1 00:00:01,906 --> 00:00:03,672 ¿No sería una locura que este avión...? 2 00:00:05,412 --> 00:00:07,484 La temporada pasada en Wrecked... 3 00:00:07,509 --> 00:00:10,218 - ¡Nos estrellamos, tío! - ¡Vamos a morir todos! 4 00:00:10,243 --> 00:00:12,644 Oye, nadie va a morir, ¿vale? 5 00:00:13,390 --> 00:00:15,290 Toda la comida de avión y el material de primeros auxilios... 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,117 - ¿todo ha desaparecido? - Es una patada en los huevos. 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,539 La peor patada que existe... en los huevos. 8 00:00:21,516 --> 00:00:23,616 ¡Aquí, estamos a un paso de vivir como simios! 9 00:00:23,641 --> 00:00:24,840 ¿Por qué no nos vamos de caza? 10 00:00:24,876 --> 00:00:26,943 Y cuando venga... 11 00:00:33,253 --> 00:00:34,555 Creo que necesitamos unas elecciones. 12 00:00:34,580 --> 00:00:37,030 Y el nuevo líder de la isla es... ¡Steve! 13 00:00:37,055 --> 00:00:38,881 Estamos creando una nueva sociedad. 14 00:00:38,906 --> 00:00:41,680 ¿Quién establece qué sistema legal deberíamos usar? 15 00:00:41,705 --> 00:00:43,289 Pensé en hacerlo como en "Ley y Orden". 16 00:00:43,314 --> 00:00:44,547 Sí, me gusta esa serie. 17 00:00:44,572 --> 00:00:45,771 ¡Tiradle al hoyo! 18 00:00:45,796 --> 00:00:48,445 ¡Esto es un puto error! ¡Pervertidos! 19 00:00:48,470 --> 00:00:50,453 He hecho cosas terroríficas. 20 00:00:50,478 --> 00:00:52,581 Sea lo que sea, no puede ser tan malo. 21 00:00:52,606 --> 00:00:55,852 - ¡Me comí a un tío! - Hostia pu... ¡Vaya! Vale. 22 00:00:55,877 --> 00:00:58,903 Estamos muriendo lentamente en este agujero infernal. 23 00:00:58,928 --> 00:01:00,261 ¡Que te jodan, isla! 24 00:01:01,877 --> 00:01:03,132 ¡Lo siento! 25 00:01:03,157 --> 00:01:04,768 ¡No nos vamos a ir de la isla! 26 00:01:06,572 --> 00:01:07,771 ¡¿Acaba de matar a Cagadero?! 27 00:01:07,811 --> 00:01:11,366 La he cagado, ¿vale? 28 00:01:11,391 --> 00:01:13,124 - ¡Hay un barco! - ¡Estamos salvados! 29 00:01:14,821 --> 00:01:15,915 Lo cierto es que en realidad no somos pescadores... 30 00:01:15,940 --> 00:01:16,615 ¡Somos piratas, hijoputas! 31 00:01:18,031 --> 00:01:20,464 - ¿Danny Wallace? - ¿No sabéis quién es? 32 00:01:20,489 --> 00:01:22,055 ¡Su familia tiene millones! 33 00:01:22,080 --> 00:01:23,226 En serio, tienes que venir con nosotros, 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,874 o les pegamos un tiro a todos tus amigos. 35 00:01:37,515 --> 00:01:39,682 ¡Hija de puta! 36 00:01:39,717 --> 00:01:41,116 Voy a volver a intentarlo. 37 00:01:41,152 --> 00:01:42,384 Vamos, Dick. 38 00:01:42,420 --> 00:01:44,162 Así no es como se juega. 39 00:01:44,187 --> 00:01:46,288 Lo siento, Jerry. 40 00:01:46,324 --> 00:01:47,756 ¿No dejé a tu compañía 41 00:01:47,792 --> 00:01:50,769 en un puto clúster de trescientos millones de dólares el año pasado? 42 00:01:50,794 --> 00:01:52,427 Sí. 43 00:01:52,548 --> 00:01:55,933 - Lo siento, no te he oído. - Sí. 44 00:01:56,065 --> 00:01:58,494 Bueno, pues si os parece bien, ineptos, 45 00:01:58,519 --> 00:02:00,663 voy a volver a intentarlo. 46 00:02:02,856 --> 00:02:04,422 ¡Papá! 47 00:02:04,447 --> 00:02:06,019 ¡Maldita sea, Margot! 48 00:02:06,044 --> 00:02:07,254 Estaba en medio de un lanzamiento. 49 00:02:07,279 --> 00:02:09,338 Se trata de Danny, suspenden la búsqueda. 50 00:02:12,278 --> 00:02:13,721 Bueno, pues ya está. 51 00:02:13,746 --> 00:02:16,847 ¿Qué? Papá, ¿y si sigue ahí fuera? 52 00:02:16,872 --> 00:02:18,419 No voy a pagar una pérdida de tiempo. 53 00:02:18,444 --> 00:02:19,616 Es tu hijo. 54 00:02:19,641 --> 00:02:21,395 Llevo perdiendo dinero por culpa de tu hermano 55 00:02:21,420 --> 00:02:22,842 desde el día en el que nació. 