Dembe, confío en Raymond. De verdad.
Nos conocemos desde hace décadas. Pero ¿qué diablos pasa?
Me despierto esta mañana, me preparo un expreso, abro el periódico...
CRIMINAL FUGITIVO ENFRENTA AL TRIBUNAL
Está bajo control.
Tenemos cientos de millones de dólares
invertidos en Reddington.
Los que siempre han redituado un beneficio cuantioso.
Tu jefe se enfrenta a la pena de muerte.
¿Qué sucede si hace un trato?
¿Cree que Raymond haría un trato con el FBI?
Mis socios sí lo creen.
Carlo Androssani cree que deberíamos romper vínculos con Reddington,
protegernos de cualquier efecto colateral.
¿Eso es una amenaza?
Convocó una elección.
¿Raymond puede contar con su apoyo?
Soy el menor de sus problemas.
¿Tiene su voto?
Sí.
Pero prepárense para la guerra.
Carlo y los otros están sedientos de sangre.
¡Hola!
¡Hola, cielo! Qué bueno verte...
Te extrañé todo el día. Vayamos a ver a mamá.
¡Eso huele delicioso, sea lo que sea!
¡¿Ya llegaron los Clark?!
Daisy, ¡cállate!
Encontré ese vino esloveno que querías... el rebula.
Tuve que ir hasta
la vinería en Crestview para encontrarlo...
¿Cyn?
¿Cyn? Dios mío... Cyn, ¿puedes oírme?
Cynthi... ¡Por favor, cariño! ¡Abre los ojos!
Abre...
www.subtitulamos.tv
ALTER EGO (N.º 131)
Este caso fue agendado para una audiencia a las 12.
El acusado objeta la constitucionalidad
de un registro que llevó al descubrimiento
de un arma de fuego no registrada y adulterada
incautada de su posesión. ¿Es correcto, Sr. Reddington?
Sí, señoría, bajo el argumento de que ese registro fue irracional
y por lo tanto hay una violación de la Cuarta Enmienda.
¿Está familiarizado con la jurisprudencia de la Cuarta Enmienda?
Una de mis enmiendas favoritas. En mi top tres. Quizá en mi top cinco.
Réstele importancia, si quiere, Sr. Reddington,
pero esto es un asunto serio.
Si pierde y permito que esa arma
sea admitida como evidencia en su contra,
el gobierno lo considerará
una violación de su acuerdo de inmunidad.
Y sin inmunidad,
enfrentará varios cargos punibles con pena de muerte.
Señoría, por favor.
Ya estoy nervioso de por sí
y usted no está ayudando.
Quiero que contrate a un abogado.
Y agradezco su preocupación.
Es mi obligación hacerle ver a qué se enfrenta.
Una moción de exclusión probatoria involucra un análisis legal complejo,
uno que debería estar hecho por alguien con educación legal.
- La que yo tengo. - Tendrá que explicar eso.
Ambos somos profesionales legales.
Su trabajo es aplicar la ley. El mío es infringirla.
Usted estudió para su profesión.
¿Por qué asumiría que no estudié la mía?
¿Está familiarizado con la norma jurídica que usaré
para evaluar el registro del agente Baldwin?
Si se refiere a la norma de sospecha razonable
como la formuló el juez Warren en Terry contra Ohio, lo estoy.
Me parece bien, Sr. Reddington.
Aunque, literalmente, podría ser su funeral, procedamos.
Mis disculpas, señoría.
Si pudiera solicitar un breve receso...
Ya empezamos...
Lo siento. ¿Dijiste algo?
Déjeme adivinar. Su traje no está tan planchado como le gustaría.
¿O prefería agua gasificada en vez de sin gas?
Michael, en serio... El proceso ya es bastante brutal.
Hago lo que mejor que puedo a pesar de lo que siento por ti.
Al menos podrías hacer el esfuerzo de actuar civilizadamente.
Denegado. No veo motivos para hacer una pausa tan pronto,
a menos que sea alguna emergencia.
Lo es. Tengo que reunirme con el FBI
por un caso urgente.
Mi acuerdo de inmunidad puede que esté en peligro,
pero mientras siga intacto,
intento estar a la altura de sus obligaciones.
No puedes pausar un procedimiento legal solo para darme un caso.
- Tengo un problema. - ¡La jueza está furiosa!
Desde que la noticia de mi captura llegó a la prensa,
ciertos asociados míos están buscando mandarme al diablo.
Sé que tienes a muchos enemigos fuera,
pero ahora tu mayor enemigo está en ese tribunal.
Harris Van Ness.
¿Y si pierdes esta audiencia
y rechazan tu acuerdo de inmunidad...?
¿Sabes de quién hablo? ¿Harris Van Ness?
El multimillonario... muy importante en transportes de carga,
- murió en un incendio la semana pasada. - Van Ness fue asesinado
por sus relaciones comerciales conmigo.
