Anteriormente en A Million Little Things...
Haré lo que sea necesario para que te mejores
y lucharemos juntos contra esto.
No me hicieron socia.
Entonces, ¿por qué sonríes?
Porque acabo de recuperar mi vida.
¿Podemos hablar de lo de anoche?
Tienes que admitir que me dan algunas ventajas
el no tomar mis medicinas.
El préstamo comercial que Jon pidió
era por algunas propiedades cuyas hipotecas valían más que ellas.
¿Cuánto debe?
18 millones de dólares. Y es lo que tú debes.
Tuvimos que pasar algo por alto.
El Jon que conocí no
dejaría a su familia así... de ninguna manera.
Alguien ha estado haciendo pagos al préstamo de Jon desde que murió.
- ¿Ashley? - Estoy mirando el estado de cuenta ahora mismo.
- Rutledge Trust. - Rutledge...
Fue un término que se nos ocurrió... una clave.
- ¿Para qué? - Para "cuida de mi familia".
Por favor, no le cuentes a nadie de este lugar.
Tu secreto está a salvo conmigo.
- Tenemos que hablar. - No, Ashley, no.
¡Se lo debes!
Buenos días, Gus.
Buenos días.
- ¿Dónde están los chicos? - Bueno, Marty llamó a sus habitaciones.
- Supongo que se volvieron a quedar dormidos. - Eso es interesante.
Los chicos que seguían despiertos hace tres horas se quedaron dormidos.
¿Va todo bien?
Sí, es Theo.
- ¿Está herido? - No.
Es que no ha sido él mismo últimamente.
Creo que algo ocurre en la escuela.
Gracias.
La Sra. Cleary dijo que
no ha estado jugando con sus amigos.
Ha estado yendo a la biblioteca durante el recreo.
- Bueno, ya sabes... - Incluso más de lo normal.
¿Le has preguntado al respecto?
Sí, en realidad no lo dice.
Creo que necesita algo de tiempo con su papá.
Vamos a pasar hoy,
de camino a Connecticut.
Si te apetece, quizá puedas reunirte con nosotros
y Theo puede pasar la noche conmigo.
¿Un niño de siete años en un autobús de gira?
Hablaré con los muchachos.
Te prometo que se comportarán.
¡¿Qué tal, imbéciles?!
¿Acaba de decir...?
Hablaré con los muchachos.
Habla Ashley. Por favor, deje su mensaje.
Ashley, llámame, por favor.
Katherine dijo que has estado haciendo pagos
en los préstamos de Jon.
- Tengo que saber qué está pasando. Por favor. - Hola, mamá.
- Estamos por perder nuestra casa. - ¿Vamos a esta clase de conducción?
Mamá, dijiste que hoy me llevarías a la clase de conducción.
No puedes tenerme encerrada en esta casa para siempre.
Mira, sé que hoy llevas esa peluca por ti,
pero ¿qué tal si te la pones esta noche por mí?
¿Puedes decirme qué dice?
Porque enviar mensajes y conducir es muy peligroso.
Lo dice el tipo que estaba comiendo un tazón de cereal
hace cuatro minutos.
Es de Delilah.
Sigue sin saber de Ashley.
Algo ocurre.
Le dejé tres mensajes a Ashley
y sigue sin responderme.
Señal de pare.
Rápido, terminaré mi leche con Froot Loop.
¿Qué? Dijiste que no querías.
No quiero. Tampoco quiero llegar tarde a mi chequeo.
Confía en mí, te llevaré al doctor a tiempo
para pagar 28 dólares por el estacionamiento.
- Oye, todo va a estar bien. - Eso no lo sabes.
Así que, por favor, no más mensajes ni más leche azucarada.
Y nada de falsete cantando todas las partes femeninas de "Hamilton".
Y sí, soy consciente de que acabo de decir "partes femeninas".
Bien, sé que no estás enojada conmigo.
No, sí estoy enojada contigo.
Hiciste que me importara.
¿Fue mi culpa? ¿Yo causé esto?
Le dijiste que la votación por el metro no proseguía.
