¿No sería una locura que este avión...?
La temporada pasada en Wrecked...
- ¡Nos estrellamos, tío! - ¡Vamos a morir todos!
Oye, nadie va a morir, ¿vale?
Toda la comida de avión y el material de primeros auxilios...
- ¿todo ha desaparecido? - Es una patada en los huevos.
La peor patada que existe... en los huevos.
¡Aquí, estamos a un paso de vivir como simios!
¿Por qué no nos vamos de caza?
Y cuando venga...
Creo que necesitamos unas elecciones.
Y el nuevo líder de la isla es... ¡Steve!
Estamos creando una nueva sociedad.
¿Quién establece qué sistema legal deberíamos usar?
Pensé en hacerlo como en "Ley y Orden".
Sí, me gusta esa serie.
¡Tiradle al hoyo!
¡Esto es un puto error! ¡Pervertidos!
He hecho cosas terroríficas.
Sea lo que sea, no puede ser tan malo.
- ¡Me comí a un tío! - Hostia pu... ¡Vaya! Vale.
Estamos muriendo lentamente en este agujero infernal.
¡Que te jodan, isla!
¡Lo siento!
¡No nos vamos a ir de la isla!
¡¿Acaba de matar a Cagadero?!
La he cagado, ¿vale?
- ¡Hay un barco! - ¡Estamos salvados!
Lo cierto es que en realidad no somos pescadores...
¡Somos piratas, hijoputas!
- ¿Danny Wallace? - ¿No sabéis quién es?
¡Su familia tiene millones!
En serio, tienes que venir con nosotros,
o les pegamos un tiro a todos tus amigos.
¡Hija de puta!
Voy a volver a intentarlo.
Vamos, Dick.
Así no es como se juega.
Lo siento, Jerry.
¿No dejé a tu compañía
en un puto clúster de trescientos millones de dólares el año pasado?
Sí.
- Lo siento, no te he oído. - Sí.
Bueno, pues si os parece bien, ineptos,
voy a volver a intentarlo.
¡Papá!
¡Maldita sea, Margot!
Estaba en medio de un lanzamiento.
Se trata de Danny, suspenden la búsqueda.
Bueno, pues ya está.
¿Qué? Papá, ¿y si sigue ahí fuera?
No voy a pagar una pérdida de tiempo.
Es tu hijo.
Llevo perdiendo dinero por culpa de tu hermano
desde el día en el que nació.
Sinceramente, el que ese avión se cayera
era lo mejor que podía haberle pasado a nuestro legado.
Si me disculpas,
tengo que pescar mi bola de un puto lago
como un...
¿Papá?
- ¡Dios mío! - ¡Hostia puta! ¡Dick!
Gracias a Dios.
Siento mucho tu pérdida, Margot.
Gracias, Tom.
No pretendo incomodarte,
pero sigue estando el tema del testamento.
Necesito saber cómo quieres que clasifique
la desaparición de tu hermano.
Tom, mi padre acaba de morir.
Puede esperar.
Por supuesto.
En cuanto a mi hermano...
en el fondo de mi corazón sé
que, de alguna forma, en alguna parte, está vivo.
¡Danny! ¡Ven aquí
o te meteré esta metralleta por el culo!
www.addic7ed.com
¡Sube al barco o los mato a todos!
Esperad, esperad, esperad.
Creo que todo esto es un gran malentendido.
Sí, Danny no es hijo de un multimillonario.
¿De qué estás hablando?
Miradle.
Si tienes pasta, no te abandonas de esta manera.
¿Verdad? Mirad sus zapatos.
Nadie escoge unos zapatos como esos.
¡Mirad sus dientes!
Están torcidos y amarillos.
¡Son dientes de pobre!
- Y Danny está gordo. - ¿Qué?
No gordo en plan: "Me encanta la vida", sino gordo de comida rápida.
¿Sabes qué? Cállate, joder.
Sabemos quién eres. Díselo.
Es cierto.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Vale? ¿Todo bien?
Vamos.
Si os lo vais a llevar,
tendréis que matarme antes.
¡No lo había pensado!
¡Por favor, no me matéis! ¡Dios!
¡Que alguien me ayude, que alguien me ayude, que alguien me ayude!
Prepárate para morir.
¡Tendrás que matarme a mí también antes!
- ¿En serio? - En serio.
Tendrás que matarme a mí primero, luego a él
y luego os podréis llevar a Danny.
A mí también tendrás que matarme antes también.
Dios, vale. ¿Sabéis qué? ¿Quién más quiere morir?
Quitémonos eso de encima.
¿Alguien?
Todd.
No.
- Todd. - No.
¡Todd!
Joder. Maldita sea.