Estás siendo paranoico. Fue un accidente.
No pasan accidentes a mi alrededor.
No a menos que sean a propósito.
Reddington afirma que la explosión
fue un ataque enfocado en Van Ness
porque apoya a Reddington
- en tratos de negocios actuales. - ¿Qué negocios?
Van Ness es parte de un grupo de asociados,
y algunos quieren romper lazos con Reddington debido a su arresto.
¿Eliminan a uno de los más ricos por
relacionarse con Reddington y él quiere que encontremos a su asesino?
¿Y Reddington no tiene idea de quién lo hizo?
Tiene muchos enemigos que quieren parte de su imperio.
Por suerte para él, tiene al FBI para protegérselo.
En cuanto a proteger a Reddington, es nuestro informante.
Si llega a salir de la cárcel,
vamos a querer que sea tan poderoso como sea posible.
Comencemos por la familia. Apuesto a que un hombre con su fortuna
va a tener mucha gente que saldrá de la nada.
¿A cuántas personas se notificó?
A 32. El Sr. Van Ness tenía muchos legados.
Comprendemos que la lectura del testamento puede ser algo sensible.
Haremos lo que podamos para respetar eso.
Lo siento. ¿Cómo se llama?
Podríamos tener algunas preguntas después que hablemos con la familia.
No sé por qué tendrían ninguna pregunta.
El periódico decía que fue un accidente.
Son buenas personas.
¿Quieren respetarlas? Déjenlas llorar su pérdida en paz.
"Diez millones a cada uno para Humans Rights Watch,
la NAACP y la Universidad Brown.
El resto de mi herencia
se la dejo a mi hijo, Timothy Peterson".
Creía que Van Ness no tenía hijos.
Aparentemente, tampoco lo sabía nadie más.
Harris quería que esta carta fuera leída junto a su testamento.
"Timothy, perdóname.
Amaba a tu madre,
pero no tuve el valor para quedarme con ella.
Sé que esta es una manera incómoda
de presentarte a toda tu familia,
pero es la única manera que conozco para enmendar las cosas.
Toma los frutos de mi trabajo y haz grandes cosas.
Con amor, tu padre".
Qué agradable visión.
Amigo mío.
Gracias a Dios por el capellán de la cárcel.
Dijo que me designaste para proporcionarte consejo espiritual.
Tuvo el beneficio doble
de hacer que puedas entrar aquí y además ser verdad.
Van Ness está muerto.
Sin él, no tengo los votos
para evitar que Androssani me deje fuera.
Necesito que tranquilices a Androssani.
Razona con él.
Y si eso no funciona, mátalo.
Eso debería conseguir uno o dos votos.
¿Y luego qué?
Ya veremos.
¿Y luego qué?
Sabes que realmente no pedí que vinieras
a darme consejo espiritual, ¿verdad?
Voy a dártelo de todos modos.
Sé sincero.
Necesito ese voto.
Dile a Elizabeth la verdad.
Todo depende de esto.
El dinero depende de esto. El poder.
No la tranquilidad.
Hay que hacer algo.
Se está haciendo. Luchas por tu libertad.
Todos los días rezo para que la consigas.
Por ahora, debes dejar lo demás al destino.
Yo labro mi propio destino.
No desde aquí.
Te pido que hagas esto.
Y yo intento salvar tu alma.
Hay señales.
La incapacidad de recordar preposiciones
es un síntoma común de afasia.
Las terapias recomendables incluyen juegos de palabras, repetición mecánica,
ya sea por su cuenta o en un formato de terapia
- individual o grupal - Bajo. Ante. Desde.
Lo importante es comenzar pronto.
Hacia. A. Según. Sin.
Quetzales.
Es el ave nacional de Guatemala
y, extrañamente, una de sus unidades monetarias.
- Es bueno saberlo. - No, espera, espera, espera.
No, no. Si pones la Q y la S en las casillas de triple palabra,
vale más de 300 puntos.
¿Averiguaste algo de Timothy Peterson?
Claro. Trabajo.
En cuanto a la lectura del testamento de su padre,
Tim Peterson es el 511.º hombre más rico de EE. UU.
y, estoy bastante convencido, el único multimillonario
que trabaja en un bowling y vive en un camping para casas rodantes.
Parece que la astilla no se parece ni remotamente al palo.
Eso se queda corto.
Su calificación crediticia es de 580, debe 62.000 dólares y
tiene antecedentes criminales.
Multas por exceso de velocidad sin pagar, ebriedad en público,
una pelea de bar que lo llevó a la cárcel por una semana.
Parece más un vago que un asesino.
Su herencia lo tomó por sorpresa.
¿Qué motivación tendría
para matar a su padre si no sabía de ella?
Digamos que sí sabía.
¿Cómo un muchacho que vive en un camping de casas rodantes de Arlington
se conecta de alguna manera con el Sr. Reddington?