- Al día siguiente saltó. - ¿Qué puedo hacer?
Bueno, no pudiste salvarlo,
pero aún puedes salvar a su familia.
Vuelve a poner la votación sobre la mesa.
Llegas tarde.
Técnicamente, no debería estar aquí.
Hice un recuento. Cinco a cuatro.
Tenemos los votos.
Es lo que dijiste la última vez.
El único voto decisivo es el de Frank Jordano
y las personas que quieren poner la parada de metro
dieron demasiado dinero a su campaña
para que vote de otra manera.
Más te vale que eso sea verdad.
La familia de Jon depende de ello.
www.subtitulamos.tv
Bien, chicos, escuchen.
Esta noche, mi hijo Theo nos va a acompañar.
- ¿Qué hay de...? - Y antes de que digas algo, Jared,
aguanté a Jasmine y su cigarrillo electrónico
durante todo New Hampshire.
Así que puedes aguantar a Theo por una noche.
- Bien. - Gracias.
- De acuerdo, algunas reglas. - Tienes que estar...
No habrá palabrotas.
No habrá tabaco. No habrá drogas.
Medicinales ni de otro tipo.
Esta noche, no somos los Helechos Rojos.
Esta noche, somos Los Meneos.
¿Los Meneos?
- Hola. Amigo. - Hola, papá.
- Hola, muchachos. - Me alegro de verte. Te extrañé.
- Te acuerdas de todos, ¿verdad? - ¡Loco Keith!
Oye.
De cualquier manera, estoy aquí para ti.
- Tú lo sabes. - ¿"De cualquier manera"?
Dijiste que iba a estar bien.
- Por supuesto que vas a estar bien. - Bueno, entonces di eso.
De acuerdo.
¿Lo estoy volviendo a hacer?
- Un poquito. - Lo siento.
No pasa nada.
Buenos días, chicos.
Maggie, tengo tus resultados.
Bien, ha habido
una reducción del ocho por ciento en el tumor.
Así que la quimio parece ser efectiva.
Si logramos que se reduzca al menos otro ocho por ciento,
entonces podemos removerlo sin afectar el tejido sano.
Dios mío. Qué bueno, ¿no?
Pero aún no estamos fuera de peligro.
Tenemos que continuar con la quimio para
que el tumor sea lo bastante pequeño y considerar la cirugía como opción.
Cierto. De acuerdo. De acuerdo.
Pero en lo que respecta a estos exámenes, esto es alentador.
Hace esa cosa en la que sube
y luego baja y luego sube y...
¿Ya vamos a acabar?
Porque nos gustaría mucho acabar.
Estamos acabando.
Pero aún nos queda mucho camino por recorrer.
Ni siquiera se da cuenta
de que lo está haciendo.
Disculpen un segundo.
Bueno, son buenas noticias.
No digas lo que vas a decir.
Sabes lo que tienes que hacer. Tienes que llamarlos.
- No, no voy a llamarlos. - Bien, tienes que llamar a tus padres.
No, no los llamaré hasta después de la cirugía.
- ¿Y si yo...? - Tú tampoco puedes.
- Pero ¿y si el señor...? - Y tampoco puede nadie
- del teatro itinerante de "Hamilton". - Pero, señor...
- Hola. - Hola.
Lo comprobé con mi amigo del banco.
Aunque Delilah no lo supiera,
todo lo que Ashley hizo fue legal.
Si fue legal, ¿por qué desapareció del mapa?
No lo sé.
- Bueno, gracias por comprobarlo. - No hay problema.
Avísame si hay algo más que pueda hacer.
Sí, hay una cosa.
¿Quieres que vayamos a cenar?
Me gusta la comida.
Tú nombra el lugar y yo haré la reservación.
¿Qué tal en mi casa?
Claro.
Rayos. Carter está llamando. Tengo que cortarte.
¿Te veré a las ocho?
- Es una cita. - De acuerdo. Sí.
Dios mío. Dios mío. ¿Qué acabo de hacer?
Dios mío. Dios mío. Por favor, dime que esto fue correcto.
