1 00:00:04,531 --> 00:00:06,281 Lo siento, Barbara. 2 00:00:06,670 --> 00:00:08,070 Te mereces toda la historia. 3 00:00:08,073 --> 00:00:10,554 Jon, dices que todo ocurre por una razón. 4 00:00:10,557 --> 00:00:11,919 No puedo encontrar una razón para esto. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,329 Te mereces la verdad. 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,919 Eso fue hermoso. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,039 Una vez me dijiste que no podemos cambiar el pasado. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,749 Solo podemos cambiar nuestra reacción a él. 9 00:00:21,773 --> 00:00:24,039 Porque, aunque el pasado sea doloroso, 10 00:00:24,040 --> 00:00:28,039 nunca sabes cuando nos llevará a algo maravilloso. 11 00:00:28,040 --> 00:00:32,210 Pero, Barbara, después de lo que ocurrió hace todos esos años, 12 00:00:32,213 --> 00:00:34,039 creo que ahora lo entiendo. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,281 Si me preguntara hoy 14 00:00:36,284 --> 00:00:39,356 si cambiaría el pasado o mi reacción a él... 15 00:00:39,773 --> 00:00:40,945 ¡Alguien! 16 00:00:40,948 --> 00:00:42,895 con sinceridad, 17 00:00:42,898 --> 00:00:45,787 - diría que ambos. - ¡Ayuda! 18 00:00:47,341 --> 00:00:49,990 EL DÍA ANTERIOR... 19 00:01:22,080 --> 00:01:24,079 Jon, recibí tu mensaje. 20 00:01:24,080 --> 00:01:26,749 Tienes que dejar de llamarme. 21 00:01:26,750 --> 00:01:30,117 Lo siento, no puedo hacer lo que quieres que haga. 22 00:01:36,206 --> 00:01:37,795 Gracias por llamarme. 23 00:01:37,798 --> 00:01:40,945 Acabo de mudarme de ciudad y yo... 24 00:01:40,948 --> 00:01:42,890 - ¿Puede firmar esto por mí, por favor? - Sí. 25 00:01:42,893 --> 00:01:44,921 No, me acabo de mudar literalmente de ciudad. 26 00:01:44,924 --> 00:01:46,963 Ese fue mi impulsor. 27 00:01:46,966 --> 00:01:50,119 Mi oncólogo en Chicago me recomendó al Dr. Gordon. 28 00:01:50,120 --> 00:01:51,499 Sí. 29 00:01:51,500 --> 00:01:53,499 Sí, he estado en remisión durante seis meses. 30 00:01:55,880 --> 00:01:58,669 Había estado en remisión. 31 00:01:58,670 --> 00:02:00,499 Gracias, gracias. 32 00:02:00,500 --> 00:02:02,578 No, no, no. Este es un buen momento para hablar. 33 00:02:02,581 --> 00:02:05,007 Bueno, podría hacerlo los viernes a la una. 34 00:02:05,010 --> 00:02:07,521 - Quiero decir, estoy... - Ahí está mi niña. 35 00:02:09,688 --> 00:02:11,837 Deje que lo vuelva a llamar luego. 36 00:02:11,862 --> 00:02:13,616 Este no es un buen momento. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,359 Papá. 38 00:02:18,170 --> 00:02:20,459 Llego tarde esta noche y mañana, 39 00:02:20,460 --> 00:02:22,459 así que ¿te llamo el sábado? En serio quiero ver 40 00:02:22,460 --> 00:02:23,718 la nueva película de Bradley Cooper. 41 00:02:23,721 --> 00:02:27,327 ¿Es una de esas cosas donde él es el juego previo? 42 00:02:27,330 --> 00:02:29,335 No, pero aunque ese fuera el caso, 43 00:02:29,338 --> 00:02:31,077 ¿tendrías un problema con eso? 44 00:02:31,080 --> 00:02:32,919 En realidad, no. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,140 Además, sé que no te gusta hablar. 46 00:02:35,143 --> 00:02:37,147 Me gusta cómo piensas. 47 00:02:37,150 --> 00:02:38,804 Oye, olvidaste tu cargador del teléfono. 48 00:02:38,807 --> 00:02:40,077 Es que iba a dejarlo. 49 00:02:40,080 --> 00:02:42,247 Tengo uno en casa, así que ese lo dejaría aquí 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,459 porque lo de enchufarlo, sacarlo 51 00:02:44,462 --> 00:02:45,984 y volverlo a enchufar 52 00:02:45,987 --> 00:02:47,281 es todo un asunto. 53 00:02:47,284 --> 00:02:48,653 No, literalmente solo es esto. 54 00:02:49,670 --> 00:02:50,829 Graciosísimo. 55 00:02:50,830 --> 00:02:52,579 Te veré el sábado. 56 00:02:54,000 --> 00:02:55,974 En realidad, Kendra... 57 00:02:57,203 --> 00:02:58,702 hablemos. 58 00:02:58,802 --> 00:03:00,329 Maldita sea. 59 00:03:00,330 --> 00:03:02,929 Ese pitido me está volviendo loca. 60 00:03:02,932 --> 00:03:04,471 Esta noche cambiaré la batería. 61 00:03:13,750 --> 00:03:16,106 Vamos, D. Es peligroso. 62 00:03:16,451 --> 00:03:19,040 Dije que lo arreglaré. 63 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 ¿Aún vamos a salir esta noche? 64 00:03:25,750 --> 00:03:28,257 Hice una reserva en L'epine. 65 00:03:28,260 --> 00:03:30,695 - Es a las seis de la tarde. Te lo conté el... - Sí. 66 00:03:30,698 --> 00:03:32,468 - lunes. - Hablamos el lunes, sí. 67 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Sí. 68 00:03:34,843 --> 00:03:36,474 Me va bien. 69 00:03:36,845 --> 00:03:38,544 Estoy deseando que llegue. 70 00:03:38,687 --> 00:03:41,343 Jon, te lo dije. De verdad que tenemos que hablar. 71 00:03:41,346 --> 00:03:44,216 Sí. No podría estar más de acuerdo. 72 00:03:46,724 --> 00:03:48,913 L'epine, a las seis. 73 00:03:49,158 --> 00:03:50,810 Lo prometo. 74 00:04:04,143 --> 00:04:05,427 Hola. 75 00:04:05,685 --> 00:04:07,247 ¿Cómo fue? 76 00:04:07,250 --> 00:04:09,419 Prometió que estaría ahí. 77 00:04:09,693 --> 00:04:11,507 ¿Vamos a hacer esto de verdad? 78 00:04:12,987 --> 00:04:14,156 Nos vemos pronto. 79 00:04:14,159 --> 00:04:16,158 - Te quiero. - Yo también te quiero. 80 00:04:18,495 --> 00:04:23,497 www.subtitulamos.tv 81 00:04:23,500 --> 00:04:24,669 O te encanta 82 00:04:24,672 --> 00:04:26,707 o realmente te encanta. 83 00:04:26,710 --> 00:04:28,003 - ¿Qué? - O... 84 00:04:28,006 --> 00:04:30,215 ¿Qué? No. Esa es mi copia 85 00:04:30,218 --> 00:04:32,217 para mi discurso promocional. Es hoy. 86 00:04:33,503 --> 00:04:35,171 Pensé que en realidad estabas hablando conmigo 87 00:04:35,174 --> 00:04:36,753 en vez de trabajar en el discurso. 