Y si no se conecta, ¿por qué estamos siquiera en este caso?
Porque hay algo que no cierra y quiero saber por qué.
Navabi, la gente en sus publicaciones,
quiero saber todo de ellos.
Ressler, Keen, hablen con Peterson.
Averigüen si sabía de su padre y cuándo lo supo.
No le llevó mucho tiempo gastar el dinero del viejo.
Seguro que esto le gana al camping de casas rodantes.
He estado en varios velatorios irlandeses, pero esto es ridículo.
Lamento interrumpir la hora feliz, pero ¿dónde está Tim Peterson?
¡Oye, Tim! ¡Esconde tu dinero!
Los de Hacienda ya están aquí.
Tim Peterson. Agentes Ressler y Keen. FBI.
¿El FBI? No se preocupen. La suite del hotel está pagada.
Tenemos algunas preguntas relativas a la muerte de su padre.
Ustedes y yo.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Hasta donde recuerdo, jamás hablé con él.
Ni sabía que era mi padre hasta que llamó el abogado
y me dijo que viniera a la lectura del testamento.
¿Qué preguntas tiene usted?
¿Por qué no se puso en contacto conmigo cuando estaba vivo?
¿Qué evitó que quisiera conocerme?
Y lo más importante: ¿por qué me dejaría toda su plata?
No parece muy triste porque haya muerto.
Solo es el ADN. Como dije, jamás conocí al tipo.
Tim, ¿quiénes son los que llegaron tarde?
Hola, princesa.
Son mis nuevos amigos del FBI.
Hola, nuevos amigos del FBI.
Soy Deidre. Soy la...
Es mi estrella fugaz.
¿Les traigo una bebida? ¿Qué les gustaría?
Respuestas a algunas preguntas.
Juro por Dios decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Nos conocimos en el bowling.
Solo le llevó tres juegos
para que se le atorara el zapato en el carril de retorno de bolas.
Tuve que presionar el botón de ayuda
y él vino y sacó mi zapato.
Pero vaya que me robó el corazón en el proceso.
Enseño en segundo grado en Bedford.
Supongo que adoro estar rodeada de niños porque vengo de una familia grande.
Viendo que él no sabía mucho de la suya, lo animé a hacerlo.
Conseguí mi certificado de nacimiento, descubrí que mi madre había muerto.
Se mudó a California después de tenerme,
se casó, tuvo otro bebé.
Deidre me sujetó la mano, levanté el teléfono...
Lo próximo que supe es que tenía una hermana.
Siempre creí que era hija única.
Cuando mamá murió, no tenía a nadie más que a Marcus.
Y cuando supimos que Helen tenía un hermano,
no supe qué pensar.
Atravesamos todo el país para conocerlo.
Y darle un gran abrazo.
Probablemente hablamos una vez al día por teléfono.
Cuando Tim llamó para contarme
quién era su padre y qué le había pasado...
Estábamos felices por él. ¿Cómo podríamos no estarlo?
Pero a mí me alegra solo tener un hermano.
Eso es lo importante para mí.
Sr. Reddington. Ese receso fue de todo menos breve.
¿Alguna otra demora más?
¿O podemos por fin comenzar esto?
Ya terminé de servir al bien común por el momento, señoría.
Así que, sí, el gobierno puede continuar
una vez más con su tarea de intentar ejecutarme.
Maravilloso. ¿Señor Sima?
Señor, por favor, diga su nombre para que conste en actas.
Agente Michael Baldwin. Placa 21561.
Soy patrullero de la comisaría 27.
En el día en cuestión, el 16 de este mes,
¿estaba efectivamente patrullando
- para la comisaría 27? - Sí.
¿Hizo algún arresto esa tarde?
Uno. Arresté a ese hombre de ahí, el del traje azul marino.
Que conste en actas que el testigo identificó al acusado.
- Objeción. - ¿Bajo cuál fundamento?
Eso no es del todo correcto, señoría.
Este traje en realidad es de color morado
entrelazado con azul con una sutil capa de rojo.
Bajo la luz correcta, se ve bastante color ciruela.
Denegada. Que conste en actas.
Agente Baldwin,
¿cómo llegó a arrestar al acusado?
Recibí un aviso por radio de un hombre con un arma en la calle 4 Oeste
en las proximidades del bar Red Brau.
La central describió al individuo
como un hombre blanco, de 50 años, con traje color tostado y sombrero.
Me aproximé al sitio a pie donde observé
al acusado parado frente a un carrito de pretzels
conversando con el vendedor.
¿Qué atrajo su atención hacia el acusado?
Era el único con traje en la zona que usaba un sombrero tipo fedora.
Ya veo. ¿Y arrestó al acusado en ese momento?
No, señor. Me acerqué al Sr. Reddington
en un esfuerzo por evaluar la situación.