- ¿Carter? ¿Carter? - Pareces estar bien.
Carter, muy rápido. Entra en modo amigo.
Acabo de invitar a Hunter a cenar a mi casa.
Definitivamente quiero hablar mucho de eso...
Tanto del antes como del después.
Sí, lo haremos.
- Dios mío. - ¿Qué?
Acabo de recibir un correo.
¿Te preguntabas por qué Jon pagó de más por los edificios?
Acabo de recibir la respuesta.
Ahora mismo voy.
Atención, tenemos noticias.
- Tú dilo. - No, dilo tú.
Son tus noticias.
De acuerdo, lo diré.
La quimio ha reducido el tumor.
- Sí. - Eso es fantástico.
Es asombroso.
- Esto es increíble. - Felicitaciones.
Solo un ocho por ciento.
¿Solo? Ocho por ciento, chicos.
¿Cuándo me convertí en el positivo en esta relación?
Felicitaciones. Eso es fantástico.
Sí, realmente lo es.
Y, ya saben, si queremos continuar
en esta racha de espectacularidades,
podríamos enseñarle a una joven a conducir.
Esa fue una buena transición.
Gracias. Mamá, ¿podemos hacerlo?
Un segundo.
- Salvada por la campana. - ¿Dónde está Gina?
Fue a recoger nuestro álbum de bodas.
Álbum de boda... ¿No llevan casados
- cuatro años? - Y aun así siento que he estado escuchando sobre
ese álbum durante 40.
El Gary negativo volvió, chicos.
Rebienvenido.
- No se fue por mucho tiempo. - Sí.
¿Así que una oferta? No lo entiendo.
Aparentemente, cuando Jon compró los edificios,
había planes para una parada de metro cerca.
Y si la hubieran hecho, las propiedades habrían duplicado su valor.
Por eso pagó de más por ellos.
Habría hecho una fortuna.
Pero ahora, el metro regresó a discusión
y hay un inversor que cree que la votación pasará.
Recibimos un correo diciendo que va a hacer una oferta.
Bueno, eso es genial. ¿Verdad? No pareces más emocionada.
Porque la parada del metro no es algo seguro,
así que la oferta no será enorme.
Lo más probable es que sigas debiendo.
- ¿Cuánto? - No estoy segura.
Quiero que hablemos por teléfono con su abogado
tan pronto como sea posible.
Tenemos que actuar rápidamente porque
la votación sobre el metro es mañana a las tres
y si no pasa, retirará la oferta.
De acuerdo.
Déjame decírselo a Soph.
Necesitan hacer un álbum
sobre la realización de su álbum de bodas.
- Mamá, ¿estás lista? - Cariño,
Katherine y yo tenemos que hacer algo ahora mismo.
- Así que... - ¿Sabes qué? Te enseñaré a conducir.
Y luego yo te enseñaré a conducir correctamente.
Bien, ¿dónde están las llaves?
No vas a conducir hoy.
La llave es este manual
y desbloquea el conocimiento que necesitas para conducir este auto.
- ¿Lista para sustituirlo? - Sí.
Sí.
Escucha. Mucha gente
va a tratar de enseñarte a conducir correctamente.
Por favor, déjame ser una de esas personas.
Yo te voy a enseñar cómo realmente conduce la gente.
Vas a escuchar un montón de gritos
sobre mantener tus manos en el volante.
- Serán un montón de tonterías. - Realmente no lo son.
- Eso... - Mierda. Es Gina.
Sabía que debí haber ido.
Hola, cariño.
Estoy en el estudio con Berge.
Hay un problema con el álbum.
Quiere hablar con "el hombre".
- Dios. - Así que ten, Berge.
Aquí está "el hombre".
Berge, ¿realmente dijiste eso?
- Hola, Jerome. - Berge, ¿qué...?
¿Cómo puedo aclarar la situación de hoy
- con esta mujer que es tan difícil...? - Berge, escúchame.
No, son tus oídos los que necesitan escucharme, Rome, porque...
Berge, deja de hablar.