88 00:04:36,756 --> 00:04:38,827 Bueno, este es más que un simple anuncio, ¿de acuerdo? 89 00:04:38,830 --> 00:04:40,992 Este es el anuncio de la Super Bowl 90 00:04:40,995 --> 00:04:42,824 y es el valor máximo alcanzado 91 00:04:42,827 --> 00:04:45,406 de todo lo que he intentado hacer en mi carrera. 92 00:04:45,409 --> 00:04:47,039 Tengo que conseguir este trabajo. 93 00:04:47,040 --> 00:04:49,304 La verdad es que estoy celosa. 94 00:04:49,307 --> 00:04:51,609 Estás viviendo el sueño 95 00:04:51,612 --> 00:04:54,521 y me voy a alimentar de la élite de las grandes farmacéuticas de Boston. 96 00:04:54,524 --> 00:04:56,734 ¿Qué pasa con los representantes de ventas? ¿No pueden tener suficiente 97 00:04:56,737 --> 00:04:58,129 sopa de almejas en un vaso de chupito? 98 00:04:58,130 --> 00:04:59,453 ¿Por qué no le das 99 00:04:59,456 --> 00:05:01,085 uno de tus platos de fusión a tu jefe? 100 00:05:01,088 --> 00:05:02,467 Esa polenta a la parrilla 101 00:05:02,470 --> 00:05:04,531 - con las cebollitas verdes... - Rampas. 102 00:05:04,534 --> 00:05:06,629 Es deliciosa. Tienes que disfrutar tu trabajo, ¿no? 103 00:05:06,630 --> 00:05:07,919 Sí. 104 00:05:07,920 --> 00:05:10,919 Pero hasta entonces, un trabajo es un trabajo. 105 00:05:10,920 --> 00:05:12,679 - Buena suerte con tu... - No lo eches a perder. 106 00:05:12,680 --> 00:05:13,879 Por favor, no lo hagas. 107 00:05:13,880 --> 00:05:15,125 ¿Juego de baloncesto? 108 00:05:15,128 --> 00:05:16,627 No eches a perder eso tampoco. 109 00:05:18,840 --> 00:05:20,299 ¿Por qué te estás demorando? 110 00:05:20,300 --> 00:05:22,049 Deberíamos ponernos a ello. 111 00:05:22,462 --> 00:05:25,101 Papá, no tenías que volar hasta aquí 112 00:05:25,104 --> 00:05:26,379 solo para ayudarme a desempacar. 113 00:05:26,380 --> 00:05:28,379 Temía que hubieras empezado sin mí. 114 00:05:28,380 --> 00:05:30,601 En tu primer año, tus cortinas estaban puestas 115 00:05:30,604 --> 00:05:33,177 mientras yo aún estaba estacionando la camioneta. 116 00:05:33,180 --> 00:05:34,869 ¿Donde están? 117 00:05:38,470 --> 00:05:40,429 ¿De verdad haremos esto? 118 00:05:40,432 --> 00:05:43,129 Más te vale que lo creas. Bien. Tráelo aquí. 119 00:05:43,130 --> 00:05:44,986 - De acuerdo. - Con cuidado. 120 00:05:46,471 --> 00:05:47,641 Genial. 121 00:05:49,130 --> 00:05:50,814 Aquí vamos. 122 00:05:59,180 --> 00:06:00,839 Sabes que te encanta esta canción. 123 00:06:00,840 --> 00:06:03,419 La verdad es que sí. Claro que sí. 124 00:06:23,220 --> 00:06:27,179 - ¿Cómo van tus ventas? - Bien. ¿Y las tuyas? 125 00:06:28,340 --> 00:06:29,719 ¡Oye! 126 00:06:29,722 --> 00:06:31,395 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 127 00:06:31,398 --> 00:06:32,839 ¿Perdón? 128 00:06:32,840 --> 00:06:35,840 No me digas "perdón". Me agarraste el trasero. 129 00:06:35,843 --> 00:06:37,129 - Relájate. - ¿Qué? 130 00:06:37,130 --> 00:06:39,129 No sé cuál es su problema. 131 00:06:43,854 --> 00:06:47,812 Viejo. Cargador de teléfono, ¿en serio? 132 00:06:47,815 --> 00:06:49,564 Amigo, pensé que te gustaba esta chica. 133 00:06:49,567 --> 00:06:50,774 No se trata del cargador. 134 00:06:50,776 --> 00:06:52,547 Se trata de lo que representa. 135 00:06:52,550 --> 00:06:54,469 Una batería cargada. 136 00:06:54,470 --> 00:06:57,656 Así que Stacey tenía el viaje planeado muy lejos... 137 00:06:57,659 --> 00:06:58,868 Stacey estaba planeando la Navidad 138 00:06:58,871 --> 00:06:59,961 mientras yo aún llevaba pantalones cortos. 139 00:06:59,963 --> 00:07:01,712 Y Melanie con el masaje de pareja... 140 00:07:01,715 --> 00:07:04,124 Dice "pareja" en el nombre. 141 00:07:04,127 --> 00:07:07,812 ¿Y ahora es Kendra con lo que representa el cargador? 142 00:07:07,815 --> 00:07:09,797 Por favor. Salimos durante dos semanas. 143 00:07:09,800 --> 00:07:11,799 La relación más larga que llevabas. 144 00:07:11,800 --> 00:07:14,549 Hola, caballeros. ¿Qué me perdí? 145 00:07:14,550 --> 00:07:17,437 Aparentemente, me juzgan por tomar 146 00:07:17,440 --> 00:07:19,129 una decisión de cita perfectamente racional. 147 00:07:19,130 --> 00:07:21,089 ¿Qué te pasó? ¿Cómo es que no puedes comprometerte 148 00:07:21,090 --> 00:07:22,799 a algo durante más de dos semanas? 149 00:07:24,698 --> 00:07:27,797 Lo siento, Jon. No he encontrado a mi alma gemela como tú lo hiciste. 150 00:07:27,800 --> 00:07:29,759 Supongo que podría empezar a pescar en el aeropuerto Logan 151 00:07:29,760 --> 00:07:31,179 y encontrar a la indicada. 152 00:07:31,180 --> 00:07:32,919 No, no se trata de una mujer, Gary. 153 00:07:32,920 --> 00:07:34,828 - Se trata de ti. - ¿En serio? 154 00:07:34,831 --> 00:07:37,043 Porque parece que te estás viniendo contra mí, amigo, 155 00:07:37,046 --> 00:07:38,419 porque no estoy viviendo 156 00:07:38,420 --> 00:07:40,625 a tu versión de todo mi potencial. 157 00:07:40,628 --> 00:07:42,450 Eso sería espeluznante si no fuera insultante. 158 00:07:42,453 --> 00:07:44,304 Chicos. Estoy libre. Lanza. 159 00:07:45,773 --> 00:07:48,419 Ni siquiera estás en su equipo. 160 00:07:48,420 --> 00:07:50,629 Parece que cada uno se cuida por sí mismo ahora mismo. 161 00:07:50,630 --> 00:07:52,546 Mañana tienes un cribado. 162 00:07:52,549 --> 00:07:53,890 ¿Crees que no lo sé? 163 00:07:53,893 --> 00:07:56,127 ¿Crees que eso no consume completamente mi vida 164 00:07:56,130 --> 00:07:58,515 cada tres meses? Vete de aquí, amigo. 165 00:07:58,518 --> 00:08:00,807 No me quedé a tu lado a que pasaras la quimio 166 00:08:00,810 --> 00:08:02,469 para que pudieras desperdiciar tu vida. 167 00:08:02,472 --> 00:08:03,890 Vaya. No sabía 168 00:08:03,893 --> 00:08:06,168 que cuando te sentaste conmigo en la sala de quimio, 169 00:08:06,171 --> 00:08:07,879 - era un pagaré. - Chicos. 