56 00:02:22,867 --> 00:02:24,498 Sinceramente, el que ese avión se cayera 57 00:02:24,523 --> 00:02:26,764 era lo mejor que podía haberle pasado a nuestro legado. 58 00:02:29,327 --> 00:02:30,819 Si me disculpas, 59 00:02:30,844 --> 00:02:33,610 tengo que pescar mi bola de un puto lago 60 00:02:33,635 --> 00:02:36,857 como un... 61 00:02:36,919 --> 00:02:40,447 ¿Papá? 62 00:02:40,472 --> 00:02:43,608 - ¡Dios mío! - ¡Hostia puta! ¡Dick! 63 00:02:50,131 --> 00:02:52,811 Gracias a Dios. 64 00:03:04,900 --> 00:03:07,801 Siento mucho tu pérdida, Margot. 65 00:03:07,836 --> 00:03:09,190 Gracias, Tom. 66 00:03:09,215 --> 00:03:10,381 No pretendo incomodarte, 67 00:03:10,406 --> 00:03:12,373 pero sigue estando el tema del testamento. 68 00:03:12,398 --> 00:03:14,423 Necesito saber cómo quieres que clasifique 69 00:03:14,448 --> 00:03:16,236 la desaparición de tu hermano. 70 00:03:16,261 --> 00:03:18,866 Tom, mi padre acaba de morir. 71 00:03:18,917 --> 00:03:20,483 Puede esperar. 72 00:03:20,777 --> 00:03:22,411 Por supuesto. 73 00:03:22,436 --> 00:03:24,413 En cuanto a mi hermano... 74 00:03:25,176 --> 00:03:27,309 en el fondo de mi corazón sé 75 00:03:27,334 --> 00:03:33,505 que, de alguna forma, en alguna parte, está vivo. 76 00:03:33,888 --> 00:03:36,323 ¡Danny! ¡Ven aquí 77 00:03:36,348 --> 00:03:38,643 o te meteré esta metralleta por el culo! 78 00:03:40,620 --> 00:03:44,086 www.addic7ed.com 79 00:03:44,111 --> 00:03:46,845 ¡Sube al barco o los mato a todos! 80 00:03:47,612 --> 00:03:49,003 Esperad, esperad, esperad. 81 00:03:49,018 --> 00:03:52,085 Creo que todo esto es un gran malentendido. 82 00:03:52,121 --> 00:03:54,621 Sí, Danny no es hijo de un multimillonario. 83 00:03:54,657 --> 00:03:56,523 ¿De qué estás hablando? 84 00:03:56,558 --> 00:03:57,714 Miradle. 85 00:03:57,739 --> 00:04:00,961 Si tienes pasta, no te abandonas de esta manera. 86 00:04:00,996 --> 00:04:02,996 ¿Verdad? Mirad sus zapatos. 87 00:04:03,021 --> 00:04:04,902 Nadie escoge unos zapatos como esos. 88 00:04:04,927 --> 00:04:06,934 ¡Mirad sus dientes! 89 00:04:06,969 --> 00:04:08,635 Están torcidos y amarillos. 90 00:04:08,671 --> 00:04:10,480 ¡Son dientes de pobre! 91 00:04:10,505 --> 00:04:12,526 - Y Danny está gordo. - ¿Qué? 92 00:04:12,558 --> 00:04:15,277 No gordo en plan: "Me encanta la vida", sino gordo de comida rápida. 93 00:04:15,302 --> 00:04:16,613 ¿Sabes qué? Cállate, joder. 94 00:04:16,638 --> 00:04:19,316 Sabemos quién eres. Díselo. 95 00:04:20,907 --> 00:04:22,039 Es cierto. 96 00:04:22,064 --> 00:04:24,631 - ¿Qué? - ¿En serio? 97 00:04:24,656 --> 00:04:27,457 ¿Vale? ¿Todo bien? 98 00:04:27,482 --> 00:04:28,682 Vamos. 99 00:04:32,161 --> 00:04:33,894 Si os lo vais a llevar, 100 00:04:33,929 --> 00:04:36,533 tendréis que matarme antes. 101 00:04:37,760 --> 00:04:40,294 ¡No lo había pensado! 102 00:04:40,488 --> 00:04:42,020 ¡Por favor, no me matéis! ¡Dios! 103 00:04:42,045 --> 00:04:44,579 ¡Que alguien me ayude, que alguien me ayude, que alguien me ayude! 104 00:04:44,604 --> 00:04:45,706 Prepárate para morir. 105 00:04:45,731 --> 00:04:47,907 ¡Tendrás que matarme a mí también antes! 106 00:04:47,932 --> 00:04:49,874 - ¿En serio? - En serio. 107 00:04:49,909 --> 00:04:51,854 Tendrás que matarme a mí primero, luego a él 108 00:04:51,879 --> 00:04:53,651 y luego os podréis llevar a Danny. 109 00:04:53,676 --> 00:04:56,157 A mí también tendrás que matarme antes también. 110 00:04:56,182 --> 00:04:58,883 Dios, vale. ¿Sabéis qué? ¿Quién más quiere morir? 111 00:04:58,908 --> 00:05:00,385 Quitémonos eso de encima. 112 00:05:00,740 --> 00:05:01,939 ¿Alguien? 113 00:05:01,964 --> 00:05:04,846 Todd. 114 00:05:04,871 --> 00:05:06,236 No. 115 00:05:06,261 --> 00:05:08,471 - Todd. - No. 116 00:05:08,496 --> 00:05:09,828 ¡Todd! 117 00:05:09,853 --> 00:05:11,052 Joder. Maldita sea. 118 00:05:11,077 --> 00:05:14,312 Vale, yo también, supongo, después que ellos. 