1 00:00:00,072 --> 00:00:02,000 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,003 --> 00:00:03,735 Haré lo que sea necesario para que te mejores 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,804 y lucharemos juntos contra esto. 4 00:00:05,807 --> 00:00:07,056 No me hicieron socia. 5 00:00:07,059 --> 00:00:08,382 Entonces, ¿por qué sonríes? 6 00:00:08,385 --> 00:00:10,046 Porque acabo de recuperar mi vida. 7 00:00:10,049 --> 00:00:11,617 ¿Podemos hablar de lo de anoche? 8 00:00:11,620 --> 00:00:12,834 Tienes que admitir que me dan algunas ventajas 9 00:00:12,836 --> 00:00:14,507 el no tomar mis medicinas. 10 00:00:14,510 --> 00:00:16,099 El préstamo comercial que Jon pidió 11 00:00:16,102 --> 00:00:18,078 era por algunas propiedades cuyas hipotecas valían más que ellas. 12 00:00:18,081 --> 00:00:19,580 ¿Cuánto debe? 13 00:00:19,583 --> 00:00:22,617 18 millones de dólares. Y es lo que tú debes. 14 00:00:22,620 --> 00:00:24,429 Tuvimos que pasar algo por alto. 15 00:00:24,432 --> 00:00:25,431 El Jon que conocí no 16 00:00:25,434 --> 00:00:27,429 dejaría a su familia así... de ninguna manera. 17 00:00:27,432 --> 00:00:30,492 Alguien ha estado haciendo pagos al préstamo de Jon desde que murió. 18 00:00:30,495 --> 00:00:32,911 - ¿Ashley? - Estoy mirando el estado de cuenta ahora mismo. 19 00:00:32,914 --> 00:00:34,640 - Rutledge Trust. - Rutledge... 20 00:00:34,643 --> 00:00:36,629 Fue un término que se nos ocurrió... una clave. 21 00:00:36,632 --> 00:00:38,781 - ¿Para qué? - Para "cuida de mi familia". 22 00:00:38,784 --> 00:00:40,882 Por favor, no le cuentes a nadie de este lugar. 23 00:00:40,885 --> 00:00:42,419 Tu secreto está a salvo conmigo. 24 00:00:42,420 --> 00:00:45,351 - Tenemos que hablar. - No, Ashley, no. 25 00:00:45,354 --> 00:00:48,031 ¡Se lo debes! 26 00:00:51,790 --> 00:00:53,039 Buenos días, Gus. 27 00:00:53,040 --> 00:00:54,539 Buenos días. 28 00:00:54,540 --> 00:00:57,200 - ¿Dónde están los chicos? - Bueno, Marty llamó a sus habitaciones. 29 00:00:57,203 --> 00:00:59,542 - Supongo que se volvieron a quedar dormidos. - Eso es interesante. 30 00:00:59,545 --> 00:01:02,204 Los chicos que seguían despiertos hace tres horas se quedaron dormidos. 31 00:01:06,750 --> 00:01:07,958 ¿Va todo bien? 32 00:01:07,961 --> 00:01:09,750 Sí, es Theo. 33 00:01:09,753 --> 00:01:12,075 - ¿Está herido? - No. 34 00:01:12,078 --> 00:01:14,505 Es que no ha sido él mismo últimamente. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,458 Creo que algo ocurre en la escuela. 36 00:01:16,461 --> 00:01:17,870 Gracias. 37 00:01:17,873 --> 00:01:19,607 La Sra. Cleary dijo que 38 00:01:19,610 --> 00:01:21,614 no ha estado jugando con sus amigos. 39 00:01:21,617 --> 00:01:23,777 Ha estado yendo a la biblioteca durante el recreo. 40 00:01:23,779 --> 00:01:26,278 - Bueno, ya sabes... - Incluso más de lo normal. 41 00:01:26,281 --> 00:01:27,568 ¿Le has preguntado al respecto? 42 00:01:27,571 --> 00:01:28,935 Sí, en realidad no lo dice. 43 00:01:28,938 --> 00:01:30,372 Creo que necesita algo de tiempo con su papá. 44 00:01:30,375 --> 00:01:31,405 Vamos a pasar hoy, 45 00:01:31,407 --> 00:01:32,474 de camino a Connecticut. 46 00:01:32,477 --> 00:01:34,833 Si te apetece, quizá puedas reunirte con nosotros 47 00:01:34,836 --> 00:01:36,965 y Theo puede pasar la noche conmigo. 48 00:01:36,968 --> 00:01:39,469 ¿Un niño de siete años en un autobús de gira? 49 00:01:39,472 --> 00:01:40,648 Hablaré con los muchachos. 50 00:01:40,651 --> 00:01:42,422 Te prometo que se comportarán. 51 00:01:42,425 --> 00:01:44,924 ¡¿Qué tal, imbéciles?! 52 00:01:44,927 --> 00:01:46,556 ¿Acaba de decir...? 53 00:01:46,559 --> 00:01:48,718 Hablaré con los muchachos. 54 00:01:48,721 --> 00:01:51,070 Habla Ashley. Por favor, deje su mensaje. 55 00:01:51,073 --> 00:01:53,336 Ashley, llámame, por favor. 56 00:01:53,339 --> 00:01:55,258 Katherine dijo que has estado haciendo pagos 57 00:01:55,261 --> 00:01:57,398 en los préstamos de Jon. 58 00:01:57,401 --> 00:01:59,844 - Tengo que saber qué está pasando. Por favor. - Hola, mamá. 59 00:01:59,847 --> 00:02:02,591 - Estamos por perder nuestra casa. - ¿Vamos a esta clase de conducción? 60 00:02:02,594 --> 00:02:06,180 Mamá, dijiste que hoy me llevarías a la clase de conducción. 61 00:02:06,183 --> 00:02:10,142 No puedes tenerme encerrada en esta casa para siempre. 62 00:02:13,830 --> 00:02:17,039 Mira, sé que hoy llevas esa peluca por ti, 63 00:02:17,040 --> 00:02:20,250 pero ¿qué tal si te la pones esta noche por mí? 64 00:02:21,534 --> 00:02:22,797 ¿Puedes decirme qué dice? 65 00:02:22,800 --> 00:02:24,719 Porque enviar mensajes y conducir es muy peligroso. 66 00:02:24,722 --> 00:02:27,273 Lo dice el tipo que estaba comiendo un tazón de cereal 67 00:02:27,276 --> 00:02:28,766 hace cuatro minutos. 68 00:02:28,769 --> 00:02:30,766 Es de Delilah. 69 00:02:30,769 --> 00:02:32,898 Sigue sin saber de Ashley. 70 00:02:32,901 --> 00:02:34,039 Algo ocurre. 71 00:02:34,042 --> 00:02:35,871 Le dejé tres mensajes a Ashley 72 00:02:35,874 --> 00:02:37,963 y sigue sin responderme. 73 00:02:37,966 --> 00:02:39,703 Señal de pare. 74 00:02:39,706 --> 00:02:43,035 Rápido, terminaré mi leche con Froot Loop. 75 00:02:48,725 --> 00:02:50,156 ¿Qué? Dijiste que no querías. 76 00:02:50,159 --> 00:02:52,259 No quiero. Tampoco quiero llegar tarde a mi chequeo. 77 00:02:52,261 --> 00:02:54,203 Confía en mí, te llevaré al doctor a tiempo 78 00:02:54,206 --> 00:02:56,295 para pagar 28 dólares por el estacionamiento. 79 00:02:58,300 --> 00:03:00,922 - Oye, todo va a estar bien. - Eso no lo sabes. 80 00:03:00,925 --> 00:03:05,014 Así que, por favor, no más mensajes ni más leche azucarada. 81 00:03:05,024 --> 00:03:08,643 Y nada de falsete cantando todas las partes femeninas de "Hamilton". 82 00:03:08,646 --> 00:03:11,719 Y sí, soy consciente de que acabo de decir "partes femeninas". 83 00:03:11,722 --> 00:03:13,687 Bien, sé que no estás enojada conmigo. 84 00:03:13,690 --> 00:03:16,519 No, sí estoy enojada contigo. 85 00:03:18,710 --> 00:03:21,249 Hiciste que me importara. 86 00:03:50,250 --> 00:03:53,528 ¿Fue mi culpa? ¿Yo causé esto? 87 00:03:53,531 --> 00:03:55,363 Le dijiste que la votación por el metro no proseguía. 88 00:03:55,366 --> 00:03:57,865 - Al día siguiente saltó. - ¿Qué puedo hacer? 89 00:03:57,868 --> 00:03:59,917 Bueno, no pudiste salvarlo, 90 00:03:59,920 --> 00:04:01,579 pero aún puedes salvar a su familia. 91 00:04:01,580 --> 00:04:04,419 Vuelve a poner la votación sobre la mesa. 92 00:04:17,750 --> 00:04:20,113 Llegas tarde. 93 00:04:20,116 --> 00:04:22,762 Técnicamente, no debería estar aquí. 94 00:04:24,397 --> 00:04:27,176 Hice un recuento. Cinco a cuatro. 95 00:04:27,179 --> 00:04:28,598 Tenemos los votos. 