170 00:08:08,290 --> 00:08:10,839 ¿Has estado manteniendo una tarjeta de puntuación mental todo este tiempo 171 00:08:10,840 --> 00:08:12,039 de la que desconozco? 172 00:08:12,042 --> 00:08:14,382 - ¿Cuánto te debo por las entradas para los Bruins? - ¡Gary! 173 00:08:14,385 --> 00:08:17,070 ¡Pasaste el último año y medio luchando contra el cáncer! 174 00:08:18,080 --> 00:08:21,699 ¿Qué sentido tiene vivir si no vas a vivir? 175 00:08:21,702 --> 00:08:23,481 - Oigan. Por favor. - Bien. Tranquilos. Tranquilos. 176 00:08:23,484 --> 00:08:24,799 - Caballeros, tranquilos, tranquilos. - Vamos, Jon. 177 00:08:24,800 --> 00:08:26,339 - Tomémonos un respiro. - Tómate un respiro. 178 00:08:26,340 --> 00:08:29,719 No. ¿Sabes qué, Jon? Vete al demonio. 179 00:08:33,143 --> 00:08:34,643 No puedo creerlo. 180 00:08:56,609 --> 00:08:57,718 ¿Estás bien? 181 00:08:59,556 --> 00:09:00,765 ¿Qué sucede? 182 00:09:00,768 --> 00:09:02,758 A Delilah le pusieron una multa. 183 00:09:02,761 --> 00:09:04,179 La enviaron aquí 184 00:09:04,180 --> 00:09:06,009 porque el auto está registrado a nombre de la empresa. 185 00:09:06,010 --> 00:09:07,179 Es por una luz roja. 186 00:09:07,180 --> 00:09:08,839 Sí, no podemos luchar contra eso. 187 00:09:08,840 --> 00:09:11,509 Adelante. Págala. Es ella, ¿verdad? 188 00:09:11,510 --> 00:09:12,839 Sí. Es solo que... 189 00:09:14,420 --> 00:09:15,679 Hola, Jeri. 190 00:09:15,680 --> 00:09:17,890 Sí, recibí tu mensaje. 191 00:09:17,893 --> 00:09:20,257 No voy a aceptar un no por respuesta esta vez. 192 00:09:20,260 --> 00:09:21,679 No puedo. 193 00:09:21,680 --> 00:09:23,879 Ashley, dame un minuto. 194 00:09:23,880 --> 00:09:25,259 - Aquí tienes. - Gracias. 195 00:09:25,260 --> 00:09:27,219 No lo entiendo. ¿Por qué...? 196 00:09:27,220 --> 00:09:29,219 ¿Por qué Jon se pelearía conmigo? 197 00:09:29,220 --> 00:09:30,799 No lo sé, amigo. Parecía que 198 00:09:30,800 --> 00:09:32,379 se calentó un poco por ambos lados. 199 00:09:32,380 --> 00:09:36,049 - Oye. ¿Tienes hambre? - Podría comer algo 200 00:09:36,050 --> 00:09:37,161 contigo después de esta presentación. 201 00:09:37,164 --> 00:09:39,559 No. Estoy hablando con este perro. 202 00:09:39,562 --> 00:09:40,751 Parece algo rudo. 203 00:09:40,753 --> 00:09:43,092 Escucha, tengo que colgar, amigo. Lo siento. 204 00:09:43,095 --> 00:09:44,759 Este perro me está siguiendo. 205 00:09:44,760 --> 00:09:46,219 Sí, probablemente porque, a diferencia de mí, 206 00:09:46,220 --> 00:09:48,759 no tiene nada mejor que hacer. Adiós. 207 00:09:48,760 --> 00:09:51,379 ¿Rome? Están listos para recibirte. 208 00:09:51,380 --> 00:09:52,528 De acuerdo. 209 00:09:56,220 --> 00:09:58,049 Y ahora quieres pasar el rato, ¿no? 210 00:10:02,378 --> 00:10:04,422 Podríamos meternos en muchos problemas juntos, 211 00:10:04,425 --> 00:10:06,469 tú y yo, apuesto a que sí. 212 00:10:06,470 --> 00:10:09,589 Supongo que no hay ninguna Sra. Perro en casa, ¿verdad? 213 00:10:09,590 --> 00:10:10,984 No. 214 00:10:10,987 --> 00:10:13,127 Bien, amigo. Vamos a llevarte a un refugio. 215 00:10:13,130 --> 00:10:14,759 Y el agente de seguridad le dice: 216 00:10:14,760 --> 00:10:15,993 "O se deshace de la botella 217 00:10:15,995 --> 00:10:18,007 y toma el vuelo a la boda de su mejor amiga 218 00:10:18,010 --> 00:10:21,260 o conserva la salsa y pierde el título de dama de honor". 219 00:10:22,324 --> 00:10:28,154 Así que Emily, bueno, hace lo único que puede. 220 00:10:33,420 --> 00:10:34,969 Vuelve a inclinar la botella y se la bebe 221 00:10:34,970 --> 00:10:36,601 justo ahí en la fila de seguridad. 222 00:10:39,079 --> 00:10:41,179 "Salsa ranchera Hidden Valley... 223 00:10:41,180 --> 00:10:44,759 O te encanta o realmente te encanta". 224 00:10:48,010 --> 00:10:49,734 Vaya, Rome. 225 00:10:49,737 --> 00:10:51,106 Creo que hablo por todos nosotros 226 00:10:51,109 --> 00:10:52,879 cuando digo que estamos impresionados. 227 00:10:52,880 --> 00:10:54,679 Gracias a todos. 228 00:10:54,680 --> 00:10:57,219 Esto podría ser grande, revolucionario. 229 00:10:57,220 --> 00:10:58,879 ¿Estás listo para ello? 230 00:11:00,087 --> 00:11:02,728 He estado esperando esto toda mi vida. 231 00:11:05,204 --> 00:11:07,339 ¿Seguro que lo necesitamos? Tenemos que ir a casa de la abuela. 232 00:11:07,340 --> 00:11:08,906 Tengo que llevar mi T-Rex. 233 00:11:08,909 --> 00:11:11,127 Le prometí a la abuela que se lo enseñaría esta noche. 234 00:11:11,255 --> 00:11:13,964 Sin él, mi diorama es solo una caja. 235 00:11:15,534 --> 00:11:17,469 ¿Podemos ir al museo la semana que viene? 236 00:11:17,470 --> 00:11:19,571 Hay una exposición sobre el Cretácico. 237 00:11:19,574 --> 00:11:21,153 Desde luego. Vamos el miércoles. 238 00:11:21,156 --> 00:11:23,296 - Saldrás temprano. - Pero quiero que mamá vaya. 239 00:11:23,299 --> 00:11:26,047 Ella cree que los dinosaurios se extinguieron por una plaga, 240 00:11:26,050 --> 00:11:27,629 pero yo creo que fue por un cometa. 241 00:11:27,630 --> 00:11:29,840 Quiero ver quién tiene razón. 242 00:11:31,775 --> 00:11:34,419 Oye. ¿Pasó algo entre tú y un invitado? 243 00:11:35,259 --> 00:11:37,219 En realidad, sí. 244 00:11:37,220 --> 00:11:38,796 Estos son grandes clientes, Regina. 245 00:11:38,799 --> 00:11:40,339 No puedes armar una escena así. 246 00:11:41,369 --> 00:11:43,507 Ese tipo me agarró el trasero, Cal. 247 00:11:43,510 --> 00:11:44,679 Mira, no vi lo que pasó. 248 00:11:44,680 --> 00:11:45,719 Lo que vi fueron las consecuencias. 