119 00:05:14,337 --> 00:05:15,737 Apuntadme a mí también. Estoy listo para morir. 120 00:05:15,762 --> 00:05:17,812 - Sí. - Puedo morir. 121 00:05:17,837 --> 00:05:20,671 Vale, vale, ¡que todo el mundo se tranquilice! 122 00:05:20,707 --> 00:05:22,106 Dadnos un segundo para hablar, ¿vale? 123 00:05:22,986 --> 00:05:24,886 Tío, ¿qué coño pasa con esa isla? 124 00:05:24,911 --> 00:05:26,277 Es muy desconcertante, ¿verdad? 125 00:05:26,302 --> 00:05:27,807 No sé si me siento cómodo ejecutando 126 00:05:27,832 --> 00:05:29,596 - a... ¿30 personas? - Y yo tengo que ser sincero contigo. 127 00:05:29,621 --> 00:05:31,511 No tengo bastantes balas en el arma como para ocuparme de esta misión. 128 00:05:31,536 --> 00:05:33,814 ¿Qué? Maldita sea, tío. Por eso no puedes salir disparado. 129 00:05:33,839 --> 00:05:34,852 Bueno, lo siento. 130 00:05:34,877 --> 00:05:36,627 No, no lo sientes, porque estamos teniendo la misma conversación. 131 00:05:36,652 --> 00:05:38,022 ¡Este soy yo sintiéndolo! 132 00:05:38,057 --> 00:05:39,471 Tengo un plan. 133 00:05:39,496 --> 00:05:41,533 ¡No, no! 134 00:05:41,558 --> 00:05:43,035 ¡¿Estás loco?! 135 00:05:43,059 --> 00:05:44,815 Si sacas eso, nos acribillarán a todos. 136 00:05:44,840 --> 00:05:45,870 Sí, no si les doy de seguido. 137 00:05:45,895 --> 00:05:48,273 Un disparo que atraviese las cabezas de todos. 138 00:05:48,298 --> 00:05:50,003 - ¿Qué? - Podría funcionar. 139 00:05:50,028 --> 00:05:51,934 - Gracias. - Eso no puede funcionar. - Puede que funcione. 140 00:05:51,959 --> 00:05:53,776 - Es una idea estúpida. - Tendrían que estar en fila india. 141 00:05:53,801 --> 00:05:55,201 No vamos a hacer eso. 142 00:05:55,226 --> 00:05:56,934 Esto es lo que vamos a hacer, ¿vale? 143 00:05:56,959 --> 00:05:58,152 Tenemos que volver al bote, 144 00:05:58,177 --> 00:06:00,285 volvemos al barco, cogemos más balas... 145 00:06:00,310 --> 00:06:01,652 Es una pesadilla logística, tío. 146 00:06:01,677 --> 00:06:02,754 - Es muy embarazoso. - Sí. 147 00:06:02,779 --> 00:06:04,616 No son como me imaginaba a los piratas. 148 00:06:04,641 --> 00:06:05,871 Sí. ¿Dónde está el puto loro? 149 00:06:05,896 --> 00:06:07,762 - Ninguno tiene una espada. - Sí, ninguna espada. 150 00:06:07,787 --> 00:06:10,011 No son dibujos animados. ¡Son piratas como los de "Capitan Phillips"! 151 00:06:10,036 --> 00:06:12,222 - No. - Siento romperte lla ilusión, 152 00:06:12,247 --> 00:06:14,386 pero "Capitán Phillips" era solo una película. 153 00:06:14,411 --> 00:06:15,777 Es una historia real. 154 00:06:15,802 --> 00:06:16,996 Creo que estás pensando en "Sully". 155 00:06:17,021 --> 00:06:18,262 Hanks estaba bien en las dos. 156 00:06:18,287 --> 00:06:20,087 - Sí, Hanks lo peta en todas las pelis. - Claro que sí. 157 00:06:20,112 --> 00:06:22,242 Claro que sí, pero callaos. 158 00:06:22,267 --> 00:06:23,973 "Camino a la perdición". 159 00:06:23,998 --> 00:06:25,831 Escucha, y esto no te va a gustar, 160 00:06:25,856 --> 00:06:27,599 pero creo que tenemos que llamar a Barracuda. 161 00:06:27,624 --> 00:06:30,434 ¿Qué? ¡No! No, esto debía ser un simple secuestro. 162 00:06:30,459 --> 00:06:32,879 ¡Bueno, pues no lo es! No quería decirte esto antes, 163 00:06:32,904 --> 00:06:33,840 pero mira ahí, a las dos. 164 00:06:33,865 --> 00:06:35,372 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 165 00:06:35,397 --> 00:06:36,770 - ¿Es un muerto? - Sí. Es un muerto. 166 00:06:36,795 --> 00:06:38,543 Y mira, es reciente. Sigue teniendo sangre. 167 00:06:38,568 --> 00:06:41,102 ¿Qué le pasa a esa gente? ¿Son asesinos? 168 00:06:43,051 --> 00:06:45,320 ¿Qué ves? ¿Quién dispara a quién? 169 00:06:45,345 --> 00:06:47,403 Cállate. Quédate quieta, gran árbol. 170 00:06:47,959 --> 00:06:51,770 Vale. Tienen grandes armas... ¡Por favor! 