¿Qué onda con las erecciones matutinas?
Sí, no es la erección.
Es que mis piernas están frescas y descansadas.
Como cuando llevas a un pura sangre a la pista
a primera hora de la mañana, el momento más rápido del día.
¿Qué?
Oh, no.
Sí. Jimmy, creo que ya es hora.
No. No, hoy no.
- Me prometiste que lo harías. - No me siento bien.
¿Ese es el mensaje que quieres darle a tu novia, Jimmy?
¿Que no estás dispuesto a hacer algo
que es extremadamente, extremadamente
importante para mí?
Bien. Voy a probar mi semen.
¡Sí!
¿Qué opinas, Jimmy? ¿Lo odias? ¿Es asqueroso?
¿Crees que es asqueroso, Jimmy? ¿Qué opinas, Jimmy?
Es como... pegamento de frutas salado.
Exacto.
Mi taxi llegó. Voy a darme una ducha.
¿Qué? No te va a esperar.
Diles que estás en una silla de ruedas.
Entonces, legalmente tiene que esperar todo el tiempo que quieras.
Espera, ¿has estado llamando a un taxi a todas partes
desde que destrozaste tu auto?
No puedo conducir, Jimmy.
Cada vez que cierro los ojos,
veo esa hormigonera acercándose.
Lo fingiste, psicópata.
Vaya. Empiezo a creer mis propias mentiras.
¡Dios mío! ¡Te encanta!
¡No! No, no es cierto.
¿Qué? Lo saboreas como si fuera un helado suave.
Yo...
me estaba asegurando de que supiera tan raro como creía
que sabía.
Acabas de tragarte tu propio semen.
"Por favor, señor, ¿puede darme un poco más?".
¡Dijiste que era importante para ti!
Cuando yo estuviera mirando, no por tu cuenta,
como una puta hambrienta de semen.
www.subtitulamos.tv
PAGO DE 700.000 DÓLARES
Brillante,
absolutamente brillante.
¡Gretchen, pasó algo increíble!
¿Qué? ¿Volviste por la tercera?
¿Qué?
Tarjeta de la biblioteca. Acabo de recibir una tarjeta de la biblioteca.
No son exactamente noticias increíbles,
pero estás colocado por el semen. Yo he estado así.
¿Qué?
¿Cómo se supone que alguien en silla de ruedas llega a su taxi?
Vamos, Jimmy, piensa.
Lindsay, tienes tu propia oficina.
¿En serio? Impresionante. ¿Tiene un inodoro sexual?
Aquí está su desayuno, Srta. Cottumaccio.
Aparentemente, tengo una oficina,
así que necesitaré algunos suministros.
Carteles de gatitos con citas inspiradoras,
pinturas de dedos, un baño sexual, una máquina de palomitas de maíz, etcétera.
¿Quién eres?
Es mi nuevo asistente.
En realidad, soy tu asistente.
¿Tengo un asistente?
Puedes retirarte.
¿Qué piensan Sam y los chicos de mí
siendo su...? ¿Cómo se llama? ¿Paleontóloga?
Publicista.
Aún no se los he dicho. Sam se toma muy mal el rechazo.
Deberíamos hacerlo en algún lugar divertido para suavizar el golpe,
como la playa o un restaurante.
Buena idea. Pero tengo que hacerlo sola.
Mientras tanto, tienes que concentrarte
y aprender a hacer el trabajo.
Bien, pero para que conste,
solo tomé este trabajo para estar más cerca de ti,
ya que me dejas para convertirte en una esposa estúpida.
Literalmente nada cambiará
excepto que mi deuda será con J-dog
y los beejays se ralentizarán un poco
porque... vamos.
Me alegro de que me llamaras.
No eres la única persona que hace una compra tonta
al recibir su primer gran cheque.
Porque cuando yo recibí mi primera
remesa robusta,
me volví completamente loco
y compré un rompecabezas de 20.000 piezas del Ojo del Sahara.