No puedo dejar de hablar
- porque ella trae a mi espacio creativo... - Lo estás empeorando.
la contaminación de las emociones.
Berge, para.
¿Estás viendo el álbum?
Lo estoy viendo. Es muy voluptuoso.
Estoy seguro de que lo es.
Abre la primera página. Dime lo que ves.
Bien. Veo a la Srta. Gina con un vestido exquisito.
No, lo que ves es la imagen de la única persona en el mundo
con la que puedo tener sexo.
Así que lo que Gina quiera que suceda es lo que va a suceder.
Si Gina dice: "Dale a Berge cien dólares más",
te vas con uno de cien.
Si Gina dice: "Dile a Berge que meta
todo este álbum en su...".
Ni siquiera creo que entre ahí.
Bueno, te diré lo que no va a pasar.
Esta pelea no va a salir de tu estudio.
Los ojos en la carretera.
Solo dale al acelerador.
¡Tranquila!
¡Menos! ¡Menos!
Mucho. Apriétalo mucho menos.
- Lo siento. - Cielos.
Carter, solo llamaba para saber si recibimos esa oferta.
Sabes que te lo diría.
Así que... La verdadera razón por la que llamas
es que estás preocupada por tu cita.
Mira, es la única persona con la que he estado
desde que Theo nació y me engañaron.
¿Cómo sé si soy lo que él quiere?
Señora, usted es un gran partido.
Estás poniendo a prueba los límites de mi orientación sexual.
Si no fueras mi jefa y una mujer, yo...
- Carter. - ¿Qué?
Necesitas saber tu valor de mercado,
porque saldrás al mercado esta noche.
Él tiene músculos y tatuajes.
¿Cómo sabes que tiene tatuajes?
Simplemente lo sé. Lo sé en mi corazón.
Oye, solo digo que si tienes que hacerte notar a mitad de la clase
por rabia al volante, puede que no seas el mejor instructor de conducción.
¿Eres tú el que habla? ¿O el manual?
¿Cómo estuvo la lección?
Bueno, depende.
¿Se suponía que tenía que aprender a conducir
o a cómo identificar la, y cito, "ca-ca"
a 15 metros de distancia?
Iré a hacer algunas preguntas de seguimiento.
Bueno, eso resultó bien.
Al menos todos se alejaron de él.
¿Dónde está Rome?
Se fue a casa. Pero mira quién vino.
Delilah, sé que estás molesta, pero...
todo lo que hice, lo hice por Jon.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste?
No puedes vender esos edificios.
¿Cómo sabes de eso?
¿Qué tal si en vez de hacerle preguntas,
nos dices exactamente qué demonios está pasando?
Jon apalancó todo el negocio contra algo
que pensó que era algo seguro.
Seguía moviendo dinero, tomando prestado de diferentes negocios.
Por eso pidió la hipoteca de la casa.
Para ganar tiempo. Y estaba funcionando.
Pensamos que habíamos convencido a todos
de que había vuelto la votación por lo del metro.
Pero entonces, el día antes de morir...
¡Vamos, Jeri! ¡Dijiste que tenías los votos!
Se enteró de que la parada del metro
no iba a ocurrir.
Estaba en un aprieto sin salida.
Ustedes hablan de cómo deberían haberlo sabido.
De cómo deberían haber visto las señales.
Llamaré a los prestamistas.
Les pediré otra prórroga.
- Nos dieron al menos... - No. No, Ashley. Se acabó.
Yo las vi.
Estaban justo ahí. Simplemente...
no sabía lo que significaban.
Esa mañana, dijo
que tuvo que cerrar el trato por el restaurante ese día.
Y luego, durante la llamada, se cambió de ropa
como si fuera a alguna parte.
Pero si hubiera ido a alguna parte,
entonces lo habría sabido.
Y después...
Yo me ocupo. ¿Por qué no te tomas un largo almuerzo?
Me envió a almorzar temprano
- para que no fuera yo quien lo encontrara. - Gracias, Ashley.
¿Ashley Morales?
Si pudieras hacer algo con tu vida...