249 00:11:45,720 --> 00:11:48,179 Pero te estoy diciendo lo que pasó. 250 00:11:48,180 --> 00:11:50,906 Entiendo que estés molesta, pero, en resumidas cuentas, 251 00:11:50,909 --> 00:11:52,549 no podemos permitirnos perder esta cuenta. 252 00:11:53,126 --> 00:11:56,509 ¿Incluso si eso significa renunciar a la seguridad de tus propios empleados? 253 00:11:56,510 --> 00:11:59,049 Gina, por favor, no te portes así. 254 00:12:07,767 --> 00:12:09,339 ¡Vamos, Jeri! 255 00:12:09,340 --> 00:12:11,549 ¡Dijiste que tenías los votos! 256 00:12:11,550 --> 00:12:13,589 ¡Maldición! 257 00:12:14,221 --> 00:12:15,600 ¿Qué pasó? 258 00:12:15,681 --> 00:12:17,082 Cierra la puerta. 259 00:12:22,260 --> 00:12:25,419 No van a retomar la votación sobre el metro esta sesión. 260 00:12:25,545 --> 00:12:27,174 Va a morir en el comité. 261 00:12:29,050 --> 00:12:30,629 Se acabó. 262 00:12:30,630 --> 00:12:33,259 Está bien. No pasa nada. 263 00:12:33,260 --> 00:12:36,031 Podemos aprovechar el proyecto Franklin. 264 00:12:36,034 --> 00:12:37,929 O podemos liquidar las propiedades de Somerville 265 00:12:37,932 --> 00:12:39,432 y eso nos dará al menos un par de semanas. 266 00:12:39,434 --> 00:12:42,217 Vendí Somerville el mes pasado para pagar lo de octubre, 267 00:12:42,220 --> 00:12:44,828 junto con Franklin y Court Street. 268 00:12:44,831 --> 00:12:46,418 Pero yo no vi ninguno de esos documentos. 269 00:12:46,420 --> 00:12:47,656 Ya lo aprovechamos todo. 270 00:12:47,659 --> 00:12:48,998 No queda nada para vender. 271 00:12:49,001 --> 00:12:52,135 La votación sobre el metro era lo único que nos mantenía a flote. 272 00:12:53,043 --> 00:12:54,695 Mira, llamaré a los prestamistas. 273 00:12:54,698 --> 00:12:55,861 Les pediré otra prórroga. 274 00:12:55,863 --> 00:12:57,978 - Nos dieron al menos... - No. Ashley. 275 00:12:58,965 --> 00:13:00,330 Se acabó. 276 00:13:06,845 --> 00:13:09,299 ¿Sabes qué? Ve a terminar. 277 00:13:09,916 --> 00:13:11,419 Nos tomamos la noche libre. 278 00:13:11,420 --> 00:13:12,853 ¿Por qué? 279 00:13:14,260 --> 00:13:16,025 Quiero mostrarte algo. 280 00:13:16,728 --> 00:13:19,705 De acuerdo. Voy a ello. 281 00:14:03,840 --> 00:14:05,299 Jon. 282 00:14:05,564 --> 00:14:07,720 ¿Qué hacemos aquí? 283 00:14:08,814 --> 00:14:11,379 No soy el hombre que todos creen que soy. 284 00:14:30,050 --> 00:14:32,859 No, espera un segundo. No puedo... 285 00:14:32,862 --> 00:14:34,257 - Dios mío. - No, eso no... 286 00:14:34,260 --> 00:14:35,509 - No, sí... - No te traje por eso. 287 00:14:35,510 --> 00:14:37,005 - Lo siento mucho. Debería irme. - No, en serio, Ash, 288 00:14:37,007 --> 00:14:38,589 está bien... Es mi culpa. 289 00:14:38,590 --> 00:14:41,713 Fue mi culpa. Debí haber sido más claro. 290 00:14:42,900 --> 00:14:44,839 Lo siento mucho. 291 00:14:44,840 --> 00:14:47,839 Escucha. Eres extraordinaria. 292 00:14:47,840 --> 00:14:50,009 Cualquier hombre tendría suerte de tenerte en su vida 293 00:14:50,010 --> 00:14:52,009 y yo tengo suerte de tenerte en la mía. 294 00:14:52,877 --> 00:14:55,220 Bien, pero no puede ser... 295 00:14:55,970 --> 00:14:57,556 Sí. 296 00:14:58,236 --> 00:15:00,752 Solo quería mostrarte este lugar. 297 00:15:01,565 --> 00:15:03,448 Nunca antes había traído a nadie aquí. 298 00:15:04,080 --> 00:15:05,719 Es... 299 00:15:08,720 --> 00:15:10,759 Es muy especial para mí. 300 00:15:13,760 --> 00:15:15,510 Sí. 301 00:15:26,587 --> 00:15:28,666 Buenas noches. 302 00:15:30,401 --> 00:15:32,731 ¿Segura que no puede empezar con una copa de vino? 303 00:15:32,734 --> 00:15:34,219 Tenemos un Chenin Blanc maravilloso. 304 00:15:34,222 --> 00:15:35,986 - Es nuevo en la carta de vinos. - Gracias, 305 00:15:35,989 --> 00:15:38,127 pero creo que esperaré a mi esposo. 306 00:15:38,130 --> 00:15:40,437 Debería llegar en cualquier momento. 307 00:15:40,440 --> 00:15:42,467 Me va a llevar al menos cuatro minutos 308 00:15:42,470 --> 00:15:43,835 traer esa copa aquí. 309 00:15:43,838 --> 00:15:46,710 Para entonces, tal vez él ya estará aquí y usted no estará bebiendo sola. 310 00:15:46,713 --> 00:15:50,257 O, si no llega, tal vez sí quiera estarlo. 311 00:15:50,260 --> 00:15:52,089 Bueno, tienes un buen argumento. 312 00:15:53,011 --> 00:15:54,634 Está bien. 313 00:15:55,338 --> 00:15:57,627 - Dios mío. - Esa es la orientación para los de primer año. 314 00:15:57,630 --> 00:15:58,759 Sí, lo es. 315 00:16:00,226 --> 00:16:01,828 Bien, en mi defensa, 316 00:16:01,831 --> 00:16:04,267 ese peinado estaba de moda en los años 80. 317 00:16:04,292 --> 00:16:05,642 ¿En serio? 318 00:16:09,275 --> 00:16:11,257 Jon. 319 00:16:11,572 --> 00:16:13,049 Sí. 320 00:16:14,090 --> 00:16:15,679 Sí. Mira, cuando tenía tu edad, 321 00:16:15,680 --> 00:16:17,129 yo solía vivir aquí. 322 00:16:17,130 --> 00:16:19,963 ¿En este apartamento? 323 00:16:20,783 --> 00:16:24,033 Sí. Algunos de los mejores momentos de mi vida ocurrieron aquí. 324 00:16:24,970 --> 00:16:26,799 Por eso compré el lugar. 325 00:16:26,800 --> 00:16:29,546 Espera. Todo este tiempo, 326 00:16:29,549 --> 00:16:32,127 pensé que habías pagado de más por esta cuadra 327 00:16:32,130 --> 00:16:34,814 por lo del metro, pero era por esto. 328 00:16:35,456 --> 00:16:38,603 Compraste toda la cuadra para salvar este apartamento. 329 00:16:40,017 --> 00:16:42,629 Bueno, no me gustaba la idea de que fuera derribado 330 00:16:42,630 --> 00:16:45,385 para dar paso a otro centro comercial. 331 00:16:46,010 --> 00:16:49,379 Pero supongo que ahora es cuestión de tiempo. 332 00:16:53,630 --> 00:16:55,845 Quería que lo vieras. 333 00:16:56,470 --> 00:16:59,119 Quería que vieras por qué estábamos trabajando tan duro... 334 00:16:59,963 --> 00:17:01,759 Antes de que fuera muy tarde. 