Vale, yo también, supongo, después que ellos.
Apuntadme a mí también. Estoy listo para morir.
- Sí. - Puedo morir.
Vale, vale, ¡que todo el mundo se tranquilice!
Dadnos un segundo para hablar, ¿vale?
Tío, ¿qué coño pasa con esa isla?
Es muy desconcertante, ¿verdad?
No sé si me siento cómodo ejecutando
- a... ¿30 personas? - Y yo tengo que ser sincero contigo.
No tengo bastantes balas en el arma como para ocuparme de esta misión.
¿Qué? Maldita sea, tío. Por eso no puedes salir disparado.
Bueno, lo siento.
No, no lo sientes, porque estamos teniendo la misma conversación.
¡Este soy yo sintiéndolo!
Tengo un plan.
¡No, no!
¡¿Estás loco?!
Si sacas eso, nos acribillarán a todos.
Sí, no si les doy de seguido.
Un disparo que atraviese las cabezas de todos.
- ¿Qué? - Podría funcionar.
- Gracias. - Eso no puede funcionar. - Puede que funcione.
- Es una idea estúpida. - Tendrían que estar en fila india.
No vamos a hacer eso.
Esto es lo que vamos a hacer, ¿vale?
Tenemos que volver al bote,
volvemos al barco, cogemos más balas...
Es una pesadilla logística, tío.
- Es muy embarazoso. - Sí.
No son como me imaginaba a los piratas.
Sí. ¿Dónde está el puto loro?
- Ninguno tiene una espada. - Sí, ninguna espada.
No son dibujos animados. ¡Son piratas como los de "Capitan Phillips"!
- No. - Siento romperte lla ilusión,
pero "Capitán Phillips" era solo una película.
Es una historia real.
Creo que estás pensando en "Sully".
Hanks estaba bien en las dos.
- Sí, Hanks lo peta en todas las pelis. - Claro que sí.
Claro que sí, pero callaos.
"Camino a la perdición".
Escucha, y esto no te va a gustar,
pero creo que tenemos que llamar a Barracuda.
¿Qué? ¡No! No, esto debía ser un simple secuestro.
¡Bueno, pues no lo es! No quería decirte esto antes,
pero mira ahí, a las dos.
¿Ves eso? ¿Ves eso?
- ¿Es un muerto? - Sí. Es un muerto.
Y mira, es reciente. Sigue teniendo sangre.
¿Qué le pasa a esa gente? ¿Son asesinos?
¿Qué ves? ¿Quién dispara a quién?
Cállate. Quédate quieta, gran árbol.
Vale. Tienen grandes armas... ¡Por favor!
- ¡Karen! - Perdón, perdón.
Parecen blandos. Creo que deberíamos...
intentar escapar.
A la gente se le va la pinza, tío. ¡Me estoy asustando!
¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
¡Joder!
¿Hay gente en ese agujero?
¿Hay gente de los agujeros?
¡Me han visto!
Vale, ¡déjame bajar!
- Hay gente de los agujeros. - Tienen gente de los agujeros. No estamos listos.
Creo que tenemos que llamar a Barracuda.
Vale, ¡bien! Bien. Sin salir corriendo.
¡Vale, escuchad!
Íbamos a ser muy amables con vosotros,
pero esto se va a poner conflictivo.
Vamos a tener que traer a nuestra jefa... Barracuda.
Un nombre muy molón.
¡Ahora estáis en problemas!
Mierda.
¿Qué va a hacer?
¿Va a saltar al agua?
Está en el agua.
Eso va a ser malo.
¡Joder!
La moto acuática se está portando mal.
- Odio esa cosa. - ¡Nos vendieron una tartana!
- Fue una mala elección. - No deberíamos haber...
- No deberíamos haber comprado... - Deberíamos recuperar nuestro di...
- Está muy buena. - Está muy buena.
¿Cuál es el problema?
Este.
O nos llevas a todos a casa o te vuelo la cabeza.
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo? Owen, ¿qué está haciendo?
No sé, tío.
No tienes miedo a morir.
Y si te disparo, tus hombres nos abatirán a tiros.
¿Lo que dices es que debería entregarte el arma
y rezar por que nos dejes vivir?
- Qué zorra. - Lo siento mucho.
Damas, caballeros,
soy Barracuda y ahora esta es mi isla.
Pero eso significa que son mis invitados.
No hay motivos para no poder ser civilizados.
Resplandece.
- Es su confianza. - Sí.
Tú.
El regordete.
Estás herido. Bandana, atiende sus heridas.
Camiseta sin mangas, prepara mi alojamiento.
¿Quién es el muerto?
Es... Cagadero.
¿Se llama Cagadero?
- Sí. - Sí.