¿qué harías?
Iría a Barcelona.
Pero llegué demasiado tarde.
¡No!
Llegué 12 segundos tarde.
Creo que parte de ella no quiere que consiga mi licencia
porque no quiere perderme como perdió a papá.
Lo entiendo, créeme.
Desde que mi hermano murió,
mis padres han sido locamente sobreprotectores.
Al final de cuentas, ya sabes,
los padres solo quieren saber que sus hijos están bien.
Apuesto a que los tuyos están aliviados de que la quimio esté funcionando.
En realidad, no les he dicho.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Dijiste que si se reduce un 10 por ciento más,
entonces pueden operarte.
No, o sea...
No les he dicho que mi cáncer volvió.
No querías que se preocuparan.
Oye, ¿qué tal si te doy una lección mañana?
¿En serio? Pero pensé que no conducías
desde... lo de tu hermano.
Bueno, yo no voy a conducir. Tú sí.
Y hay muchas posibilidades de que supere esto,
así que voy a necesitar que conduzcas con cuidado.
Sí, déjame ver qué puedo hacer.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Porque hace 11 semanas,
hice que volvieran a poner a discusión la votación.
¿Cómo?
Con los contactos de Jon.
Pensé que si no pude salvarlo,
tal vez podría salvar su legado.
Así que usé el dinero del seguro de vida
para pagar por los edificios hasta que volvieran a votar.
¿Cómo? El préstamo estaba a mi nombre.
El banco no nos dejó tocar el dinero.
Jon sabía que eso pasaría, así que pidió otra póliza.
¿Entonces por qué el banco no congeló ese dinero también?
Porque no te dejó el dinero a ti.
Se lo dejó a los muchachos.
Sabía que tú sabrías qué hacer con él.
Rutledge.
Tenías razón, Gary. Él tenía un plan desde el principio.
¿Qué es eso?
Debí haberte dado esto antes.
Lo dejó en el balcón.
Dios mío.
Vete de mi casa.
Delilah, esos edificios van a valer mucho dinero.
Solo tienes que esperar...
Vete. Vete de mi casa.
¡Vete!
De acuerdo. Encuentra alguien con bigote.
No puede ser parte de una barba.
Esa señora tiene uno.
Deja de apuntar. Deja de apuntar.
- Sí. Sí. - Bigote.
¿Y cómo te va en la escuela?
Bien.
¿Qué pasa?
Bueno, Max me dijo que ya no quiere ser
mi mejor amigo nunca más.
¿Qué? Pero eres supergenial.
Tienes que decir eso. Eres mi papá.
Bueno, no vas a creer esto, pero Jared
me dijo exactamente lo mismo.
Me hizo sentir terrible.
¿Cómo te hizo sentir lo que Max te dijo?
No muy bien.
Sí. Así es como me sentí.
¿Sabes qué, papá?
Si Jared no quiere ser tu mejor amigo,
quizás yo podría ser el mejor amigo de Jared.
De acuerdo.
Chaleco de cuero.
¿Chaleco de cuero?
Ese habría sido yo en los 90, amigo.
Huele bien.
Es pollo.
Nunca antes había comido pollo.
¿Sabe a pollo?
¿Quieres que te sirva un poco de vino?
Sí, por favor. Definitivamente tomemos un poco de vino.
Te vi hablando con Henry esta mañana.
¿Aparecieron las cosas en el caso de Waverly Steel?
No hablemos de trabajo.
Sí. Tienes razón. Lo siento.
¿Te divertiste hoy, amigo?
- Sí. - Sí.
Me alegro de que hayamos hablado de cosas.
Y sabes que siempre puedes hablar conmigo o con mamá
sobre cualquier cosa que te moleste, ¿sí?
Sí.
¿Qué?
Es que no quería molestarlos.
Ya tienen suficientes problemas.
Bueno, tenemos mucho entre manos ahora mismo, amigo.
Pero no hay nada más importante que tú.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Buenas noches, amigo. Apagaré las luces.
Buenas noches.
¿Abierto o cerrado?
