1 00:00:01,360 --> 00:00:03,884 Dembe, confío en Raymond. De verdad. 2 00:00:03,886 --> 00:00:07,961 Nos conocemos desde hace décadas. Pero ¿qué diablos pasa? 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,861 Me despierto esta mañana, me preparo un expreso, abro el periódico... 4 00:00:11,958 --> 00:00:13,658 CRIMINAL FUGITIVO ENFRENTA AL TRIBUNAL 5 00:00:13,672 --> 00:00:14,852 Está bajo control. 6 00:00:14,877 --> 00:00:16,963 Tenemos cientos de millones de dólares 7 00:00:16,988 --> 00:00:18,321 invertidos en Reddington. 8 00:00:18,711 --> 00:00:21,946 Los que siempre han redituado un beneficio cuantioso. 9 00:00:21,971 --> 00:00:24,525 Tu jefe se enfrenta a la pena de muerte. 10 00:00:24,550 --> 00:00:26,650 ¿Qué sucede si hace un trato? 11 00:00:26,976 --> 00:00:31,011 ¿Cree que Raymond haría un trato con el FBI? 12 00:00:31,013 --> 00:00:32,579 Mis socios sí lo creen. 13 00:00:32,581 --> 00:00:36,016 Carlo Androssani cree que deberíamos romper vínculos con Reddington, 14 00:00:36,018 --> 00:00:39,286 protegernos de cualquier efecto colateral. 15 00:00:39,288 --> 00:00:40,954 ¿Eso es una amenaza? 16 00:00:40,956 --> 00:00:42,189 Convocó una elección. 17 00:00:42,191 --> 00:00:44,625 ¿Raymond puede contar con su apoyo? 18 00:00:44,627 --> 00:00:46,093 Soy el menor de sus problemas. 19 00:00:46,095 --> 00:00:48,282 ¿Tiene su voto? 20 00:00:50,365 --> 00:00:51,732 Sí. 21 00:00:52,237 --> 00:00:53,967 Pero prepárense para la guerra. 22 00:00:53,969 --> 00:00:56,670 Carlo y los otros están sedientos de sangre. 23 00:00:59,108 --> 00:01:03,644 24 00:01:03,646 --> 00:01:05,045 25 00:01:05,047 --> 00:01:06,780 ¡Hola! 26 00:01:06,782 --> 00:01:09,283 ¡Hola, cielo! Qué bueno verte... 27 00:01:09,285 --> 00:01:11,618 Te extrañé todo el día. Vayamos a ver a mamá. 28 00:01:11,620 --> 00:01:14,188 29 00:01:16,459 --> 00:01:19,793 ¡Eso huele delicioso, sea lo que sea! 30 00:01:19,795 --> 00:01:20,994 ¡¿Ya llegaron los Clark?! 31 00:01:20,996 --> 00:01:22,830 Daisy, ¡cállate! 32 00:01:22,832 --> 00:01:27,334 Encontré ese vino esloveno que querías... el rebula. 33 00:01:27,336 --> 00:01:29,436 Tuve que ir hasta 34 00:01:29,438 --> 00:01:32,139 la vinería en Crestview para encontrarlo... 35 00:01:32,141 --> 00:01:36,343 36 00:01:36,345 --> 00:01:37,664 ¿Cyn? 37 00:01:39,048 --> 00:01:42,883 ¿Cyn? Dios mío... Cyn, ¿puedes oírme? 38 00:01:42,885 --> 00:01:46,653 Cynthi... ¡Por favor, cariño! ¡Abre los ojos! 39 00:01:46,655 --> 00:01:47,921 Abre... 40 00:01:47,923 --> 00:01:50,891 41 00:01:50,893 --> 00:01:53,327 42 00:01:53,329 --> 00:01:56,363 43 00:01:56,365 --> 00:02:01,368 44 00:02:02,238 --> 00:02:06,874 45 00:02:06,876 --> 00:02:09,243 46 00:02:09,245 --> 00:02:12,246 47 00:02:12,248 --> 00:02:16,617 48 00:02:16,619 --> 00:02:20,954 49 00:02:20,956 --> 00:02:24,858 50 00:02:24,860 --> 00:02:27,628 51 00:02:27,630 --> 00:02:30,864 52 00:02:30,866 --> 00:02:34,701 53 00:02:34,703 --> 00:02:40,340 54 00:02:42,111 --> 00:02:43,811 55 00:02:43,813 --> 00:02:46,146 56 00:02:46,148 --> 00:02:51,919 57 00:02:51,921 --> 00:02:54,087 58 00:02:54,089 --> 00:02:58,692 59 00:03:00,729 --> 00:03:04,998 60 00:03:05,000 --> 00:03:07,367 61 00:03:07,369 --> 00:03:12,539 62 00:03:12,541 --> 00:03:15,275 63 00:03:15,277 --> 00:03:17,978 64 00:03:17,980 --> 00:03:22,049 65 00:03:23,586 --> 00:03:27,721 66 00:03:27,723 --> 00:03:30,290 67 00:03:30,292 --> 00:03:33,427 68 00:03:33,429 --> 00:03:38,198 69 00:03:38,200 --> 00:03:47,877 70 00:03:47,878 --> 00:03:52,811 www.subtitulamos.tv 71 00:03:52,839 --> 00:03:54,839 ALTER EGO (N.º 131) 72 00:03:54,984 --> 00:03:58,719 Este caso fue agendado para una audiencia a las 12. 73 00:03:58,721 --> 00:04:01,655 El acusado objeta la constitucionalidad 74 00:04:01,657 --> 00:04:03,690 de un registro que llevó al descubrimiento 75 00:04:03,692 --> 00:04:05,759 de un arma de fuego no registrada y adulterada 76 00:04:05,761 --> 00:04:08,495 incautada de su posesión. ¿Es correcto, Sr. Reddington? 77 00:04:08,497 --> 00:04:11,331 Sí, señoría, bajo el argumento de que ese registro fue irracional 78 00:04:11,333 --> 00:04:13,200 y por lo tanto hay una violación de la Cuarta Enmienda. 79 00:04:13,202 --> 00:04:15,936 ¿Está familiarizado con la jurisprudencia de la Cuarta Enmienda? 80 00:04:15,938 --> 00:04:20,240 Una de mis enmiendas favoritas. En mi top tres. Quizá en mi top cinco. 81 00:04:20,242 --> 00:04:21,942 Réstele importancia, si quiere, Sr. Reddington, 82 00:04:21,944 --> 00:04:23,944 pero esto es un asunto serio. 83 00:04:23,946 --> 00:04:25,579 Si pierde y permito que esa arma 84 00:04:25,581 --> 00:04:27,915 sea admitida como evidencia en su contra, 85 00:04:27,917 --> 00:04:29,316 el gobierno lo considerará 86 00:04:29,318 --> 00:04:31,552 una violación de su acuerdo de inmunidad. 87 00:04:31,554 --> 00:04:32,686 Y sin inmunidad, 88 00:04:32,688 --> 00:04:35,589 enfrentará varios cargos punibles con pena de muerte. 89 00:04:35,591 --> 00:04:36,924 Señoría, por favor. 90 00:04:36,926 --> 00:04:39,126 Ya estoy nervioso de por sí 91 00:04:39,128 --> 00:04:41,428 y usted no está ayudando. 92 00:04:41,430 --> 00:04:43,530 Quiero que contrate a un abogado. 93 00:04:43,532 --> 00:04:45,232 Y agradezco su preocupación. 94 00:04:45,234 --> 00:04:47,935 Es mi obligación hacerle ver a qué se enfrenta. 95 00:04:47,937 --> 00:04:51,605 Una moción de exclusión probatoria involucra un análisis legal complejo, 96 00:04:51,607 --> 00:04:54,274 uno que debería estar hecho por alguien con educación legal. 97 00:04:54,276 --> 00:04:56,810 - La que yo tengo. - Tendrá que explicar eso. 98 00:04:56,812 --> 00:04:58,412 Ambos somos profesionales legales. 99 00:04:58,414 --> 00:05:01,148 Su trabajo es aplicar la ley. El mío es infringirla. 100 00:05:01,150 --> 00:05:02,482 Usted estudió para su profesión. 101 00:05:02,484 --> 00:05:04,885 ¿Por qué asumiría que no estudié la mía? 102 00:05:04,887 --> 00:05:08,121 ¿Está familiarizado con la norma jurídica que usaré 103 00:05:08,123 --> 00:05:10,057 para evaluar el registro del agente Baldwin? 104 00:05:10,059 --> 00:05:12,526 Si se refiere a la norma de sospecha razonable 105 00:05:12,528 --> 00:05:16,463 como la formuló el juez Warren en Terry contra Ohio, lo estoy. 106 00:05:16,465 --> 00:05:18,165 Me parece bien, Sr. Reddington. 107 00:05:18,167 --> 00:05:21,835 Aunque, literalmente, podría ser su funeral, procedamos. 108 00:05:21,837 --> 00:05:23,337 Mis disculpas, señoría. 109 00:05:23,339 --> 00:05:25,939 Si pudiera solicitar un breve receso... 110 00:05:25,941 --> 00:05:27,140 Ya empezamos... 111 00:05:27,142 --> 00:05:28,675 Lo siento. ¿Dijiste algo? 112 00:05:28,677 --> 00:05:30,844 Déjeme adivinar. Su traje no está tan planchado como le gustaría. 113 00:05:30,846 --> 00:05:33,580 ¿O prefería agua gasificada en vez de sin gas? 114 00:05:33,582 --> 00:05:36,049 Michael, en serio... El proceso ya es bastante brutal. 115 00:05:36,051 --> 00:05:39,286 Hago lo que mejor que puedo a pesar de lo que siento por ti. 116 00:05:39,288 --> 00:05:40,988 Al menos podrías hacer el esfuerzo de actuar civilizadamente. 117 00:05:40,990 --> 00:05:44,191 Denegado. No veo motivos para hacer una pausa tan pronto, 118 00:05:44,193 --> 00:05:46,059 a menos que sea alguna emergencia. 119 00:05:46,061 --> 00:05:47,995 Lo es. Tengo que reunirme con el FBI 120 00:05:47,997 --> 00:05:49,663 por un caso urgente. 121 00:05:49,665 --> 00:05:51,965 Mi acuerdo de inmunidad puede que esté en peligro, 122 00:05:51,967 --> 00:05:53,300 pero mientras siga intacto, 123 00:05:53,302 --> 00:05:56,069 intento estar a la altura de sus obligaciones. 124 00:05:56,071 --> 00:05:59,673 No puedes pausar un procedimiento legal solo para darme un caso. 125 00:05:59,675 --> 00:06:02,743 - Tengo un problema. - ¡La jueza está furiosa! 126 00:06:02,745 --> 00:06:05,912 Desde que la noticia de mi captura llegó a la prensa, 127 00:06:05,914 --> 00:06:08,849 ciertos asociados míos están buscando mandarme al diablo. 