171 00:06:52,068 --> 00:06:54,617 - ¡Karen! - Perdón, perdón. 172 00:06:54,642 --> 00:06:55,872 Parecen blandos. Creo que deberíamos... 173 00:06:55,897 --> 00:06:57,504 intentar escapar. 174 00:06:57,529 --> 00:06:59,560 A la gente se le va la pinza, tío. ¡Me estoy asustando! 175 00:06:59,585 --> 00:07:00,718 ¿Qué? 176 00:07:00,743 --> 00:07:01,742 - Mira. - ¿Qué? 177 00:07:01,767 --> 00:07:03,723 ¡Joder! 178 00:07:03,748 --> 00:07:05,402 ¿Hay gente en ese agujero? 179 00:07:05,427 --> 00:07:07,068 ¿Hay gente en ese agujero? 180 00:07:07,093 --> 00:07:08,092 ¿Hay gente de los agujeros? 181 00:07:08,117 --> 00:07:09,750 ¡Me han visto! 182 00:07:09,775 --> 00:07:12,277 Vale, ¡déjame bajar! 183 00:07:12,302 --> 00:07:15,070 - Hay gente de los agujeros. - Tienen gente de los agujeros. No estamos listos. 184 00:07:15,095 --> 00:07:16,301 Creo que tenemos que llamar a Barracuda. 185 00:07:16,326 --> 00:07:20,371 Vale, ¡bien! Bien. Sin salir corriendo. 186 00:07:20,396 --> 00:07:21,937 ¡Vale, escuchad! 187 00:07:21,962 --> 00:07:23,840 Íbamos a ser muy amables con vosotros, 188 00:07:23,865 --> 00:07:25,176 pero esto se va a poner conflictivo. 189 00:07:25,201 --> 00:07:29,200 Vamos a tener que traer a nuestra jefa... Barracuda. 190 00:07:29,230 --> 00:07:31,263 Un nombre muy molón. 191 00:07:31,288 --> 00:07:34,340 ¡Ahora estáis en problemas! 192 00:08:33,147 --> 00:08:35,598 Mierda. 193 00:08:48,772 --> 00:08:50,523 ¿Qué va a hacer? 194 00:08:50,548 --> 00:08:52,043 ¿Va a saltar al agua? 195 00:08:52,970 --> 00:08:54,737 Está en el agua. 196 00:08:58,024 --> 00:09:00,749 Eso va a ser malo. 197 00:09:08,761 --> 00:09:12,984 ¡Joder! 198 00:09:14,711 --> 00:09:16,054 La moto acuática se está portando mal. 199 00:09:16,079 --> 00:09:17,678 - Odio esa cosa. - ¡Nos vendieron una tartana! 200 00:09:17,703 --> 00:09:19,135 - Fue una mala elección. - No deberíamos haber... 201 00:09:19,160 --> 00:09:21,794 - No deberíamos haber comprado... - Deberíamos recuperar nuestro di... 202 00:09:21,819 --> 00:09:24,083 - Está muy buena. - Está muy buena. 203 00:09:24,108 --> 00:09:27,093 ¿Cuál es el problema? 204 00:09:27,118 --> 00:09:29,054 Este. 205 00:09:29,079 --> 00:09:33,344 O nos llevas a todos a casa o te vuelo la cabeza. 206 00:09:37,981 --> 00:09:39,580 ¿Qué está haciendo? 207 00:09:39,605 --> 00:09:40,770 ¿Qué estás haciendo? Owen, ¿qué está haciendo? 208 00:09:40,795 --> 00:09:41,660 No sé, tío. 209 00:09:51,822 --> 00:09:53,719 No tienes miedo a morir. 210 00:09:56,346 --> 00:09:59,351 Y si te disparo, tus hombres nos abatirán a tiros. 211 00:10:01,991 --> 00:10:06,356 ¿Lo que dices es que debería entregarte el arma 212 00:10:06,381 --> 00:10:09,191 y rezar por que nos dejes vivir? 213 00:10:15,701 --> 00:10:18,070 - Qué zorra. - Lo siento mucho. 214 00:10:18,095 --> 00:10:19,961 Damas, caballeros, 215 00:10:19,997 --> 00:10:23,765 soy Barracuda y ahora esta es mi isla. 216 00:10:23,828 --> 00:10:25,628 Pero eso significa que son mis invitados. 217 00:10:25,653 --> 00:10:27,437 No hay motivos para no poder ser civilizados. 218 00:10:27,471 --> 00:10:29,037 Resplandece. 219 00:10:29,073 --> 00:10:30,648 - Es su confianza. - Sí. 220 00:10:30,673 --> 00:10:32,906 Tú. 221 00:10:32,931 --> 00:10:35,344 El regordete. 222 00:10:36,341 --> 00:10:38,875 Estás herido. Bandana, atiende sus heridas. 223 00:10:38,900 --> 00:10:41,475 Camiseta sin mangas, prepara mi alojamiento. 224 00:10:46,734 --> 00:10:48,200 ¿Quién es el muerto? 225 00:10:48,225 --> 00:10:50,292 Es... Cagadero. 226 00:10:50,317 --> 00:10:52,569 ¿Se llama Cagadero? 227 00:10:52,964 --> 00:10:54,904 - Sí. - Sí. 228 00:10:55,492 --> 00:10:57,372 Qué gracioso. 229 00:10:57,397 --> 00:10:59,297 Dios mío. 230 00:10:59,322 --> 00:11:00,534 ¿Quién le mató? 231 00:11:07,002 --> 00:11:08,674 ¡Dios! ¡Vienen hacia aquí! 232 00:11:08,699 --> 00:11:09,799 ¡Fingid que estamos muertos! 