335 00:17:01,760 --> 00:17:03,617 Algo así. 336 00:17:10,262 --> 00:17:11,471 ¿Quién es él? 337 00:17:20,940 --> 00:17:23,439 Basta de mis días con el peinado. 338 00:17:24,297 --> 00:17:25,875 Hablemos de ti. 339 00:17:28,720 --> 00:17:31,492 Papá, creo que es hora de dar vuelta a los panqueques. 340 00:17:31,495 --> 00:17:33,717 Sé que no confías en mi juicio. 341 00:17:33,720 --> 00:17:34,921 Pero créeme cuando digo 342 00:17:34,924 --> 00:17:38,156 que no tenemos suficiente harina para otra ronda, ¿de acuerdo? 343 00:17:43,418 --> 00:17:45,047 ¿Papá? 344 00:17:49,125 --> 00:17:50,374 Aún lo conservas. 345 00:18:02,346 --> 00:18:03,545 Sí, sigo pensando en 346 00:18:03,548 --> 00:18:05,445 ese día en la feria todo el tiempo. 347 00:18:05,455 --> 00:18:06,900 ¿De verdad? 348 00:18:08,595 --> 00:18:13,353 ¿Sabes? En realidad, no lo ganó para mí. 349 00:18:13,590 --> 00:18:15,900 Esas latas de leche no se estaban cayendo. 350 00:18:17,015 --> 00:18:20,078 Chad me vio llorar 351 00:18:20,081 --> 00:18:22,217 y me llevó de vuelta a ese puesto 352 00:18:22,220 --> 00:18:24,760 porque sabía que el juego estaba amañado. 353 00:18:25,050 --> 00:18:29,281 Y se subió al mostrador 354 00:18:29,284 --> 00:18:31,007 y lo robó. 355 00:18:32,680 --> 00:18:35,799 Nunca vi a alguien huir tan rápido. 356 00:18:39,260 --> 00:18:43,259 Me hizo prometer que no te lo contara a ti ni a mamá. 357 00:18:43,260 --> 00:18:45,629 Bueno, mientras lo confesamos, 358 00:18:45,630 --> 00:18:48,629 le pagué a ese feriante 50 dólares para que te quedaras con este oso. 359 00:18:48,630 --> 00:18:50,259 Espera. 360 00:18:50,260 --> 00:18:52,629 ¿Lo supiste todo este tiempo? 361 00:18:52,630 --> 00:18:54,839 Bueno, supongo que fue muy bonito verlos a 362 00:18:54,840 --> 00:18:57,009 ustedes dos teniendo un pequeño secreto. 363 00:18:57,010 --> 00:19:00,419 Puede que no recuerdes esto, pero... 364 00:19:00,420 --> 00:19:03,919 solían pelear como perros y gatos cuando eran niños. 365 00:19:03,920 --> 00:19:06,759 Había algo sobre esa noche. Como que... 366 00:19:06,760 --> 00:19:10,339 por fin te diste cuenta de que estaban en el mismo equipo. 367 00:19:12,180 --> 00:19:14,218 Nunca se lo conté a tu mamá. 368 00:19:14,221 --> 00:19:16,312 - ¿Por qué? - Bueno... 369 00:19:16,315 --> 00:19:19,406 era más feliz sin saber la verdad. 370 00:19:21,491 --> 00:19:23,556 ¿Eso me convierte en una mala persona? 371 00:19:25,275 --> 00:19:26,674 No. 372 00:19:27,541 --> 00:19:29,799 Te convierte en alguien que la ama. 373 00:19:30,158 --> 00:19:33,049 No seas tan dura con tu mamá. 374 00:19:33,588 --> 00:19:36,299 Todos lo manejamos de diferentes maneras. 375 00:19:36,300 --> 00:19:40,469 Creo que, de alguna manera, probablemente te asfixio. 376 00:19:43,424 --> 00:19:45,509 Es solo que... 377 00:19:48,064 --> 00:19:51,439 La idea de que no pude proteger... 378 00:19:52,380 --> 00:19:54,379 a mi hijo... 379 00:19:54,708 --> 00:19:56,455 Oye, está bien. 380 00:19:57,578 --> 00:19:59,002 Lo intenté. 381 00:20:07,556 --> 00:20:10,361 Si pudieras hacer algo con tu vida, 382 00:20:11,180 --> 00:20:12,375 ¿qué harías? 383 00:20:18,510 --> 00:20:21,900 O sea, no quiero ser cursi, pero... 384 00:20:22,260 --> 00:20:23,869 me gustaría ser tú algún día. 385 00:20:24,920 --> 00:20:27,205 Reina de los bienes raíces de Boston. 386 00:20:27,880 --> 00:20:29,919 Sí, no quieres ser yo. 387 00:20:30,713 --> 00:20:32,919 En serio, debes tener un sueño. 388 00:20:32,920 --> 00:20:34,379 ¿Cuál es? 389 00:20:34,380 --> 00:20:35,800 Iría a Barcelona. 390 00:20:37,285 --> 00:20:39,408 Mis abuelos son de allí. 391 00:20:39,830 --> 00:20:42,455 Siempre quise ver la capilla donde se casaron. 392 00:20:44,049 --> 00:20:47,361 Mis padres se esforzaron mucho por integrarse. 393 00:20:48,635 --> 00:20:50,627 Y pensé que... 394 00:20:51,950 --> 00:20:54,165 ni siquiera sé hablar el idioma. 395 00:20:56,090 --> 00:20:57,749 Es uno de mis mayores arrepentimientos. 396 00:20:58,674 --> 00:20:59,879 Entonces ve. 397 00:21:00,088 --> 00:21:02,379 Sí. Bueno, sí, puede que sí. 398 00:21:02,380 --> 00:21:05,189 No. Lo harás. Tienes que hacerlo. 399 00:21:06,270 --> 00:21:08,579 O te arrepentirás por el resto de tu vida. 400 00:21:10,880 --> 00:21:13,369 Si pudieras hacer algo, ¿qué harías? 401 00:21:19,158 --> 00:21:20,759 ¿Honestamente? 402 00:21:20,760 --> 00:21:22,179 Sí. 403 00:21:27,504 --> 00:21:30,166 Volvería y nunca compraría esa botella de vino. 404 00:21:31,034 --> 00:21:32,653 ¿En serio? 405 00:21:36,970 --> 00:21:39,970 Supongo que a lo que me refiero es que... 406 00:21:40,420 --> 00:21:44,088 a veces tomas pequeñas decisiones en la vida... 407 00:21:45,770 --> 00:21:49,062 y no te das cuenta de que el cómo lo estás haciendo 408 00:21:49,087 --> 00:21:51,626 puede afectarlo todo. 409 00:21:55,705 --> 00:21:57,729 Disculpa. Un segundo. 410 00:22:00,880 --> 00:22:02,379 Hola, Regina. 411 00:22:02,380 --> 00:22:04,379 Hola. Algo pasó en el trabajo. 412 00:22:04,380 --> 00:22:05,509 Gina, ¿qué ocurre? 413 00:22:05,510 --> 00:22:07,533 Solo necesito hablar con alguien. 414 00:22:07,536 --> 00:22:09,267 Bien, bien. Háblame. 415 00:22:09,270 --> 00:22:11,455 Gary. ¿Por qué tienes un perro? 416 00:22:11,458 --> 00:22:12,627 No tengo un perro. 417 00:22:12,630 --> 00:22:14,337 - Hola, amigo. - Es Colin. 418 00:22:14,340 --> 00:22:16,129 Técnicamente, es mi invitado de la noche, 419 00:22:16,130 --> 00:22:17,838 desde que me siguió a casa. 420 00:22:17,841 --> 00:22:20,967 El refugio está cerrado hasta mañana, pero no es mi perro. 421 00:22:20,970 --> 00:22:23,129 Pero... ¿le pusiste Colin? 422 00:22:23,130 --> 00:22:24,509 Bueno, parece un Colin, ¿no? 423 00:22:24,510 --> 00:22:28,007 Tiene cierta, ya sabes, dignidad. 