Pedí una identificación y me dio una licencia de conducir y un nombre falsos.
¿Quién dijo que era?
Un vendedor de cortinas de baño llamado George Murphy.
¿Cómo se veía?
Nervioso. Esquivaba la mirada.
Tuve la impresión de que probablemente estaba siendo evasivo.
En un momento dado, se dio la vuelta y miró hacia el bar,
lo que interpreté como un gesto furtivo...
¿Furtivo? ¿Eso fue?
Ya tendrá su turno, Sr. Reddington.
Le pedí que se diera la vuelta, se negó...
hizo una broma sobre que no era su lado bueno.
Entonces fue cuando noté un bulto en su chaqueta, a la altura de la cintura.
- Objeción. - Señoría.
No. ¿Un bulto a la altura de la cintura?
Preferiría que el testigo
dejara fuera de esto por completo a mis bultos.
Señor Reddington... Ya es más que suficiente...
Quiero que quiten eso de actas. Es vergonzoso.
¡Siéntese o haré que alguien lo haga sentar!
Agente, por favor, continúe.
Hice que el acusado pusiera las manos en el carrito
y llevé a cabo un cacheo de su persona.
Ahí fue cuando recuperé una pistola semiautomática Browning
de una funda en la parte baja de la espalda.
Señoría, permiso para acercarme al testigo.
Concedido.
¿Reconoce esta arma?
Es la que recuperé.
Como puede ver, han borrado el número de serie.
Señoría, el gobierno pide
que se admita la prueba 1 como evidencia.
Gracias, agente.
Eso es todo por ahora.
Su testigo.
Oigan, chicos. La historia de Peter se comprobó.
Fue dado al nacer por su madre biológica, criado en hogares de guarda
y tiene una coartada para la noche en que murió Van Ness.
Las cámaras en el bowling lo muestran
trabajando esa noche.
Este tipo realmente es el bastardo con más suerte en la historia.
O el blanco más grande.
¿Qué averiguaste de las compañías que tiene?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori...
su hermana, su cuñado y su novia.
Seguimos esperando los antecedentes
de Litke y Duncan, pero...
¿la novia que les dijo que enseñaba en segundo grado en Bedford?
El sistema escolar de Virginia no tiene registro de ella.
La licencia de conducir y el número de seguro social
registrados a nombre de Deidre Mori tienen menos de 12 meses de antigüedad.
Dijo que conoció a Peterson hace un año.
Keen, Ressler, es hora de que tengan una charla con la Srta. Mori.
O quienquiera que sea realmente.
Ese aviso de radio...
Según su informe de arresto,
estaba basado en una pista anónima.
- Es correcto. - Entonces, alguien llamó al 911,
dijo que un hombre blanco de unos 50 años
usando traje y sombrero
estaba en las proximidades del bar Red Brau
- y ese hombre tenía un arma. - Sí.
Y esta pista provino de alguien con quien jamás habló,
alguien que se negó a dar su nombre
- al operador de la policía. - Sí.
Completamente anónimo, no una fuente confiable
conocida por haber sido creíble en el pasado.
Es cierto, pero no lo arresté basándome solo en la pista.
Llevé a cabo mi propia investigación.
¿Qué investigación fue esa?
Pedí una identificación.
La que proporcioné de inmediato.
Una identificación falsa.
No, usted no lo sabía en ese momento.
Esa licencia fue creada
por el más sobresaliente falsificador de documentos en el mundo.
No en este país. Del planeta.
Es imposible que pudiera haber sabido que era falsa.
Se veía nervioso. Furtivo.
Agente Baldwin, llevo evadiendo a la policía
y a las agencias de seguridad por casi 30 años.
Soy el hombre más buscado del mundo.
En el momento de nuestro encuentro,
iba armado con una semiautomática Browning de 9 mm
con una bala en la recámara y amartillada.
¿De verdad espera que este tribunal crea
que un malvavisco disfrazado de agente patrullero,
un personaje cómico con un uniforme que le queda mal,
es posible que pudiera ponerme nervioso?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
¡¿Cree que esto es gracioso?! Es un tipo muy listo, ¿no?
Bueno, ¡ya veremos qué tan listo es!
Ahí está.
Ese es el verdadero agente Baldwin.
No me registró porque me veía nervioso.
La verdad es que fui irrespetuoso.
- No. - Fui irrespetuoso, usted se enojó
y decidió en ese momento
mostrarme quién mandaba.
- Eso no es cierto. - Fui un sabelotodo.
Eso les dijo a sus compañeros agentes en la escena.
Le diré algo... Me disculparé por mi comportamiento
si se disculpa por el cacheo ilegal
que me expone a la pena de muerte.
¿No?
Piénselo.
No más preguntas, señoría.
Aram, hazme un favor y confirma el rastro del celular de Mori.
La esquina de Trenton y Willoughby.
