1 00:00:16,972 --> 00:00:19,778 - Anteriormente en The Resident... - Puedes irte. 2 00:00:19,838 --> 00:00:21,471 - ¿Qué? - Te han pagado la fianza. 3 00:00:21,506 --> 00:00:24,007 Vamos a darte tu ropa y a sacarte de aquí. 4 00:00:24,042 --> 00:00:25,970 - ¿Te he convencido? - No, he hecho los deberes. 5 00:00:26,006 --> 00:00:27,844 Tu nuevo dispositivo de estimulación del nervio vago es de los mejor valorados. 6 00:00:27,879 --> 00:00:29,245 ¡Salud! 7 00:00:29,281 --> 00:00:31,181 Me estás diciendo 8 00:00:31,216 --> 00:00:34,751 que Bell cree que estas manos mataron a Bradley Jenkins. 9 00:00:36,988 --> 00:00:38,922 - ¿Quieres mi consejo? - Siempre. 10 00:00:38,957 --> 00:00:41,291 Sé humilde. Si cometes un error, reconócelo. 11 00:00:41,326 --> 00:00:42,775 Te hará mejor médico. 12 00:00:42,801 --> 00:00:45,082 Dejaré la cirugía hasta nuevo aviso. 13 00:00:45,108 --> 00:00:47,030 ¿Cómo van las cosas en la clínica con Alec? 14 00:00:47,767 --> 00:00:51,034 Parece que realmente le importa lo que hacemos. 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,207 ¿Puedo abrir ya los ojos? 16 00:00:57,242 --> 00:00:59,075 Cuidado con el escalón. 17 00:01:00,488 --> 00:01:02,846 Conrad, ¿dónde estamos? 18 00:01:02,881 --> 00:01:06,316 ¿Qué es ese olor? ¿Pan de plátano? 19 00:01:12,130 --> 00:01:13,496 Vale. 20 00:01:15,354 --> 00:01:16,553 Ábrelos. 21 00:01:18,597 --> 00:01:21,030 Es de pastel de café, la vela. 22 00:01:21,066 --> 00:01:23,633 Jane me llamó ayer. 23 00:01:24,512 --> 00:01:25,869 El propietario es un amigo. 24 00:01:25,904 --> 00:01:29,472 Todavía no la alquilan, pero el Dr. Hawkins curó la inflamación intestinal 25 00:01:29,508 --> 00:01:31,686 de mi hijo el verano pasado, así que se lo debo. 26 00:01:32,344 --> 00:01:34,144 ¿Qué opinas? 27 00:01:34,179 --> 00:01:35,565 Es preciosa. 28 00:01:36,649 --> 00:01:38,548 No más bolsas de viaje. 29 00:01:38,583 --> 00:01:40,653 Nuestra propia casa. 30 00:01:42,071 --> 00:01:43,586 Espera, ¿es para nosotros? 31 00:01:43,622 --> 00:01:48,024 Sí, claro que es para nosotros. 32 00:01:48,059 --> 00:01:50,371 Mira ese patio. 33 00:01:51,497 --> 00:01:53,263 Ponemos un jacuzzi, 34 00:01:53,298 --> 00:01:55,498 - criamos pollos. - ¿Pollos? 35 00:01:55,534 --> 00:01:56,766 ¿Qué? 36 00:01:56,802 --> 00:01:58,838 Sí, ¿por qué no? 37 00:02:00,038 --> 00:02:03,840 A un paseo del Chastain 38 00:02:03,875 --> 00:02:06,743 y a dos manzanas de la Taquería Trini. 39 00:02:06,778 --> 00:02:09,932 Y me encanta todo eso. 40 00:02:10,582 --> 00:02:13,216 Pero ¿cómo vamos a pagar esto? 41 00:02:15,387 --> 00:02:17,187 El alquiler es casi lo mismo 42 00:02:17,222 --> 00:02:19,622 que pagamos por los dos apartamentos ahora, así que... 43 00:02:20,526 --> 00:02:21,624 Tómate tu tiempo. 44 00:02:21,660 --> 00:02:25,072 Échale un vistazo. Dime algo antes de esta noche. 45 00:02:40,445 --> 00:02:42,185 Hola, ¿cómo te llamas? 46 00:02:42,220 --> 00:02:43,813 - Jenessa. - Muy bien, ¿por qué has venido: 47 00:02:43,849 --> 00:02:45,815 tos, frío, dolor en el pecho? 