233 00:11:15,906 --> 00:11:18,261 Esto es una fosa común. ¡Haceos los muertos! 234 00:11:22,034 --> 00:11:23,851 Levantaos. 235 00:11:24,228 --> 00:11:26,336 ¡Maldita sea, Karen! Has parpadeado, ¿verdad? 236 00:11:26,361 --> 00:11:27,914 Levantaos. 237 00:11:30,426 --> 00:11:33,820 ¿Tú mataste al que llaman Cagadero? 238 00:11:35,006 --> 00:11:36,963 - No. - Sí. 239 00:11:36,988 --> 00:11:38,578 Vino a por mí, ¿vale? Estaba ido. 240 00:11:38,603 --> 00:11:41,101 ¡No tenía elección! Era o él... 241 00:11:41,126 --> 00:11:44,492 Cavarás la tumba de Cagadero y le darás un entierro adecuado. 242 00:11:44,596 --> 00:11:46,805 Vosotros dos, hablemos. 243 00:11:47,865 --> 00:11:50,669 Gracias por no haceros los muertos. 244 00:11:54,892 --> 00:11:58,493 Tal y como yo lo veo, todos queremos lo mismo. 245 00:11:58,539 --> 00:12:00,161 Vosotros queréis iros a casa. 246 00:12:00,187 --> 00:12:02,721 Yo quiero que paguen un rescate por Danny de diez millones. 247 00:12:02,746 --> 00:12:05,016 ¿Diez millones de dólares? 248 00:12:07,571 --> 00:12:09,070 Mucho dinero. 249 00:12:09,106 --> 00:12:12,107 He estado en el negocio de la piratería mucho tiempo 250 00:12:12,142 --> 00:12:13,642 y estoy cansada. 251 00:12:13,677 --> 00:12:15,900 Mi barco es viejo y mis hombres estúpidos. 252 00:12:15,925 --> 00:12:17,959 Ya ni me molesto en aprenderme sus nombres. 253 00:12:18,036 --> 00:12:19,769 Les llamo según lo que lleven puesto. 254 00:12:20,853 --> 00:12:23,787 Este rescate es mi vía de salida 255 00:12:23,822 --> 00:12:25,822 y no hay motivo para complicar eso 256 00:12:25,847 --> 00:12:27,881 matando a todos, ¿verdad? 257 00:12:28,244 --> 00:12:30,097 - No creo. - No lo hay. 258 00:12:30,133 --> 00:12:33,167 Llamaremos a tu padre y, cuando mande el dinero, 259 00:12:33,202 --> 00:12:35,095 haremos que os recojan. 260 00:12:35,120 --> 00:12:36,631 A todos. 261 00:12:36,837 --> 00:12:38,700 Por mí bien. 262 00:12:38,725 --> 00:12:39,728 ¿Danny? 263 00:12:40,158 --> 00:12:41,841 No va a pagar. 264 00:12:41,866 --> 00:12:42,869 - ¿Qué? - ¿Y eso por qué? 265 00:12:43,084 --> 00:12:44,584 ¿Crees que es la primera vez 266 00:12:44,609 --> 00:12:46,342 que chantajean a Dick Wallace? 267 00:12:46,367 --> 00:12:48,901 No negocia con terroristas. 268 00:12:48,926 --> 00:12:51,730 Veamos si hace una excepción por su único hijo. 269 00:12:52,078 --> 00:12:56,080 Pantalones Capri, mi teléfono. 270 00:12:56,185 --> 00:12:57,887 Tiene puestos unos pantalones Capri. 271 00:12:57,912 --> 00:12:59,077 Ya lo he visto. 272 00:13:06,749 --> 00:13:08,649 Disculpe, Srta. Wallace. 273 00:13:08,684 --> 00:13:09,899 Tiene una llamada. 274 00:13:09,924 --> 00:13:12,167 Es para su padre. 275 00:13:14,128 --> 00:13:16,212 Aquí Margot Wallace. 276 00:13:16,594 --> 00:13:18,141 Ha habido un error. 277 00:13:18,166 --> 00:13:20,275 Quiero hablar con Dick Wallace. 278 00:13:20,674 --> 00:13:23,541 Lo siento mucho, pero mi padre ha muerto. 279 00:13:23,566 --> 00:13:26,704 Él... 280 00:13:26,729 --> 00:13:29,322 murió en la explosión de un carrito de golf. 281 00:13:29,347 --> 00:13:30,936 ¿Qué? ¿Papá ha muerto? 282 00:13:30,964 --> 00:13:32,395 ¡¿Danny?! 283 00:13:32,420 --> 00:13:34,041 Margot, ¡soy yo! ¡Estoy vivo! 284 00:13:35,671 --> 00:13:37,642 ¡Danny! Danny, ¿dónde estás? 285 00:13:37,667 --> 00:13:39,333 Lamento oír lo de su padre... 286 00:13:39,358 --> 00:13:40,593 pero no tanto como lo lamentará usted 287 00:13:40,618 --> 00:13:41,971 si no cumple mis exigencias. 288 00:13:41,996 --> 00:13:44,721 ¿Qué? ¿Qué exigencias? ¿Quién es? 289 00:13:44,746 --> 00:13:47,510 Diez millones, enviados a mi cuenta, 290 00:13:47,535 --> 00:13:50,622 o dispararé a su hermano entre los ojos. 291 00:13:51,364 --> 00:13:53,998 ¿Cómo sé que es él? 292 00:13:54,023 --> 00:13:56,461 Pregúntele algo que solo su hermano sabría. 