No puedo ser más específico, pero está allí.
Junto con otras 50 personas.
Ahora sabemos por qué no respondía.
Esto va a ser un lío.
¿Te conté que mi primo de Idaho se casa la semana que viene?
¿Tienes un primo en Idaho?
Sí. Odia a los policías y defiende a los criminales.
Listo. Ahora ya lo conoces.
No la veo entre los invitados.
Puede besar a la novia.
Eso es porque no es uno de ellos.
¿Esto tiene sentido para ti?
No. Deidre ahora es Hiraki.
Supongo que Hiraki no es mucho más real que Deidre.
Tiene que estar involucrado, ¿no? ¿La ayuda a estafar a Peterson?
Quizá los está estafando a los dos.
Ya les dije, no sé dónde está. Se fue.
¿Se fue del banquete de su boda?
¿Podemos hablar de esto en otra parte?
Mis padres creen que Hiraki está atrás...
No, sabemos que no se llama Hiraki.
Por favor, aquí no.
Espere. ¿Sabe que no se llama Hiraki?
Sí, pero mi familia no sabe nada. ¿De qué se trata esto?
¿Por qué no nos dice usted? ¿Por qué se iría?
Es todo lo que pude pagar.
¿Le pagó? ¿Por casarse con usted?
A través de un servicio. Por hoy, para toda mi familia.
Mis padres tienen vidas públicas
y son muy tradicionales.
Y esta boda, Hiraki y yo...
es el sueño que quieren creer
- para ahorrarse la vergüenza. - ¿Qué vergüenza?
¿Por qué demonios le mentiría a su familia sobre su matrimonio?
Porque soy gay.
Y en su mundo, eso sigue siendo inaceptable.
Espere. Este servicio, ¿cómo se llama?
Alter Ego.
¿Qué es eso?
Aquí en Alter Ego,
nuestros artistas les facilitan a los clientes una experiencia inmersiva.
No una actuación.
Una experiencia que es íntegra.
Impredecible. Muy cercana a la vida real.
Disculpe... ¿Su empresa alquila seres humanos?
Completamos vacíos.
Proporcionamos las relaciones
que faltan en las vidas de nuestros clientes.
¿Por ejemplo?
Un joven profesional quiere llevar a
la "esposa" que no tiene a una reunión de exalumnos de la secundaria.
O una madre soltera quiere presentarle
a su hijo de seis años el padre que nunca tuvo,
y por eso crea una narrativa nueva y más saludable
con un "padre" cuyo argumento pueda escribir y controlar.
Les pagan a estas personas por mentir.
Los actores pueden ser falsos,
pero los roles y el apoyo emocional que proporcionan
son muy reales.
Un multimillonario muere dejando su fortuna
al hijo que nadie sabía que tenía,
y una actriz que interpreta a su adorable novia
lo está estafando.
¿La reconoce?
¿Trabaja para su empresa?
No me resulta familiar, pero eso no significa nada.
Tenemos a cientos de artistas en el personal.
Va a tener que encontrarla.
Nuestros empleados no estafan a los clientes.
Si alguien sacó ventaja de un rol o argumento,
Alter Ego no tiene nada que ver con eso.
Puede ayudar a probarlo
dándome el verdadero nombre de Deidre Mori.
Señor Reddington. El gobierno descansa.
La bola está en su cancha.
Si tiene intención de testificar o llamar a un testigo,
ahora sería el momento.
Quiero oír la grabación.
- ¿Disculpe? - De la llamada anónima.
No ofrecimos la grabación como evidencia.
Exactamente. ¿Cómo sé que siquiera existe?
¿Cómo sé que no están inventando todo lo de llamada
como una manera de justificar el registro?
¿Debería preguntar siquiera si tiene bases para eso?
Vamos... El Gobierno fingió
que mi acuerdo de inmunidad no existía.
¿Cómo sé que no fingen que la grabación existe?
Dadas las circunstancias, esa es una pregunta justa, Sr. Sima.
Esta audiencia se trata del agente Baldwin
y si tenía una sospecha razonable
de que este acusado llevaba un arma.
Sí, y confió en la información
que fue transmitida en esa llamada.
No. Confió en la información transmitida por su operador.
Fui seleccionado. Quiero saber el porqué.
El porqué es irrelevante. Lo que quiere saber es quién lo hizo.
Quiere escuchar la voz en esa grabación.
Tengo el derecho de la Sexta Enmienda de enfrentar a mis acusadores.
Algo me dice que está interesado en más que solo un careo.
Señoría, dados los antecedentes del acusado...
¿Qué antecedentes? No he hecho ninguna amenaza.
Y por si lo han olvidado, estoy bajo custodia federal.
Claro, ¡estoy seguro de que si reconoce la voz
no va a meterle un balazo en la cabeza a esa persona!