424 00:22:28,469 --> 00:22:30,839 Escucha, Gary. Esperaba hablar contigo sobre Katherine y yo. 425 00:22:30,840 --> 00:22:32,049 ¿Katherine? 426 00:22:32,050 --> 00:22:34,009 ¿Tu esposa? ¿Tu esposa Katherine? 427 00:22:34,010 --> 00:22:35,674 Sé exactamente lo que vas a decir. 428 00:22:35,677 --> 00:22:37,280 - No, no lo sabes. - Amigo, escucha. 429 00:22:37,899 --> 00:22:40,049 No todos pueden tener lo que 430 00:22:40,050 --> 00:22:42,009 Jon y Delilah tienen, ¿de acuerdo? 431 00:22:42,010 --> 00:22:45,339 Ed, nadie debería tener lo que tú y Katherine tienen. 432 00:22:45,340 --> 00:22:47,719 Te mereces a alguien 433 00:22:47,720 --> 00:22:49,760 que te entusiasme, amigo. 434 00:22:51,590 --> 00:22:53,524 Precisamente es eso. 435 00:22:54,558 --> 00:22:55,767 Creo que yo... 436 00:23:02,340 --> 00:23:03,759 Déjame adivinar. 437 00:23:03,760 --> 00:23:06,089 Katherine te decepcionó de nuevo. 438 00:23:06,407 --> 00:23:08,339 Sí. Está abrumada en el trabajo. 439 00:23:08,342 --> 00:23:09,970 ¡Oye, no! 440 00:23:09,973 --> 00:23:11,952 Pongo mi cara ahí. ¡Por favor! 441 00:23:11,977 --> 00:23:14,975 ¡CANCÉLALO! KATHERINE SIGUE EN EL TRABAJO. LO SIENTO. 442 00:23:28,908 --> 00:23:33,800 JON TAMBIÉN ME DEJÓ PLANTADA. 443 00:23:41,036 --> 00:23:44,127 Y cuando ocurrió, me sentí... 444 00:23:45,133 --> 00:23:48,419 desvalorizada y usada. 445 00:23:49,375 --> 00:23:54,299 Y por ese asqueroso, claro, pero también por mi jefe. 446 00:23:54,302 --> 00:23:56,947 Todo lo que tenía que hacer era estar de mi lado. 447 00:23:56,950 --> 00:23:58,235 Lo siento, Gina. 448 00:23:59,211 --> 00:24:01,274 Es que es... 449 00:24:01,299 --> 00:24:02,799 - frustrante. - Escucha. 450 00:24:02,802 --> 00:24:04,837 Lo que te pasó hoy estuvo mal. 451 00:24:04,840 --> 00:24:08,259 Te mereces algo mejor que tener que sentirte insegura en el trabajo. 452 00:24:08,260 --> 00:24:10,219 Necesitas tener tu propio local de nuevo. 453 00:24:10,336 --> 00:24:13,469 Sí, lo sé. Algún día lo tendré... 454 00:24:13,470 --> 00:24:15,158 No, no. 455 00:24:15,161 --> 00:24:17,483 Algún día tú misma podrás salir adelante en la vida. 456 00:24:17,486 --> 00:24:18,839 Confía en mí. 457 00:24:19,041 --> 00:24:20,960 - Gracias. - Siempre. 458 00:24:20,985 --> 00:24:22,735 Me alegro de que llamaras. 459 00:24:23,703 --> 00:24:25,419 Yo también. 460 00:24:25,420 --> 00:24:26,759 Adiós, Jon. 461 00:24:35,800 --> 00:24:38,603 De acuerdo. Ash. Mañana 462 00:24:38,606 --> 00:24:40,679 tenemos que cerrar el edificio de la calle Griffin. 463 00:24:40,680 --> 00:24:42,080 Quiero ese restaurante. 464 00:24:42,083 --> 00:24:43,850 Llevan un año dando largas al asunto. 465 00:24:43,853 --> 00:24:45,719 ¿De verdad crees que podemos cerrarlo en un día? 466 00:24:45,720 --> 00:24:48,157 Puedo ser muy persuasivo cuando quiero serlo. 467 00:24:49,680 --> 00:24:52,916 Oye, mientras tachamos cosas de la lista de cosas por hacer, 468 00:24:52,919 --> 00:24:54,469 ¿puedes firmar esto para mí rápidamente? 469 00:24:54,470 --> 00:24:56,469 - ¿Qué es? - Mi abogado me ha estado molestando 470 00:24:56,470 --> 00:24:58,799 para terminar estos formularios de fideicomiso. 471 00:24:58,800 --> 00:25:00,679 ¿Me estás haciendo fideicomisaria? 472 00:25:00,680 --> 00:25:01,879 Sí. 473 00:25:01,880 --> 00:25:02,969 ¿Por qué? 474 00:25:02,970 --> 00:25:05,789 Porque te confío mi vida. 475 00:25:16,300 --> 00:25:19,299 - ¿Nos vamos? - Sí. Solo necesito un segundo. 476 00:25:19,300 --> 00:25:20,860 De acuerdo. 477 00:25:45,805 --> 00:25:48,189 - Hola. - ¡Dios mío! 478 00:25:48,192 --> 00:25:50,080 - ¿Lo conseguiste? - ¡Puedes apostar a que sí! 479 00:25:50,083 --> 00:25:52,677 Vamos a ir al Super Bowl porque tu hombre 480 00:25:52,680 --> 00:25:54,259 lo consiguió. 481 00:25:54,260 --> 00:25:55,955 Estoy muy orgullosa de ti. 482 00:25:55,958 --> 00:25:58,275 Realmente lo hiciste. 483 00:25:58,278 --> 00:25:59,448 ¿Y qué vas a comer? 484 00:25:59,450 --> 00:26:01,366 ¿Quieres los chocolates gourmet? 485 00:26:01,369 --> 00:26:04,267 ¿Quieres...? ¿Qué tal el queso ahumado? 486 00:26:04,270 --> 00:26:06,853 Mezcla de sopa... siete tipos diferentes de mezcla de sopa. 487 00:26:06,856 --> 00:26:08,726 Creo que nunca volveré a agarrar un tenedor. 488 00:26:08,729 --> 00:26:10,947 ¿Esto significa que podríamos ir al concesionario a ver el Kona? 489 00:26:13,260 --> 00:26:15,627 Cariño, podríamos comprar el auto. 490 00:26:16,720 --> 00:26:18,259 "Saboréalo, Rome. 491 00:26:18,260 --> 00:26:20,469 No hay nada mejor que esto". 492 00:26:22,013 --> 00:26:23,552 Vaya. Esto es fantástico. 493 00:26:40,552 --> 00:26:43,351 ¿Tienes algo que no esté relacionado con los Bruins? 494 00:26:44,903 --> 00:26:47,469 Bueno, ¿de qué otra manera sabrías que es mío? 495 00:26:49,102 --> 00:26:50,655 ¿Puedes hacerme un favor? 496 00:26:51,414 --> 00:26:52,796 Lo que sea. 497 00:26:52,828 --> 00:26:55,250 Por favor, no le cuentes a nadie de este lugar. 498 00:26:57,090 --> 00:26:58,259 Es que... 499 00:26:58,260 --> 00:26:59,759 Oye. 500 00:26:59,760 --> 00:27:01,589 Tu secreto está a salvo conmigo. 501 00:27:01,972 --> 00:27:04,649 - Gracias por todo, Ash. - Sí. 502 00:27:49,445 --> 00:27:51,671 DE DELILAH: ¿ESTÁS AQUÍ? ¿YA VIENES EN CAMINO? SON LAS 6:20, ¿DÓNDE ESTÁS? 503 00:27:51,696 --> 00:27:52,855 Jon... 504 00:28:05,783 --> 00:28:07,439 Dios mío. 505 00:28:07,442 --> 00:28:08,885 No puedo creer que estés aquí. 506 00:28:08,888 --> 00:28:11,417 No podía soportar la idea de que te sentaras sola. 507 00:28:12,677 --> 00:28:14,337 ¿Te parece bien que me quede aquí? 508 00:28:14,340 --> 00:28:17,339 Bueno, este es el único lugar donde sé que no va a estar. 