- Cerrado. - Cerrado.
- Te quiero, amigo. - Te quiero.
Oye, ese chico es genial.
Escucha, mis padres se divorciaron
y puedo decirte que por mucho que...
tú y Katherine están en el limbo, Theo también lo está.
Deberías hablar con ella.
Averigua qué piensa.
Tienes razón, viejo.
Gracias.
Gracias por cocinar.
Gracias por ayudar a limpiar.
Sí, somos un buen equipo.
Sí.
Lo siento.
No he estado con... alguien...
Mira, si no estás segura de esto, esperemos.
De acuerdo.
No puedes seguir leyéndolo, D.
Tengo que hacerlo.
Estaba muy enojada con él por no despedirse,
con todo este tiempo preguntándome cómo pudo dejarnos...
Deja a Sophie y a Danny sin siquiera una nota.
Y ahora la estoy sosteniendo
y no tiene ningún sentido.
Sentía mucho dolor
por cosas que ni siquiera decía.
No pudo hablarme de ellas.
No habló con nadie.
Estaba profundamente atormentado, D.
De una forma que ni siquiera nos dimos cuenta.
Él te amaba. Eso lo sé.
Incluso en sus peores momentos
siempre estaba tratando de cuidarte.
Eso es esto.
Este fondo.
Es decir, esto es Rutledge.
Nos dejó a mí y a los chicos todo ese dinero porque sabía
que lo usaríamos para cuidar...
¿Conoces a alguien llamada Barbara Morgan?
Ashley me preguntó por ella.
Sí, a mí también.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
Pero Jon debe haberlo sabido,
porque la convirtió en la cuarta beneficiaria.
Hoy más tarde hay una votación
que podría salvar a tu familia.
Así que creo que tenemos que estar allí.
Sí.
¿Guardas esto para más tarde?
Oye, hay algo que quiero decirte.
Henry me ofreció ser socio.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - Ayer.
De eso estábamos hablando en la oficina.
¿Vas a aceptarlo?
Sí, creo que lo haré. Es decir, lo he hecho.
¿Y me lo dices ahora?
Anoche fue muy agradable.
No quería arruinar el ambiente.
Te refieres a que no querías arruinarnos el tener sexo.
- Bueno, no. - Sí.
¿Estás enojada conmigo porque me hice socio?
No.
Estoy enojada por la forma en que me dijiste que te habías hecho socio.
Creo que deberías irte.
¿En serio?
En serio.
Bien, Katie...
Por favor.
Claro. Sí. Yo me encargaré de...
Solo déjalos.
Por favor, vete.
Me enteré que por fin conseguiste tu álbum de bodas.
Sí. Gracias a este tipo.
Había un problema, pero hablé con Berge y se encargó.
Sí, lo hiciste.
¿Cuál era el problema?
No tengo ni idea.
¿Qué? Pero hablaste con él.
Sí, pero no le dejé decir ni una palabra.
Porque yo te cubría las espaldas.
¿Dónde está mi beso?
No quiero que me cubras las espaldas.
Quiero que estés de acuerdo conmigo porque has oído mi versión
y estás de acuerdo con los méritos de mi argumento.
Si tan solo tuvieras un manual de matrimonio.
Cariño.
Lo siento. Este asiento está ocupado.
Delilah.
Hola.
La votación es en 20 minutos.
A pesar de lo que diga Ashley,
lo único seguro que tienes ahora mismo es esta oferta.
Así que si quieres tomarla, tenemos que hacerlo ahora.
Necesito un minuto.
¿Eres Delilah Dixon?
Lo siento, ¿la conozco?
No.
Pero yo conocía a tu esposo.
Me llamo Jeri Huntington
y soy concejal aquí en Cambridge.
Llamé a Jon el día antes de...
Yo fui quien le dijo que no podíamos conseguir los votos.
Lo siento mucho.
No puede hacer lo que está haciendo.
Yo he estado haciendo lo mismo desde que ocurrió.
No puede echarse la culpa.
No deberías saberlo, pero... tienes los votos.
La parada del metro se hará.