Qué gracioso.
Dios mío.
¿Quién le mató?
¡Dios! ¡Vienen hacia aquí!
¡Fingid que estamos muertos!
Esto es una fosa común. ¡Haceos los muertos!
Levantaos.
¡Maldita sea, Karen! Has parpadeado, ¿verdad?
Levantaos.
¿Tú mataste al que llaman Cagadero?
- No. - Sí.
Vino a por mí, ¿vale? Estaba ido.
¡No tenía elección! Era o él...
Cavarás la tumba de Cagadero y le darás un entierro adecuado.
Vosotros dos, hablemos.
Gracias por no haceros los muertos.
Tal y como yo lo veo, todos queremos lo mismo.
Vosotros queréis iros a casa.
Yo quiero que paguen un rescate por Danny de diez millones.
¿Diez millones de dólares?
Mucho dinero.
He estado en el negocio de la piratería mucho tiempo
y estoy cansada.
Mi barco es viejo y mis hombres estúpidos.
Ya ni me molesto en aprenderme sus nombres.
Les llamo según lo que lleven puesto.
Este rescate es mi vía de salida
y no hay motivo para complicar eso
matando a todos, ¿verdad?
- No creo. - No lo hay.
Llamaremos a tu padre y, cuando mande el dinero,
haremos que os recojan.
A todos.
Por mí bien.
¿Danny?
No va a pagar.
- ¿Qué? - ¿Y eso por qué?
¿Crees que es la primera vez
que chantajean a Dick Wallace?
No negocia con terroristas.
Veamos si hace una excepción por su único hijo.
Pantalones Capri, mi teléfono.
Tiene puestos unos pantalones Capri.
Ya lo he visto.
Disculpe, Srta. Wallace.
Tiene una llamada.
Es para su padre.
Aquí Margot Wallace.
Ha habido un error.
Quiero hablar con Dick Wallace.
Lo siento mucho, pero mi padre ha muerto.
Él...
murió en la explosión de un carrito de golf.
¿Qué? ¿Papá ha muerto?
¡¿Danny?!
Margot, ¡soy yo! ¡Estoy vivo!
¡Danny! Danny, ¿dónde estás?
Lamento oír lo de su padre...
pero no tanto como lo lamentará usted
si no cumple mis exigencias.
¿Qué? ¿Qué exigencias? ¿Quién es?
Diez millones, enviados a mi cuenta,
o dispararé a su hermano entre los ojos.
¿Cómo sé que es él?
Pregúntele algo que solo su hermano sabría.
Danny, con 12 años me comí una albóndiga mala
que accidentalmente vomité en tu boca.
¿Recuerdas qué dijiste?
Dije...
"Tía, eso es una albondiga picante".
¡Dios mío, eres tú! ¡Dios mío!
- ¡Estás vivo! - Prepare los fondos.
- Llamaremos en una hora. - Espere, espere...
Parece que os vais a casa.
A ver si lo entiendo.
Cuando paguen el rescate de Danny,
- ¿nos rescatarán? - Sí.
¿Y todo porque el mierda de su padre
explotó en un carrito de golf?
Básicamente.
¡Eso es increíble!
¡Nos vamos a casa!
¡Por fin!
Bueno, eso significa...
que tal vez podamos volver a Scottsdale.
Es la mejor ciudad del mundo.
¿Te lo puedes creer, colega? Nos vamos a casa.
Mi padre ha muerto.
Era un capullo,
pero seguía siendo mi padre.
No voy a volver a verlo.
¡Arde en el puto infierno,
- estúpido padre de Danny! - ¡Todd!
¡Gracias por el viaje, amigo!
¡Todd!
¿Qué?
Lo siento, Chumba.
Está bien.
Estamos listos para enterrar a Cagadero.
Steve ha terminado de cavar la tumba.
Ha tardado bastante.
¿Cuatro horas para cavar un agujero?
Es ridículo.
Una vez enterré un gato coon de Maine
en 15 minutos escasos.
14 kilos pesaba.
No os lo creeríais.
Un agujero en su torso,
un agujero en nuestros corazones.
Cagadero, matado por una bala...
De vuelta a un agujero, de un agujero vino...
Siguiente, Cagadero en el cielo...
Vale, gracias, Chet. Está bien, gracias.
- Muchas gracias por esa poesía. - Dios, sí.
Me gustaría decir algunas palabras...
sobre Cagadero, si os parece bien.
Creo que ya dijiste lo suficiente con tu pistola,
estúpido cabrón kiwi.
Claramente lo siente, ¿vale?
Escuchémosle.
- ¿Steve? - Gracias.
Nunca me perdonaré por lo que hice.
Cagadero era el mejor de nosotros y yo le arrebaté su vida.