128 00:06:08,851 --> 00:06:10,684 Sé que tienes a muchos enemigos fuera, 129 00:06:10,686 --> 00:06:13,120 pero ahora tu mayor enemigo está en ese tribunal. 130 00:06:13,122 --> 00:06:14,621 Harris Van Ness. 131 00:06:14,623 --> 00:06:16,089 ¿Y si pierdes esta audiencia 132 00:06:16,091 --> 00:06:17,624 y rechazan tu acuerdo de inmunidad...? 133 00:06:17,626 --> 00:06:20,460 ¿Sabes de quién hablo? ¿Harris Van Ness? 134 00:06:20,462 --> 00:06:22,262 El multimillonario... muy importante en transportes de carga, 135 00:06:22,264 --> 00:06:24,965 - murió en un incendio la semana pasada. - Van Ness fue asesinado 136 00:06:24,967 --> 00:06:28,101 por sus relaciones comerciales conmigo. 137 00:06:28,103 --> 00:06:31,238 Estás siendo paranoico. Fue un accidente. 138 00:06:31,240 --> 00:06:33,674 No pasan accidentes a mi alrededor. 139 00:06:33,676 --> 00:06:36,176 No a menos que sean a propósito. 140 00:06:39,615 --> 00:06:41,515 Reddington afirma que la explosión 141 00:06:41,517 --> 00:06:43,417 fue un ataque enfocado en Van Ness 142 00:06:43,419 --> 00:06:45,252 porque apoya a Reddington 143 00:06:45,254 --> 00:06:47,154 - en tratos de negocios actuales. - ¿Qué negocios? 144 00:06:47,156 --> 00:06:49,089 Van Ness es parte de un grupo de asociados, 145 00:06:49,091 --> 00:06:51,923 y algunos quieren romper lazos con Reddington debido a su arresto. 146 00:06:51,925 --> 00:06:53,360 ¿Eliminan a uno de los más ricos por 147 00:06:53,362 --> 00:06:56,563 relacionarse con Reddington y él quiere que encontremos a su asesino? 148 00:06:56,565 --> 00:06:58,131 ¿Y Reddington no tiene idea de quién lo hizo? 149 00:06:58,133 --> 00:07:00,233 Tiene muchos enemigos que quieren parte de su imperio. 150 00:07:00,235 --> 00:07:02,836 Por suerte para él, tiene al FBI para protegérselo. 151 00:07:02,838 --> 00:07:05,266 En cuanto a proteger a Reddington, es nuestro informante. 152 00:07:05,268 --> 00:07:06,440 Si llega a salir de la cárcel, 153 00:07:06,442 --> 00:07:08,608 vamos a querer que sea tan poderoso como sea posible. 154 00:07:08,610 --> 00:07:11,300 Comencemos por la familia. Apuesto a que un hombre con su fortuna 155 00:07:11,302 --> 00:07:14,181 va a tener mucha gente que saldrá de la nada. 156 00:07:14,183 --> 00:07:15,782 ¿A cuántas personas se notificó? 157 00:07:15,784 --> 00:07:18,518 A 32. El Sr. Van Ness tenía muchos legados. 158 00:07:18,520 --> 00:07:21,121 Comprendemos que la lectura del testamento puede ser algo sensible. 159 00:07:21,123 --> 00:07:22,289 Haremos lo que podamos para respetar eso. 160 00:07:22,291 --> 00:07:23,890 Lo siento. ¿Cómo se llama? 161 00:07:23,892 --> 00:07:26,126 Podríamos tener algunas preguntas después que hablemos con la familia. 162 00:07:26,128 --> 00:07:27,694 No sé por qué tendrían ninguna pregunta. 163 00:07:27,696 --> 00:07:29,296 El periódico decía que fue un accidente. 164 00:07:31,533 --> 00:07:32,966 Son buenas personas. 165 00:07:32,968 --> 00:07:35,268 ¿Quieren respetarlas? Déjenlas llorar su pérdida en paz. 166 00:07:37,271 --> 00:07:40,073 "Diez millones a cada uno para Humans Rights Watch, 167 00:07:40,075 --> 00:07:42,876 la NAACP y la Universidad Brown. 168 00:07:42,878 --> 00:07:44,444 El resto de mi herencia 169 00:07:44,446 --> 00:07:47,380 se la dejo a mi hijo, Timothy Peterson". 170 00:07:48,584 --> 00:07:50,283 Creía que Van Ness no tenía hijos. 171 00:07:50,285 --> 00:07:52,486 Aparentemente, tampoco lo sabía nadie más. 172 00:07:52,488 --> 00:07:56,042 Harris quería que esta carta fuera leída junto a su testamento. 173 00:07:57,259 --> 00:07:59,226 "Timothy, perdóname. 174 00:07:59,228 --> 00:08:00,627 Amaba a tu madre, 175 00:08:00,629 --> 00:08:03,196 pero no tuve el valor para quedarme con ella. 176 00:08:03,198 --> 00:08:04,765 Sé que esta es una manera incómoda 177 00:08:04,767 --> 00:08:06,833 de presentarte a toda tu familia, 178 00:08:06,835 --> 00:08:09,736 pero es la única manera que conozco para enmendar las cosas. 179 00:08:09,738 --> 00:08:13,440 Toma los frutos de mi trabajo y haz grandes cosas. 180 00:08:13,442 --> 00:08:16,109 Con amor, tu padre". 181 00:08:32,293 --> 00:08:35,295 182 00:08:35,297 --> 00:08:37,297 Qué agradable visión. 183 00:08:37,299 --> 00:08:38,932 Amigo mío. 184 00:08:38,934 --> 00:08:41,434 Gracias a Dios por el capellán de la cárcel. 185 00:08:41,436 --> 00:08:45,105 Dijo que me designaste para proporcionarte consejo espiritual. 186 00:08:45,107 --> 00:08:46,439 Tuvo el beneficio doble 187 00:08:46,441 --> 00:08:49,709 de hacer que puedas entrar aquí y además ser verdad. 188 00:08:54,415 --> 00:08:56,116 Van Ness está muerto. 189 00:08:56,118 --> 00:08:58,351 Sin él, no tengo los votos 190 00:08:58,353 --> 00:09:01,188 para evitar que Androssani me deje fuera. 191 00:09:01,190 --> 00:09:03,957 Necesito que tranquilices a Androssani. 192 00:09:03,959 --> 00:09:05,792 Razona con él. 193 00:09:05,794 --> 00:09:08,295 Y si eso no funciona, mátalo. 194 00:09:08,297 --> 00:09:10,397 Eso debería conseguir uno o dos votos. 195 00:09:10,399 --> 00:09:11,698 ¿Y luego qué? 196 00:09:11,700 --> 00:09:13,233 Ya veremos. 197 00:09:13,661 --> 00:09:15,368 ¿Y luego qué? 198 00:09:15,370 --> 00:09:17,571 Sabes que realmente no pedí que vinieras 199 00:09:17,573 --> 00:09:19,439 a darme consejo espiritual, ¿verdad? 200 00:09:19,441 --> 00:09:21,308 Voy a dártelo de todos modos. 201 00:09:21,310 --> 00:09:22,909 Sé sincero. 202 00:09:22,911 --> 00:09:24,144 Necesito ese voto. 203 00:09:24,146 --> 00:09:25,612 Dile a Elizabeth la verdad. 204 00:09:25,614 --> 00:09:27,447 Todo depende de esto. 205 00:09:27,449 --> 00:09:30,817 El dinero depende de esto. El poder. 206 00:09:30,819 --> 00:09:32,152 No la tranquilidad. 207 00:09:32,154 --> 00:09:33,587 Hay que hacer algo. 208 00:09:33,589 --> 00:09:35,889 Se está haciendo. Luchas por tu libertad. 209 00:09:35,891 --> 00:09:38,124 Todos los días rezo para que la consigas. 210 00:09:38,126 --> 00:09:40,560 Por ahora, debes dejar lo demás al destino. 211 00:09:40,562 --> 00:09:42,028 Yo labro mi propio destino. 212 00:09:42,030 --> 00:09:43,775 No desde aquí. 213 00:09:47,236 --> 00:09:49,336 Te pido que hagas esto. 214 00:09:49,338 --> 00:09:52,325 Y yo intento salvar tu alma. 215 00:09:59,655 --> 00:10:00,894 Hay señales. 216 00:10:00,919 --> 00:10:03,218 La incapacidad de recordar preposiciones 217 00:10:03,252 --> 00:10:05,019 es un síntoma común de afasia. 218 00:10:05,021 --> 00:10:08,856 Las terapias recomendables incluyen juegos de palabras, repetición mecánica, 219 00:10:08,858 --> 00:10:11,659 ya sea por su cuenta o en un formato de terapia 220 00:10:11,661 --> 00:10:14,328 - individual o grupal - Bajo. Ante. Desde. 221 00:10:14,330 --> 00:10:15,730 Lo importante es comenzar pronto. 222 00:10:15,732 --> 00:10:17,798 Hacia. A. Según. Sin. 223 00:10:17,800 --> 00:10:19,300 Quetzales. 224 00:10:19,302 --> 00:10:21,168 Es el ave nacional de Guatemala 225 00:10:21,170 --> 00:10:23,471 y, extrañamente, una de sus unidades monetarias. 226 00:10:23,473 --> 00:10:25,106 - Es bueno saberlo. - No, espera, espera, espera. 227 00:10:25,108 --> 00:10:27,241 No, no. Si pones la Q y la S en las casillas de triple palabra, 228 00:10:27,243 --> 00:10:28,509 vale más de 300 puntos. 229 00:10:28,511 --> 00:10:30,711 ¿Averiguaste algo de Timothy Peterson? 230 00:10:31,406 --> 00:10:33,408 Claro. Trabajo. 231 00:10:34,016 --> 00:10:35,950 En cuanto a la lectura del testamento de su padre, 232 00:10:35,952 --> 00:10:40,321 Tim Peterson es el 511.º hombre más rico de EE. UU. 233 00:10:40,323 --> 00:10:42,857 y, estoy bastante convencido, el único multimillonario 234 00:10:42,859 --> 00:10:45,893 que trabaja en un bowling y vive en un camping para casas rodantes. 235 00:10:45,895 --> 00:10:48,763 Parece que la astilla no se parece ni remotamente al palo. 236 00:10:48,765 --> 00:10:50,431 Eso se queda corto. 237 00:10:50,433 --> 00:10:54,535 Su calificación crediticia es de 580, debe 62.000 dólares y 238 00:10:54,537 --> 00:10:56,604 tiene antecedentes criminales. 