¡Basta! Estoy de acuerdo, desde el punto de vista jurídico,
en que lo que importa es lo que el agente creyó
en el momento que realizó el cacheo, punto.
Dicho eso, dada la inclinación del Gobierno
por la deshonestidad en lo que concierne a este acusado,
creo que es más que razonable preguntarse
si la policía está jugando limpio.
Gracias, señoría.
No me agradezca todavía.
Le voy a ordenar al Sr. Sima que reproduzca la grabación,
pero solo para mis oídos.
- Objeción. - Desestimada.
No voy a darle esa grabación, Sr. Reddington.
Pero confirmaré que existe
y que dice lo que ellos afirman.
Es lo mejor que puedo hacer. Regresamos en una hora.
- Hola. ¿Cómo estuvo Alter Ego? - Muy raro.
Pero tengo copias de todos los expedientes de los empleados.
Podrían decirnos quién es realmente la novia.
Genial. Los imprimiré.
Y, por cierto, me bajé el Word Splurge.
- ¿Por qué? - Para que juguemos entre nosotros.
No creo que sea una buena idea.
Si te preocupas por destrozarme a mí
- y a mi ego bastante minúsculo... - No es eso.
te lo advierto... Soy muy competitivo en los juegos de palabras.
- Aram. - Y... ¿Qué?
- No quiero jugar. - Pero si ya juegas.
Sola. Y me gustaría mantenerlo así.
- ¿Por qué? - Porque sí.
¿Puedes imprimir los expedientes, por favor?
Los actores son contratados para hacer de padres, madres, novias.
¿Cómo puede mentir alguien sobre una cosa así?
El novio con el que hablamos lo hizo para complacer a su madre.
¿Ocultar la verdad de que tu matrimonio es falso?
No sé cuánto tiempo pueda durar eso.
En una relación, la verdad siempre sale a la luz.
MaryAnn. 35 años. Enfermera titulada.
Habilidades especiales...
Distribuidora de marihuana
con un entendimiento intuitivo de la oferta y la demanda.
Sería la cita perfecta para la boda de tu primo.
Espera. ¿Qué? Me encantan las bodas.
Si necesitas un acompañante, estoy totalmente dispuesto a ir.
Solo bromeo a medias.
Todos sabemos lo fabuloso que eres,
pero casi tienes 40 y ninguna perspectiva.
¿Por qué dejar que tu primo lo sepa?
Porque es la verdad, la parte de que soy fabuloso.
Habla fluido español y francés.
No voy a mentir sobre ser alguien que no soy.
A diferencia de nuestra novia inocente...
Jan Chuckerman.
¿Dice quién la contrató? ¿La hermana o el cuñado?
Lo dudo mucho, porque... también son falsos.
¿Son todos actores?
Esto nos dice el quién, pero no el cómo.
Peterson era el hijo ilegítimo del que nadie sabía.
¿Cómo lo supieron ellos?
Tenían a alguien adentro.
¿Lo reconoces?
Es el muchacho de la lectura de la herencia,
el que no quiso darnos su nombre.
- Y ahora sabemos por qué. - Tenía toda la información.
Debe ser su operación. Digo que lo traigamos.
Es un actor. Veamos qué tan bien actúa bajo presión.
Gracias.
Cárgalo también a mi habitación.
Y ponte un 50 por ciento de propina. Gracias.
Está bien. ¡Ya para!
Dios... Para. Ya tuvo suficiente.
¡No!
Hazlo de nuevo. Uno más.
Hola, Tim. Llegas temprano.
¿Le resultan conocidos?
Deberían. Los mató.
Quiero un abogado.
¿Qué tal si empezamos con el socio sénior de su bufete? Ashton Hirsh.
¿Quiere saber qué nos dijo?
Que Harris Van Ness tuvo un ataque cardíaco el año pasado,
que modificó su testamento después de eso para incluir a su hijo.
También dijo que era su asistente personal
y que presentó la corrección.
Estaba haciendo mi trabajo. Eso no es un delito.
¿Qué hay del testamento de Tim Peterson?
¿Tenía acceso a eso también?
¿Para ver si lo había cambiado o no
y asegurarse de que sus seres queridos fueran bien cuidados?
Excepto que no son sus seres queridos, ¿verdad, Roger?
No sé de qué hablan.
Son actores, igual que usted.
Sabemos de Alter Ego,
que fueron contratados para representar roles,
que descubrió cómo estos tres harían el papel de su vida...
la familia que Tim Peterson jamás tuvo.
Fue un plan inteligente introducirse en la vida de Peterson hace un año,
asegurarse de que confiara en ellos antes que asesinara a su padre.
No maté a nadie.
Parece que sabe quién lo hizo.
No se suponía que muriera nadie.
Dejé eso en claro desde el principio.
Van Ness estaba enfermo. Era solo cuestión de tiempo.
Pero Marcus... se puso ansioso.