Fueron tres semanas decadentes.
Como sea, el rompecabezas en el que estamos centrados hoy
se llama "El futuro financiero de Jimmy".
Sí, estaba pensando en
abrir una cuenta de ahorros o algo así.
Jimmy. Estás pidiendo un filete de flanco
cuando estoy a punto de ofrecerte Wagyu envejecido.
700.000 dólares es un buen comienzo.
Asumiendo una trayectoria de carrera ascendente continua,
serás parte del uno por ciento en poco tiempo.
¿Puedes imaginarlo? ¿Yo?
Parte del uno por ciento.
Cabañas en Aspen,
golf con políticos corruptos, una tremenda colección de autos
en un hangar del aeropuerto de Van Nuysian.
Ahora lo estás entendiendo.
O sea, siempre me he sentido de élite.
Cuando Gretchen dijo que ella...
Dios. ¿Gretchen sabe lo del dinero?
No, todavía no, pero...
- Rápido, dame un dólar. - ¿Qué? Por qué?
¡Solo hazlo!
De acuerdo.
Ahora hemos establecido la confidencialidad.
¿Sabes lo de la deuda de Gretchen?
Sí, pero ¿cómo tú lo sabes?
Intentó abrir innumerables tarjetas de crédito a mi nombre.
Gretchen es lo que llamamos una SD, una superdependiente,
como Rob Kardashian o un perro cuyas patas traseras no funcionan.
¿Estás diciendo que nunca debería decirle a Gretchen
- lo del dinero? - Como alguien que cree
en la honestidad completa entre parejas románticas,
diría que ocultar algo así no es recomendable.
- Sí. - Como tu asesor financiero,
diría: "¿Qué dinero?".
Bueno, de vuelta a la oficina.
- Edgar. - Jimmy.
Es mi abuelita.
Está enferma, Jimmy.
¿Por qué me lo dices a mí?
No puedo ayudarla. No tengo dinero.
Gracias a Dios que me creíste.
Solo necesito una excusa para salir del trabajo porque ayer
Paul F. Tompkins me hizo beber dos litros de sopa de guisantes.
Pero también, cielos, alto y claro.
Edgar. Estaba recogiendo el desayuno.
Espero que te gusten los cronuts.
Es cierto, no te gustan.
¿Quizá quieras algunos de todos modos?
Por eso es por lo que estaba llamando.
Es... mi... abuela.
Está muy enferma.
No sabemos cuánto tiempo le queda.
Así que no puedo ir a trabajar.
Dios mío, no tenía ni idea.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Por favor. Y avísanos si hay algo que podamos hacer.
Lo haré.
Bueno, parece un monstruo.
Dios, tal vez he sido demasiado sensible.
O sea, un buen espectáculo de fuegos artificiales
te hace llorar. Así que sí, probablemente.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Has visto a Vernon? - Intento no hacerlo.
Jimmy. Estoy muy preocupada por él.
Con la vergüenza de su licencia médica
siendo suspendida y perder la casa,
sin mencionar el problema en el ojo de Tallulah,
él es un desastre.
Se fue esta mañana sin su teléfono ni su billetera, Jimmy.
Becca, créeme. Vernon es muy muy estúpido
para ser un suicida.
¿En serio? Espero que tengas razón.
¿Puedo darme una ducha? El agua de Lindsay se cortó.
Dos minutos, pero solo por higiene.
Sin suspiros de alivio y sin vapor.
Debilítame, Jimmy, como en los viejos tiempos.
Estoy en el fondo del pozo.
Usa mi cuerpo para que pueda sentir algo.
Aunque el aspecto de "ama de casa alcohólica y miserable"
queda muy bien para ti,
voy a tener que pasar.
Por favor, abrázame, entonces.
Jesús, mujer.
No mocosemos las sábanas ahora.
Te tengo.
Paul me dijo que tienes dinero.