239 00:10:56,606 --> 00:10:59,006 Multas por exceso de velocidad sin pagar, ebriedad en público, 240 00:10:59,008 --> 00:11:01,442 una pelea de bar que lo llevó a la cárcel por una semana. 241 00:11:01,444 --> 00:11:03,744 Parece más un vago que un asesino. 242 00:11:03,746 --> 00:11:05,998 Su herencia lo tomó por sorpresa. 243 00:11:06,000 --> 00:11:07,591 ¿Qué motivación tendría 244 00:11:07,593 --> 00:11:08,963 para matar a su padre si no sabía de ella? 245 00:11:08,965 --> 00:11:10,084 Digamos que sí sabía. 246 00:11:10,086 --> 00:11:12,820 ¿Cómo un muchacho que vive en un camping de casas rodantes de Arlington 247 00:11:12,822 --> 00:11:14,722 se conecta de alguna manera con el Sr. Reddington? 248 00:11:14,724 --> 00:11:17,091 Y si no se conecta, ¿por qué estamos siquiera en este caso? 249 00:11:17,093 --> 00:11:19,627 Porque hay algo que no cierra y quiero saber por qué. 250 00:11:19,629 --> 00:11:21,317 Navabi, la gente en sus publicaciones, 251 00:11:21,319 --> 00:11:22,663 quiero saber todo de ellos. 252 00:11:22,665 --> 00:11:24,899 Ressler, Keen, hablen con Peterson. 253 00:11:24,901 --> 00:11:28,002 Averigüen si sabía de su padre y cuándo lo supo. 254 00:11:28,504 --> 00:11:31,505 No le llevó mucho tiempo gastar el dinero del viejo. 255 00:11:31,507 --> 00:11:33,374 Seguro que esto le gana al camping de casas rodantes. 256 00:11:34,911 --> 00:11:38,412 He estado en varios velatorios irlandeses, pero esto es ridículo. 257 00:11:40,449 --> 00:11:44,518 Lamento interrumpir la hora feliz, pero ¿dónde está Tim Peterson? 258 00:11:44,520 --> 00:11:47,994 ¡Oye, Tim! ¡Esconde tu dinero! 259 00:11:47,996 --> 00:11:50,652 Los de Hacienda ya están aquí. 260 00:11:51,360 --> 00:11:54,728 Tim Peterson. Agentes Ressler y Keen. FBI. 261 00:11:54,730 --> 00:11:59,266 ¿El FBI? No se preocupen. La suite del hotel está pagada. 262 00:11:59,268 --> 00:12:02,536 Tenemos algunas preguntas relativas a la muerte de su padre. 263 00:12:02,538 --> 00:12:04,839 Ustedes y yo. 264 00:12:06,409 --> 00:12:07,975 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 265 00:12:07,977 --> 00:12:10,077 Hasta donde recuerdo, jamás hablé con él. 266 00:12:10,079 --> 00:12:12,713 Ni sabía que era mi padre hasta que llamó el abogado 267 00:12:12,715 --> 00:12:15,216 y me dijo que viniera a la lectura del testamento. 268 00:12:15,218 --> 00:12:17,518 ¿Qué preguntas tiene usted? 269 00:12:17,520 --> 00:12:20,921 ¿Por qué no se puso en contacto conmigo cuando estaba vivo? 270 00:12:20,923 --> 00:12:24,091 ¿Qué evitó que quisiera conocerme? 271 00:12:24,093 --> 00:12:28,262 Y lo más importante: ¿por qué me dejaría toda su plata? 272 00:12:28,264 --> 00:12:30,664 No parece muy triste porque haya muerto. 273 00:12:30,666 --> 00:12:34,568 Solo es el ADN. Como dije, jamás conocí al tipo. 274 00:12:34,570 --> 00:12:37,037 Tim, ¿quiénes son los que llegaron tarde? 275 00:12:37,039 --> 00:12:38,572 Hola, princesa. 276 00:12:38,574 --> 00:12:41,408 Son mis nuevos amigos del FBI. 277 00:12:41,410 --> 00:12:44,445 Hola, nuevos amigos del FBI. 278 00:12:44,447 --> 00:12:46,113 Soy Deidre. Soy la... 279 00:12:46,115 --> 00:12:47,715 Es mi estrella fugaz. 280 00:12:47,717 --> 00:12:49,884 281 00:12:52,855 --> 00:12:55,522 ¿Les traigo una bebida? ¿Qué les gustaría? 282 00:12:55,524 --> 00:12:57,524 Respuestas a algunas preguntas. 283 00:12:57,526 --> 00:12:59,112 Juro por Dios decir la verdad, 284 00:12:59,137 --> 00:13:01,419 toda la verdad y nada más que la verdad. 285 00:13:02,464 --> 00:13:04,098 Nos conocimos en el bowling. 286 00:13:04,100 --> 00:13:06,100 Solo le llevó tres juegos 287 00:13:06,102 --> 00:13:09,303 para que se le atorara el zapato en el carril de retorno de bolas. 288 00:13:09,305 --> 00:13:11,205 Tuve que presionar el botón de ayuda 289 00:13:11,207 --> 00:13:13,307 y él vino y sacó mi zapato. 290 00:13:13,309 --> 00:13:17,378 Pero vaya que me robó el corazón en el proceso. 291 00:13:17,380 --> 00:13:19,847 Enseño en segundo grado en Bedford. 292 00:13:19,849 --> 00:13:22,816 Supongo que adoro estar rodeada de niños porque vengo de una familia grande. 293 00:13:22,818 --> 00:13:26,320 Viendo que él no sabía mucho de la suya, lo animé a hacerlo. 294 00:13:26,322 --> 00:13:30,157 Conseguí mi certificado de nacimiento, descubrí que mi madre había muerto. 295 00:13:30,159 --> 00:13:33,160 Se mudó a California después de tenerme, 296 00:13:33,162 --> 00:13:35,930 se casó, tuvo otro bebé. 297 00:13:35,932 --> 00:13:38,499 Deidre me sujetó la mano, levanté el teléfono... 298 00:13:38,501 --> 00:13:39,733 Lo próximo que supe es que tenía una hermana. 299 00:13:39,735 --> 00:13:41,936 Siempre creí que era hija única. 300 00:13:41,938 --> 00:13:44,438 Cuando mamá murió, no tenía a nadie más que a Marcus. 301 00:13:44,440 --> 00:13:46,573 Y cuando supimos que Helen tenía un hermano, 302 00:13:46,575 --> 00:13:47,808 no supe qué pensar. 303 00:13:47,810 --> 00:13:49,443 Atravesamos todo el país para conocerlo. 304 00:13:49,445 --> 00:13:50,945 Y darle un gran abrazo. 305 00:13:50,947 --> 00:13:53,447 Probablemente hablamos una vez al día por teléfono. 306 00:13:53,449 --> 00:13:54,748 Cuando Tim llamó para contarme 307 00:13:54,750 --> 00:13:56,817 quién era su padre y qué le había pasado... 308 00:13:56,819 --> 00:13:59,420 Estábamos felices por él. ¿Cómo podríamos no estarlo? 309 00:13:59,422 --> 00:14:01,355 Pero a mí me alegra solo tener un hermano. 310 00:14:01,357 --> 00:14:03,534 Eso es lo importante para mí. 311 00:14:05,694 --> 00:14:09,096 Sr. Reddington. Ese receso fue de todo menos breve. 312 00:14:09,098 --> 00:14:10,531 ¿Alguna otra demora más? 313 00:14:10,533 --> 00:14:12,299 ¿O podemos por fin comenzar esto? 314 00:14:12,301 --> 00:14:14,969 Ya terminé de servir al bien común por el momento, señoría. 315 00:14:14,971 --> 00:14:17,237 Así que, sí, el gobierno puede continuar 316 00:14:17,239 --> 00:14:20,307 una vez más con su tarea de intentar ejecutarme. 317 00:14:20,309 --> 00:14:22,042 Maravilloso. ¿Señor Sima? 318 00:14:22,044 --> 00:14:24,645 Señor, por favor, diga su nombre para que conste en actas. 319 00:14:24,647 --> 00:14:28,682 Agente Michael Baldwin. Placa 21561. 320 00:14:28,684 --> 00:14:31,118 Soy patrullero de la comisaría 27. 321 00:14:31,120 --> 00:14:33,554 En el día en cuestión, el 16 de este mes, 322 00:14:33,556 --> 00:14:35,622 ¿estaba efectivamente patrullando 323 00:14:35,624 --> 00:14:37,524 - para la comisaría 27? - Sí. 324 00:14:37,526 --> 00:14:39,693 ¿Hizo algún arresto esa tarde? 325 00:14:39,695 --> 00:14:43,063 Uno. Arresté a ese hombre de ahí, el del traje azul marino. 326 00:14:43,065 --> 00:14:45,833 Que conste en actas que el testigo identificó al acusado. 327 00:14:45,835 --> 00:14:48,469 - Objeción. - ¿Bajo cuál fundamento? 328 00:14:48,471 --> 00:14:51,038 Eso no es del todo correcto, señoría. 329 00:14:51,040 --> 00:14:53,774 Este traje en realidad es de color morado 330 00:14:53,776 --> 00:14:56,577 entrelazado con azul con una sutil capa de rojo. 331 00:14:56,579 --> 00:14:59,313 Bajo la luz correcta, se ve bastante color ciruela. 332 00:14:59,315 --> 00:15:01,482 Denegada. Que conste en actas. 333 00:15:01,484 --> 00:15:02,850 Agente Baldwin, 334 00:15:02,852 --> 00:15:04,718 ¿cómo llegó a arrestar al acusado? 335 00:15:04,720 --> 00:15:08,022 Recibí un aviso por radio de un hombre con un arma en la calle 4 Oeste 336 00:15:08,024 --> 00:15:10,391 en las proximidades del bar Red Brau. 337 00:15:10,393 --> 00:15:12,126 La central describió al individuo 338 00:15:12,128 --> 00:15:16,263 como un hombre blanco, de 50 años, con traje color tostado y sombrero. 339 00:15:16,265 --> 00:15:18,699 Me aproximé al sitio a pie donde observé 340 00:15:18,701 --> 00:15:20,634 al acusado parado frente a un carrito de pretzels 341 00:15:20,636 --> 00:15:22,036 conversando con el vendedor. 342 00:15:22,038 --> 00:15:24,004 ¿Qué atrajo su atención hacia el acusado? 