Quería su parte y le dije que esperara.
No me escuchó.
Ni sobre Van Ness o... sobre Tim.
No va a esperar para dejar seco a Tim, ¿no?
No. Está trabajando mucho más rápido que eso.
Deidre, ¿qué te hizo?
- Ve a buscar las pastillas. - Están en mi habitación.
¡Entonces no te quedes parada como un poste! ¡Ve a buscarlas!
¡Háblame!
¡Nadie se va a ninguna parte!
Solo...
Helen... ve a buscar las malditas pastillas.
¿Qué pasa? ¿Por qué haces esto?
Por el dinero.
Peterson está en el piso 16, en la suite del penthouse.
Yo iré arriba. Tú asegura el edificio.
Voy a necesitar que me lleve con su jefe de seguridad.
Dile.
- ¿Dile qué? - Dile.
Estoy embarazada.
Es tuyo, Tim-bo.
Un retoño gestándose... Felicitaciones.
Lo siento, cariño, pero
¿de qué otra manera crees que vamos a conseguir ese dinero?
Así funciona esto.
Descubres lo del bebé.
No te tomas las noticias muy bien.
Claro que estuviste bebiendo. Y junto a las pastillas...
- Nos peleamos, te pusiste violento. - No.
No tuvo otra opción que defenderse.
Alcanzó a agarrar esa arma tuya con la que estuviste viajando
desde que te volviste rico y paranoico.
Nadie va a creerles.
¿Sinceramente? Tim...
Un muchacho de un camping de casas rodantes,
borracho y drogado con pastillas,
es asesinado por su novia embarazada
que solo intentaba defenderse.
Las tengo. Aquí tienes.
Jamás conseguirán el dinero.
No tengo testamento ni plan de sucesión.
Pero tienes un bebé, y contigo muerto,
la herencia va a parar a tu familiar vivo más cercano...
tu hijo.
¿Y adivina quién consigue la custodia exclusiva de nuestro hijo?
¿Tim?
¿Qué te parece eso como plan?
¡FBI! Manos arriba. ¡Muéstrenme las manos!
Ni siquiera lo piense.
¡Maldición!
Keen.
Tengo a Peterson y a dos de los perpetradores,
pero Deidre se escapó.
Debimos haber llamado al botones, pedirle que trajera el carro.
No lo necesitamos.
¡Dices que no lo necesitamos porque yo llevo las maletas!
¡Necesitamos el carro!
Está bien, para la próxima, buscaré el carro.
¡No se mueva! ¡Dije que no se mueva!
Usted no, señor. Señora, por favor, ¿puede sostener la puerta?
Usted. ¡Arriba!
A este sitio no venimos más.
Bienvenidos de nuevo. Quiero hacer un breve resumen.
Primero, para demostrar mis hallazgos, pero también para preservar los hechos
de la inevitable apelación del Sr. Reddington.
Escuché la grabación proporcionada por la fiscalía.
La llamada es, en esencia,
exactamente como el aviso de radio resultante describe.
No encuentro ninguna justificación convincente
para obligar al gobierno a incluir la grabación
como evidencia en este procedimiento.
Sr. Reddington, si tiene algún argumento final,
estoy lista para oírlo.
¿Qué tiene él, señoría?
- ¿Qué tiene quién? - El agente Baldwin.
Una pista de una fuente que se rehúsa a dar su nombre.
Ninguna explicación de cómo fue conseguida su información,
ni antecedentes previos de confiabilidad,
ni motivo convincente para creer siquiera que la pista era creíble.
¿Y los detalles?
¿Un hombre blanco de unos 50 años usando traje y sombrero?
¿En una calle concurrida en la ciudad de Nueva York?
Es imposible que haya sido el único.
¿Y cómo supo quien llamó
que llevaba un arma escondida?
Estaba escondida, por Dios...
¿En qué imaginación cabe
que pudiera este tipo de pista justificar este registro?
El agente Baldwin obviamente lo sabía cuando llegó allí,
y es por eso que no me empujó simplemente contra la pared.
Sabía que lo que tenía
no equivalía a una sospecha razonable según la ley.
¿Entonces qué hizo? Investigó.
Por favor, disculpen mi nota de sarcasmo,
pero el agente Baldwin pidió una identificación
y le di una identificación falsa tan magnífica
que incluso yo comencé a creer que me llamaba George Murphy.
Dice que miraba nervioso alrededor.
La verdad es que me burlé del hombre.
Me negué a ofrecerle
el respeto que, de algún modo, él creía merecer.
Sucede. Me pongo impaciente. Hago un comentario que podría lamentar.
Es uno de mis más grandes problemas en terapia,
junto con cierta ansiedad residual de la niñez
y una fascinación sexual que preferiría discutir en su despacho.
Pero la cuestión es que la pista le dio prácticamente nada
y sus propias observaciones no cambiaron un ápice las cosas.