509 00:28:19,510 --> 00:28:21,509 Ni siquiera llamó. 510 00:28:21,510 --> 00:28:25,009 Intenté hacerlo lo menos doloroso posible. 511 00:28:25,010 --> 00:28:26,510 Lo planeé todo. 512 00:28:26,513 --> 00:28:28,330 Tengo una habitación de hotel para que pudiera estar solo, 513 00:28:28,333 --> 00:28:29,837 y me aseguré de que los niños se fueran, 514 00:28:29,840 --> 00:28:32,080 la nevera estaba llena y... 515 00:28:33,220 --> 00:28:36,189 lo único que Jon tenía que hacer era... 516 00:28:37,342 --> 00:28:39,752 estar aquí. Ni siquiera pudo hacer eso. 517 00:28:42,989 --> 00:28:45,736 Bueno, Katherine ni siquiera fue a casa para que pudiéramos terminar las cosas. 518 00:28:47,556 --> 00:28:49,049 Así que... 519 00:28:49,050 --> 00:28:51,469 alguien por fin decidió aparecer. 520 00:28:53,762 --> 00:28:56,431 Me retrasé un poco. 521 00:28:56,552 --> 00:28:58,587 ¿Tiene idea de cuánto pan hemos comido 522 00:28:58,590 --> 00:28:59,719 esperándolo? 523 00:28:59,720 --> 00:29:01,611 Bueno... 524 00:29:01,614 --> 00:29:04,627 Bueno, nunca hemos conseguido eso de estar sincronizados. 525 00:29:04,630 --> 00:29:09,629 Odio que me haya llevado tanto tiempo llegar aquí. 526 00:29:10,166 --> 00:29:14,419 Pero te prometo que no volverá a pasar. 527 00:29:29,260 --> 00:29:31,322 No puedes dormir, ¿eh? 528 00:29:32,680 --> 00:29:34,588 Yo tampoco. 529 00:29:34,920 --> 00:29:36,611 Tengo que ser honesto, amigo. 530 00:29:36,636 --> 00:29:38,492 Estoy un poco nervioso. 531 00:29:40,262 --> 00:29:44,041 Mañana al mediodía, toda mi vida podría ser completamente diferente. 532 00:29:48,678 --> 00:29:50,439 ¿Ya lo ves? 533 00:29:52,002 --> 00:29:55,431 Esta es... 534 00:29:55,682 --> 00:29:58,025 la razón por la que nunca pudimos funcionar. 535 00:29:58,908 --> 00:30:00,244 Amigo. 536 00:30:01,369 --> 00:30:04,134 De acuerdo, si no vamos a dormir, 537 00:30:04,372 --> 00:30:06,822 ¿quieres un poco de tocino de medianoche? 538 00:30:30,184 --> 00:30:31,775 Lo lamento. 539 00:30:53,299 --> 00:30:56,837 Oye, estaba pensando que deberíamos celebrarlo. 540 00:30:56,840 --> 00:30:58,509 Salgamos esta noche. 541 00:30:58,825 --> 00:31:01,178 Las ciruelas confitadas son geniales y todo eso, 542 00:31:01,181 --> 00:31:04,340 pero no pueden superar la vista en el Top of the Hub. 543 00:31:07,924 --> 00:31:09,767 ¿Estás bien, cariño? 544 00:31:11,634 --> 00:31:13,690 No, no, Gina. Es que... 545 00:31:17,267 --> 00:31:18,717 Yo... 546 00:31:19,080 --> 00:31:20,589 ¿Qué pasa? 547 00:31:22,072 --> 00:31:23,986 No lo sé. Estoy entusiasmado. 548 00:31:23,989 --> 00:31:25,648 Estoy entusiasmado. Creo que estoy... 549 00:31:25,814 --> 00:31:28,361 Creo que tengo resaca del champán de anoche. 550 00:31:29,760 --> 00:31:32,775 Bueno, toma un ibuprofeno 551 00:31:32,778 --> 00:31:36,064 y ponte tu mejor ropa casual de negocios. 552 00:31:37,056 --> 00:31:39,759 Porque te voy a sacar... 553 00:31:39,760 --> 00:31:41,205 por una noche para recordar. 554 00:31:47,714 --> 00:31:49,275 Te amo. 555 00:31:53,722 --> 00:31:55,351 Yo también te amo. 556 00:31:59,666 --> 00:32:01,877 Bueno, ahí está. 557 00:32:01,880 --> 00:32:04,379 Es grande, pero es un blandengue. 558 00:32:05,590 --> 00:32:07,379 ¿Qué? Es verdad. 559 00:32:07,380 --> 00:32:09,478 Lo siento. Eres un blandengue. 560 00:32:09,481 --> 00:32:11,967 De acuerdo. Estamos listos para irnos. 561 00:32:11,970 --> 00:32:14,049 ¿No quieres saber su nombre? 562 00:32:14,050 --> 00:32:16,049 No. Está bien. 563 00:32:16,050 --> 00:32:17,879 Verás, los nuevos dueños... 564 00:32:17,880 --> 00:32:19,869 normalmente quieren cambiarles el nombre. 565 00:32:19,872 --> 00:32:22,627 - Claro. - Sí. Vamos, amigo. Vamos. 566 00:32:22,630 --> 00:32:26,174 ¿Qué... le pasará ahora? 567 00:32:26,177 --> 00:32:29,171 Bueno, lo llevaremos al refugio 568 00:32:29,174 --> 00:32:30,975 e intentaremos encontrarle un nuevo hogar. 569 00:32:30,978 --> 00:32:32,419 Bueno, ¿qué quieres decir con "intentar"? 570 00:32:33,127 --> 00:32:36,969 Bueno, típicamente, a los perros más viejos y grandes 571 00:32:36,970 --> 00:32:39,299 les es más difícil hacer que los adopten. 572 00:32:39,300 --> 00:32:42,679 Verás, los padres normalmente quieren que sus hijos tengan cachorros. 573 00:32:42,680 --> 00:32:45,179 Ya sabes, a los que les quedan más años buenos. 574 00:32:45,180 --> 00:32:47,783 - Deben encantarles ese olor a perro nuevo. - Sí. 575 00:32:47,786 --> 00:32:50,087 Mira, le daremos las dos semanas 576 00:32:50,090 --> 00:32:52,166 y con suerte alguien lo querrá. 577 00:32:52,169 --> 00:32:53,839 ¿Dos semanas? Vamos, amigo. Eso no es nada. 578 00:32:53,840 --> 00:32:55,679 ¿Dos semanas? 579 00:32:55,773 --> 00:32:57,299 ¿Qué pasa después de dos semanas? 580 00:32:59,853 --> 00:33:01,697 Bueno, mira... 581 00:33:01,700 --> 00:33:03,717 no quiero decirlo delante del... 582 00:33:03,720 --> 00:33:05,129 Lo entiendo. 583 00:33:05,947 --> 00:33:07,719 - Bueno, gracias, amigo. - Sí. 584 00:33:07,720 --> 00:33:09,719 Oye. Vamos. Vamos. 585 00:33:09,720 --> 00:33:11,525 Sí. Sí, sí. 586 00:33:13,218 --> 00:33:14,681 Colin. 587 00:33:15,669 --> 00:33:17,127 Ese es su nombre. 588 00:33:17,625 --> 00:33:19,220 Es Colin. 589 00:33:23,880 --> 00:33:27,299 Mira. Sé que eres una mujer muy independiente. 590 00:33:27,300 --> 00:33:29,469 Es una de las cosas que más me gustan de ti. 591 00:33:29,470 --> 00:33:32,969 Pero que sepas que no tienes vivir tu vida sola. 592 00:33:32,970 --> 00:33:35,469 - Papá, no tienes que preocuparte por mí. - Sal. 593 00:33:35,470 --> 00:33:37,839 Haz algunos amigos. Únete a un grupo de apoyo. 