No vendas esos edificios.
Bonito. Muy bonito.
Eres mucho más genial que los chicos.
¿Acabas de darte cuenta de eso?
Mis padres. Los llamaré más tarde.
Si mi madre diseñara este auto,
habría un freno de mano justo aquí
delante de la guantera
y todo lo que tendría que hacer fuera decir: "¡Cuidado, cuidado!".
Y se activaría.
Bueno, si fuera mi madre la que diseñara este auto,
las puertas solo se abrirían para dejarme bajar en la universidad.
Solo quiere protegerte.
¿Como tus padres?
Cuidado o le diré a tu mamá
que debería ir a la universidad contigo.
Oye.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
De acuerdo. Les avisaré.
Giras muy lejos.
En realidad, no se llama estacionamiento perpendicular.
Dios, no puedo hacerlo.
Se suponía que mi papá me enseñaría a conducir.
Se suponía que me enseñaría a hacer todo esto.
Ponlo en neutral.
Hazte a un lado.
Espera. Pero pensé que no conducías.
Rápido, antes de que cambie de opinión.
Son cuatro votos en contra del metro
y tres votos a favor.
Concejal Huntington, ¿cómo vota?
Voto a favor del metro.
De acuerdo.
El recuento mostrará que ahora estamos empatados, cuatro a cuatro.
Concejal Jordano, todo se reduce a ti.
¿Cómo votas, Frank?
Bueno, después de mucho debate
y escuchar a la gente hablar hoy,
ambos lados tienen un excelente argumento.
Pero en última instancia, cuando se trata de poner o no
la parada de la calle Griffin...
mi voto es no.
¡Orden! ¡Orden!
La moción para la parada del metro
en la calle Griffin queda denegada.
Este tema queda cerrado.
Dios.
No pasa nada.
Vendí los edificios.
¿Hiciste qué?
Vendí los edificios.
¿Cómo lo sabías?
No lo sabía. Solo...
sabía que tenía que cuidar de mi familia.
Y me di cuenta de que necesitaba confiar en mis instintos,
así que eso es lo que hice.
Gracias.
Alínea tus parachoques traseros.
Cuando tu puesto central
pase su parachoques trasero, giras a la derecha.
Y cuando tu nariz pasa por el parachoques, giras a la izquierda.
Y lo acomodas ahí.
Sí.
¿Qué? Dije que no conducía.
No dije que fuera mala conductora.
Tu turno.
- ¡Bienvenido! ¿Y? - ¡Fue increíble, mamá!
Deberíamos pensar en vivir en un autobús.
Bueno, te diré algo.
Hazme una lista de pros y contras
y te prepararé un bocadillo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Algo con col rizada.
Jared hizo que me gustara.
Se la come y no la fuma, ¿verdad?
Parece que la pasaron muy bien.
Fue increíble.
Era justo lo que necesitábamos.
¿Cómo estuvo tu noche?
No es la vida de estrella de rock a la que Theo está acostumbrado.
Sí, sí. Eso es...
Bueno, no todos podemos ser estrellas de rock.
Él estaría muy orgulloso de ti ahora mismo.
¿Sabes qué?
Creo que la parte más difícil de perderlo
fue descubrir todos los secretos que nos ocultaba.
Bueno, solo los ocultó porque no quería hacerles daño.
Sí.
Pero, honestamente, creo que eso lo empeoró.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que llamarlos...
y decirles lo que está pasando.
¿Hola?
¿Maggie?
¿Hola?
¿Eres tú?
Mamá.
¿Qué sucede?
Ven a sentarte, cariño.
¿Qué es eso?
Es una carta de papá.
Deja muy claro que nos amaba.
Pero es que...
Quiero que lo recuerden
de la forma en que lo recuerdan.
Así que no tenemos que leerla.
No, quiero leerla.
Yo también.
Delilah, sé que no hay nada que pueda decir
que me absuelva por lo que he hecho.
Pero necesito que tú y los niños sepan que no tiene nada que ver
con ninguno de ustedes.
Sé que no he sido el esposo perfecto.