96 00:04:28,601 --> 00:04:30,890 Es lo que dijiste la última vez. 97 00:04:30,893 --> 00:04:34,472 El único voto decisivo es el de Frank Jordano 98 00:04:34,475 --> 00:04:36,474 y las personas que quieren poner la parada de metro 99 00:04:36,477 --> 00:04:38,016 dieron demasiado dinero a su campaña 100 00:04:38,019 --> 00:04:40,518 para que vote de otra manera. 101 00:04:40,521 --> 00:04:43,287 Más te vale que eso sea verdad. 102 00:04:43,290 --> 00:04:46,789 La familia de Jon depende de ello. 103 00:04:51,593 --> 00:04:56,535 www.subtitulamos.tv 104 00:04:56,538 --> 00:04:58,367 Bien, chicos, escuchen. 105 00:04:58,370 --> 00:05:02,043 Esta noche, mi hijo Theo nos va a acompañar. 106 00:05:02,046 --> 00:05:04,981 - ¿Qué hay de...? - Y antes de que digas algo, Jared, 107 00:05:04,984 --> 00:05:07,473 aguanté a Jasmine y su cigarrillo electrónico 108 00:05:07,476 --> 00:05:09,385 durante todo New Hampshire. 109 00:05:09,388 --> 00:05:11,959 Así que puedes aguantar a Theo por una noche. 110 00:05:11,960 --> 00:05:13,442 - Bien. - Gracias. 111 00:05:13,445 --> 00:05:15,295 - De acuerdo, algunas reglas. - Tienes que estar... 112 00:05:15,298 --> 00:05:16,848 No habrá palabrotas. 113 00:05:16,851 --> 00:05:19,707 No habrá tabaco. No habrá drogas. 114 00:05:19,710 --> 00:05:21,910 Medicinales ni de otro tipo. 115 00:05:21,913 --> 00:05:24,684 Esta noche, no somos los Helechos Rojos. 116 00:05:24,687 --> 00:05:27,535 Esta noche, somos Los Meneos. 117 00:05:27,538 --> 00:05:29,039 ¿Los Meneos? 118 00:05:29,040 --> 00:05:31,395 - Hola. Amigo. - Hola, papá. 119 00:05:31,398 --> 00:05:33,525 - Hola, muchachos. - Me alegro de verte. Te extrañé. 120 00:05:33,528 --> 00:05:36,207 - Te acuerdas de todos, ¿verdad? - ¡Loco Keith! 121 00:05:39,046 --> 00:05:41,875 Oye. 122 00:05:41,878 --> 00:05:43,254 De cualquier manera, estoy aquí para ti. 123 00:05:43,256 --> 00:05:44,669 - Tú lo sabes. - ¿"De cualquier manera"? 124 00:05:44,673 --> 00:05:46,092 Dijiste que iba a estar bien. 125 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 - Por supuesto que vas a estar bien. - Bueno, entonces di eso. 126 00:05:48,517 --> 00:05:50,167 De acuerdo. 127 00:05:50,170 --> 00:05:52,039 ¿Lo estoy volviendo a hacer? 128 00:05:52,040 --> 00:05:53,785 - Un poquito. - Lo siento. 129 00:05:53,788 --> 00:05:55,125 No pasa nada. 130 00:05:55,128 --> 00:05:56,590 Buenos días, chicos. 131 00:05:56,593 --> 00:05:58,332 Maggie, tengo tus resultados. 132 00:05:58,335 --> 00:06:00,801 Bien, ha habido 133 00:06:00,804 --> 00:06:02,785 una reducción del ocho por ciento en el tumor. 134 00:06:02,788 --> 00:06:04,543 Así que la quimio parece ser efectiva. 135 00:06:04,546 --> 00:06:07,877 Si logramos que se reduzca al menos otro ocho por ciento, 136 00:06:07,880 --> 00:06:10,582 entonces podemos removerlo sin afectar el tejido sano. 137 00:06:10,585 --> 00:06:13,004 Dios mío. Qué bueno, ¿no? 138 00:06:13,007 --> 00:06:14,959 Pero aún no estamos fuera de peligro. 139 00:06:14,962 --> 00:06:16,506 Tenemos que continuar con la quimio para 140 00:06:16,509 --> 00:06:19,442 que el tumor sea lo bastante pequeño y considerar la cirugía como opción. 141 00:06:19,445 --> 00:06:21,274 Cierto. De acuerdo. De acuerdo. 142 00:06:21,277 --> 00:06:24,676 Pero en lo que respecta a estos exámenes, esto es alentador. 143 00:06:25,866 --> 00:06:27,381 Hace esa cosa en la que sube 144 00:06:27,383 --> 00:06:29,191 y luego baja y luego sube y... 145 00:06:29,193 --> 00:06:30,145 ¿Ya vamos a acabar? 146 00:06:30,148 --> 00:06:31,897 Porque nos gustaría mucho acabar. 147 00:06:31,900 --> 00:06:33,394 Estamos acabando. 148 00:06:34,798 --> 00:06:36,270 Pero aún nos queda mucho camino por recorrer. 149 00:06:36,273 --> 00:06:37,607 Ni siquiera se da cuenta 150 00:06:37,609 --> 00:06:39,118 de que lo está haciendo. 151 00:06:39,120 --> 00:06:41,000 Disculpen un segundo. 152 00:06:43,587 --> 00:06:46,431 Bueno, son buenas noticias. 153 00:06:46,434 --> 00:06:47,762 No digas lo que vas a decir. 154 00:06:47,765 --> 00:06:49,076 Sabes lo que tienes que hacer. Tienes que llamarlos. 155 00:06:49,078 --> 00:06:50,958 - No, no voy a llamarlos. - Bien, tienes que llamar a tus padres. 156 00:06:50,960 --> 00:06:52,825 No, no los llamaré hasta después de la cirugía. 157 00:06:52,827 --> 00:06:54,576 - ¿Y si yo...? - Tú tampoco puedes. 158 00:06:54,579 --> 00:06:56,159 - Pero ¿y si el señor...? - Y tampoco puede nadie 159 00:06:56,161 --> 00:06:58,582 - del teatro itinerante de "Hamilton". - Pero, señor... 160 00:07:02,410 --> 00:07:05,637 - Hola. - Hola. 161 00:07:05,640 --> 00:07:07,719 Lo comprobé con mi amigo del banco. 162 00:07:07,722 --> 00:07:09,496 Aunque Delilah no lo supiera, 163 00:07:09,499 --> 00:07:11,769 todo lo que Ashley hizo fue legal. 164 00:07:11,772 --> 00:07:14,027 Si fue legal, ¿por qué desapareció del mapa? 165 00:07:14,030 --> 00:07:15,144 No lo sé. 166 00:07:15,147 --> 00:07:17,144 - Bueno, gracias por comprobarlo. - No hay problema. 167 00:07:17,147 --> 00:07:18,807 Avísame si hay algo más que pueda hacer. 168 00:07:18,809 --> 00:07:21,480 Sí, hay una cosa. 169 00:07:21,483 --> 00:07:25,102 ¿Quieres que vayamos a cenar? 170 00:07:25,105 --> 00:07:26,864 Me gusta la comida. 171 00:07:26,872 --> 00:07:28,707 Tú nombra el lugar y yo haré la reservación. 172 00:07:28,710 --> 00:07:32,379 ¿Qué tal en mi casa? 173 00:07:32,382 --> 00:07:33,761 Claro. 174 00:07:35,210 --> 00:07:37,223 Rayos. Carter está llamando. Tengo que cortarte. 175 00:07:37,226 --> 00:07:40,055 ¿Te veré a las ocho? 176 00:07:40,058 --> 00:07:42,918 - Es una cita. - De acuerdo. Sí. 177 00:07:42,921 --> 00:07:44,920 Dios mío. Dios mío. ¿Qué acabo de hacer? 178 00:07:44,923 --> 00:07:46,673 Dios mío. Dios mío. Por favor, dime que esto fue correcto. 179 00:07:46,675 --> 00:07:48,254 - ¿Carter? ¿Carter? - Pareces estar bien. 180 00:07:48,257 --> 00:07:50,230 Carter, muy rápido. Entra en modo amigo. 181 00:07:50,233 --> 00:07:52,769 Acabo de invitar a Hunter a cenar a mi casa. 182 00:07:57,687 --> 00:07:59,317 Definitivamente quiero hablar mucho de eso... 183 00:07:59,319 --> 00:08:00,684 Tanto del antes como del después. 184 00:08:00,687 --> 00:08:02,417 Sí, lo haremos. 185 00:08:02,420 --> 00:08:04,329 - Dios mío. - ¿Qué? 186 00:08:04,330 --> 00:08:06,285 Acabo de recibir un correo. 187 00:08:06,288 --> 00:08:09,035 ¿Te preguntabas por qué Jon pagó de más por los edificios? 188 00:08:10,880 --> 00:08:13,829 Acabo de recibir la respuesta. 189 00:08:13,830 --> 00:08:15,500 Ahora mismo voy. 190 00:08:18,420 --> 00:08:21,035 Atención, tenemos noticias. 191 00:08:21,038 --> 00:08:22,293 - Tú dilo. - No, dilo tú. 192 00:08:22,296 --> 00:08:23,450 Son tus noticias. 