343 00:15:24,006 --> 00:15:27,207 Era el único con traje en la zona que usaba un sombrero tipo fedora. 344 00:15:27,209 --> 00:15:30,044 Ya veo. ¿Y arrestó al acusado en ese momento? 345 00:15:30,046 --> 00:15:32,646 No, señor. Me acerqué al Sr. Reddington 346 00:15:32,648 --> 00:15:34,281 en un esfuerzo por evaluar la situación. 347 00:15:34,283 --> 00:15:38,352 Pedí una identificación y me dio una licencia de conducir y un nombre falsos. 348 00:15:38,354 --> 00:15:39,653 ¿Quién dijo que era? 349 00:15:39,655 --> 00:15:42,756 Un vendedor de cortinas de baño llamado George Murphy. 350 00:15:42,758 --> 00:15:43,891 ¿Cómo se veía? 351 00:15:43,893 --> 00:15:46,093 Nervioso. Esquivaba la mirada. 352 00:15:46,095 --> 00:15:49,329 Tuve la impresión de que probablemente estaba siendo evasivo. 353 00:15:49,331 --> 00:15:52,199 En un momento dado, se dio la vuelta y miró hacia el bar, 354 00:15:52,201 --> 00:15:54,301 lo que interpreté como un gesto furtivo... 355 00:15:54,303 --> 00:15:55,736 ¿Furtivo? ¿Eso fue? 356 00:15:55,738 --> 00:15:57,237 Ya tendrá su turno, Sr. Reddington. 357 00:15:57,239 --> 00:16:00,074 Le pedí que se diera la vuelta, se negó... 358 00:16:00,076 --> 00:16:02,443 hizo una broma sobre que no era su lado bueno. 359 00:16:02,445 --> 00:16:05,512 Entonces fue cuando noté un bulto en su chaqueta, a la altura de la cintura. 360 00:16:05,514 --> 00:16:07,081 - Objeción. - Señoría. 361 00:16:07,083 --> 00:16:09,516 No. ¿Un bulto a la altura de la cintura? 362 00:16:09,518 --> 00:16:10,851 Preferiría que el testigo 363 00:16:10,853 --> 00:16:12,352 dejara fuera de esto por completo a mis bultos. 364 00:16:12,354 --> 00:16:14,288 Señor Reddington... Ya es más que suficiente... 365 00:16:14,290 --> 00:16:16,623 Quiero que quiten eso de actas. Es vergonzoso. 366 00:16:16,625 --> 00:16:18,525 ¡Siéntese o haré que alguien lo haga sentar! 367 00:16:18,527 --> 00:16:20,094 Agente, por favor, continúe. 368 00:16:20,096 --> 00:16:22,262 Hice que el acusado pusiera las manos en el carrito 369 00:16:22,264 --> 00:16:24,865 y llevé a cabo un cacheo de su persona. 370 00:16:24,867 --> 00:16:27,668 Ahí fue cuando recuperé una pistola semiautomática Browning 371 00:16:27,670 --> 00:16:29,803 de una funda en la parte baja de la espalda. 372 00:16:29,805 --> 00:16:31,972 Señoría, permiso para acercarme al testigo. 373 00:16:31,974 --> 00:16:33,307 Concedido. 374 00:16:33,309 --> 00:16:34,608 ¿Reconoce esta arma? 375 00:16:34,610 --> 00:16:36,043 Es la que recuperé. 376 00:16:36,045 --> 00:16:38,679 Como puede ver, han borrado el número de serie. 377 00:16:38,681 --> 00:16:39,947 Señoría, el gobierno pide 378 00:16:39,949 --> 00:16:42,151 que se admita la prueba 1 como evidencia. 379 00:16:43,119 --> 00:16:44,585 Gracias, agente. 380 00:16:44,587 --> 00:16:46,155 Eso es todo por ahora. 381 00:16:47,356 --> 00:16:49,089 Su testigo. 382 00:16:58,699 --> 00:17:01,700 Oigan, chicos. La historia de Peter se comprobó. 383 00:17:01,702 --> 00:17:04,937 Fue dado al nacer por su madre biológica, criado en hogares de guarda 384 00:17:04,939 --> 00:17:07,406 y tiene una coartada para la noche en que murió Van Ness. 385 00:17:07,408 --> 00:17:09,708 Las cámaras en el bowling lo muestran 386 00:17:09,710 --> 00:17:11,310 trabajando esa noche. 387 00:17:11,312 --> 00:17:15,014 Este tipo realmente es el bastardo con más suerte en la historia. 388 00:17:15,016 --> 00:17:16,382 O el blanco más grande. 389 00:17:16,384 --> 00:17:18,083 ¿Qué averiguaste de las compañías que tiene? 390 00:17:18,085 --> 00:17:21,053 Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori... 391 00:17:21,055 --> 00:17:23,255 su hermana, su cuñado y su novia. 392 00:17:23,257 --> 00:17:25,013 Seguimos esperando los antecedentes 393 00:17:25,038 --> 00:17:26,592 de Litke y Duncan, pero... 394 00:17:26,594 --> 00:17:30,362 ¿la novia que les dijo que enseñaba en segundo grado en Bedford? 395 00:17:30,364 --> 00:17:32,731 El sistema escolar de Virginia no tiene registro de ella. 396 00:17:32,733 --> 00:17:34,800 La licencia de conducir y el número de seguro social 397 00:17:34,802 --> 00:17:37,469 registrados a nombre de Deidre Mori tienen menos de 12 meses de antigüedad. 398 00:17:37,471 --> 00:17:39,204 Dijo que conoció a Peterson hace un año. 399 00:17:39,206 --> 00:17:42,508 Keen, Ressler, es hora de que tengan una charla con la Srta. Mori. 400 00:17:42,510 --> 00:17:45,144 O quienquiera que sea realmente. 401 00:17:45,146 --> 00:17:46,979 Ese aviso de radio... 402 00:17:46,981 --> 00:17:49,548 Según su informe de arresto, 403 00:17:49,550 --> 00:17:52,017 estaba basado en una pista anónima. 404 00:17:52,019 --> 00:17:55,521 - Es correcto. - Entonces, alguien llamó al 911, 405 00:17:55,523 --> 00:17:58,791 dijo que un hombre blanco de unos 50 años 406 00:17:58,793 --> 00:18:00,826 usando traje y sombrero 407 00:18:00,828 --> 00:18:03,595 estaba en las proximidades del bar Red Brau 408 00:18:03,597 --> 00:18:05,731 - y ese hombre tenía un arma. - Sí. 409 00:18:05,733 --> 00:18:08,600 Y esta pista provino de alguien con quien jamás habló, 410 00:18:08,602 --> 00:18:11,703 alguien que se negó a dar su nombre 411 00:18:11,705 --> 00:18:13,828 - al operador de la policía. - Sí. 412 00:18:13,830 --> 00:18:16,675 Completamente anónimo, no una fuente confiable 413 00:18:16,677 --> 00:18:19,812 conocida por haber sido creíble en el pasado. 414 00:18:19,814 --> 00:18:22,748 Es cierto, pero no lo arresté basándome solo en la pista. 415 00:18:22,750 --> 00:18:24,650 Llevé a cabo mi propia investigación. 416 00:18:24,652 --> 00:18:26,819 ¿Qué investigación fue esa? 417 00:18:26,821 --> 00:18:28,420 Pedí una identificación. 418 00:18:28,422 --> 00:18:30,289 La que proporcioné de inmediato. 419 00:18:30,291 --> 00:18:31,790 Una identificación falsa. 420 00:18:31,792 --> 00:18:34,159 No, usted no lo sabía en ese momento. 421 00:18:34,161 --> 00:18:35,661 Esa licencia fue creada 422 00:18:35,663 --> 00:18:38,964 por el más sobresaliente falsificador de documentos en el mundo. 423 00:18:38,966 --> 00:18:41,600 No en este país. Del planeta. 424 00:18:41,602 --> 00:18:44,770 Es imposible que pudiera haber sabido que era falsa. 425 00:18:44,772 --> 00:18:46,805 Se veía nervioso. Furtivo. 426 00:18:46,807 --> 00:18:49,775 Agente Baldwin, llevo evadiendo a la policía 427 00:18:49,777 --> 00:18:52,811 y a las agencias de seguridad por casi 30 años. 428 00:18:52,813 --> 00:18:55,581 Soy el hombre más buscado del mundo. 429 00:18:55,583 --> 00:18:57,216 En el momento de nuestro encuentro, 430 00:18:57,218 --> 00:19:01,120 iba armado con una semiautomática Browning de 9 mm 431 00:19:01,122 --> 00:19:04,089 con una bala en la recámara y amartillada. 432 00:19:04,091 --> 00:19:06,258 ¿De verdad espera que este tribunal crea 433 00:19:06,260 --> 00:19:09,728 que un malvavisco disfrazado de agente patrullero, 434 00:19:09,730 --> 00:19:12,464 un personaje cómico con un uniforme que le queda mal, 435 00:19:12,466 --> 00:19:13,966 es posible que pudiera ponerme nervioso? 436 00:19:13,968 --> 00:19:15,614 - ¡Objeción! - Ha lugar. 437 00:19:15,616 --> 00:19:18,937 ¡¿Cree que esto es gracioso?! Es un tipo muy listo, ¿no? 438 00:19:18,939 --> 00:19:20,772 Bueno, ¡ya veremos qué tan listo es! 439 00:19:20,774 --> 00:19:22,520 Ahí está. 440 00:19:23,611 --> 00:19:25,711 Ese es el verdadero agente Baldwin. 441 00:19:25,713 --> 00:19:28,080 No me registró porque me veía nervioso. 442 00:19:28,082 --> 00:19:30,694 La verdad es que fui irrespetuoso. 443 00:19:30,696 --> 00:19:34,620 - No. - Fui irrespetuoso, usted se enojó 444 00:19:34,622 --> 00:19:37,055 y decidió en ese momento 445 00:19:37,057 --> 00:19:38,957 mostrarme quién mandaba. 446 00:19:38,959 --> 00:19:41,093 - Eso no es cierto. - Fui un sabelotodo. 447 00:19:41,095 --> 00:19:44,229 Eso les dijo a sus compañeros agentes en la escena. 448 00:19:44,231 --> 00:19:47,566 Le diré algo... Me disculparé por mi comportamiento 449 00:19:47,568 --> 00:19:50,903 si se disculpa por el cacheo ilegal 450 00:19:50,905 --> 00:19:53,772 que me expone a la pena de muerte. 