594 00:33:37,840 --> 00:33:40,299 El Dr. Harrison dice que construir una comunidad 595 00:33:40,300 --> 00:33:42,629 es clave para tu bienestar continuo, incluso en remisión. 596 00:33:42,630 --> 00:33:44,719 Sí. ¿Memorizaste eso de un panfleto? 597 00:33:45,205 --> 00:33:46,963 Nunca te lo diré. 598 00:33:48,050 --> 00:33:49,719 Te quiero, muchachita. 599 00:33:49,744 --> 00:33:51,416 Yo también te quiero, papá. 600 00:33:56,010 --> 00:33:57,589 Dile a mamá que la quiero. 601 00:33:57,590 --> 00:33:59,339 Iba a hacerlo, lo dijeras o no, 602 00:33:59,340 --> 00:34:02,291 pero es bueno oírte decirlo. 603 00:34:11,010 --> 00:34:13,627 No puedo seguir haciendo esto. 604 00:34:13,630 --> 00:34:16,181 Se fue esta mañana antes de que pudiera gritarle. 605 00:34:16,184 --> 00:34:17,549 Han pasado dos años, Eddie. 606 00:34:17,550 --> 00:34:19,522 - Lo he intentado todo. - Siento lo mismo. 607 00:34:19,525 --> 00:34:21,089 No puedo seguir con este matrimonio. 608 00:34:21,090 --> 00:34:22,525 Quiero estar contigo. 609 00:34:22,528 --> 00:34:24,717 Ahora, en exactamente 5 horas y 12 minutos 610 00:34:24,720 --> 00:34:25,947 Katherine va a volver a casa 611 00:34:25,950 --> 00:34:27,047 y va a querer 612 00:34:27,050 --> 00:34:29,049 comida india a domicilio. Otra vez. 613 00:34:29,050 --> 00:34:30,689 Mi familia es de Milwaukee. 614 00:34:30,692 --> 00:34:32,629 No fuimos criados para comer tanto vindaloo. 615 00:34:32,630 --> 00:34:34,705 ¿Qué hay de Theo? 616 00:34:34,708 --> 00:34:36,469 ¿Qué vas a decirle a Theo? 617 00:34:36,705 --> 00:34:38,419 No sé lo que voy a decirle a Theo. 618 00:34:38,420 --> 00:34:41,080 Tal vez que papá necesita ser feliz. 619 00:34:42,838 --> 00:34:44,589 Maldita sea. Nos vemos pronto. 620 00:34:44,590 --> 00:34:45,969 - Te quiero. - Yo también te quiero. 621 00:34:51,016 --> 00:34:52,251 Jon. 622 00:35:23,720 --> 00:35:26,089 Cariño, no puedes seguir huyendo. 623 00:35:26,908 --> 00:35:28,419 ¿Qué sucede? 624 00:35:28,752 --> 00:35:31,314 Necesitaba un borrón y cuenta nueva, 625 00:35:31,317 --> 00:35:33,259 sin largas despedidas... 626 00:35:33,260 --> 00:35:35,720 y sin cuestionarlo. 627 00:35:37,260 --> 00:35:39,259 Bueno... 628 00:35:39,260 --> 00:35:41,259 no importa dónde estés, 629 00:35:41,260 --> 00:35:45,629 solo tienes que saber que estamos orgullosos de ti. 630 00:35:47,630 --> 00:35:48,720 Papá... 631 00:35:48,723 --> 00:35:50,469 Estoy muy feliz de que estés mejor. 632 00:37:53,645 --> 00:37:56,257 Hola, escuche. Un chico acaba de llevarse un perro callejero 633 00:37:56,260 --> 00:37:58,469 de mi casa llamado Colin. 634 00:37:58,470 --> 00:38:01,627 Es negro, mayor, 635 00:38:01,630 --> 00:38:03,509 ladrido intenso, como de rugido, que... 636 00:38:03,510 --> 00:38:05,919 Sí, sí. 637 00:38:05,920 --> 00:38:07,510 Por favor. 638 00:38:07,513 --> 00:38:09,342 Por favor, dígame que aún lo tienen. 639 00:38:14,010 --> 00:38:19,714 DE CAL: LO SIENTO. NUNCA VOLVERÁ A PASAR. TE DOY MI PALABRA. 640 00:38:24,807 --> 00:38:27,073 ¿No puedes o no quieres? 641 00:38:27,926 --> 00:38:30,195 Ashley, ya me ocupo. ¿Por qué no te tomas un almuerzo largo? 642 00:38:30,220 --> 00:38:32,085 - Está bien. - Porque si no puedes, Allan, 643 00:38:32,088 --> 00:38:33,939 tengo que hablar con la persona que pueda. 644 00:38:33,942 --> 00:38:37,011 Y si no quieres, bueno, hablemos de por qué no quieres. 645 00:39:13,052 --> 00:39:14,473 Gracias, Allan. 646 00:39:54,220 --> 00:39:55,839 Deberías contestar. 647 00:39:55,840 --> 00:39:57,642 Solo para que... 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,879 No, lo llamaré en diez minutos desde el auto. 649 00:40:00,965 --> 00:40:02,807 Hola, has llamado a Eddie. Déjame un mensaje. 650 00:40:02,832 --> 00:40:04,465 Gracias. 651 00:40:05,684 --> 00:40:07,502 Hola, soy Jon. 652 00:40:07,653 --> 00:40:10,949 Esperaba hablar contigo, no solo dejarte un mensaje, pero... 653 00:40:14,050 --> 00:40:16,379 necesito que me hagan un favor. 654 00:40:20,380 --> 00:40:21,969 Quiéranse. 655 00:40:38,052 --> 00:40:39,874 Hola, Peggy. ¿Lista para ir a almorzar? 656 00:40:39,877 --> 00:40:42,285 Sí. Déjame ir por mi abrigo. 657 00:40:43,173 --> 00:40:44,543 ¿Ashley Morales? 658 00:40:44,818 --> 00:40:46,051 Sí. 659 00:40:51,910 --> 00:40:54,403 - Gracias. Que tengas un buen día. - Gracias. 660 00:41:08,920 --> 00:41:11,628 Si pudieras hacer algo con tu vida, ¿qué harías? 661 00:41:11,631 --> 00:41:13,210 No soy el hombre que todos creen que soy. 662 00:41:13,213 --> 00:41:15,291 Porque te confío mi vida. 663 00:41:15,294 --> 00:41:18,145 Ashley, ya me ocupo. ¿Por qué no te tomas un almuerzo largo? 664 00:41:36,591 --> 00:41:38,839 Ese líquido pardusco junto al edamame 665 00:41:38,840 --> 00:41:39,947 - se llama... - Perdón. 666 00:41:39,950 --> 00:41:41,837 No quiero interrumpir lo que parece 667 00:41:41,840 --> 00:41:43,839 una conversación de ensalada muy importante. 668 00:41:43,840 --> 00:41:45,629 Solo tengo una pregunta rápida. 669 00:41:45,949 --> 00:41:47,361 ¿Mi cáncer volvió? 670 00:41:47,364 --> 00:41:48,679 No, Gary. Estás bien. 671 00:41:49,254 --> 00:41:51,147 Un momento mientras me encargo de esto. 672 00:41:51,150 --> 00:41:53,616 ¿Es difícil encontrar vinagreta balsámica? 673 00:42:05,180 --> 00:42:06,562 De acuerdo, Jon, escucha, solo escucha. 674 00:42:06,565 --> 00:42:08,199 Lamento la manera en que lo dejamos, 675 00:42:08,202 --> 00:42:09,549 pero tengo una sorpresa para ti. 676 00:42:09,550 --> 00:42:10,898 ¡Tengo un perro! 677 00:42:10,901 --> 00:42:12,934 ¿Qué tal eso como compromiso...? 678 00:42:14,095 --> 00:42:15,464 Ashley. 679 00:42:16,180 --> 00:42:17,759 ¿Qué ocurre? 680 00:42:17,760 --> 00:42:22,301 www.subtitulamos.tv