193 00:08:23,452 --> 00:08:24,917 De acuerdo, lo diré. 194 00:08:24,920 --> 00:08:28,559 La quimio ha reducido el tumor. 195 00:08:28,562 --> 00:08:30,471 - Sí. - Eso es fantástico. 196 00:08:30,474 --> 00:08:32,019 Es asombroso. 197 00:08:32,022 --> 00:08:33,538 - Esto es increíble. - Felicitaciones. 198 00:08:33,540 --> 00:08:34,539 Solo un ocho por ciento. 199 00:08:34,540 --> 00:08:36,634 ¿Solo? Ocho por ciento, chicos. 200 00:08:36,637 --> 00:08:39,543 ¿Cuándo me convertí en el positivo en esta relación? 201 00:08:39,546 --> 00:08:40,965 Felicitaciones. Eso es fantástico. 202 00:08:40,968 --> 00:08:42,539 Sí, realmente lo es. 203 00:08:42,540 --> 00:08:44,473 Y, ya saben, si queremos continuar 204 00:08:44,476 --> 00:08:45,915 en esta racha de espectacularidades, 205 00:08:45,918 --> 00:08:48,035 podríamos enseñarle a una joven a conducir. 206 00:08:48,038 --> 00:08:49,629 Esa fue una buena transición. 207 00:08:49,632 --> 00:08:51,791 Gracias. Mamá, ¿podemos hacerlo? 208 00:08:51,794 --> 00:08:54,043 Un segundo. 209 00:08:54,046 --> 00:08:55,699 - Salvada por la campana. - ¿Dónde está Gina? 210 00:08:55,702 --> 00:08:57,387 Fue a recoger nuestro álbum de bodas. 211 00:08:57,390 --> 00:08:59,137 Álbum de boda... ¿No llevan casados 212 00:08:59,140 --> 00:09:01,300 - cuatro años? - Y aun así siento que he estado escuchando sobre 213 00:09:01,302 --> 00:09:02,754 ese álbum durante 40. 214 00:09:02,764 --> 00:09:04,331 El Gary negativo volvió, chicos. 215 00:09:04,334 --> 00:09:05,402 Rebienvenido. 216 00:09:05,405 --> 00:09:06,902 - No se fue por mucho tiempo. - Sí. 217 00:09:06,905 --> 00:09:09,480 ¿Así que una oferta? No lo entiendo. 218 00:09:09,483 --> 00:09:11,605 Aparentemente, cuando Jon compró los edificios, 219 00:09:11,608 --> 00:09:13,747 había planes para una parada de metro cerca. 220 00:09:13,750 --> 00:09:17,419 Y si la hubieran hecho, las propiedades habrían duplicado su valor. 221 00:09:17,420 --> 00:09:19,668 Por eso pagó de más por ellos. 222 00:09:19,671 --> 00:09:21,137 Habría hecho una fortuna. 223 00:09:21,140 --> 00:09:24,160 Pero ahora, el metro regresó a discusión 224 00:09:24,163 --> 00:09:27,027 y hay un inversor que cree que la votación pasará. 225 00:09:27,030 --> 00:09:29,439 Recibimos un correo diciendo que va a hacer una oferta. 226 00:09:29,442 --> 00:09:33,301 Bueno, eso es genial. ¿Verdad? No pareces más emocionada. 227 00:09:33,304 --> 00:09:35,933 Porque la parada del metro no es algo seguro, 228 00:09:35,936 --> 00:09:38,617 así que la oferta no será enorme. 229 00:09:38,620 --> 00:09:41,160 Lo más probable es que sigas debiendo. 230 00:09:41,163 --> 00:09:43,158 - ¿Cuánto? - No estoy segura. 231 00:09:43,161 --> 00:09:44,960 Quiero que hablemos por teléfono con su abogado 232 00:09:44,962 --> 00:09:46,090 tan pronto como sea posible. 233 00:09:46,093 --> 00:09:47,722 Tenemos que actuar rápidamente porque 234 00:09:47,725 --> 00:09:49,924 la votación sobre el metro es mañana a las tres 235 00:09:49,927 --> 00:09:52,418 y si no pasa, retirará la oferta. 236 00:09:52,421 --> 00:09:53,840 De acuerdo. 237 00:09:53,843 --> 00:09:55,941 Déjame decírselo a Soph. 238 00:09:57,366 --> 00:09:58,897 Necesitan hacer un álbum 239 00:09:58,900 --> 00:10:00,519 sobre la realización de su álbum de bodas. 240 00:10:00,522 --> 00:10:03,090 - Mamá, ¿estás lista? - Cariño, 241 00:10:03,093 --> 00:10:05,082 Katherine y yo tenemos que hacer algo ahora mismo. 242 00:10:05,085 --> 00:10:08,082 - Así que... - ¿Sabes qué? Te enseñaré a conducir. 243 00:10:08,085 --> 00:10:09,934 Y luego yo te enseñaré a conducir correctamente. 244 00:10:11,085 --> 00:10:12,785 Bien, ¿dónde están las llaves? 245 00:10:12,788 --> 00:10:14,707 No vas a conducir hoy. 246 00:10:14,710 --> 00:10:17,316 La llave es este manual 247 00:10:17,319 --> 00:10:20,539 y desbloquea el conocimiento que necesitas para conducir este auto. 248 00:10:20,540 --> 00:10:22,329 - ¿Lista para sustituirlo? - Sí. 249 00:10:22,330 --> 00:10:24,777 Sí. 250 00:10:24,780 --> 00:10:27,773 Escucha. Mucha gente 251 00:10:27,776 --> 00:10:30,019 va a tratar de enseñarte a conducir correctamente. 252 00:10:30,022 --> 00:10:31,777 Por favor, déjame ser una de esas personas. 253 00:10:31,780 --> 00:10:33,989 Yo te voy a enseñar cómo realmente conduce la gente. 254 00:10:33,992 --> 00:10:35,829 Vas a escuchar un montón de gritos 255 00:10:35,830 --> 00:10:38,215 sobre mantener tus manos en el volante. 256 00:10:38,218 --> 00:10:40,027 - Serán un montón de tonterías. - Realmente no lo son. 257 00:10:40,030 --> 00:10:41,727 - Eso... - Mierda. Es Gina. 258 00:10:41,730 --> 00:10:43,110 Sabía que debí haber ido. 259 00:10:43,113 --> 00:10:44,012 Hola, cariño. 260 00:10:44,015 --> 00:10:45,980 Estoy en el estudio con Berge. 261 00:10:45,983 --> 00:10:47,932 Hay un problema con el álbum. 262 00:10:47,935 --> 00:10:50,887 Quiere hablar con "el hombre". 263 00:10:50,890 --> 00:10:53,469 - Dios. - Así que ten, Berge. 264 00:10:53,472 --> 00:10:55,167 Aquí está "el hombre". 265 00:10:55,170 --> 00:10:57,629 Berge, ¿realmente dijiste eso? 266 00:10:57,632 --> 00:10:59,010 - Hola, Jerome. - Berge, ¿qué...? 267 00:10:59,012 --> 00:11:01,488 ¿Cómo puedo aclarar la situación de hoy 268 00:11:01,491 --> 00:11:04,543 - con esta mujer que es tan difícil...? - Berge, escúchame. 269 00:11:04,546 --> 00:11:07,991 No, son tus oídos los que necesitan escucharme, Rome, porque... 270 00:11:07,994 --> 00:11:09,970 Berge, deja de hablar. 271 00:11:09,973 --> 00:11:11,509 No puedo dejar de hablar 272 00:11:11,512 --> 00:11:14,127 - porque ella trae a mi espacio creativo... - Lo estás empeorando. 273 00:11:14,129 --> 00:11:16,037 la contaminación de las emociones. 274 00:11:16,040 --> 00:11:17,010 Berge, para. 275 00:11:17,013 --> 00:11:18,486 ¿Estás viendo el álbum? 276 00:11:18,489 --> 00:11:21,077 Lo estoy viendo. Es muy voluptuoso. 277 00:11:21,080 --> 00:11:22,517 Estoy seguro de que lo es. 278 00:11:22,520 --> 00:11:24,497 Abre la primera página. Dime lo que ves. 279 00:11:24,500 --> 00:11:29,275 Bien. Veo a la Srta. Gina con un vestido exquisito. 280 00:11:29,278 --> 00:11:32,173 No, lo que ves es la imagen de la única persona en el mundo 281 00:11:32,176 --> 00:11:34,603 con la que puedo tener sexo. 282 00:11:34,606 --> 00:11:37,405 Así que lo que Gina quiera que suceda es lo que va a suceder. 283 00:11:37,408 --> 00:11:39,572 Si Gina dice: "Dale a Berge cien dólares más", 284 00:11:39,575 --> 00:11:41,116 te vas con uno de cien. 285 00:11:41,119 --> 00:11:42,959 Si Gina dice: "Dile a Berge que meta 286 00:11:42,960 --> 00:11:44,259 todo este álbum en su...". 287 00:11:44,262 --> 00:11:45,850 Ni siquiera creo que entre ahí. 288 00:11:45,852 --> 00:11:47,057 Bueno, te diré lo que no va a pasar. 