Y si no me cortas un trozo de ese cheddar,
entonces esta foto va directamente a tu preciosa prometida.
Jaque mate, imbécil.
¿Esa es tu gran jugada?
Por favor, ella pensaría que es gracioso.
¡Lo haré! ¡Juro que lo haré!
Por el contrario, una buena jugada sería,
sin pensarlo demasiado,
mi declaración de que si no me pagas 500 dólares...
enviaré esta foto
a esa horrible madre tuya para que sepa
que su propia hija le mintió
sobre tener un parto vaginal.
Te transferiré el dinero.
¡Mírenme! Estoy volando, perras.
Deja de mover los brazos. Vas a lastimar a alguien.
¡Soy Honey Nutz!
¿Quién está listo para la piñata?
- ¡Yo primero! - Sí. Espera, yo me encargo.
- Dame ese palo. - ¿No es genial?
¿No se están divirtiendo?
Lo siento.
Sé que me dijiste que no dijera nada,
pero tenemos que hablar sobre Honey Nutz.
¿De qué hay que hablar?
Hay un payaso.
¿Dónde está Zachary?
No conozco a nadie llamado Zachary.
Te manda saludos.
No puedo creer que reiniciaras lo de Honey Nutz.
Perra, ¿sabes cuánto tiempo
pasé construyendo ese personaje?
¿Crees que renunciaría a eso
solo porque Honey Nutz uno envejeció?
Esto es raro, ¿no?
De todos modos, ¿les conté sobre mi ascenso?
¿Qué pasa?
Así es precisamente como mis padres
me dijo que se estaban divorciando.
Pensaron que no dolería tanto con el mini golf.
Ahora cada vez que veo un molino de viento, vomito.
Por eso nunca podré ir a Holanda.
Vamos.
Gretchen no nos haría una feria para darnos malas noticias.
No es un monstruo.
Chicos, son buenas noticias.
- Nos dejarás. - No voy a dejarlos.
Entonces, ¿aún podemos llamarte cuando sea?
Por supuesto.
Solo tienes que llamar a tu nuevo contacto
y me informará si es una emergencia.
¿Y quién es nuestro nuevo contacto?
Lindsay. ¿No es increíble?
¡Lo sabía! Nos abandonas.
¡Perra! ¡Te odio!
Tu trabajo ha sido durante mucho tiempo mediocre, pero esto sigue doliendo.
Muy bien, Edgar.
Necesito pedirte un consejo sobre algo.
Un momento.
Perdona que te interrumpa.
Hola, Sr. Tompkins.
Edgar, esa es la cara con la que quería pasar.
¿Alguna novedad sobre abuelita?
Tristemente, sí.
Ha empeorado.
Eso es curioso.
Porque a mí me parece que está muy bien.
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
Dije que tu abuelita se ve muy bien para mí. ¿Ves?
Tu amigo Paul es muy agradable.
Es un milagro, ¿no?
En un minuto está empeorando
y al siguiente se dirige al local de pollos y gofres de Roscoe
con el tipo más amable de la comedia.
Vamos a comer gofres con pollo, Edgar.
Así que ya que tuvo esta milagrosa recuperación,
supongo que puedes ir a la oficina después de todo.
No comas antes. Pediremos comida.
Así que tengo un cheque enorme.
Y ya conoces el dicho:
"Más dinero, más problemas con los que lidiar".
Si se lo digo a Gretchen,
entonces cambiará naturalmente nuestra dinámica de poder.
Seré percibido
como una figura de autoridad y entonces Gretchen se resistirá
porque odia la autoridad.
Es decir, no quiero ser
"el hombre" de nuestra relación.
Esa última parte sonó rara.
Acabas de oír que Paul F. Tompkins
secuestró a mi abuela, ¿verdad?
Para ser justos, creo que empecé a hablar antes de la llamada.
Además, un comediante que lleva a tu abuela a cenar
no suena como un problema.