451 00:19:55,008 --> 00:19:56,262 ¿No? 452 00:19:56,844 --> 00:19:58,644 Piénselo. 453 00:19:58,646 --> 00:20:01,013 No más preguntas, señoría. 454 00:20:07,955 --> 00:20:11,056 Aram, hazme un favor y confirma el rastro del celular de Mori. 455 00:20:11,058 --> 00:20:12,691 La esquina de Trenton y Willoughby. 456 00:20:12,693 --> 00:20:15,961 No puedo ser más específico, pero está allí. 457 00:20:15,963 --> 00:20:17,930 Junto con otras 50 personas. 458 00:20:18,367 --> 00:20:20,703 Ahora sabemos por qué no respondía. 459 00:20:21,368 --> 00:20:22,968 Esto va a ser un lío. 460 00:20:24,872 --> 00:20:28,473 ¿Te conté que mi primo de Idaho se casa la semana que viene? 461 00:20:28,475 --> 00:20:29,741 ¿Tienes un primo en Idaho? 462 00:20:29,743 --> 00:20:32,144 Sí. Odia a los policías y defiende a los criminales. 463 00:20:32,146 --> 00:20:34,313 Listo. Ahora ya lo conoces. 464 00:20:34,315 --> 00:20:37,015 No la veo entre los invitados. 465 00:20:37,017 --> 00:20:38,483 Puede besar a la novia. 466 00:20:38,485 --> 00:20:40,686 Eso es porque no es uno de ellos. 467 00:20:57,304 --> 00:20:59,838 ¿Esto tiene sentido para ti? 468 00:20:59,840 --> 00:21:03,242 No. Deidre ahora es Hiraki. 469 00:21:04,444 --> 00:21:07,279 Supongo que Hiraki no es mucho más real que Deidre. 470 00:21:07,281 --> 00:21:10,882 Tiene que estar involucrado, ¿no? ¿La ayuda a estafar a Peterson? 471 00:21:10,884 --> 00:21:13,352 Quizá los está estafando a los dos. 472 00:21:16,090 --> 00:21:17,990 Ya les dije, no sé dónde está. Se fue. 473 00:21:17,992 --> 00:21:19,358 ¿Se fue del banquete de su boda? 474 00:21:19,360 --> 00:21:20,993 ¿Podemos hablar de esto en otra parte? 475 00:21:20,995 --> 00:21:22,661 Mis padres creen que Hiraki está atrás... 476 00:21:22,663 --> 00:21:23,996 No, sabemos que no se llama Hiraki. 477 00:21:23,998 --> 00:21:25,364 Por favor, aquí no. 478 00:21:25,366 --> 00:21:27,799 Espere. ¿Sabe que no se llama Hiraki? 479 00:21:27,801 --> 00:21:30,502 Sí, pero mi familia no sabe nada. ¿De qué se trata esto? 480 00:21:30,504 --> 00:21:33,205 ¿Por qué no nos dice usted? ¿Por qué se iría? 481 00:21:34,109 --> 00:21:35,874 Es todo lo que pude pagar. 482 00:21:35,876 --> 00:21:38,210 ¿Le pagó? ¿Por casarse con usted? 483 00:21:38,212 --> 00:21:41,747 A través de un servicio. Por hoy, para toda mi familia. 484 00:21:41,749 --> 00:21:44,683 Mis padres tienen vidas públicas 485 00:21:44,685 --> 00:21:46,285 y son muy tradicionales. 486 00:21:46,287 --> 00:21:50,055 Y esta boda, Hiraki y yo... 487 00:21:50,057 --> 00:21:52,424 es el sueño que quieren creer 488 00:21:52,426 --> 00:21:54,941 - para ahorrarse la vergüenza. - ¿Qué vergüenza? 489 00:21:54,943 --> 00:21:57,796 ¿Por qué demonios le mentiría a su familia sobre su matrimonio? 490 00:21:58,798 --> 00:22:00,165 Porque soy gay. 491 00:22:00,167 --> 00:22:03,068 Y en su mundo, eso sigue siendo inaceptable. 492 00:22:03,597 --> 00:22:05,704 Espere. Este servicio, ¿cómo se llama? 493 00:22:05,706 --> 00:22:07,406 Alter Ego. 494 00:22:07,851 --> 00:22:09,741 ¿Qué es eso? 495 00:22:15,215 --> 00:22:16,656 Aquí en Alter Ego, 496 00:22:16,657 --> 00:22:20,793 nuestros artistas les facilitan a los clientes una experiencia inmersiva. 497 00:22:20,795 --> 00:22:22,328 No una actuación. 498 00:22:22,330 --> 00:22:25,130 Una experiencia que es íntegra. 499 00:22:25,132 --> 00:22:27,433 Impredecible. Muy cercana a la vida real. 500 00:22:27,435 --> 00:22:31,537 Disculpe... ¿Su empresa alquila seres humanos? 501 00:22:31,539 --> 00:22:33,138 Completamos vacíos. 502 00:22:33,140 --> 00:22:35,374 Proporcionamos las relaciones 503 00:22:35,376 --> 00:22:37,843 que faltan en las vidas de nuestros clientes. 504 00:22:37,845 --> 00:22:39,611 ¿Por ejemplo? 505 00:22:40,175 --> 00:22:42,681 Un joven profesional quiere llevar a 506 00:22:42,683 --> 00:22:45,751 la "esposa" que no tiene a una reunión de exalumnos de la secundaria. 507 00:22:45,753 --> 00:22:47,653 O una madre soltera quiere presentarle 508 00:22:47,655 --> 00:22:51,156 a su hijo de seis años el padre que nunca tuvo, 509 00:22:51,158 --> 00:22:55,127 y por eso crea una narrativa nueva y más saludable 510 00:22:55,129 --> 00:22:58,931 con un "padre" cuyo argumento pueda escribir y controlar. 511 00:22:58,933 --> 00:23:01,033 Les pagan a estas personas por mentir. 512 00:23:01,035 --> 00:23:03,669 Los actores pueden ser falsos, 513 00:23:03,671 --> 00:23:06,772 pero los roles y el apoyo emocional que proporcionan 514 00:23:06,774 --> 00:23:08,107 son muy reales. 515 00:23:08,109 --> 00:23:10,109 Un multimillonario muere dejando su fortuna 516 00:23:10,111 --> 00:23:11,910 al hijo que nadie sabía que tenía, 517 00:23:11,912 --> 00:23:14,680 y una actriz que interpreta a su adorable novia 518 00:23:14,682 --> 00:23:16,348 lo está estafando. 519 00:23:16,350 --> 00:23:17,750 ¿La reconoce? 520 00:23:17,752 --> 00:23:19,918 ¿Trabaja para su empresa? 521 00:23:19,920 --> 00:23:22,488 No me resulta familiar, pero eso no significa nada. 522 00:23:22,490 --> 00:23:24,456 Tenemos a cientos de artistas en el personal. 523 00:23:24,458 --> 00:23:26,158 Va a tener que encontrarla. 524 00:23:26,160 --> 00:23:28,327 Nuestros empleados no estafan a los clientes. 525 00:23:28,329 --> 00:23:31,096 Si alguien sacó ventaja de un rol o argumento, 526 00:23:31,098 --> 00:23:32,931 Alter Ego no tiene nada que ver con eso. 527 00:23:32,933 --> 00:23:34,767 Puede ayudar a probarlo 528 00:23:34,769 --> 00:23:37,900 dándome el verdadero nombre de Deidre Mori. 529 00:23:42,654 --> 00:23:45,210 Señor Reddington. El gobierno descansa. 530 00:23:45,212 --> 00:23:46,912 La bola está en su cancha. 531 00:23:46,914 --> 00:23:49,681 Si tiene intención de testificar o llamar a un testigo, 532 00:23:49,683 --> 00:23:51,350 ahora sería el momento. 533 00:23:52,952 --> 00:23:55,387 Quiero oír la grabación. 534 00:23:55,389 --> 00:23:58,590 - ¿Disculpe? - De la llamada anónima. 535 00:23:58,592 --> 00:24:00,535 No ofrecimos la grabación como evidencia. 536 00:24:00,537 --> 00:24:03,095 Exactamente. ¿Cómo sé que siquiera existe? 537 00:24:03,097 --> 00:24:06,365 ¿Cómo sé que no están inventando todo lo de llamada 538 00:24:06,367 --> 00:24:08,500 como una manera de justificar el registro? 539 00:24:08,502 --> 00:24:12,070 ¿Debería preguntar siquiera si tiene bases para eso? 540 00:24:12,072 --> 00:24:14,039 Vamos... El Gobierno fingió 541 00:24:14,041 --> 00:24:16,141 que mi acuerdo de inmunidad no existía. 542 00:24:16,143 --> 00:24:19,244 ¿Cómo sé que no fingen que la grabación existe? 543 00:24:19,246 --> 00:24:22,347 Dadas las circunstancias, esa es una pregunta justa, Sr. Sima. 544 00:24:23,070 --> 00:24:25,951 Esta audiencia se trata del agente Baldwin 545 00:24:25,953 --> 00:24:27,619 y si tenía una sospecha razonable 546 00:24:27,621 --> 00:24:29,254 de que este acusado llevaba un arma. 547 00:24:29,256 --> 00:24:31,723 Sí, y confió en la información 548 00:24:31,725 --> 00:24:33,492 que fue transmitida en esa llamada. 549 00:24:33,494 --> 00:24:38,430 No. Confió en la información transmitida por su operador. 550 00:24:41,067 --> 00:24:43,368 Fui seleccionado. Quiero saber el porqué. 551 00:24:43,370 --> 00:24:45,304 El porqué es irrelevante. Lo que quiere saber es quién lo hizo. 552 00:24:45,306 --> 00:24:47,039 Quiere escuchar la voz en esa grabación. 553 00:24:47,041 --> 00:24:49,942 Tengo el derecho de la Sexta Enmienda de enfrentar a mis acusadores. 554 00:24:49,944 --> 00:24:52,444 Algo me dice que está interesado en más que solo un careo. 555 00:24:52,446 --> 00:24:54,513 Señoría, dados los antecedentes del acusado... 556 00:24:54,515 --> 00:24:56,415 ¿Qué antecedentes? No he hecho ninguna amenaza. 557 00:24:56,417 --> 00:24:58,183 Y por si lo han olvidado, estoy bajo custodia federal. 558 00:24:58,185 --> 00:24:59,718 Claro, ¡estoy seguro de que si reconoce la voz 559 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 no va a meterle un balazo en la cabeza a esa persona! 