289 00:11:47,059 --> 00:11:49,392 Esta pelea no va a salir de tu estudio. 290 00:11:50,946 --> 00:11:53,012 Los ojos en la carretera. 291 00:11:53,015 --> 00:11:55,181 Solo dale al acelerador. 292 00:11:56,548 --> 00:11:57,879 ¡Tranquila! 293 00:11:57,880 --> 00:11:59,509 ¡Menos! ¡Menos! 294 00:11:59,512 --> 00:12:01,459 Mucho. Apriétalo mucho menos. 295 00:12:01,460 --> 00:12:02,658 - Lo siento. - Cielos. 296 00:12:02,661 --> 00:12:05,681 Carter, solo llamaba para saber si recibimos esa oferta. 297 00:12:05,684 --> 00:12:07,579 Sabes que te lo diría. 298 00:12:07,582 --> 00:12:09,970 Así que... La verdadera razón por la que llamas 299 00:12:09,973 --> 00:12:11,972 es que estás preocupada por tu cita. 300 00:12:11,975 --> 00:12:14,629 Mira, es la única persona con la que he estado 301 00:12:14,632 --> 00:12:19,251 desde que Theo nació y me engañaron. 302 00:12:19,254 --> 00:12:22,753 ¿Cómo sé si soy lo que él quiere? 303 00:12:22,756 --> 00:12:25,425 Señora, usted es un gran partido. 304 00:12:25,428 --> 00:12:28,257 Estás poniendo a prueba los límites de mi orientación sexual. 305 00:12:28,260 --> 00:12:30,429 Si no fueras mi jefa y una mujer, yo... 306 00:12:30,432 --> 00:12:31,917 - Carter. - ¿Qué? 307 00:12:31,920 --> 00:12:33,947 Necesitas saber tu valor de mercado, 308 00:12:33,950 --> 00:12:35,908 porque saldrás al mercado esta noche. 309 00:12:35,911 --> 00:12:37,960 Él tiene músculos y tatuajes. 310 00:12:37,963 --> 00:12:39,872 ¿Cómo sabes que tiene tatuajes? 311 00:12:39,875 --> 00:12:42,978 Simplemente lo sé. Lo sé en mi corazón. 312 00:12:42,981 --> 00:12:46,447 Oye, solo digo que si tienes que hacerte notar a mitad de la clase 313 00:12:46,450 --> 00:12:49,158 por rabia al volante, puede que no seas el mejor instructor de conducción. 314 00:12:49,161 --> 00:12:50,660 ¿Eres tú el que habla? ¿O el manual? 315 00:12:52,517 --> 00:12:54,829 ¿Cómo estuvo la lección? 316 00:12:54,830 --> 00:12:56,056 Bueno, depende. 317 00:12:56,059 --> 00:12:57,790 ¿Se suponía que tenía que aprender a conducir 318 00:12:57,793 --> 00:13:01,142 o a cómo identificar la, y cito, "ca-ca" 319 00:13:01,145 --> 00:13:02,355 a 15 metros de distancia? 320 00:13:04,460 --> 00:13:07,620 Iré a hacer algunas preguntas de seguimiento. 321 00:13:09,852 --> 00:13:11,271 Bueno, eso resultó bien. 322 00:13:11,274 --> 00:13:13,193 Al menos todos se alejaron de él. 323 00:13:13,196 --> 00:13:14,220 ¿Dónde está Rome? 324 00:13:14,223 --> 00:13:17,628 Se fue a casa. Pero mira quién vino. 325 00:13:28,850 --> 00:13:32,009 Delilah, sé que estás molesta, pero... 326 00:13:32,012 --> 00:13:34,232 todo lo que hice, lo hice por Jon. 327 00:13:34,235 --> 00:13:37,104 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste? 328 00:13:37,107 --> 00:13:39,474 No puedes vender esos edificios. 329 00:13:39,477 --> 00:13:40,806 ¿Cómo sabes de eso? 330 00:13:40,809 --> 00:13:42,974 ¿Qué tal si en vez de hacerle preguntas, 331 00:13:42,977 --> 00:13:45,886 nos dices exactamente qué demonios está pasando? 332 00:13:45,889 --> 00:13:49,341 Jon apalancó todo el negocio contra algo 333 00:13:49,344 --> 00:13:51,173 que pensó que era algo seguro. 334 00:13:51,176 --> 00:13:55,193 Seguía moviendo dinero, tomando prestado de diferentes negocios. 335 00:13:55,196 --> 00:13:58,235 Por eso pidió la hipoteca de la casa. 336 00:13:58,238 --> 00:14:01,697 Para ganar tiempo. Y estaba funcionando. 337 00:14:01,700 --> 00:14:03,802 Pensamos que habíamos convencido a todos 338 00:14:03,805 --> 00:14:05,756 de que había vuelto la votación por lo del metro. 339 00:14:05,759 --> 00:14:09,740 Pero entonces, el día antes de morir... 340 00:14:09,743 --> 00:14:14,037 ¡Vamos, Jeri! ¡Dijiste que tenías los votos! 341 00:14:14,040 --> 00:14:15,793 Se enteró de que la parada del metro 342 00:14:15,796 --> 00:14:17,052 no iba a ocurrir. 343 00:14:17,055 --> 00:14:21,076 Estaba en un aprieto sin salida. 344 00:14:21,079 --> 00:14:23,607 Ustedes hablan de cómo deberían haberlo sabido. 345 00:14:23,610 --> 00:14:25,927 De cómo deberían haber visto las señales. 346 00:14:25,938 --> 00:14:26,825 Llamaré a los prestamistas. 347 00:14:26,827 --> 00:14:27,905 Les pediré otra prórroga. 348 00:14:27,907 --> 00:14:32,631 - Nos dieron al menos... - No. No, Ashley. Se acabó. 349 00:14:32,634 --> 00:14:34,873 Yo las vi. 350 00:14:34,876 --> 00:14:37,295 Estaban justo ahí. Simplemente... 351 00:14:37,298 --> 00:14:39,377 no sabía lo que significaban. 352 00:14:39,380 --> 00:14:41,639 Esa mañana, dijo 353 00:14:41,642 --> 00:14:43,721 que tuvo que cerrar el trato por el restaurante ese día. 354 00:14:43,724 --> 00:14:46,185 Y luego, durante la llamada, se cambió de ropa 355 00:14:46,188 --> 00:14:48,227 como si fuera a alguna parte. 356 00:14:48,230 --> 00:14:50,617 Pero si hubiera ido a alguna parte, 357 00:14:50,620 --> 00:14:54,357 entonces lo habría sabido. 358 00:14:54,360 --> 00:14:55,927 Y después... 359 00:14:55,930 --> 00:14:57,650 Yo me ocupo. ¿Por qué no te tomas un largo almuerzo? 360 00:14:57,652 --> 00:14:59,154 Me envió a almorzar temprano 361 00:14:59,157 --> 00:15:00,796 - para que no fuera yo quien lo encontrara. - Gracias, Ashley. 362 00:15:00,798 --> 00:15:02,131 ¿Ashley Morales? 363 00:15:02,134 --> 00:15:04,279 Si pudieras hacer algo con tu vida... 364 00:15:04,282 --> 00:15:06,044 ¿qué harías? 365 00:15:06,047 --> 00:15:08,126 Iría a Barcelona. 366 00:15:14,579 --> 00:15:15,606 Pero llegué demasiado tarde. 367 00:15:15,609 --> 00:15:17,978 ¡No! 368 00:15:17,981 --> 00:15:22,980 Llegué 12 segundos tarde. 369 00:15:29,485 --> 00:15:32,638 Creo que parte de ella no quiere que consiga mi licencia 370 00:15:32,641 --> 00:15:36,810 porque no quiere perderme como perdió a papá. 371 00:15:36,813 --> 00:15:41,392 Lo entiendo, créeme. 372 00:15:41,395 --> 00:15:42,849 Desde que mi hermano murió, 373 00:15:42,852 --> 00:15:46,412 mis padres han sido locamente sobreprotectores. 374 00:15:47,627 --> 00:15:49,416 Al final de cuentas, ya sabes, 375 00:15:49,419 --> 00:15:52,545 los padres solo quieren saber que sus hijos están bien. 376 00:15:52,548 --> 00:15:55,878 Apuesto a que los tuyos están aliviados de que la quimio esté funcionando. 377 00:15:57,330 --> 00:16:01,789 En realidad, no les he dicho. 378 00:16:01,790 --> 00:16:03,693 Son buenas noticias, ¿verdad? 379 00:16:03,696 --> 00:16:06,115 Dijiste que si se reduce un 10 por ciento más, 380 00:16:06,118 --> 00:16:08,277 entonces pueden operarte. 381 00:16:08,280 --> 00:16:09,660 No, o sea... 382 00:16:12,486 --> 00:16:17,945 No les he dicho que mi cáncer volvió. 383 00:16:17,948 --> 00:16:20,538 No querías que se preocuparan. 384 00:16:24,210 --> 00:16:27,107 Oye, ¿qué tal si te doy una lección mañana? 