Yo tengo un problema. Soy increíblemente rico.
Jimmy, tengo que disculparme por el comportamiento de Bec.
Eso fue asqueroso e inexcusable.
Sí, concuerdo. Tu esposa es asquerosa
y no hay excusa para ello.
Desde que nací, la gente... la vida...
parecían gobernados puramente por el caos.
Pero perderlo todo
por fin me ha permitido ir más despacio
y poder ver que hay un orden para todo.
Becca es el ejemplo perfecto.
En todo nuestro matrimonio nunca pude predecir
lo que iba a hacer de momento en momento.
Pero ¿ahora? Cuando se enteró de que tenías unos cuantos dólares,
sabía exactamente lo que iba a hacer.
Correr hasta aquí para intentarte engañar.
Y no estoy enojado con ella. ¿Sabes por qué?
Porque perderlo todo...
de hecho, nos ha unido de nuevo.
Anoche... después de que Tallulah se durmiera en su cajón,
Becca y yo encendimos un porro,
nos sentamos en el sofá de Lindsay, vimos la tele,
riéndonos de esto y aquello.
Y, sin que se lo pidiera,
empezó a hacerme una paja.
Y, Jimmy, empecé a llorar.
Ahí estaba, la mujer que amo,
sorbiendo Chablis de una caja
y escupiendo en su mano.
Pude verla por primera vez.
Y ahora que puedo, no quiero parar nunca.
No quiero volver a la niebla del trabajo,
logros, objetivos,
dinero, dinero, dinero,
dando todo por sentado.
No lo volveré a hacer.
No lo haré, maldita sea.
Todo lo que tenemos son momentos, Jimmy.
Como esa paja.
Como este momento.
Ya hiciste suficientes momentos juntos
y, lo siguiente que sabes,
es que tienes una vida que vale la pena ver.
Por eso necesito que me des 14.000 dólares
para que pueda convertir este camión de albóndigas coreano
en una unidad médica ambulante.
¿Qué dices?
¿Te apuntas o qué?
¿Qué?
No.
Bueno, tenía que intentarlo.
Hola, cariño.
No, tampoco funcionó para mí.
Sí, está siendo un imbécil.
Nos vemos en la entrada en diez minutos.
¿Podemos parar en Yogurtland?
¡Vamos!
Está en camino.
¿Vas a comerte ese sándwich?
¿Quién diría que los raperos podían ser
- tan temperamentales? - ¿Qué pasa, Gretch?
Felicitaciones por las grandes noticias.
¿Mi ascenso?
¿Te ascendieron? Genial.
Debe ser Lindser.
Por fin vamos a intentarlo esta noche.
Tampones de champán.
Hablan mucho de ellos en Reddit.
Raperos famosos. ¡Fantástico!
Pónganme en un video. No sean idiotas.
Solo vinimos a decirte
cara a cara que no nos vas a dejar.
Porque nosotros te dejamos primero.
¡Rayos!
¿Eso es algo que yo diría?
No los voy a dejar.
Solo estoy ampliando mi equipo.
Sé que les preocupa que Lindsay no sea
la indicada para el puesto, pero la llevo de la mano
a través de todo.
Además, es una loca madura.
Hola.
Pero si son mis nuevos clientes favoritos.
No somos tus clientes.
- Dejamos Caliber. - ¿Qué es Caliber?
Miren, chicos, lo entiendo.
El cambio da miedo, pero Gretch ha puesto unos cimientos fuertes
y voy a llevarlos al siguiente nivel.
¿Cómo?
No entremos en detalles ahora mismo...
Vice, Complex y The Source
vendrán a la ciudad la semana próxima a una gira de prensa
para revigorizar la marca. Además,
he estado hablando con un promotor de Suecia,
donde ustedes son muy populares
y estamos trabajando en una mini gira.
Si evitamos las partes del molino de viento, podría ser genial.
