mi mujer murió.
Bueno, salió en las noticias,
y usted pudo verlo.
Pero no fue así.
Y ella no murió.
Fue asesinada.
No quiero su ayuda.
No tengo ningún interés
en comunicarme con los muertos, ¿de acuerdo?
Mi mujer sabe lo mucho que la quiero.
Dice que ella le quiere más aún.
www.subtitulamos.tv