385 00:16:27,110 --> 00:16:29,795 ¿En serio? Pero pensé que no conducías 386 00:16:29,798 --> 00:16:31,599 desde... lo de tu hermano. 387 00:16:31,602 --> 00:16:34,101 Bueno, yo no voy a conducir. Tú sí. 388 00:16:34,104 --> 00:16:37,353 Y hay muchas posibilidades de que supere esto, 389 00:16:37,356 --> 00:16:39,855 así que voy a necesitar que conduzcas con cuidado. 390 00:16:39,858 --> 00:16:42,099 Sí, déjame ver qué puedo hacer. 391 00:16:44,104 --> 00:16:46,603 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 392 00:16:46,606 --> 00:16:47,985 Porque hace 11 semanas, 393 00:16:47,988 --> 00:16:50,185 hice que volvieran a poner a discusión la votación. 394 00:16:50,188 --> 00:16:51,529 ¿Cómo? 395 00:16:51,532 --> 00:16:53,411 Con los contactos de Jon. 396 00:16:53,414 --> 00:16:55,943 Pensé que si no pude salvarlo, 397 00:16:55,946 --> 00:16:57,497 tal vez podría salvar su legado. 398 00:17:00,188 --> 00:17:02,412 Así que usé el dinero del seguro de vida 399 00:17:02,415 --> 00:17:04,544 para pagar por los edificios hasta que volvieran a votar. 400 00:17:04,547 --> 00:17:06,552 ¿Cómo? El préstamo estaba a mi nombre. 401 00:17:06,555 --> 00:17:08,344 El banco no nos dejó tocar el dinero. 402 00:17:08,347 --> 00:17:12,740 Jon sabía que eso pasaría, así que pidió otra póliza. 403 00:17:12,743 --> 00:17:15,115 ¿Entonces por qué el banco no congeló ese dinero también? 404 00:17:15,118 --> 00:17:17,078 Porque no te dejó el dinero a ti. 405 00:17:18,657 --> 00:17:20,496 Se lo dejó a los muchachos. 406 00:17:20,499 --> 00:17:24,498 Sabía que tú sabrías qué hacer con él. 407 00:17:24,501 --> 00:17:26,740 Rutledge. 408 00:17:26,743 --> 00:17:30,082 Tenías razón, Gary. Él tenía un plan desde el principio. 409 00:17:38,337 --> 00:17:40,006 ¿Qué es eso? 410 00:17:40,009 --> 00:17:42,209 Debí haberte dado esto antes. 411 00:17:44,782 --> 00:17:46,662 Lo dejó en el balcón. 412 00:17:48,721 --> 00:17:50,851 Dios mío. 413 00:17:52,624 --> 00:17:54,232 Vete de mi casa. 414 00:17:54,235 --> 00:17:56,615 Delilah, esos edificios van a valer mucho dinero. 415 00:17:56,618 --> 00:17:57,867 Solo tienes que esperar... 416 00:17:57,870 --> 00:18:00,449 Vete. Vete de mi casa. 417 00:18:03,124 --> 00:18:05,323 ¡Vete! 418 00:18:20,420 --> 00:18:23,385 De acuerdo. Encuentra alguien con bigote. 419 00:18:23,388 --> 00:18:25,427 No puede ser parte de una barba. 420 00:18:25,430 --> 00:18:29,068 Esa señora tiene uno. 421 00:18:29,071 --> 00:18:30,834 Deja de apuntar. Deja de apuntar. 422 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 - Sí. Sí. - Bigote. 423 00:18:37,290 --> 00:18:40,459 ¿Y cómo te va en la escuela? 424 00:18:40,460 --> 00:18:42,856 Bien. 425 00:18:42,859 --> 00:18:46,148 ¿Qué pasa? 426 00:18:46,151 --> 00:18:49,150 Bueno, Max me dijo que ya no quiere ser 427 00:18:49,153 --> 00:18:50,981 mi mejor amigo nunca más. 428 00:18:50,984 --> 00:18:54,555 ¿Qué? Pero eres supergenial. 429 00:18:54,558 --> 00:18:57,557 Tienes que decir eso. Eres mi papá. 430 00:19:00,104 --> 00:19:03,130 Bueno, no vas a creer esto, pero Jared 431 00:19:03,133 --> 00:19:06,392 me dijo exactamente lo mismo. 432 00:19:06,395 --> 00:19:09,543 Me hizo sentir terrible. 433 00:19:09,546 --> 00:19:13,375 ¿Cómo te hizo sentir lo que Max te dijo? 434 00:19:13,378 --> 00:19:16,797 No muy bien. 435 00:19:16,800 --> 00:19:20,470 Sí. Así es como me sentí. 436 00:19:22,155 --> 00:19:23,824 ¿Sabes qué, papá? 437 00:19:23,827 --> 00:19:25,692 Si Jared no quiere ser tu mejor amigo, 438 00:19:25,695 --> 00:19:28,645 quizás yo podría ser el mejor amigo de Jared. 439 00:19:30,210 --> 00:19:33,153 440 00:19:34,488 --> 00:19:35,867 De acuerdo. 441 00:19:35,870 --> 00:19:37,329 Chaleco de cuero. 442 00:19:37,332 --> 00:19:38,991 ¿Chaleco de cuero? 443 00:19:38,994 --> 00:19:41,243 Ese habría sido yo en los 90, amigo. 444 00:19:43,425 --> 00:19:45,773 Huele bien. 445 00:19:45,776 --> 00:19:47,179 Es pollo. 446 00:19:47,182 --> 00:19:49,351 Nunca antes había comido pollo. 447 00:19:49,354 --> 00:19:50,723 ¿Sabe a pollo? 448 00:19:50,726 --> 00:19:53,025 ¿Quieres que te sirva un poco de vino? 449 00:19:53,028 --> 00:19:55,487 Sí, por favor. Definitivamente tomemos un poco de vino. 450 00:19:55,490 --> 00:19:57,229 451 00:19:58,234 --> 00:19:59,952 452 00:19:59,955 --> 00:20:02,843 Te vi hablando con Henry esta mañana. 453 00:20:02,846 --> 00:20:05,555 ¿Aparecieron las cosas en el caso de Waverly Steel? 454 00:20:05,558 --> 00:20:08,523 No hablemos de trabajo. 455 00:20:08,526 --> 00:20:11,719 Sí. Tienes razón. Lo siento. 456 00:20:11,720 --> 00:20:13,266 457 00:20:14,351 --> 00:20:16,349 ¿Te divertiste hoy, amigo? 458 00:20:16,350 --> 00:20:17,809 - Sí. - Sí. 459 00:20:17,810 --> 00:20:20,349 Me alegro de que hayamos hablado de cosas. 460 00:20:20,350 --> 00:20:22,979 Y sabes que siempre puedes hablar conmigo o con mamá 461 00:20:22,980 --> 00:20:25,139 sobre cualquier cosa que te moleste, ¿sí? 462 00:20:25,140 --> 00:20:26,980 Sí. 463 00:20:28,888 --> 00:20:31,847 ¿Qué? 464 00:20:31,850 --> 00:20:35,429 Es que no quería molestarlos. 465 00:20:35,430 --> 00:20:37,350 Ya tienen suficientes problemas. 466 00:20:40,161 --> 00:20:43,218 Bueno, tenemos mucho entre manos ahora mismo, amigo. 467 00:20:43,221 --> 00:20:47,519 Pero no hay nada más importante que tú. 468 00:20:47,520 --> 00:20:48,889 ¿De acuerdo? 469 00:20:48,890 --> 00:20:50,179 De acuerdo. 470 00:20:50,180 --> 00:20:52,679 Buenas noches, amigo. Apagaré las luces. 471 00:20:52,680 --> 00:20:54,519 Buenas noches. 472 00:20:54,520 --> 00:20:55,889 ¿Abierto o cerrado? 473 00:20:55,890 --> 00:20:59,349 - Cerrado. - Cerrado. 474 00:20:59,350 --> 00:21:02,600 - Te quiero, amigo. - Te quiero. 475 00:21:08,263 --> 00:21:10,513 Oye, ese chico es genial. 476 00:21:11,928 --> 00:21:16,927 Escucha, mis padres se divorciaron 477 00:21:16,930 --> 00:21:20,106 y puedo decirte que por mucho que... 478 00:21:20,109 --> 00:21:24,099 tú y Katherine están en el limbo, Theo también lo está. 479 00:21:24,100 --> 00:21:26,139 Deberías hablar con ella. 480 00:21:26,140 --> 00:21:28,310 Averigua qué piensa. 481 00:21:30,560 --> 00:21:32,309 Tienes razón, viejo. 482 00:21:32,310 --> 00:21:34,559 Gracias. 483 00:21:38,930 --> 00:21:40,559 Gracias por cocinar. 484 00:21:40,560 --> 00:21:42,889 Gracias por ayudar a limpiar. 485 00:21:42,890 --> 00:21:44,599 Sí, somos un buen equipo. 486 00:21:44,600 --> 00:21:46,223 Sí. 487 00:21:46,226 --> 00:21:49,679 488 00:21:49,682 --> 00:21:50,809 Sí. 489 00:21:50,810 --> 00:21:53,979 490 00:21:53,980 --> 00:21:55,973 491 00:21:55,976 --> 00:21:57,979 Lo siento. 492 00:21:57,980 --> 00:22:02,269 No he estado con... alguien... 