560 00:25:01,722 --> 00:25:05,090 ¡Basta! Estoy de acuerdo, desde el punto de vista jurídico, 561 00:25:05,092 --> 00:25:06,758 en que lo que importa es lo que el agente creyó 562 00:25:06,760 --> 00:25:09,461 en el momento que realizó el cacheo, punto. 563 00:25:09,463 --> 00:25:11,630 Dicho eso, dada la inclinación del Gobierno 564 00:25:11,632 --> 00:25:14,266 por la deshonestidad en lo que concierne a este acusado, 565 00:25:14,268 --> 00:25:16,802 creo que es más que razonable preguntarse 566 00:25:16,804 --> 00:25:18,604 si la policía está jugando limpio. 567 00:25:19,906 --> 00:25:21,588 Gracias, señoría. 568 00:25:21,590 --> 00:25:23,242 No me agradezca todavía. 569 00:25:23,244 --> 00:25:25,978 Le voy a ordenar al Sr. Sima que reproduzca la grabación, 570 00:25:25,980 --> 00:25:27,412 pero solo para mis oídos. 571 00:25:27,414 --> 00:25:28,847 - Objeción. - Desestimada. 572 00:25:28,849 --> 00:25:31,116 No voy a darle esa grabación, Sr. Reddington. 573 00:25:31,118 --> 00:25:33,185 Pero confirmaré que existe 574 00:25:33,187 --> 00:25:34,920 y que dice lo que ellos afirman. 575 00:25:34,922 --> 00:25:37,055 Es lo mejor que puedo hacer. Regresamos en una hora. 576 00:25:43,564 --> 00:25:48,063 - Hola. ¿Cómo estuvo Alter Ego? - Muy raro. 577 00:25:48,065 --> 00:25:51,537 Pero tengo copias de todos los expedientes de los empleados. 578 00:25:51,539 --> 00:25:53,772 Podrían decirnos quién es realmente la novia. 579 00:25:53,774 --> 00:25:55,207 Genial. Los imprimiré. 580 00:25:55,209 --> 00:25:58,210 Y, por cierto, me bajé el Word Splurge. 581 00:25:58,212 --> 00:26:00,279 - ¿Por qué? - Para que juguemos entre nosotros. 582 00:26:00,281 --> 00:26:02,047 No creo que sea una buena idea. 583 00:26:02,049 --> 00:26:04,545 Si te preocupas por destrozarme a mí 584 00:26:04,547 --> 00:26:06,485 - y a mi ego bastante minúsculo... - No es eso. 585 00:26:06,487 --> 00:26:08,921 te lo advierto... Soy muy competitivo en los juegos de palabras. 586 00:26:08,923 --> 00:26:10,556 - Aram. - Y... ¿Qué? 587 00:26:10,558 --> 00:26:12,424 - No quiero jugar. - Pero si ya juegas. 588 00:26:12,426 --> 00:26:15,427 Sola. Y me gustaría mantenerlo así. 589 00:26:15,429 --> 00:26:17,643 - ¿Por qué? - Porque sí. 590 00:26:18,165 --> 00:26:21,633 ¿Puedes imprimir los expedientes, por favor? 591 00:26:25,004 --> 00:26:29,207 Los actores son contratados para hacer de padres, madres, novias. 592 00:26:29,613 --> 00:26:31,643 ¿Cómo puede mentir alguien sobre una cosa así? 593 00:26:31,645 --> 00:26:33,478 El novio con el que hablamos lo hizo para complacer a su madre. 594 00:26:33,480 --> 00:26:35,280 ¿Ocultar la verdad de que tu matrimonio es falso? 595 00:26:35,282 --> 00:26:37,449 No sé cuánto tiempo pueda durar eso. 596 00:26:37,451 --> 00:26:40,218 En una relación, la verdad siempre sale a la luz. 597 00:26:40,220 --> 00:26:44,423 MaryAnn. 35 años. Enfermera titulada. 598 00:26:44,425 --> 00:26:46,658 Habilidades especiales... 599 00:26:46,660 --> 00:26:48,393 Distribuidora de marihuana 600 00:26:48,395 --> 00:26:51,363 con un entendimiento intuitivo de la oferta y la demanda. 601 00:26:51,365 --> 00:26:54,266 Sería la cita perfecta para la boda de tu primo. 602 00:26:54,268 --> 00:26:55,701 Espera. ¿Qué? Me encantan las bodas. 603 00:26:55,703 --> 00:26:58,070 Si necesitas un acompañante, estoy totalmente dispuesto a ir. 604 00:26:58,072 --> 00:26:59,705 Solo bromeo a medias. 605 00:26:59,707 --> 00:27:02,174 Todos sabemos lo fabuloso que eres, 606 00:27:02,176 --> 00:27:04,242 pero casi tienes 40 y ninguna perspectiva. 607 00:27:04,244 --> 00:27:05,811 ¿Por qué dejar que tu primo lo sepa? 608 00:27:05,813 --> 00:27:09,448 Porque es la verdad, la parte de que soy fabuloso. 609 00:27:09,450 --> 00:27:12,250 Habla fluido español y francés. 610 00:27:12,252 --> 00:27:15,053 No voy a mentir sobre ser alguien que no soy. 611 00:27:15,055 --> 00:27:17,823 A diferencia de nuestra novia inocente... 612 00:27:17,825 --> 00:27:19,925 Jan Chuckerman. 613 00:27:19,927 --> 00:27:22,561 ¿Dice quién la contrató? ¿La hermana o el cuñado? 614 00:27:22,563 --> 00:27:26,164 Lo dudo mucho, porque... también son falsos. 615 00:27:26,166 --> 00:27:27,866 ¿Son todos actores? 616 00:27:27,868 --> 00:27:30,035 Esto nos dice el quién, pero no el cómo. 617 00:27:30,037 --> 00:27:33,038 Peterson era el hijo ilegítimo del que nadie sabía. 618 00:27:33,040 --> 00:27:34,339 ¿Cómo lo supieron ellos? 619 00:27:34,341 --> 00:27:36,942 Tenían a alguien adentro. 620 00:27:36,944 --> 00:27:38,477 ¿Lo reconoces? 621 00:27:38,479 --> 00:27:40,245 Es el muchacho de la lectura de la herencia, 622 00:27:40,247 --> 00:27:41,947 el que no quiso darnos su nombre. 623 00:27:41,949 --> 00:27:44,383 - Y ahora sabemos por qué. - Tenía toda la información. 624 00:27:44,385 --> 00:27:47,052 Debe ser su operación. Digo que lo traigamos. 625 00:27:47,054 --> 00:27:51,027 Es un actor. Veamos qué tan bien actúa bajo presión. 626 00:27:53,393 --> 00:27:54,993 Gracias. 627 00:27:54,995 --> 00:27:57,195 Cárgalo también a mi habitación. 628 00:27:57,197 --> 00:28:00,699 Y ponte un 50 por ciento de propina. Gracias. 629 00:28:02,603 --> 00:28:04,736 Está bien. ¡Ya para! 630 00:28:08,308 --> 00:28:10,542 Dios... Para. Ya tuvo suficiente. 631 00:28:10,544 --> 00:28:11,643 ¡No! 632 00:28:13,446 --> 00:28:16,682 Hazlo de nuevo. Uno más. 633 00:28:32,599 --> 00:28:36,168 Hola, Tim. Llegas temprano. 634 00:28:39,917 --> 00:28:41,369 ¿Le resultan conocidos? 635 00:28:44,253 --> 00:28:47,422 Deberían. Los mató. 636 00:28:47,876 --> 00:28:49,390 Quiero un abogado. 637 00:28:49,392 --> 00:28:53,094 ¿Qué tal si empezamos con el socio sénior de su bufete? Ashton Hirsh. 638 00:28:53,096 --> 00:28:54,529 ¿Quiere saber qué nos dijo? 639 00:28:54,531 --> 00:28:56,698 Que Harris Van Ness tuvo un ataque cardíaco el año pasado, 640 00:28:56,700 --> 00:28:59,534 que modificó su testamento después de eso para incluir a su hijo. 641 00:28:59,536 --> 00:29:01,669 También dijo que era su asistente personal 642 00:29:01,671 --> 00:29:03,304 y que presentó la corrección. 643 00:29:03,306 --> 00:29:05,673 Estaba haciendo mi trabajo. Eso no es un delito. 644 00:29:05,675 --> 00:29:07,375 ¿Qué hay del testamento de Tim Peterson? 645 00:29:07,377 --> 00:29:09,177 ¿Tenía acceso a eso también? 646 00:29:09,179 --> 00:29:10,578 ¿Para ver si lo había cambiado o no 647 00:29:10,580 --> 00:29:12,413 y asegurarse de que sus seres queridos fueran bien cuidados? 648 00:29:12,415 --> 00:29:14,086 Excepto que no son sus seres queridos, ¿verdad, Roger? 649 00:29:14,088 --> 00:29:15,393 No sé de qué hablan. 650 00:29:15,395 --> 00:29:17,352 Son actores, igual que usted. 651 00:29:17,354 --> 00:29:18,553 Sabemos de Alter Ego, 652 00:29:18,555 --> 00:29:20,255 que fueron contratados para representar roles, 653 00:29:20,257 --> 00:29:23,424 que descubrió cómo estos tres harían el papel de su vida... 654 00:29:23,426 --> 00:29:25,527 la familia que Tim Peterson jamás tuvo. 655 00:29:25,529 --> 00:29:28,630 Fue un plan inteligente introducirse en la vida de Peterson hace un año, 656 00:29:28,632 --> 00:29:31,533 asegurarse de que confiara en ellos antes que asesinara a su padre. 657 00:29:31,535 --> 00:29:33,635 No maté a nadie. 658 00:29:33,637 --> 00:29:35,737 Parece que sabe quién lo hizo. 659 00:29:39,309 --> 00:29:40,608 No se suponía que muriera nadie. 660 00:29:40,610 --> 00:29:42,410 Dejé eso en claro desde el principio. 661 00:29:42,412 --> 00:29:45,079 Van Ness estaba enfermo. Era solo cuestión de tiempo. 662 00:29:45,081 --> 00:29:49,017 Pero Marcus... se puso ansioso. 663 00:29:49,019 --> 00:29:52,220 Quería su parte y le dije que esperara. 664 00:29:52,222 --> 00:29:53,822 No me escuchó. 