293 00:13:59,980 --> 00:14:05,417 Danny, con 12 años me comí una albóndiga mala 294 00:14:05,452 --> 00:14:08,472 que accidentalmente vomité en tu boca. 295 00:14:08,497 --> 00:14:10,785 ¿Recuerdas qué dijiste? 296 00:14:14,312 --> 00:14:16,613 Dije... 297 00:14:16,648 --> 00:14:20,016 "Tía, eso es una albondiga picante". 298 00:14:21,153 --> 00:14:23,386 ¡Dios mío, eres tú! ¡Dios mío! 299 00:14:23,421 --> 00:14:25,555 - ¡Estás vivo! - Prepare los fondos. 300 00:14:25,590 --> 00:14:27,023 - Llamaremos en una hora. - Espere, espere... 301 00:14:28,742 --> 00:14:30,829 Parece que os vais a casa. 302 00:14:38,999 --> 00:14:40,896 A ver si lo entiendo. 303 00:14:40,931 --> 00:14:43,932 Cuando paguen el rescate de Danny, 304 00:14:43,967 --> 00:14:46,201 - ¿nos rescatarán? - Sí. 305 00:14:46,236 --> 00:14:48,287 ¿Y todo porque el mierda de su padre 306 00:14:48,312 --> 00:14:50,079 explotó en un carrito de golf? 307 00:14:50,114 --> 00:14:51,080 Básicamente. 308 00:14:51,115 --> 00:14:52,347 ¡Eso es increíble! 309 00:14:52,383 --> 00:14:53,549 ¡Nos vamos a casa! 310 00:14:53,584 --> 00:14:56,146 ¡Por fin! 311 00:15:00,357 --> 00:15:01,990 Bueno, eso significa... 312 00:15:02,026 --> 00:15:04,529 que tal vez podamos volver a Scottsdale. 313 00:15:04,610 --> 00:15:06,439 Es la mejor ciudad del mundo. 314 00:15:09,166 --> 00:15:11,828 ¿Te lo puedes creer, colega? Nos vamos a casa. 315 00:15:11,853 --> 00:15:14,456 Mi padre ha muerto. 316 00:15:16,206 --> 00:15:17,586 Era un capullo, 317 00:15:17,611 --> 00:15:20,879 pero seguía siendo mi padre. 318 00:15:21,920 --> 00:15:24,967 No voy a volver a verlo. 319 00:15:25,013 --> 00:15:27,530 ¡Arde en el puto infierno, 320 00:15:27,570 --> 00:15:29,337 - estúpido padre de Danny! - ¡Todd! 321 00:15:29,372 --> 00:15:31,077 ¡Gracias por el viaje, amigo! 322 00:15:31,102 --> 00:15:32,571 ¡Todd! 323 00:15:32,596 --> 00:15:35,539 ¿Qué? 324 00:15:35,678 --> 00:15:37,111 Lo siento, Chumba. 325 00:15:37,146 --> 00:15:39,189 Está bien. 326 00:15:39,490 --> 00:15:41,649 Estamos listos para enterrar a Cagadero. 327 00:15:41,674 --> 00:15:43,741 Steve ha terminado de cavar la tumba. 328 00:15:43,766 --> 00:15:46,067 Ha tardado bastante. 329 00:15:46,092 --> 00:15:48,326 ¿Cuatro horas para cavar un agujero? 330 00:15:48,351 --> 00:15:49,616 Es ridículo. 331 00:15:49,963 --> 00:15:52,370 Una vez enterré un gato coon de Maine 332 00:15:52,395 --> 00:15:53,761 en 15 minutos escasos. 333 00:15:53,796 --> 00:15:55,596 14 kilos pesaba. 334 00:15:55,632 --> 00:15:57,365 No os lo creeríais. 335 00:15:57,390 --> 00:15:59,624 Un agujero en su torso, 336 00:15:59,649 --> 00:16:01,682 un agujero en nuestros corazones. 337 00:16:01,707 --> 00:16:04,449 Cagadero, matado por una bala... 338 00:16:04,474 --> 00:16:07,190 De vuelta a un agujero, de un agujero vino... 339 00:16:07,215 --> 00:16:09,315 Siguiente, Cagadero en el cielo... 340 00:16:09,340 --> 00:16:11,206 Vale, gracias, Chet. Está bien, gracias. 341 00:16:11,231 --> 00:16:12,663 - Muchas gracias por esa poesía. - Dios, sí. 342 00:16:12,749 --> 00:16:15,116 Me gustaría decir algunas palabras... 343 00:16:15,151 --> 00:16:17,190 sobre Cagadero, si os parece bien. 344 00:16:17,215 --> 00:16:19,125 Creo que ya dijiste lo suficiente con tu pistola, 345 00:16:19,150 --> 00:16:20,865 estúpido cabrón kiwi. 346 00:16:22,168 --> 00:16:24,391 Claramente lo siente, ¿vale? 347 00:16:24,416 --> 00:16:26,082 Escuchémosle. 348 00:16:26,107 --> 00:16:27,672 - ¿Steve? - Gracias. 349 00:16:29,499 --> 00:16:31,995 Nunca me perdonaré por lo que hice. 350 00:16:32,020 --> 00:16:36,659 Cagadero era el mejor de nosotros y yo le arrebaté su vida. 351 00:16:41,685 --> 00:16:44,822 Pero como se suele decir... 