493 00:22:02,270 --> 00:22:06,849 Mira, si no estás segura de esto, esperemos. 494 00:22:06,850 --> 00:22:07,973 495 00:22:07,976 --> 00:22:09,429 De acuerdo. 496 00:22:22,320 --> 00:22:23,973 No puedes seguir leyéndolo, D. 497 00:22:23,984 --> 00:22:25,429 Tengo que hacerlo. 498 00:22:25,430 --> 00:22:29,429 Estaba muy enojada con él por no despedirse, 499 00:22:29,430 --> 00:22:31,809 con todo este tiempo preguntándome cómo pudo dejarnos... 500 00:22:31,810 --> 00:22:33,979 Deja a Sophie y a Danny sin siquiera una nota. 501 00:22:33,980 --> 00:22:35,734 Y ahora la estoy sosteniendo 502 00:22:35,737 --> 00:22:40,301 y no tiene ningún sentido. 503 00:22:40,304 --> 00:22:42,809 Sentía mucho dolor 504 00:22:42,810 --> 00:22:47,019 por cosas que ni siquiera decía. 505 00:22:47,020 --> 00:22:50,309 No pudo hablarme de ellas. 506 00:22:50,310 --> 00:22:52,060 No habló con nadie. 507 00:22:55,850 --> 00:22:59,059 Estaba profundamente atormentado, D. 508 00:22:59,060 --> 00:23:01,679 De una forma que ni siquiera nos dimos cuenta. 509 00:23:01,682 --> 00:23:05,522 Él te amaba. Eso lo sé. 510 00:23:07,180 --> 00:23:09,019 Incluso en sus peores momentos 511 00:23:09,020 --> 00:23:11,979 siempre estaba tratando de cuidarte. 512 00:23:11,980 --> 00:23:13,309 Eso es esto. 513 00:23:13,310 --> 00:23:16,139 Este fondo. 514 00:23:16,140 --> 00:23:19,929 Es decir, esto es Rutledge. 515 00:23:19,930 --> 00:23:22,168 Nos dejó a mí y a los chicos todo ese dinero porque sabía 516 00:23:22,171 --> 00:23:24,600 que lo usaríamos para cuidar... 517 00:23:26,558 --> 00:23:29,597 ¿Conoces a alguien llamada Barbara Morgan? 518 00:23:29,600 --> 00:23:31,599 Ashley me preguntó por ella. 519 00:23:31,600 --> 00:23:34,179 Sí, a mí también. 520 00:23:34,180 --> 00:23:35,679 - ¿Quién es ella? - No lo sé. 521 00:23:35,680 --> 00:23:38,269 Pero Jon debe haberlo sabido, 522 00:23:38,272 --> 00:23:41,682 porque la convirtió en la cuarta beneficiaria. 523 00:23:43,100 --> 00:23:46,679 Hoy más tarde hay una votación 524 00:23:46,680 --> 00:23:48,519 que podría salvar a tu familia. 525 00:23:48,520 --> 00:23:52,179 Así que creo que tenemos que estar allí. 526 00:23:52,180 --> 00:23:55,520 Sí. 527 00:24:01,060 --> 00:24:03,557 528 00:24:03,560 --> 00:24:06,100 ¿Guardas esto para más tarde? 529 00:24:15,187 --> 00:24:17,219 Oye, hay algo que quiero decirte. 530 00:24:17,220 --> 00:24:19,479 Henry me ofreció ser socio. 531 00:24:19,480 --> 00:24:23,059 ¿Qué? 532 00:24:23,060 --> 00:24:25,269 - ¿Cuándo? - Ayer. 533 00:24:25,270 --> 00:24:27,389 De eso estábamos hablando en la oficina. 534 00:24:27,390 --> 00:24:28,979 ¿Vas a aceptarlo? 535 00:24:28,980 --> 00:24:32,219 Sí, creo que lo haré. Es decir, lo he hecho. 536 00:24:32,220 --> 00:24:37,219 ¿Y me lo dices ahora? 537 00:24:37,220 --> 00:24:38,979 Anoche fue muy agradable. 538 00:24:38,980 --> 00:24:40,679 No quería arruinar el ambiente. 539 00:24:40,680 --> 00:24:44,613 Te refieres a que no querías arruinarnos el tener sexo. 540 00:24:44,616 --> 00:24:47,099 - Bueno, no. - Sí. 541 00:24:47,100 --> 00:24:50,269 ¿Estás enojada conmigo porque me hice socio? 542 00:24:50,270 --> 00:24:51,929 No. 543 00:24:51,930 --> 00:24:55,929 Estoy enojada por la forma en que me dijiste que te habías hecho socio. 544 00:24:55,930 --> 00:24:58,349 Creo que deberías irte. 545 00:24:58,350 --> 00:24:59,849 ¿En serio? 546 00:24:59,850 --> 00:25:01,309 En serio. 547 00:25:01,310 --> 00:25:02,679 Bien, Katie... 548 00:25:02,680 --> 00:25:05,929 Por favor. 549 00:25:05,930 --> 00:25:08,309 Claro. Sí. Yo me encargaré de... 550 00:25:08,310 --> 00:25:10,309 Solo déjalos. 551 00:25:10,310 --> 00:25:11,679 Por favor, vete. 552 00:25:21,850 --> 00:25:24,879 Me enteré que por fin conseguiste tu álbum de bodas. 553 00:25:24,882 --> 00:25:27,219 Sí. Gracias a este tipo. 554 00:25:28,385 --> 00:25:30,801 Había un problema, pero hablé con Berge y se encargó. 555 00:25:30,804 --> 00:25:33,219 Sí, lo hiciste. 556 00:25:33,220 --> 00:25:35,139 ¿Cuál era el problema? 557 00:25:35,140 --> 00:25:36,719 No tengo ni idea. 558 00:25:36,720 --> 00:25:39,719 ¿Qué? Pero hablaste con él. 559 00:25:39,720 --> 00:25:41,519 Sí, pero no le dejé decir ni una palabra. 560 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Porque yo te cubría las espaldas. 561 00:25:44,154 --> 00:25:45,653 ¿Dónde está mi beso? 562 00:25:45,656 --> 00:25:47,485 No quiero que me cubras las espaldas. 563 00:25:47,488 --> 00:25:49,146 Quiero que estés de acuerdo conmigo porque has oído mi versión 564 00:25:49,148 --> 00:25:53,479 y estás de acuerdo con los méritos de mi argumento. 565 00:25:53,480 --> 00:25:56,479 Si tan solo tuvieras un manual de matrimonio. 566 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 Cariño. 567 00:25:58,640 --> 00:26:00,845 Lo siento. Este asiento está ocupado. 568 00:26:00,848 --> 00:26:01,887 Delilah. 569 00:26:01,890 --> 00:26:03,309 Hola. 570 00:26:03,310 --> 00:26:06,349 La votación es en 20 minutos. 571 00:26:06,350 --> 00:26:08,059 A pesar de lo que diga Ashley, 572 00:26:08,060 --> 00:26:12,019 lo único seguro que tienes ahora mismo es esta oferta. 573 00:26:12,020 --> 00:26:15,019 Así que si quieres tomarla, tenemos que hacerlo ahora. 574 00:26:18,747 --> 00:26:21,177 Necesito un minuto. 575 00:26:42,680 --> 00:26:45,719 ¿Eres Delilah Dixon? 576 00:26:45,720 --> 00:26:48,979 Lo siento, ¿la conozco? 577 00:26:48,980 --> 00:26:52,219 No. 578 00:26:52,220 --> 00:26:54,480 Pero yo conocía a tu esposo. 579 00:26:59,376 --> 00:27:01,387 Me llamo Jeri Huntington 580 00:27:01,390 --> 00:27:03,781 y soy concejal aquí en Cambridge. 581 00:27:05,430 --> 00:27:09,219 Llamé a Jon el día antes de... 582 00:27:11,640 --> 00:27:16,390 Yo fui quien le dijo que no podíamos conseguir los votos. 583 00:27:18,060 --> 00:27:20,720 Lo siento mucho. 584 00:27:22,060 --> 00:27:25,059 No puede hacer lo que está haciendo. 585 00:27:29,310 --> 00:27:33,679 Yo he estado haciendo lo mismo desde que ocurrió. 586 00:27:33,680 --> 00:27:35,679 No puede echarse la culpa. 587 00:27:43,987 --> 00:27:48,027 No deberías saberlo, pero... tienes los votos. 588 00:27:49,310 --> 00:27:52,099 La parada del metro se hará. 589 00:27:52,100 --> 00:27:54,099 No vendas esos edificios. 590 00:28:06,906 --> 00:28:09,719 Bonito. Muy bonito. 591 00:28:09,720 --> 00:28:12,139 Eres mucho más genial que los chicos. 592 00:28:12,140 --> 00:28:14,979 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 593 00:28:22,560 --> 00:28:25,476 Mis padres. Los llamaré más tarde. 594 00:28:25,479 --> 00:28:27,660 Si mi madre diseñara este auto, 595 00:28:27,663 --> 00:28:29,679 habría un freno de mano justo aquí 596 00:28:29,680 --> 00:28:31,059 delante de la guantera 597 00:28:31,060 --> 00:28:33,778 y todo lo que tendría que hacer fuera decir: "¡Cuidado, cuidado!". 