- Hola. Tammy, alcohólica. - Hola, Tammy.
Aún estoy un poco sacudida.
Hoy estaba en la fila de la barra de ensaladas
y había un policía detrás de mí.
Y, claro, recién salida de la cárcel, me puse paranoica.
Mis manos empezaron a temblar, los garbanzos se me cayeron del plato.
Me asusté tanto que me fui sin conseguir
esos pequeños jojotes
que son la razón por la que fui.
¿Voy a pasar el resto de mi vida
mirando sobre mi hombro, con miedo a que me encierren de nuevo?
No puedo volver a prisión.
No hay jojotes ahí.
Y la gente te apuñala.
En fin, gracias.
¿Alguien más quiere hablar?
Hola. Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
No tenía ninguna intención de venir a la reunión de hoy.
No tenía que ir a la escuela, ni trabajar,
solo quería recostarme en el sofá
y ver una maratón de Chopped.
Además, yo estaría genial en ese programa.
No puedo decirles cuántas veces abrí el refrigerador
y solo tenía gominolas, tortillas y mostaza.
Ese Día de Acción de Gracias fue un desafío.
Pero cuando quise darme cuenta, me puse los zapatos,
subí al auto y vine hasta aquí.
No puedo creerlo, tengo coraje sobrio.
Sé dónde tengo que estar,
aunque no quiera estar ahí.
Coraje sobrio.
En fin, eso es todo.
Estoy muy contenta de estar aquí.
- ¿Alguien más? - Yo.
- Hola, Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
El bar de mi prometido por fin está repuntando.
Y con Adam ocupado, tengo mucho tiempo para mí,
que, cuando bebía, podía ser peligroso,
pero ahora es agradable.
Puedo comer lo que quiera y ver la película que quiera.
Cielos, por primera vez en mi vida,
puedo ser un poco egoísta.
Demasiado fácil.
Vamos. "Coraje sobrio".
Eso vale oro para la recuperación.
Pero miro a Nora y no tengo nada.
Ni una sonrisa, ni un guiño, ni siquiera un dedo de pistola.
¿Sabes, cariño?, ser necesitada no te sienta bien.
No es de necesitada querer un "así se hace"
de mi madrina de vez en cuando.
Yo siempre le presto mucha atención a mis apadrinados.
Por favor. Te dormiste durante toda mi charla la semana pasada.
Estaba meditando.
¿Tu mantra secreto es "Estoy despierta"?
Eso es, jefaza. Hace lo mismo conmigo
cuando miramos Blue Bloods en casa.
Bueno, es la única forma de hacer que te calles.
Hablo mucho cuando Donnie Wahlberg sale en cámara.
Tengo el presentimiento de que es una persona fascinante.
Muy bien. La cafetera está limpia. Me largo.
¡Oye, Nora!
Fantástica charla.
Siempre aprendo mucho de lo que tienes para decir.
Gracias.
Bueno, eso fue duro de ver.
Ella sabe cómo funciona.
"Oye, me gustó tu charla".
"Gracias. También me gustó la tuya".
Bueno, me gustó tu charla de hoy.
Gracias, Wendy. También me gustó la tuya.
Yo no hablé.
Así se hace.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántos muertos van hasta ahora?
Suponiendo que la porrista no puede volver a coserse la cabeza,
- ya van cinco. - Sí.
Su cabeza está en el suelo, pero sus manos aún creen que está viva.
¿Ya se puede ver?
Aguarda.
Despejado.
¡Apestan!
Le dieron al deportista en el suspensor.
Ese es un buen guion.
- Increíble. - ¿Qué?
Le escribí a Nora hace una hora y aún no ha respondido.
¿Y pausé la película
por algo que en realidad no pasó?
Sí.
¿Por qué estás tan obsesionada con la aprobación de Nora?
¿Es porque es famosa o algo así?
No es famosa, lee el pronóstico del tiempo del noticiero local.
Y es copresentadora del Desfile de Día de Gracias del Valle de Napa.
Sale en dos canales.
Christy siempre fue adicta a las aprobaciones.
En la secundaria, si había alguien de su clase
que no gustaba de ella, era con quien tenía sexo.
Oye, funcionó.
Deberías tomar una página del Libro de Bonnie.
Nunca le importa lo que piensen los demás.
Debería.
¿Ves?, dijiste eso y no me importa.
Mira, es Nora.
- ¿Te llamó a ti? - Tranquila. Es Jill.
¿Qué pasa?
Cálmate.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Alguien se metió en su casa. Estamos en camino.
Bien, escuchen, si la policía hace preguntas,
yo estuve aquí toda la noche viendo películas.
Viste una película con nosotras.
Bien, solo dilo así.