352 00:16:44,847 --> 00:16:48,040 "La gente no mata a la gente. Lo hacen las armas". 353 00:16:48,065 --> 00:16:50,635 ¿En serio? 354 00:16:50,660 --> 00:16:53,541 ¿Por qué me gritan todos? ¿Qué pasa con Karen? 355 00:16:53,566 --> 00:16:57,166 Karen no mató a alguien a sangre fría, capullo. 356 00:16:57,191 --> 00:16:58,681 Además, Karen nos consigue comida. 357 00:16:58,706 --> 00:16:59,769 Encantada de hacerlo. 358 00:16:59,794 --> 00:17:01,828 Siento haberme puesto rara ahí, panda. 359 00:17:01,946 --> 00:17:04,307 Vale. Bueno, eso es muy triste. 360 00:17:04,332 --> 00:17:06,099 Pero creo que deberíamos poner a descansar a Cagadero. 361 00:17:06,124 --> 00:17:10,432 Creo... que me gustaría decir algunas palabras. 362 00:17:11,269 --> 00:17:16,438 La muerte de Cagadero fue, cuanto menos, inesperada, 363 00:17:16,463 --> 00:17:20,198 pero nos golpea en lo más hondo. 364 00:17:20,427 --> 00:17:23,695 No conocía bien a Cagadero, pero sé que algunos de nosotros 365 00:17:23,720 --> 00:17:25,385 teníamos una... 366 00:17:25,410 --> 00:17:28,969 relación complicada con él. 367 00:17:28,994 --> 00:17:32,162 Era frío y distante. 368 00:17:32,332 --> 00:17:36,849 Tal vez nunca nos dijo que estaba orgulloso de nosotros 369 00:17:37,180 --> 00:17:38,680 y a veces sentía 370 00:17:38,705 --> 00:17:41,573 que desearía que fuéramos una persona completamente diferente. 371 00:17:41,598 --> 00:17:43,606 Y ahora que se ha ido, 372 00:17:43,631 --> 00:17:45,798 parecerá que nunca podremos decirle 373 00:17:45,833 --> 00:17:48,400 algunas cosas que siempre hemos querido decirle, 374 00:17:48,436 --> 00:17:51,748 pero sé que, en el fondo, 375 00:17:51,773 --> 00:17:54,207 bajo todo eso... 376 00:17:54,232 --> 00:17:57,660 Cagadero nos quería, así que... 377 00:17:58,974 --> 00:18:01,441 Vale, creo que ya hemos pasado bastante tiempo aquí. 378 00:18:01,466 --> 00:18:03,153 ¿Por qué no hacemos rodar a Cagadero al interior de la zanja? 379 00:18:03,178 --> 00:18:04,519 Sí. 380 00:18:06,903 --> 00:18:10,005 Esperad, ¿qué coño es eso? 381 00:18:10,318 --> 00:18:12,752 Chicos, vais a querer ver esto. 382 00:18:13,891 --> 00:18:17,338 ¡Dios mío! ¿Son...? 383 00:18:17,363 --> 00:18:21,088 Sí, símbolos nazis tatuados en su cuerpo. 384 00:18:21,113 --> 00:18:23,753 Los nazis eran famosos por odiar a los judíos... 385 00:18:23,778 --> 00:18:25,477 - Mataron a muchos. - ¡Lo sabemos, Karen! 386 00:18:25,502 --> 00:18:26,980 - Sí, ¡gracias! - Dios mío, hay más aquí abajo. 387 00:18:27,005 --> 00:18:27,941 ¿Qué? 388 00:18:27,966 --> 00:18:28,905 - ¿Sí? - ¡Dios! 389 00:18:28,930 --> 00:18:30,097 Ese parece Calvin, 390 00:18:30,122 --> 00:18:32,481 de la tira cómica "Calvin y Hobbes", 391 00:18:32,506 --> 00:18:34,378 pero con un uniforme de las SS 392 00:18:34,403 --> 00:18:36,121 y meando sobre las palabras "no blancos". 393 00:18:36,146 --> 00:18:38,146 Santas bolas de mierda. 394 00:18:38,171 --> 00:18:39,887 Cagadero era un nazi. 395 00:18:39,968 --> 00:18:41,769 ¿Cómo no lo vimos? 396 00:18:41,794 --> 00:18:43,327 Hola, Cagadero. 397 00:18:43,352 --> 00:18:44,833 Heil. 398 00:18:46,445 --> 00:18:49,045 Eso significa que no maté a un inocente. 399 00:18:49,070 --> 00:18:50,980 ¡Maté a un nazi! 400 00:18:51,005 --> 00:18:52,838 ¿Oís eso? ¡No soy un asesino! 401 00:18:52,863 --> 00:18:54,589 ¡Soy un héroe! 402 00:18:54,614 --> 00:18:57,525 - Sigues siendo un asesino. - No mataste a un nazi. 403 00:18:57,550 --> 00:18:59,650 Mataste a un tío que resultó ser un nazi. 404 00:18:59,685 --> 00:19:01,722 - No, es lo mismo. - No es lo mismo. 405 00:19:01,747 --> 00:19:03,551 - ¡Soy como un héroe de guerra! - Sin duda no eres un héroe de guerra. 406 00:19:06,137 --> 00:19:07,550 Es la hora. 407 00:19:10,830 --> 00:19:12,496 ¡Está sonando! 