598 00:28:33,781 --> 00:28:35,179 Y se activaría. 599 00:28:35,180 --> 00:28:38,309 Bueno, si fuera mi madre la que diseñara este auto, 600 00:28:38,310 --> 00:28:41,179 las puertas solo se abrirían para dejarme bajar en la universidad. 601 00:28:42,390 --> 00:28:44,309 Solo quiere protegerte. 602 00:28:44,310 --> 00:28:47,139 ¿Como tus padres? 603 00:28:47,140 --> 00:28:49,796 Cuidado o le diré a tu mamá 604 00:28:49,799 --> 00:28:51,429 que debería ir a la universidad contigo. 605 00:28:51,430 --> 00:28:52,849 Oye. 606 00:28:52,850 --> 00:28:54,099 ¿Estás segura? 607 00:28:54,100 --> 00:28:56,769 Sí, estoy segura. 608 00:28:56,770 --> 00:28:59,060 De acuerdo. Les avisaré. 609 00:29:07,560 --> 00:29:09,347 Giras muy lejos. 610 00:29:09,350 --> 00:29:11,179 Giras muy lejos. 611 00:29:11,180 --> 00:29:14,019 En realidad, no se llama estacionamiento perpendicular. 612 00:29:14,020 --> 00:29:16,019 613 00:29:16,020 --> 00:29:18,219 Dios, no puedo hacerlo. 614 00:29:18,220 --> 00:29:21,019 Se suponía que mi papá me enseñaría a conducir. 615 00:29:21,020 --> 00:29:25,180 Se suponía que me enseñaría a hacer todo esto. 616 00:29:27,680 --> 00:29:28,890 Ponlo en neutral. 617 00:29:37,930 --> 00:29:39,546 Hazte a un lado. 618 00:29:39,549 --> 00:29:40,979 Espera. Pero pensé que no conducías. 619 00:29:40,980 --> 00:29:42,866 Rápido, antes de que cambie de opinión. 620 00:29:42,869 --> 00:29:44,978 Son cuatro votos en contra del metro 621 00:29:44,980 --> 00:29:46,809 y tres votos a favor. 622 00:29:46,810 --> 00:29:49,465 Concejal Huntington, ¿cómo vota? 623 00:29:49,468 --> 00:29:52,231 Voto a favor del metro. 624 00:29:52,234 --> 00:29:54,979 De acuerdo. 625 00:29:54,980 --> 00:29:58,719 El recuento mostrará que ahora estamos empatados, cuatro a cuatro. 626 00:29:58,720 --> 00:30:01,296 Concejal Jordano, todo se reduce a ti. 627 00:30:03,270 --> 00:30:05,140 ¿Cómo votas, Frank? 628 00:30:07,390 --> 00:30:11,219 Bueno, después de mucho debate 629 00:30:11,220 --> 00:30:13,429 y escuchar a la gente hablar hoy, 630 00:30:13,430 --> 00:30:16,769 ambos lados tienen un excelente argumento. 631 00:30:16,770 --> 00:30:19,874 Pero en última instancia, cuando se trata de poner o no 632 00:30:19,877 --> 00:30:21,036 la parada de la calle Griffin... 633 00:30:25,960 --> 00:30:28,019 mi voto es no. 634 00:30:29,350 --> 00:30:31,929 ¡Orden! ¡Orden! 635 00:30:31,930 --> 00:30:33,445 La moción para la parada del metro 636 00:30:33,448 --> 00:30:34,769 en la calle Griffin queda denegada. 637 00:30:34,772 --> 00:30:36,672 Este tema queda cerrado. 638 00:30:40,640 --> 00:30:44,139 Dios. 639 00:30:44,142 --> 00:30:46,642 No pasa nada. 640 00:30:48,671 --> 00:30:51,139 Vendí los edificios. 641 00:30:51,140 --> 00:30:53,809 ¿Hiciste qué? 642 00:30:53,810 --> 00:30:56,059 Vendí los edificios. 643 00:30:56,060 --> 00:30:57,519 ¿Cómo lo sabías? 644 00:30:57,520 --> 00:30:59,809 No lo sabía. Solo... 645 00:30:59,810 --> 00:31:02,287 sabía que tenía que cuidar de mi familia. 646 00:31:02,290 --> 00:31:05,629 Y me di cuenta de que necesitaba confiar en mis instintos, 647 00:31:05,632 --> 00:31:07,309 así que eso es lo que hice. 648 00:31:07,310 --> 00:31:08,413 Gracias. 649 00:31:09,999 --> 00:31:12,479 Alínea tus parachoques traseros. 650 00:31:12,480 --> 00:31:14,601 Cuando tu puesto central 651 00:31:14,604 --> 00:31:17,557 pase su parachoques trasero, giras a la derecha. 652 00:31:17,560 --> 00:31:22,219 Y cuando tu nariz pasa por el parachoques, giras a la izquierda. 653 00:31:22,220 --> 00:31:24,809 Y lo acomodas ahí. 654 00:31:24,810 --> 00:31:26,479 Sí. 655 00:31:30,980 --> 00:31:32,139 ¿Qué? Dije que no conducía. 656 00:31:32,140 --> 00:31:34,139 No dije que fuera mala conductora. 657 00:31:34,140 --> 00:31:35,389 Tu turno. 658 00:31:37,020 --> 00:31:40,889 - ¡Bienvenido! ¿Y? - ¡Fue increíble, mamá! 659 00:31:40,890 --> 00:31:42,973 Deberíamos pensar en vivir en un autobús. 660 00:31:42,976 --> 00:31:45,179 Bueno, te diré algo. 661 00:31:45,180 --> 00:31:46,559 Hazme una lista de pros y contras 662 00:31:46,560 --> 00:31:48,231 y te prepararé un bocadillo, ¿de acuerdo? 663 00:31:48,234 --> 00:31:49,519 De acuerdo. 664 00:31:49,520 --> 00:31:51,519 Algo con col rizada. 665 00:31:51,520 --> 00:31:53,957 Jared hizo que me gustara. 666 00:31:53,960 --> 00:31:56,129 Se la come y no la fuma, ¿verdad? 667 00:31:57,304 --> 00:31:59,387 Parece que la pasaron muy bien. 668 00:31:59,390 --> 00:32:00,889 Fue increíble. 669 00:32:00,890 --> 00:32:02,679 Era justo lo que necesitábamos. 670 00:32:02,680 --> 00:32:05,099 ¿Cómo estuvo tu noche? 671 00:32:05,100 --> 00:32:08,520 No es la vida de estrella de rock a la que Theo está acostumbrado. 672 00:32:16,180 --> 00:32:19,219 Sí, sí. Eso es... 673 00:32:19,220 --> 00:32:23,559 Bueno, no todos podemos ser estrellas de rock. 674 00:32:39,600 --> 00:32:42,100 Él estaría muy orgulloso de ti ahora mismo. 675 00:32:43,890 --> 00:32:45,309 ¿Sabes qué? 676 00:32:45,310 --> 00:32:47,309 Creo que la parte más difícil de perderlo 677 00:32:47,310 --> 00:32:51,309 fue descubrir todos los secretos que nos ocultaba. 678 00:32:51,310 --> 00:32:53,809 Bueno, solo los ocultó porque no quería hacerles daño. 679 00:32:53,810 --> 00:32:56,219 Sí. 680 00:32:56,222 --> 00:32:59,460 Pero, honestamente, creo que eso lo empeoró. 681 00:33:05,808 --> 00:33:07,267 ¿Qué estás haciendo? 682 00:33:07,270 --> 00:33:08,599 Tienes que llamarlos... 683 00:33:10,100 --> 00:33:13,269 y decirles lo que está pasando. 684 00:33:24,140 --> 00:33:25,979 ¿Hola? 685 00:33:25,980 --> 00:33:28,769 ¿Maggie? 686 00:33:28,770 --> 00:33:31,139 ¿Hola? 687 00:33:31,140 --> 00:33:33,769 ¿Eres tú? 688 00:33:33,770 --> 00:33:35,809 Mamá. 689 00:33:40,359 --> 00:33:42,349 ¿Qué sucede? 690 00:33:42,350 --> 00:33:44,889 Ven a sentarte, cariño. 691 00:33:51,520 --> 00:33:54,139 ¿Qué es eso? 692 00:33:54,140 --> 00:33:56,979 Es una carta de papá. 693 00:33:56,980 --> 00:34:01,809 Deja muy claro que nos amaba. 694 00:34:01,810 --> 00:34:03,889 Pero es que... 695 00:34:03,890 --> 00:34:06,639 Quiero que lo recuerden 696 00:34:06,640 --> 00:34:08,479 de la forma en que lo recuerdan. 697 00:34:08,482 --> 00:34:12,389 Así que no tenemos que leerla. 698 00:34:12,390 --> 00:34:15,019 No, quiero leerla. 699 00:34:15,020 --> 00:34:16,849 Yo también. 700 00:34:21,480 --> 00:34:24,269 Delilah, sé que no hay nada que pueda decir 701 00:34:24,270 --> 00:34:26,624 que me absuelva por lo que he hecho. 702 00:34:26,627 --> 00:34:29,395 Pero necesito que tú y los niños sepan que no tiene nada que ver 703 00:34:29,398 --> 00:34:31,960 con ninguno de ustedes. 704 00:34:31,963 --> 00:34:34,179 Sé que no he sido el esposo perfecto. 