Sigo pensando que si hubiera llegado a casa diez minutos antes,
quizás seguirían aquí.
Podría estar en el suelo muerta.
Pero tus manos aún no lo saben y siguen retorciéndose.
Basta.
Solo nos alegra que estés bien. ¿Qué se llevaron?
Todas las joyas que no estaban en la caja fuerte
y todo lo que había en mi bol de sencillo.
- ¿El qué? - Ya sabes, ¿como el bol que tienes
con monedas y botones?
Jill lo hace con billetes de 20 y de 50.
Es para propinas, niños en Halloween o mormones.
¿Cuánto había?
No lo sé, ¿cinco centímetros?
No encuentro la leche.
Dios mío, esos desgraciados se llevaron la leche.
¿Srta. Kendall?
¡En la cocina!
Es una casa grande. No ayuda.
¡Siga mi voz, siga mi voz, siga mi voz!
Bien, comprobada toda la casa. Está limpia.
Gracias, oficial.
No hay problema.
Señor, para que lo sepa, estoy en libertad condicional.
Pero tengo coartada: estaba con ellas
viendo películas de terror toda la noche.
Sí, son divertidas
hasta que te ves envuelta en una escena de crimen real.
Seguro que ha visto cosas muy extrañas.
No me gusta hablar de ello, pero no.
Esto es el valle de Napa.
La gente llama al 911 cuando le dan un trozo malo de brie.
Me encanta el brie.
Bien, esta es mi tarjeta.
Llámeme mañana con una lista de lo que está faltando,
ya sabe, para el seguro.
Gracias.
Y...
le tengo una pregunta más.
¿Tiene una parrilla Kalamazoo en su patio trasero?
No lo sé. Mi exesposo la instaló.
No toco esa cosa.
¿Cómo puede...?
¿Cómo no puede...?
Lo siento. Es que, cuando compro un billete de lotería,
esa es la parrilla con la que sueño.
Se puede usar madera, carbón, gas o...
usar el infrarrojo.
Infrarrojo.
Se está poniendo un poco alterado, oficial.
¡Está ahí parada!
Que bueno que no la robaron.
Está bien.
No se puede robar, está empotrada.
Lo siento.
Señoritas, tengan una buena noche.
Es a la izquierda, dos veces a la derecha y a la izquierda.
Recibido.
Gracias nuevamente por venir, pero creo que ya estoy bien.
Sí. A menos que regresen.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Sucede todo el tiempo.
Ahora que el tipo conoce la disposición,
podría buscarse unos amigos, regresar,
- revolver este sitio como a una ensalada César. - ¡Tammy!
¡Lo siento! Tienes razón. Podría ser una chica.
Les agradezco mucho que pasen la noche aquí.
Sigo pensando que podías hacerme un lugar.
Yo sigo pensando que ahí puedes frotar mis pies.
Bonnie, por favor, ¿podrías volver a revisar las ventanas?
Claro.
- Atrás. - Maldición.
No podemos dormir aquí todas las noches.
Habla por ti.
Este colchón está tomando la forma de mi trasero.
- La espuma tiene memoria. - Quiero casarme con él.
Tal vez deberías contratar seguridad, ya sabes,
alguien que se quede aquí hasta que se te pase el miedo.
¿Qué tal ese policía?
Muchos de ellos tienen otros trabajos.
No lo sé.
No dejaba de hablar de mi parrilla.
Digo, ¿qué hombre se fija en eso y no en mí?
Tienes razón, no llames a un policía, llama a un Ángel del Infierno.
Saben romper cabezas y apreciar a una chica bonita.
¿Oyeron eso?
Jill, la alarma está activada, estás rodeada por nosotras
y Christy es la que está más cerca de la puerta... llegarán a ella primero.
¡Claro que no lo harán!
¡Dios, depílate las piernas de vez en cuando!
Bien, para que esto funcione,
todas tienen que dormir de costado.
- Voltea al delfín, Tam. - Claro, claro.
¿Qué es esto?
¿Comida caliente y marrón?
Me anoto.
Parece ser algún tipo de chile.
Sí, chile.
¡Oye! ¡¿Qué haces, alce grandote?!
¿Entras aquí
y comes cualquier cosa que se cocine en el horno?
Hasta ahora me mantuvo con vida.
No es para ti. Es para Nora.
Husmeé un poco en Instagram;
y descubrí lo que más le gusta.
Dios mío, le estás haciendo chile a Nora
solo para caerle bien.
Oye, solía prepararte tragos
para caerte bien.
Tenías un pulso firme para una niña de ocho años.
Creo que esto va a funcionar.
Ya casi siento que me quiere.
Eres bastante patética, ¿lo sabías?