408 00:19:12,521 --> 00:19:14,155 Cállate. 409 00:19:14,657 --> 00:19:16,324 Soy Margot. 410 00:19:16,349 --> 00:19:18,136 Ha pasado una hora. ¿Tenemos un acuerdo? 411 00:19:18,161 --> 00:19:20,395 Tengo una contraoferta para ti. 412 00:19:20,420 --> 00:19:21,686 Te escucho. 413 00:19:21,711 --> 00:19:24,512 ¿Qué tal si en vez de diez millones 414 00:19:24,537 --> 00:19:26,070 te doy esto? 415 00:19:40,693 --> 00:19:42,949 ¿Eso ha sido un pedo? 416 00:19:42,974 --> 00:19:44,316 Y tanto que era un pedo. 417 00:19:44,341 --> 00:19:46,238 ¡Y eso es lo único que vas a obtener de mí, 418 00:19:46,263 --> 00:19:49,230 porque no voy a pagarte ni un puto centavo! 419 00:19:51,857 --> 00:19:54,293 ¿Crees que no lo mataremos? 420 00:19:54,318 --> 00:19:56,020 ¡Lo mataremos ahora mismo! 421 00:19:56,044 --> 00:19:57,175 Espero que lo hagáis, 422 00:19:57,201 --> 00:19:59,395 porque acabo de hablar con nuestro abogado, Tom, 423 00:19:59,420 --> 00:20:01,613 y resulta que, si Danny vuelve con vida, 424 00:20:01,638 --> 00:20:04,222 tendrá derecho a la mitad de mi fortuna. 425 00:20:04,247 --> 00:20:07,148 No. ¡No voy a compartir con Danny! 426 00:20:07,286 --> 00:20:09,980 Lo mejor es que Tom no puede decir ni pío 427 00:20:10,005 --> 00:20:12,138 por algo llamado "confidencialidad abogado-cliente". 428 00:20:12,163 --> 00:20:13,816 ¿No es verdad, Tom? 429 00:20:13,841 --> 00:20:15,274 Quería a tu padre. 430 00:20:15,299 --> 00:20:17,402 ¡Cierra tu cara de viejo! 431 00:20:17,427 --> 00:20:19,260 Margot, ¡por favor! ¡No hagas esto! 432 00:20:19,285 --> 00:20:21,185 Margot, ¡por favor! ¡No hagas esto! 433 00:20:21,210 --> 00:20:23,894 ¡Eres idiota, Danny! 434 00:20:23,919 --> 00:20:25,870 Cuando se cayó tu avión, solo tenía 435 00:20:25,895 --> 00:20:29,063 que deshacerme de papá y el dinero sería mío. 436 00:20:29,088 --> 00:20:32,394 Pero dijiste que papá murió en una explosión de un carrito de golf. 437 00:20:32,419 --> 00:20:34,619 ¡Después de que le envenenara! 438 00:20:34,644 --> 00:20:36,903 Le provoqué un ataque al corazón 439 00:20:36,928 --> 00:20:38,715 y después murió en una explosión. 440 00:20:38,740 --> 00:20:41,908 Fue... increíble. 441 00:20:42,776 --> 00:20:44,576 Y ahora el dinero es mío. 442 00:20:47,099 --> 00:20:48,433 Adiós. 443 00:21:01,131 --> 00:21:04,099 Ha habido un contratiempo. 444 00:21:04,134 --> 00:21:06,468 Ya no cobraremos un rescate por Danny. 445 00:21:06,503 --> 00:21:08,137 ¿Eso significa que os 446 00:21:08,162 --> 00:21:09,568 iréis yendo o qué? 447 00:21:09,593 --> 00:21:10,759 Oh, no. 448 00:21:10,784 --> 00:21:13,005 He invertido demasiado en esto. 449 00:21:13,030 --> 00:21:15,583 Vamos a quedarnos y vamos a violar... 450 00:21:16,832 --> 00:21:18,286 esta isla. 451 00:21:18,311 --> 00:21:20,822 - Sí, eso está bien. - Para tener todo lo de valor. 452 00:21:20,847 --> 00:21:22,514 Empezaremos saqueando el avión 453 00:21:22,565 --> 00:21:24,129 y luego pensaremos qué hacer con el resto de vosotros. 454 00:21:24,154 --> 00:21:27,459 Hasta entonces, tendremos que aprender a vivir juntos. 455 00:21:27,484 --> 00:21:28,733 Podemos hacerlo. 456 00:21:28,757 --> 00:21:32,302 ¡O podemos recuperar esta isla ahora mismo! 457 00:21:34,753 --> 00:21:36,670 ¡Mierda! 458 00:21:40,593 --> 00:21:42,381 ¡Dios! 459 00:21:42,406 --> 00:21:43,939 ¡Dios mío! 460 00:21:46,759 --> 00:21:49,324 ¿Alguien más quiere intentar algo? 461 00:21:49,349 --> 00:21:52,162 - No, no, no, no. - Estoy bien, estoy bien. 462 00:21:52,187 --> 00:21:53,999 Porque odiaría tener que decirle a vuestro cazador de nazis 463 00:21:54,024 --> 00:21:55,490 que cave otra tumba. 464 00:21:58,293 --> 00:21:59,953 ¡Soy un cazador de nazis! 465 00:21:59,978 --> 00:22:01,844 ¡Es oficial! 466 00:22:05,773 --> 00:22:09,679 www.addic7ed.com