Es una gran manera de publicitar el nuevo material.
No tenemos material nuevo.
¿Qué?
Bueno, van a necesitarlo.
Esa es una perra motivadora.
Sí, es buena.
- Soy Honey Nutz. - Cállate.
¿Qué fue eso?
- ¿Cómo es que...? - Este trabajo no es tan difícil, Gretch.
Es solo pedir cosas y soy muy buena pidiendo.
Porque no tienes vergüenza.
Exacto.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué quiero chupártela?
- ¿Porque eres Lindsay? - No.
Normalmente, solo pasa cuando estoy cerca
de alguien que...
Escucha, aparentemente, todo el mundo ya lo sabe
y lo sabrás pronto de todos modos,
- así que... - Jimmy,
te regreso tu dólar.
Rompí tu confidencialidad. Se lo dije a Becca. Lo siento.
- ¿Decirle a Becca qué? - Saber
cuando alguien tiene dinero
es el superpoder de Cottumaccio.
No te preocupes, planeo reportarme a la FDIC.
Jimmy, ¿por qué lo siente? ¿Qué dinero?
Bueno, de eso quiero hablarte.
Sabía que quería chupártela por una razón.
- ¿Vernon? - Justo aquí, cariño.
Estoy comiendo un sándwich de queso de segunda mano.
Es lo menos que nos puede dar ese soplón.
¿Qué demonios está pasando?
Jimmy está por convertirse en un inversor
en mi negocio de camiones de comida de cirugías.
¡No!
Necesitamos salir de la choza de Lindsay.
Arruinaste un perfecto...
¡Dios mío!
Lamento no habértelo dicho.
Me preocupaba que eso cambiara las cosas.
Jimmy,
si me importara el dinero, me habría casado con Ty,
Chingy o cualquier otro tipo rico con quien me haya acostado.
No me gustan las cosas, tonto. Nunca me han gustado.
Soy un pozo sin fondo
con la necesidad de una constante validación masculina.
- Eso es reconfortante. - Y, además,
ya me has dado el mejor regalo del mundo.
- Mi amor. - Te comiste tu semen.
Porque te dije que era importante para mí.
Y luego lo hiciste por segunda vez por alguna razón.
- Para. - Bueno, debe haberte gustado mucho.
No, no, ¡no me gustó!
¿Entonces por qué te lo tragaste todo?
Me estaba asegurando de que supiera tan raro como creía que sabía.
Jimmy, todos hemos estado hablando
y lamentamos que te presionáramos para que nos ayudes.
Eso no fue justo.
Lo que es justo es darnos a cada uno de nosotros 10.000 dólares
y quedamos a mano.
Toma tu chequera y acabemos con esta locura.
El dinero ha desaparecido.
¿Qué hizo con él? ¿Qué hiciste con él?
Ella no hizo nada. Yo lo hice.
Acabo de pagar mi hipoteca.
Lo hizo.
Ya no deseo chupársela por razones de dinero.
Desde que recibiste ese cheque,
te crees muy superior, ¿no?
Siempre he pensado que soy superior.
Ahora, si pudieran irse todos, por favor.
¿Qué tal si les cuento sobre una oportunidad de negocio
donde la gente puede recibir atención médica ambulatoria
en un camión de comida coreana?
Te escucho.
¿Pagaste la casa?
Sí.
Para nuestro futuro.
Ahora bauticemos a esta perra.
¿Dónde está mi taxi?
¿Cómo se atreven a dejar a alguien con polio?
Cancelé el taxi.
Jimmy,
por favor, dime que no arreglaste mi auto de mierda.
Una zarigüeya acaba de dar a luz en el motor.
¡Siempre he querido un gran lazo!
¡Jimmy!
Un auto nuevo.
Una casa para siempre.
No lo ves ahora, pero creo que nos estamos convirtiendo en adultos.
¿Panqueques?
¡Hagámoslo!
www.subtitulamos.tv