Nunca lo he negado.
Disculpe.
Le pago para protegerme, no para sentarse a ver
seis pequeñas películas en blanco y negro a la vez.
Se da cuenta de que son las cámaras de seguridad que instalé, ¿no?
A medias.
¿Qué pasa ahí? ¿Esas ardillas están peleando?
Sí, están montándose con todas las ganas.
Definitivamente no están casadas.
No es necesario que siga trayendo su propia comida.
Puede sacar lo que quiera del refrigerador.
Gracias, pero los años que trabajé de policía me dicen
que probablemente hay menos de mil calorías
en toda la casa.
¿En serio?
Tengo que hacerle una pregunta, Srta. Kendall.
Me has visto sin maquillaje, llámame Jill.
Usted me ha visto sin maquillaje, llámeme Andy.
Genial, Andy. Pregunta.
Esta casa es enorme y solo eres tú.
¿No crees que te sentirías más segura en un lugar más pequeño?
Quizá.
Pero he estado aquí tanto tiempo que supongo que estoy acostumbrada.
Y mi ex la quería en el divorcio,
así que lloré hasta que el juez dijo que podía quedármela.
Sí, mi ex hizo lo mismo con mis entradas de los Raiders.
Y ni siquiera va.
Ya de por sí es bastante doloroso ver un juego de los Raiders.
Ahora tengo que encender la TV y ver
esos dos asientos vacíos en la zona de anotación.
Eso no es nada.
¿Tu ex tiene una preciosa esposa joven
y un hijo con buen aspecto?
No. Sale con otro policía calvo
que pudo adelgazar 9 kilos.
¿Qué pasa conmigo?
Me cansé de estar en el equipo de los tristes.
Pasé por todas las etapas de hacer duelo...
comer, llorar, beber y esnifar.
Ya he pasado por eso.
Me quedé en comer.
¿Quieres una mordida?
No.
Ahora no como pan, ni queso ni carne.
Cuidado con los dedos.
Oye, ¿qué haces?
Estaba viendo... lo que sea que era eso.
Quiero ver el clima.
Vivimos en California.
Este es el pronóstico para los próximos cinco días... Agradable.
Espera. Quieres ver a Nora para poder decirle
cuánto de gusta su forma de señalar cosas.
Aduladora.
No lo soy.
¿Recibí un mensaje diciendo cuánto le gustó mi chile?
Sí.
Incluso preguntó como estaba yendo mi día.
¿Así suena la reina del hielo cuando se rompe?
Creo que sí.
¿Vas a hacer preguntas y también responderlas?
¿Es tu nueva manía?
¿Lo es? No lo sé.
Está mi mejor amiga.
¡Gracias, Rob!
Y estoy de acuerdo, vaya corbata.
Bueno, parece que tendremos que
quitarnos los suéters, amigos.
Las temperaturas van a aumentar esta semana
gracias a los vientos que vienen del oeste.
Oye, acaban de saludarte a ti y a tu chile.
*Vientos que vienen del oeste*
*Vientos que vienen del oeste...*
¡600.000 visitas!
En cuanto vi esto, me dije: "Hagamos un video para YouTube".
Y Christy dice: "¡No, no podemos humillar a mi madrina!"
¡Una vez más, mi hija me aleja de la grandeza!
Me siento mal por ella.
Está bien, ¿cuándo se te escapó uno?
Show de talentos en la secundaria.
Estaba tocando la flauta, pero casi logro taparlo.
A un lado, sexo con Abe Lincoln.
Ahora es mi número uno en la lista para la máquina del tiempo.
Vaya, pobre Nora.
Mirémoslo otra vez.
Hay un cinco por ciento de probabilidad de que se estén riendo de Wendy.
Ambas sabemos de quién se están riendo.
Aquí tienes tu Tupperware.
Lo siento mucho.
No te lamentes.
¿Acaso me siento un poco avergonzada? Por supuesto.
Soy humana y me tiré un pedo en la tele.
- ¿Y quieres hablar de ello? - No contigo.
Lo hablaré con mi padrino que, por cierto,
también es mi amigo.
Gracias por el café. Me tengo que ir.
Claro. Bueno, quizá deberíamos...
Bueno. Está bien. ¡Adiós!
Marjorie, devuélveme mi celular.
¿Cómo pasaste de videos de pedos a videos de gatos?
¿Cómo está Nora?
Nuestra amistad está muerta y esta es el arma homicida.
Es que no entiendo cuál es el problema.
Todos lo hacemos. Eructamos, nos tiramos pedos, nos orinamos al reírnos,
lo que nos hace reír aún más y nos hace orinarnos más.
El círculo de la vida.
Alerta del sensor de movimiento.