705 00:34:34,180 --> 00:34:36,559 Durante mucho tiempo no he sido 706 00:34:36,560 --> 00:34:38,179 el hombre que crees que soy. 707 00:34:38,180 --> 00:34:40,559 El hombre que quería ser. 708 00:34:40,560 --> 00:34:45,769 La verdad es que ese hombre murió mucho antes de conocerte. 709 00:34:45,770 --> 00:34:49,179 Intenté encontrarlo de nuevo, pero me ha dolido mucho. 710 00:34:49,180 --> 00:34:51,593 Intenté forzarlo. 711 00:34:51,596 --> 00:34:53,769 Pero no podía vivir con ello. 712 00:34:53,770 --> 00:34:55,403 No podría vivir con la culpa. 713 00:34:55,406 --> 00:34:57,945 Pero, por favor, que sepas esto. 714 00:34:57,948 --> 00:35:01,019 Dejaste que la otra parte de mí viviera muy feliz 715 00:35:01,020 --> 00:35:05,179 todo el tiempo que pude. 716 00:35:05,180 --> 00:35:07,809 "Y a pesar de todo lo que he hecho, 717 00:35:07,810 --> 00:35:10,139 nunca he dejado de quererlos 718 00:35:10,140 --> 00:35:12,988 y espero que algún día puedan perdonarme. 719 00:35:15,430 --> 00:35:19,599 Quieran a todos tanto como yo los quise a ustedes". 720 00:35:34,885 --> 00:35:38,094 Tengo un grupo de amigos aquí que me ayudarán a superarlo. 721 00:35:38,097 --> 00:35:39,887 No tienes que preocuparte por mí. 722 00:35:49,350 --> 00:35:53,491 Sí, yo también te quiero. 723 00:35:53,494 --> 00:35:56,809 ¿De verdad estás viendo el álbum sin mí? 724 00:35:56,810 --> 00:35:58,809 - Pensé que habías dicho... - Solo bromeaba. 725 00:35:58,810 --> 00:36:01,929 Hazte a un lado. 726 00:36:01,930 --> 00:36:05,679 Me gusta mirarme a mí misma en la perfección aerografiada. 727 00:36:05,680 --> 00:36:07,849 Te ves exquisita. 728 00:36:10,140 --> 00:36:12,139 Lo siento. 729 00:36:12,140 --> 00:36:14,812 Debí haber oído tu versión. 730 00:36:14,815 --> 00:36:16,769 Y luego haber estado de acuerdo contigo después de escucharla. 731 00:36:18,140 --> 00:36:19,769 Está bien. 732 00:36:19,770 --> 00:36:22,741 Yo soy la que debería disculparse. 733 00:36:22,744 --> 00:36:25,519 Me enojé contigo por apoyarme incondicionalmente 734 00:36:25,520 --> 00:36:30,426 y creo que estaba molesta porque estaba molesta conmigo misma 735 00:36:30,429 --> 00:36:32,809 por apoyarte incondicionalmente. 736 00:36:32,810 --> 00:36:34,639 ¿A qué te refieres? 737 00:36:34,640 --> 00:36:37,359 No creo que debas dejar tus antidepresivos. 738 00:36:38,560 --> 00:36:43,139 Y sé que sigues diciendo que estás bien 739 00:36:43,140 --> 00:36:45,913 y tal vez ahora mismo lo estás, pero... 740 00:36:45,916 --> 00:36:48,640 desde que las dejaste, yo no me he sentido bien. 741 00:36:50,560 --> 00:36:54,139 No te estás tomando las pastillas solo por ti. 742 00:36:54,140 --> 00:36:56,560 Te las estás tomando por los dos. 743 00:37:46,674 --> 00:37:48,400 - Hola. - Lo siento mucho. 744 00:37:48,403 --> 00:37:50,313 - ¿Dónde estás? - Debí haber sido honesta contigo. 745 00:37:50,315 --> 00:37:52,177 Quería contártelo todo 746 00:37:52,180 --> 00:37:53,366 en aquel bar aquella noche. 747 00:37:53,369 --> 00:37:56,535 Pero no sabía si lo entenderías. 748 00:37:56,538 --> 00:37:58,769 ¿Encontraste a Barbara Morgan? 749 00:37:58,770 --> 00:38:00,429 No. No. 750 00:38:00,430 --> 00:38:02,559 Hay cosas sobre Jon que nunca sabrás. 751 00:38:02,560 --> 00:38:03,889 ¿Sí? ¿Como qué? ¿Qué cosas? 752 00:38:03,890 --> 00:38:05,559 Cosas que ni siquiera sé. 753 00:38:05,560 --> 00:38:09,099 Gary, debí habértelo dicho. 754 00:38:09,100 --> 00:38:11,559 Esos... ese edificio, todos esos edificios... 755 00:38:11,560 --> 00:38:12,988 no eran solo un acuerdo comercial. 756 00:38:12,991 --> 00:38:14,929 ¿Qué quieres decir? ¿Qué eran? 757 00:38:14,930 --> 00:38:16,831 Solo quería despedirme, Gary. 758 00:38:16,834 --> 00:38:18,207 ¿Qué quieres decir con despedirte? 759 00:38:18,210 --> 00:38:20,309 Dile a Delilah que lo siento. Lo siento mucho. 760 00:38:20,310 --> 00:38:21,479 No, Ashley, no cuelgues. Yo... 761 00:38:39,770 --> 00:38:41,598 - ¿A quién llamas? - Katherine. Hola. 762 00:38:41,601 --> 00:38:44,519 Esos recibos hipotecarios que fueron al lugar equivocado... 763 00:38:44,520 --> 00:38:45,769 ¿Tienes esa dirección? 764 00:38:45,770 --> 00:38:47,770 Sí, haré que Carter la mande. 765 00:38:50,270 --> 00:38:52,809 ¿Qué decías? 766 00:38:55,770 --> 00:38:59,769 Solo decía que creo... 767 00:38:59,770 --> 00:39:03,099 que hemos estado soportándolo por Theo. 768 00:39:03,100 --> 00:39:07,929 Y tal vez eso no sea lo mejor para él. 769 00:39:07,930 --> 00:39:14,099 Tal vez... lo mejor 770 00:39:14,100 --> 00:39:16,520 es que los dos sigamos adelante. 771 00:39:21,310 --> 00:39:25,720 Creo que deberíamos divorciarnos. 772 00:39:27,663 --> 00:39:30,309 Está bien. 773 00:39:30,310 --> 00:39:33,371 ¿Quién está listo para ver mi lista de pros y contras? 774 00:39:33,374 --> 00:39:35,059 ¡Ya voy! 775 00:40:03,180 --> 00:40:05,179 ¿Quién vive aquí? 776 00:40:05,180 --> 00:40:06,770 No tengo ni idea. 777 00:40:14,270 --> 00:40:16,574 ¿Buscan a Jonny? 778 00:40:16,577 --> 00:40:20,519 Creo que está de vacaciones. No ha estado aquí desde hace semanas. 779 00:40:20,520 --> 00:40:23,719 Jonny nos pidió que regáramos sus plantas. 780 00:40:23,722 --> 00:40:25,871 No tendría una llave de repuesto, ¿verdad? 781 00:40:25,874 --> 00:40:29,349 Porque olvidamos la nuestra. 782 00:40:29,350 --> 00:40:31,679 Claro. 783 00:40:51,720 --> 00:40:53,309 Hay una cámara. 784 00:40:53,310 --> 00:40:56,309 ¿Crees que dejó un mensaje? 785 00:40:56,310 --> 00:41:00,099 Si lo hizo, no está aquí. No hay tarjeta de memoria. 786 00:41:09,220 --> 00:41:11,429 Supongo que esas fotos no son de nosotros. 787 00:41:11,432 --> 00:41:12,887 No conozco a ninguna de estas personas. 788 00:41:12,890 --> 00:41:15,769 Esto es de antes de conocerlo. 789 00:41:15,770 --> 00:41:18,769 Dios mío. 790 00:41:18,770 --> 00:41:21,781 ¿Qué? 791 00:41:21,930 --> 00:41:24,809 ¿Qué? 792 00:41:24,810 --> 00:41:26,851 Es la vista del cuadro. 793 00:41:26,854 --> 00:41:28,796 Ya no estás mirando una pared en blanco. 794 00:41:28,799 --> 00:41:30,421 Es el lado Cambridge del Charles, 795 00:41:30,424 --> 00:41:32,278 para que puedas fingir que fuiste a Harvard conmigo. 796 00:41:32,281 --> 00:41:33,809 797 00:41:33,810 --> 00:41:35,349 ¿Qué te parece esa vista? 798 00:41:35,350 --> 00:41:37,979 Dijo que era la vista de cuando estaba en Harvard. 799 00:41:37,980 --> 00:41:40,769 ¿Crees que era su apartamento de universitario? 800 00:41:40,770 --> 00:41:42,979 Es decir, ¿por eso compró el edificio? 801 00:41:42,980 --> 00:41:45,649 ¿Quién pintó esto? Jon no lo pintó. 802 00:41:51,440 --> 00:41:53,429 B. Morgan. 803 00:41:55,100 --> 00:41:57,269 Barbara Morgan. 804 00:42:02,311 --> 00:42:08,276 www.subtitulamos.tv