Pero como se suele decir...
"La gente no mata a la gente. Lo hacen las armas".
¿En serio?
¿Por qué me gritan todos? ¿Qué pasa con Karen?
Karen no mató a alguien a sangre fría, capullo.
Además, Karen nos consigue comida.
Encantada de hacerlo.
Siento haberme puesto rara ahí, panda.
Vale. Bueno, eso es muy triste.
Pero creo que deberíamos poner a descansar a Cagadero.
Creo... que me gustaría decir algunas palabras.
La muerte de Cagadero fue, cuanto menos, inesperada,
pero nos golpea en lo más hondo.
No conocía bien a Cagadero, pero sé que algunos de nosotros
teníamos una...
relación complicada con él.
Era frío y distante.
Tal vez nunca nos dijo que estaba orgulloso de nosotros
y a veces sentía
que desearía que fuéramos una persona completamente diferente.
Y ahora que se ha ido,
parecerá que nunca podremos decirle
algunas cosas que siempre hemos querido decirle,
pero sé que, en el fondo,
bajo todo eso...
Cagadero nos quería, así que...
Vale, creo que ya hemos pasado bastante tiempo aquí.
¿Por qué no hacemos rodar a Cagadero al interior de la zanja?
Sí.
Esperad, ¿qué coño es eso?
Chicos, vais a querer ver esto.
¡Dios mío! ¿Son...?
Sí, símbolos nazis tatuados en su cuerpo.
Los nazis eran famosos por odiar a los judíos...
- Mataron a muchos. - ¡Lo sabemos, Karen!
- Sí, ¡gracias! - Dios mío, hay más aquí abajo.
¿Qué?
- ¿Sí? - ¡Dios!
Ese parece Calvin,
de la tira cómica "Calvin y Hobbes",
pero con un uniforme de las SS
y meando sobre las palabras "no blancos".
Santas bolas de mierda.
Cagadero era un nazi.
¿Cómo no lo vimos?
Hola, Cagadero.
Heil.
Eso significa que no maté a un inocente.
¡Maté a un nazi!
¿Oís eso? ¡No soy un asesino!
¡Soy un héroe!
- Sigues siendo un asesino. - No mataste a un nazi.
Mataste a un tío que resultó ser un nazi.
- No, es lo mismo. - No es lo mismo.
- ¡Soy como un héroe de guerra! - Sin duda no eres un héroe de guerra.
Es la hora.
¡Está sonando!
Cállate.
Soy Margot.
Ha pasado una hora. ¿Tenemos un acuerdo?
Tengo una contraoferta para ti.
Te escucho.
¿Qué tal si en vez de diez millones
te doy esto?
¿Eso ha sido un pedo?
Y tanto que era un pedo.
¡Y eso es lo único que vas a obtener de mí,
porque no voy a pagarte ni un puto centavo!
¿Crees que no lo mataremos?
¡Lo mataremos ahora mismo!
Espero que lo hagáis,
porque acabo de hablar con nuestro abogado, Tom,
y resulta que, si Danny vuelve con vida,
tendrá derecho a la mitad de mi fortuna.
No. ¡No voy a compartir con Danny!
Lo mejor es que Tom no puede decir ni pío
por algo llamado "confidencialidad abogado-cliente".
¿No es verdad, Tom?
Quería a tu padre.
¡Cierra tu cara de viejo!
Margot, ¡por favor! ¡No hagas esto!
¡Eres idiota, Danny!
Cuando se cayó tu avión, solo tenía
que deshacerme de papá y el dinero sería mío.
Pero dijiste que papá murió en una explosión de un carrito de golf.
¡Después de que le envenenara!
Le provoqué un ataque al corazón
y después murió en una explosión.
Fue... increíble.
Y ahora el dinero es mío.
Adiós.
Ha habido un contratiempo.
Ya no cobraremos un rescate por Danny.
¿Eso significa que os
iréis yendo o qué?
Oh, no.
He invertido demasiado en esto.
Vamos a quedarnos y vamos a violar...
esta isla.
- Sí, eso está bien. - Para tener todo lo de valor.
Empezaremos saqueando el avión
y luego pensaremos qué hacer con el resto de vosotros.
Hasta entonces, tendremos que aprender a vivir juntos.
Podemos hacerlo.
¡O podemos recuperar esta isla ahora mismo!
¡Mierda!
¡Dios!
¡Dios mío!
¿Alguien más quiere intentar algo?
- No, no, no, no. - Estoy bien, estoy bien.
Porque odiaría tener que decirle a vuestro cazador de nazis
que cave otra tumba.
¡Soy un cazador de nazis!
¡Es oficial!
www.addic7ed.com