Andy me trajo la correspondencia.
¿Cuánto tiempo más vas a tenerlo cerca?
No lo sé. Me hace sentir segura.
Y es bastante divertido.
Nos quedamos toda la noche solo charlando.
Me contó historias sobre ser marine.
Sí que sabe encargarse de los asuntos.
¿Sí? ¿Se encargó de tus asuntos?
¿Mientras charlaban toda la noche?
¡Chica!
Es un tipo genial, pero ya lo conocieron, no es mi tipo.
No lo sé. Te trajo la correspondencia.
Sí, lo hizo.
¡Chica!
Wendy, no está funcionando.
Lo sé.
Bien, aquí están las llaves de tus nuevas cerraduras.
Los detectores de movimiento están encendidos, las cámaras funcionan
y creo que las ardillas se casaron.
¿Cómo sabes eso?
Están comiendo en silencio una al lado de la otra.
¿Estás seguro de que no te puedes quedar otra noche?
A esta altura, te estaría quitando tu dinero. Estás a salvo.
No sé cómo agradecerte.
Prométeme algo.
Lo sé, lo sé. Tengo que usar esa gran parrilla.
Iba a decir que por favor te asegures de poner la alarma, pero, sí,
dormiré mejor por las noches sabiendo que por fin
echaste unas costillas sobre ese magnífico bastardo.
- Adiós. - Adiós.
¡Chica!
Ya basta.
Solo empecemos a ver la película.
Creo que acabamos de ver una.
Una comedia romántica
sobre una chica rica solitaria y su guardaespaldas.
*Y yo*
*siempre te amaré...*
Ya, suficiente.
Ya les dije, no es mi tipo.
Tienes razón. Solo sales con imbéciles súper apuestos
y emocionalmente inaccesibles.
Con solo escuchar eso me excito.
Quizá es tiempo de un cambio.
Nadie te va a juzgar.
Y si lo hacen, ¿a quién le importa? Serás feliz.
Sí. Yo también tenía un tipo de hombre,
y no era uno en silla de ruedas.
- Sí, pero Adam es sensual. - Muy sensual.
Y no está disponible. No lo está.
Ya veremos.
El punto es que ese policía te hizo sonreír
como no había visto en un largo tiempo.
Chicas, de verdad están subestimando
lo superficial que soy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a traerte este pequeño cactus para la suerte.
Sé que es tu primer día de vuelta desde el... incidente.
"Incidente". Me gusta.
Aquí, solo lo mencionan como "esa vez que me tiré un pedo en la tele".
Espero que no estés enojada conmigo por todo esto.
Bien, tenemos que cortar esto de raíz.
¿Recuerdas cuando empecé a ser tu madrina
y te pedí que hicieras un inventario de tus miedos?
Sí. Quizá es hora de que hagas otro,
porque no recuerdo que hayas escrito:
"Me aterra no caerle bien a la gente".
- No escribí eso. - ¿Por qué no?
Tenía miedo de no agradarte por eso.
¿Ves lo que estamos haciendo aquí?
Sí, sí.
No.
Si siempre buscas la aceptación de otras personas,
nunca estarás satisfecha,
porque las conviertes en un poder superior a ti.
Lo estás haciendo conmigo.
Y al final del día, solo soy otra alcohólica.
Una que está a un minuto de leer el pronóstico.
Ven conmigo.
¿Vamos a leer el pronóstico?
- Nora, solo quiero... - Cuidado con los cables.
¡Dios mío, ese es Kane Stevens de la sección deportiva!
Y tampoco necesitas agradarle.
- Sí. - No.
Mira, no me pasaron muchas cosas buenas cuando crecí,
pero ganarme a las personas era uno de mis atributos.
Y estoy segura que te sirvió, pero ya no lo necesitas.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Te agradas a ti misma?
Porque eres la única persona de la que deberías preocuparte.
Ahora, fuera de mi plató.
Bien. En cinco, cuatro, tres, dos...
Miren quién regresó.
Muy bien, antes de empezar el pronóstico,
déjenme reconocer que algo se me escapó la semana pasada.
Ríete, Rob.
Todos sabemos que no llevas pantalones detrás de ese escritorio.
La cuestión es que todos somos humanos.
Tenemos días soleados y días lluviosos.
Lo que importa es cómo te las arreglas
para llegar al día siguiente.
Así que, mirando hacia adelante...
Oh mi Dios, me guiñó el ojo.
Que no es gran cosa... a partir de ahora.
¡Andy! Estaba durmiendo y la alarma empezó a sonar.
Creo que alguien está intentando entrar.
¿Vendrás?
Eres el mejor. Te veo luego.
Chica.
www.subtitulamos.tv