665 00:29:53,824 --> 00:29:57,792 Ni sobre Van Ness o... sobre Tim. 666 00:29:57,794 --> 00:29:59,961 No va a esperar para dejar seco a Tim, ¿no? 667 00:29:59,963 --> 00:30:02,867 No. Está trabajando mucho más rápido que eso. 668 00:30:04,035 --> 00:30:06,267 Deidre, ¿qué te hizo? 669 00:30:06,269 --> 00:30:07,936 - Ve a buscar las pastillas. - Están en mi habitación. 670 00:30:07,938 --> 00:30:10,338 ¡Entonces no te quedes parada como un poste! ¡Ve a buscarlas! 671 00:30:10,340 --> 00:30:11,873 ¡Háblame! 672 00:30:12,842 --> 00:30:15,410 ¡Nadie se va a ninguna parte! 673 00:30:15,412 --> 00:30:17,278 Solo... 674 00:30:17,280 --> 00:30:19,013 Helen... ve a buscar las malditas pastillas. 675 00:30:22,117 --> 00:30:24,410 ¿Qué pasa? ¿Por qué haces esto? 676 00:30:24,435 --> 00:30:25,687 Por el dinero. 677 00:30:25,689 --> 00:30:28,623 Peterson está en el piso 16, en la suite del penthouse. 678 00:30:28,625 --> 00:30:30,158 Yo iré arriba. Tú asegura el edificio. 679 00:30:30,160 --> 00:30:32,827 Voy a necesitar que me lleve con su jefe de seguridad. 680 00:30:33,273 --> 00:30:34,762 Dile. 681 00:30:34,764 --> 00:30:37,098 - ¿Dile qué? - Dile. 682 00:30:37,100 --> 00:30:39,367 Estoy embarazada. 683 00:30:39,369 --> 00:30:40,969 Es tuyo, Tim-bo. 684 00:30:40,971 --> 00:30:43,838 Un retoño gestándose... Felicitaciones. 685 00:30:43,840 --> 00:30:46,674 Lo siento, cariño, pero 686 00:30:46,676 --> 00:30:49,310 ¿de qué otra manera crees que vamos a conseguir ese dinero? 687 00:30:53,316 --> 00:30:55,283 Así funciona esto. 688 00:30:55,285 --> 00:30:56,384 Descubres lo del bebé. 689 00:30:56,386 --> 00:30:58,052 No te tomas las noticias muy bien. 690 00:30:58,054 --> 00:31:00,321 Claro que estuviste bebiendo. Y junto a las pastillas... 691 00:31:00,323 --> 00:31:01,789 - Nos peleamos, te pusiste violento. - No. 692 00:31:01,791 --> 00:31:03,391 No tuvo otra opción que defenderse. 693 00:31:03,393 --> 00:31:06,461 Alcanzó a agarrar esa arma tuya con la que estuviste viajando 694 00:31:06,463 --> 00:31:08,596 desde que te volviste rico y paranoico. 695 00:31:08,598 --> 00:31:10,531 Nadie va a creerles. 696 00:31:10,533 --> 00:31:13,563 ¿Sinceramente? Tim... 697 00:31:14,271 --> 00:31:16,671 Un muchacho de un camping de casas rodantes, 698 00:31:16,673 --> 00:31:18,740 borracho y drogado con pastillas, 699 00:31:18,742 --> 00:31:21,943 es asesinado por su novia embarazada 700 00:31:21,945 --> 00:31:24,078 que solo intentaba defenderse. 701 00:31:24,080 --> 00:31:27,215 Las tengo. Aquí tienes. 702 00:31:29,686 --> 00:31:31,619 Jamás conseguirán el dinero. 703 00:31:31,621 --> 00:31:35,456 No tengo testamento ni plan de sucesión. 704 00:31:35,458 --> 00:31:38,293 Pero tienes un bebé, y contigo muerto, 705 00:31:38,295 --> 00:31:42,363 la herencia va a parar a tu familiar vivo más cercano... 706 00:31:42,365 --> 00:31:43,998 tu hijo. 707 00:31:44,000 --> 00:31:47,568 ¿Y adivina quién consigue la custodia exclusiva de nuestro hijo? 708 00:31:48,636 --> 00:31:50,438 ¿Tim? 709 00:31:52,007 --> 00:31:54,375 ¿Qué te parece eso como plan? 710 00:32:00,450 --> 00:32:04,085 ¡FBI! Manos arriba. ¡Muéstrenme las manos! 711 00:32:07,723 --> 00:32:09,691 Ni siquiera lo piense. 712 00:32:12,995 --> 00:32:14,662 ¡Maldición! 713 00:32:16,633 --> 00:32:18,166 Keen. 714 00:32:18,168 --> 00:32:20,501 Tengo a Peterson y a dos de los perpetradores, 715 00:32:20,503 --> 00:32:21,669 pero Deidre se escapó. 716 00:32:50,200 --> 00:32:53,101 Debimos haber llamado al botones, pedirle que trajera el carro. 717 00:32:53,103 --> 00:32:54,469 No lo necesitamos. 718 00:32:54,471 --> 00:32:56,371 ¡Dices que no lo necesitamos porque yo llevo las maletas! 719 00:32:56,373 --> 00:32:57,605 ¡Necesitamos el carro! 720 00:32:57,607 --> 00:33:00,041 Está bien, para la próxima, buscaré el carro. 721 00:33:03,980 --> 00:33:07,081 ¡No se mueva! ¡Dije que no se mueva! 722 00:33:07,083 --> 00:33:09,984 Usted no, señor. Señora, por favor, ¿puede sostener la puerta? 723 00:33:09,986 --> 00:33:12,887 Usted. ¡Arriba! 724 00:33:13,956 --> 00:33:17,025 A este sitio no venimos más. 725 00:33:20,815 --> 00:33:24,432 Bienvenidos de nuevo. Quiero hacer un breve resumen. 726 00:33:24,434 --> 00:33:27,935 Primero, para demostrar mis hallazgos, pero también para preservar los hechos 727 00:33:27,937 --> 00:33:30,238 de la inevitable apelación del Sr. Reddington. 728 00:33:30,240 --> 00:33:33,474 Escuché la grabación proporcionada por la fiscalía. 729 00:33:33,476 --> 00:33:35,877 La llamada es, en esencia, 730 00:33:35,879 --> 00:33:38,546 exactamente como el aviso de radio resultante describe. 731 00:33:38,548 --> 00:33:40,815 No encuentro ninguna justificación convincente 732 00:33:40,817 --> 00:33:43,251 para obligar al gobierno a incluir la grabación 733 00:33:43,253 --> 00:33:45,019 como evidencia en este procedimiento. 734 00:33:45,021 --> 00:33:48,256 Sr. Reddington, si tiene algún argumento final, 735 00:33:48,258 --> 00:33:49,928 estoy lista para oírlo. 736 00:33:52,394 --> 00:33:54,162 ¿Qué tiene él, señoría? 737 00:33:54,164 --> 00:33:56,764 - ¿Qué tiene quién? - El agente Baldwin. 738 00:33:56,766 --> 00:34:01,035 Una pista de una fuente que se rehúsa a dar su nombre. 739 00:34:01,037 --> 00:34:05,406 Ninguna explicación de cómo fue conseguida su información, 740 00:34:05,408 --> 00:34:08,242 ni antecedentes previos de confiabilidad, 741 00:34:08,244 --> 00:34:13,147 ni motivo convincente para creer siquiera que la pista era creíble. 742 00:34:13,149 --> 00:34:14,382 ¿Y los detalles? 743 00:34:14,384 --> 00:34:18,686 ¿Un hombre blanco de unos 50 años usando traje y sombrero? 744 00:34:18,688 --> 00:34:20,288 ¿En una calle concurrida en la ciudad de Nueva York? 745 00:34:20,290 --> 00:34:23,491 Es imposible que haya sido el único. 746 00:34:23,493 --> 00:34:25,193 ¿Y cómo supo quien llamó 747 00:34:25,195 --> 00:34:26,994 que llevaba un arma escondida? 748 00:34:26,996 --> 00:34:29,764 Estaba escondida, por Dios... 749 00:34:29,766 --> 00:34:32,834 ¿En qué imaginación cabe 750 00:34:32,836 --> 00:34:37,205 que pudiera este tipo de pista justificar este registro? 751 00:34:37,207 --> 00:34:40,508 El agente Baldwin obviamente lo sabía cuando llegó allí, 752 00:34:40,510 --> 00:34:43,845 y es por eso que no me empujó simplemente contra la pared. 753 00:34:43,847 --> 00:34:46,214 Sabía que lo que tenía 754 00:34:46,216 --> 00:34:50,751 no equivalía a una sospecha razonable según la ley. 755 00:34:50,753 --> 00:34:53,121 ¿Entonces qué hizo? Investigó. 756 00:34:53,123 --> 00:34:55,256 Por favor, disculpen mi nota de sarcasmo, 757 00:34:55,258 --> 00:34:58,226 pero el agente Baldwin pidió una identificación 758 00:34:58,228 --> 00:35:03,531 y le di una identificación falsa tan magnífica 759 00:35:03,533 --> 00:35:06,734 que incluso yo comencé a creer que me llamaba George Murphy. 760 00:35:06,736 --> 00:35:08,903 Dice que miraba nervioso alrededor. 761 00:35:08,905 --> 00:35:11,339 La verdad es que me burlé del hombre. 762 00:35:11,341 --> 00:35:12,974 Me negué a ofrecerle 763 00:35:12,976 --> 00:35:15,576 el respeto que, de algún modo, él creía merecer. 764 00:35:15,578 --> 00:35:19,714 Sucede. Me pongo impaciente. Hago un comentario que podría lamentar. 765 00:35:19,716 --> 00:35:22,216 Es uno de mis más grandes problemas en terapia, 766 00:35:22,218 --> 00:35:25,553 junto con cierta ansiedad residual de la niñez 767 00:35:25,555 --> 00:35:29,090 y una fascinación sexual que preferiría discutir en su despacho. 768 00:35:29,092 --> 00:35:33,227 Pero la cuestión es que la pista le dio prácticamente nada 769 00:35:33,229 --> 00:35:36,964 y sus propias observaciones no cambiaron un ápice las cosas. 770 00:35:36,966 --> 00:35:39,800 Yo lo sé, usted lo sabe, incluso él lo sabe, 771 00:35:39,802 --> 00:35:42,136 lo que es decir mucho ya que estoy bastante seguro de que 772 00:35:42,138 --> 00:35:44,839 todo lo que le importa es leer su nombre en los periódicos 773 00:35:44,841 --> 00:35:47,170 y el olor de las asentaderas de su jefe. 774 00:35:48,444 --> 00:35:51,546 ¿Ya ve? Ahí voy de nuevo. 