Yo lo sé, usted lo sabe, incluso él lo sabe,
lo que es decir mucho ya que estoy bastante seguro de que
todo lo que le importa es leer su nombre en los periódicos
y el olor de las asentaderas de su jefe.
¿Ya ve? Ahí voy de nuevo.
Prometo que trabajaré esto con mi terapeuta
tan pronto deseche el arma
y deje que me largue de aquí.
Gracias.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Quería que la fantasía fuera real.
Quería una familia.
Todo ese tiempo...
Todas esas mentiras...
Sé lo que se siente
ser engañado por gente que crees que es tu familia.
Sé lo doloroso que es.
¿Qué haces aquí?
- Tengo que hablar con él. - ¿Por qué?
Esto no tiene nada que ver con Reddington.
Solo necesito un minuto.
Señor Peterson.
¿Quién es usted?
Trabajo para el hombre que salvó su vida.
Estoy aquí para pedirle que le haga un favor a cambio.
Harris Van Ness fue asesinado por su dinero.
Su muerte no tuvo nada que ver contigo.
Sigue estando muerto.
Cuando expiró, también lo hizo su voto.
No expiró.
Fue transferido a su heredero.
Van Ness no tiene un heredero.
El destino ha querido que lo tenga.
Mi padre habría votado a favor de Reddington.
En su ausencia, yo voto a favor de Reddington.
Le pediste al FBI que buscara un enemigo
y, al hacerlo, encontraste un amigo.
Qué sorpresa agradable...
A veces labras tu propio destino.
A veces... el destino lo hace contigo.
Todos de pie.
Déjenme aclarar esto.
La sospecha razonable puede fundamentarse
en una pista dada a la policía,
pero solo si la información proporcionada tiene
lo que la Corte Suprema llama "un indicio de credibilidad".
Para hacer esa aseveración, el tribunal se fija
en la veracidad, confiabilidad y conocimiento
de la fuente.
El agente no sabía ninguna de esas cosas.
Todo lo que tenía era una cantidad pequeña de información estimada.
Hombre blanco, la edad correcta, usando el traje y sombrero correctos.
El Sr. Reddington tiene razón. Eso solo no es suficiente.
Pero hay más.
El agente hizo sus propias observaciones.
En su punto de pista, el acusado parecía nervioso.
Cualquiera sea la mirada que le dio el acusado, la interpretó como furtiva.
El acusado se resistió a la orden de darse la vuelta.
¿Es suficiente? Probablemente no lo habría sido para mí.
Pero la cuestión no es
si yo habría cacheado al Sr. Reddington.
La cuestión es: ¿la decisión de hacerlo fue
evidentemente irracional?
Encuentro que no lo fue.
De acuerdo con eso, la moción del acusado
de excluir el arma incautada de su posesión es por lo tanto denegada.
Señoría, considerando su fallo, es nuestra postura
que el acusado violó su acuerdo de inmunidad.
Tras la condena por posesión de arma en un juicio,
ese acuerdo será anulado.
Tenemos la intención de continuar con todas las acusaciones pendientes
contra el acusado y pedir la pena de muerte.
Un paso a la vez, Sr. Sima.
Sr. Reddington, presentó un buen caso.
Si vale de algo, no fue una decisión fácil.
Supongo que tengo que consolarme con eso.
Con. Para.
En.
De. Hasta. Según.
INVITAR A UN AMIGO
A SAMAR NAVABI LE GUSTARÍA JUGAR CONTIGO
Bienvenido a Alter Ego. ¿Qué es lo que desea?
Tengo que ir a una boda y...
Le gustaría llevar a alguien.
Sí.
Quiero decir, sí, me gustaría llevar a alguien.
Oí que ustedes pueden ayudarme con eso.
Vine tan pronto me enteré.
¿Puedes apelar el fallo, que lo anulen?
Estaba equivocado con Van Ness.
Estaba muy seguro de que el enemigo estaba afuera...
cuando estuvo aquí todo el tiempo.
Debo estar poniéndome viejo.
O es eso o me enfrento a un adversario particularmente digno.
El arma ha sido admitida.
Anularán tu inmunidad.
Me pusieron una trampa.
¿De qué hablas?
Hay una grabación de la persona que alertó a la policía.
¿La oíste?
Lo que sucede en un tribunal...
sí, hay reglas, la gente hace su papel.
Tus enemigos son conocidos. Es una pelea justa.
Y, a pesar de haber perdido hoy, recién ha comenzado.
¿Oíste la grabación?
No.
Pero intento hacerlo.
Y cuando lo haga, sabré quién me traicionó.
Y en ese momento, sin importar dónde esté...
en la calle, en confinamiento solitario
o frente a un pelotón de fusilamiento,
en ese momento, quien sea que me tendió una trampa...
tendrá sellado su destino.
www.subtitulamos.tv