Durante mucho tiempo no he sido
el hombre que crees que soy.
El hombre que quería ser.
La verdad es que ese hombre murió mucho antes de conocerte.
Intenté encontrarlo de nuevo, pero me ha dolido mucho.
Intenté forzarlo.
Pero no podía vivir con ello.
No podría vivir con la culpa.
Pero, por favor, que sepas esto.
Dejaste que la otra parte de mí viviera muy feliz
todo el tiempo que pude.
"Y a pesar de todo lo que he hecho,
nunca he dejado de quererlos
y espero que algún día puedan perdonarme.
Quieran a todos tanto como yo los quise a ustedes".
Tengo un grupo de amigos aquí que me ayudarán a superarlo.
No tienes que preocuparte por mí.
Sí, yo también te quiero.
¿De verdad estás viendo el álbum sin mí?
- Pensé que habías dicho... - Solo bromeaba.
Hazte a un lado.
Me gusta mirarme a mí misma en la perfección aerografiada.
Te ves exquisita.
Lo siento.
Debí haber oído tu versión.
Y luego haber estado de acuerdo contigo después de escucharla.
Está bien.
Yo soy la que debería disculparse.
Me enojé contigo por apoyarme incondicionalmente
y creo que estaba molesta porque estaba molesta conmigo misma
por apoyarte incondicionalmente.
¿A qué te refieres?
No creo que debas dejar tus antidepresivos.
Y sé que sigues diciendo que estás bien
y tal vez ahora mismo lo estás, pero...
desde que las dejaste, yo no me he sentido bien.
No te estás tomando las pastillas solo por ti.
Te las estás tomando por los dos.
- Hola. - Lo siento mucho.
- ¿Dónde estás? - Debí haber sido honesta contigo.
Quería contártelo todo
en aquel bar aquella noche.
Pero no sabía si lo entenderías.
¿Encontraste a Barbara Morgan?
No. No.
Hay cosas sobre Jon que nunca sabrás.
¿Sí? ¿Como qué? ¿Qué cosas?
Cosas que ni siquiera sé.
Gary, debí habértelo dicho.
Esos... ese edificio, todos esos edificios...
no eran solo un acuerdo comercial.
¿Qué quieres decir? ¿Qué eran?
Solo quería despedirme, Gary.
¿Qué quieres decir con despedirte?
Dile a Delilah que lo siento. Lo siento mucho.
No, Ashley, no cuelgues. Yo...
- ¿A quién llamas? - Katherine. Hola.
Esos recibos hipotecarios que fueron al lugar equivocado...
¿Tienes esa dirección?
Sí, haré que Carter la mande.
¿Qué decías?
Solo decía que creo...
que hemos estado soportándolo por Theo.
Y tal vez eso no sea lo mejor para él.
Tal vez... lo mejor
es que los dos sigamos adelante.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Está bien.
¿Quién está listo para ver mi lista de pros y contras?
¡Ya voy!
¿Quién vive aquí?
No tengo ni idea.
¿Buscan a Jonny?
Creo que está de vacaciones. No ha estado aquí desde hace semanas.
Jonny nos pidió que regáramos sus plantas.
No tendría una llave de repuesto, ¿verdad?
Porque olvidamos la nuestra.
Claro.
Hay una cámara.
¿Crees que dejó un mensaje?
Si lo hizo, no está aquí. No hay tarjeta de memoria.
Supongo que esas fotos no son de nosotros.
No conozco a ninguna de estas personas.
Esto es de antes de conocerlo.
Dios mío.
¿Qué?
Es la vista del cuadro.
Ya no estás mirando una pared en blanco.
Es el lado Cambridge del Charles,
para que puedas fingir que fuiste a Harvard conmigo.
¿Qué te parece esa vista?
Dijo que era la vista de cuando estaba en Harvard.
¿Crees que era su apartamento de universitario?
Es decir, ¿por eso compró el edificio?
¿Quién pintó esto? Jon no lo pintó.
B. Morgan.
Barbara Morgan.
www.subtitulamos.tv