775 00:35:51,548 --> 00:35:54,949 Prometo que trabajaré esto con mi terapeuta 776 00:35:54,951 --> 00:35:57,051 tan pronto deseche el arma 777 00:35:57,053 --> 00:35:59,153 y deje que me largue de aquí. 778 00:36:03,091 --> 00:36:04,479 Gracias. 779 00:36:16,197 --> 00:36:18,401 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 780 00:36:21,328 --> 00:36:24,529 Quería que la fantasía fuera real. 781 00:36:28,499 --> 00:36:30,338 Quería una familia. 782 00:36:30,901 --> 00:36:32,799 Todo ese tiempo... 783 00:36:33,470 --> 00:36:34,884 Todas esas mentiras... 784 00:36:36,302 --> 00:36:37,773 Sé lo que se siente 785 00:36:37,775 --> 00:36:40,709 ser engañado por gente que crees que es tu familia. 786 00:36:40,711 --> 00:36:43,645 Sé lo doloroso que es. 787 00:36:44,547 --> 00:36:46,114 ¿Qué haces aquí? 788 00:36:46,116 --> 00:36:48,483 - Tengo que hablar con él. - ¿Por qué? 789 00:36:48,485 --> 00:36:50,485 Esto no tiene nada que ver con Reddington. 790 00:36:50,487 --> 00:36:52,084 Solo necesito un minuto. 791 00:36:58,228 --> 00:37:00,162 Señor Peterson. 792 00:37:00,164 --> 00:37:01,797 ¿Quién es usted? 793 00:37:01,799 --> 00:37:05,000 Trabajo para el hombre que salvó su vida. 794 00:37:05,002 --> 00:37:07,883 Estoy aquí para pedirle que le haga un favor a cambio. 795 00:37:15,779 --> 00:37:18,814 Harris Van Ness fue asesinado por su dinero. 796 00:37:18,816 --> 00:37:21,183 Su muerte no tuvo nada que ver contigo. 797 00:37:21,185 --> 00:37:22,784 Sigue estando muerto. 798 00:37:22,786 --> 00:37:25,253 Cuando expiró, también lo hizo su voto. 799 00:37:25,255 --> 00:37:26,688 No expiró. 800 00:37:26,690 --> 00:37:29,424 Fue transferido a su heredero. 801 00:37:29,426 --> 00:37:31,026 Van Ness no tiene un heredero. 802 00:37:31,028 --> 00:37:33,261 El destino ha querido que lo tenga. 803 00:37:33,263 --> 00:37:36,832 Mi padre habría votado a favor de Reddington. 804 00:37:36,834 --> 00:37:39,134 En su ausencia, yo voto a favor de Reddington. 805 00:37:39,136 --> 00:37:42,537 Le pediste al FBI que buscara un enemigo 806 00:37:42,539 --> 00:37:45,207 y, al hacerlo, encontraste un amigo. 807 00:37:45,209 --> 00:37:46,808 Qué sorpresa agradable... 808 00:37:46,810 --> 00:37:48,977 A veces labras tu propio destino. 809 00:37:48,979 --> 00:37:51,880 A veces... el destino lo hace contigo. 810 00:37:51,882 --> 00:37:52,914 811 00:37:52,916 --> 00:37:55,083 Todos de pie. 812 00:38:01,534 --> 00:38:03,291 Déjenme aclarar esto. 813 00:38:03,293 --> 00:38:05,560 La sospecha razonable puede fundamentarse 814 00:38:05,562 --> 00:38:07,729 en una pista dada a la policía, 815 00:38:07,731 --> 00:38:09,464 pero solo si la información proporcionada tiene 816 00:38:09,466 --> 00:38:13,235 lo que la Corte Suprema llama "un indicio de credibilidad". 817 00:38:13,237 --> 00:38:14,836 Para hacer esa aseveración, el tribunal se fija 818 00:38:14,838 --> 00:38:17,439 en la veracidad, confiabilidad y conocimiento 819 00:38:17,441 --> 00:38:19,174 de la fuente. 820 00:38:19,176 --> 00:38:21,109 El agente no sabía ninguna de esas cosas. 821 00:38:21,111 --> 00:38:24,546 Todo lo que tenía era una cantidad pequeña de información estimada. 822 00:38:24,548 --> 00:38:27,849 Hombre blanco, la edad correcta, usando el traje y sombrero correctos. 823 00:38:27,851 --> 00:38:31,753 El Sr. Reddington tiene razón. Eso solo no es suficiente. 824 00:38:31,755 --> 00:38:33,188 Pero hay más. 825 00:38:33,190 --> 00:38:36,191 El agente hizo sus propias observaciones. 826 00:38:36,193 --> 00:38:39,127 En su punto de pista, el acusado parecía nervioso. 827 00:38:39,129 --> 00:38:42,330 Cualquiera sea la mirada que le dio el acusado, la interpretó como furtiva. 828 00:38:42,332 --> 00:38:45,534 El acusado se resistió a la orden de darse la vuelta. 829 00:38:45,536 --> 00:38:49,271 ¿Es suficiente? Probablemente no lo habría sido para mí. 830 00:38:49,273 --> 00:38:50,939 Pero la cuestión no es 831 00:38:50,941 --> 00:38:53,041 si yo habría cacheado al Sr. Reddington. 832 00:38:53,043 --> 00:38:56,211 La cuestión es: ¿la decisión de hacerlo fue 833 00:38:56,213 --> 00:38:58,778 evidentemente irracional? 834 00:38:59,449 --> 00:39:02,117 Encuentro que no lo fue. 835 00:39:02,119 --> 00:39:04,152 De acuerdo con eso, la moción del acusado 836 00:39:04,154 --> 00:39:08,023 de excluir el arma incautada de su posesión es por lo tanto denegada. 837 00:39:08,025 --> 00:39:11,326 Señoría, considerando su fallo, es nuestra postura 838 00:39:11,328 --> 00:39:14,062 que el acusado violó su acuerdo de inmunidad. 839 00:39:14,064 --> 00:39:17,232 Tras la condena por posesión de arma en un juicio, 840 00:39:17,234 --> 00:39:19,267 ese acuerdo será anulado. 841 00:39:19,269 --> 00:39:22,938 Tenemos la intención de continuar con todas las acusaciones pendientes 842 00:39:22,940 --> 00:39:25,173 contra el acusado y pedir la pena de muerte. 843 00:39:25,175 --> 00:39:27,776 Un paso a la vez, Sr. Sima. 844 00:39:27,778 --> 00:39:30,345 Sr. Reddington, presentó un buen caso. 845 00:39:30,347 --> 00:39:34,583 Si vale de algo, no fue una decisión fácil. 846 00:39:36,319 --> 00:39:38,486 Supongo que tengo que consolarme con eso. 847 00:39:38,488 --> 00:39:43,258 848 00:39:43,260 --> 00:39:46,194 Con. Para. 849 00:39:46,196 --> 00:39:48,296 En. 850 00:39:48,298 --> 00:39:50,966 De. Hasta. Según. 851 00:39:50,968 --> 00:39:53,101 852 00:39:53,103 --> 00:39:56,538 853 00:39:56,540 --> 00:39:59,507 854 00:39:59,509 --> 00:40:02,012 855 00:40:02,143 --> 00:40:03,843 INVITAR A UN AMIGO 856 00:40:03,914 --> 00:40:05,747 857 00:40:05,995 --> 00:40:07,353 A SAMAR NAVABI LE GUSTARÍA JUGAR CONTIGO 858 00:40:07,484 --> 00:40:10,920 859 00:40:11,622 --> 00:40:13,822 860 00:40:13,824 --> 00:40:16,858 Bienvenido a Alter Ego. ¿Qué es lo que desea? 861 00:40:17,960 --> 00:40:21,263 Tengo que ir a una boda y... 862 00:40:21,265 --> 00:40:22,943 Le gustaría llevar a alguien. 863 00:40:22,945 --> 00:40:24,238 Sí. 864 00:40:25,168 --> 00:40:27,936 Quiero decir, sí, me gustaría llevar a alguien. 865 00:40:27,938 --> 00:40:29,838 Oí que ustedes pueden ayudarme con eso. 866 00:40:29,840 --> 00:40:32,173 867 00:40:34,810 --> 00:40:36,959 Vine tan pronto me enteré. 868 00:40:38,169 --> 00:40:42,006 ¿Puedes apelar el fallo, que lo anulen? 869 00:40:43,986 --> 00:40:46,354 Estaba equivocado con Van Ness. 870 00:40:47,052 --> 00:40:50,792 Estaba muy seguro de que el enemigo estaba afuera... 871 00:40:51,223 --> 00:40:53,893 cuando estuvo aquí todo el tiempo. 872 00:40:55,060 --> 00:40:57,354 Debo estar poniéndome viejo. 873 00:40:58,068 --> 00:41:03,672 O es eso o me enfrento a un adversario particularmente digno. 874 00:41:05,708 --> 00:41:07,742 El arma ha sido admitida. 875 00:41:07,744 --> 00:41:10,745 Anularán tu inmunidad. 876 00:41:13,082 --> 00:41:14,663 Me pusieron una trampa. 877 00:41:16,886 --> 00:41:18,918 ¿De qué hablas? 878 00:41:20,523 --> 00:41:23,925 Hay una grabación de la persona que alertó a la policía. 879 00:41:25,695 --> 00:41:27,362 ¿La oíste? 880 00:41:28,831 --> 00:41:30,198 Lo que sucede en un tribunal... 881 00:41:30,200 --> 00:41:33,849 sí, hay reglas, la gente hace su papel. 882 00:41:34,271 --> 00:41:37,686 Tus enemigos son conocidos. Es una pelea justa. 883 00:41:39,009 --> 00:41:42,010 Y, a pesar de haber perdido hoy, recién ha comenzado. 884 00:41:43,212 --> 00:41:45,714 ¿Oíste la grabación? 885 00:41:47,149 --> 00:41:48,383 No. 886 00:41:48,385 --> 00:41:52,187 887 00:41:52,189 --> 00:41:55,390 Pero intento hacerlo. 888 00:41:55,392 --> 00:41:58,541 Y cuando lo haga, sabré quién me traicionó. 889 00:41:59,463 --> 00:42:02,397 Y en ese momento, sin importar dónde esté... 890 00:42:02,399 --> 00:42:05,400 en la calle, en confinamiento solitario 891 00:42:05,402 --> 00:42:08,203 o frente a un pelotón de fusilamiento, 892 00:42:08,205 --> 00:42:11,095 en ese momento, quien sea que me tendió una trampa... 893 00:42:12,576 --> 00:42:14,075 tendrá sellado su destino. 894 00:42:14,077 --> 00:42:18,980 895 00:42:19,221 --> 00:42:22,221 www.subtitulamos.tv