48 00:02:45,851 --> 00:02:48,985 ¿Entraré más rápido si digo que todo? 49 00:02:51,122 --> 00:02:53,122 Náuseas y vómitos. Entendido. 50 00:02:55,160 --> 00:02:57,494 - La enfermera Myrick viene de camino. - Bien. 51 00:02:57,529 --> 00:02:59,834 - Necesitamos ayuda. - Como paciente. 52 00:02:59,860 --> 00:03:01,199 Es como si la mitad de Atlanta tuviera la gripe, 53 00:03:01,225 --> 00:03:02,526 y la otra mitad pensara que la tiene. 54 00:03:05,404 --> 00:03:07,770 Sonrisas, ¿por qué estás aquí? 55 00:03:07,806 --> 00:03:09,639 Me he despertado con escalofríos, 56 00:03:09,674 --> 00:03:11,407 pero nunca había sido tan feliz en mi vida. 57 00:03:11,443 --> 00:03:13,336 Está enamorado. No le des pie. 58 00:03:13,371 --> 00:03:15,345 Se llama Sue. 59 00:03:15,380 --> 00:03:17,981 Tiene un perro adorable. 60 00:03:18,016 --> 00:03:20,617 Salimos anoche por primera vez 61 00:03:20,652 --> 00:03:22,822 y nunca me había sentido así antes. 62 00:03:22,858 --> 00:03:24,666 Bueno, esta chica... 63 00:03:24,702 --> 00:03:28,291 Caballeros, ¿cuánto más tengo que oír sobre esta muchacha? 64 00:03:28,326 --> 00:03:30,994 Vengo por un problema en un ojo, ahora desearía que fueran mis oídos. 65 00:03:47,765 --> 00:03:49,312 Lo siento. 66 00:03:49,347 --> 00:03:50,880 Tranquila. El chaval tiene un buen brazo. 67 00:04:01,893 --> 00:04:04,661 Hola, pastel de lima. 68 00:04:04,696 --> 00:04:06,796 De administración, para subir la moral. 69 00:04:06,831 --> 00:04:08,698 Sí. Lo necesitamos. 70 00:04:08,733 --> 00:04:11,167 Oh, no, no, no, no, no. 71 00:04:11,202 --> 00:04:14,170 No, cógete un trozo. 72 00:04:14,205 --> 00:04:15,371 ¡Cógete un trozo! 73 00:04:16,018 --> 00:04:18,894 Nada de compartir comida en época de gripe. 74 00:04:23,281 --> 00:04:25,281 Eres un monstruo, Pravesh. 75 00:04:44,003 --> 00:04:46,397 - Hola. - Hola. 76 00:05:00,935 --> 00:05:02,535 Escuchad, gente. 77 00:05:02,570 --> 00:05:04,970 Para algunos de vosotros, es Navidad otra vez. 78 00:05:05,006 --> 00:05:06,844 Mi hernia de 30 años 79 00:05:06,870 --> 00:05:08,628 - va a mi hombre, el Dr. Tolman. - Gracias, Raptor. 80 00:05:08,664 --> 00:05:10,876 Estudié su método de reparación de malla sin tensión. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,578 Dr. Richter, 82 00:05:12,613 --> 00:05:15,214 mi colecistectomía de esta mañana es suya. 83 00:05:15,249 --> 00:05:16,415 Vayan con Dios. 84 00:05:16,786 --> 00:05:18,284 Estos pacientes son tuyos. 85 00:05:21,040 --> 00:05:22,488 Eran. 86 00:05:22,917 --> 00:05:24,490 Hasta que la muerte de Bradley 87 00:05:25,044 --> 00:05:27,827 me abrió los ojos ante mi enorme ego. 88 00:05:27,862 --> 00:05:29,728 Tengo una penitencia que cumplir. 89 00:05:29,764 --> 00:05:32,731 Así que supongo que estaré dando clases en la Universidad Billings. 90 00:05:32,767 --> 00:05:35,721 He pensado en dejar el bisturí en manos más humildes. 91 00:05:37,223 --> 00:05:40,172 Dr. Nolan, mi esplenectomía... 92 00:05:40,208 --> 00:05:42,842 - ¿estás preparado? - Ya lo sabes, tío. 93 00:05:42,877 --> 00:05:44,777 Mina te asistirá. 94 00:05:44,812 --> 00:05:47,146 Choca. 95 00:05:47,181 --> 00:05:49,693 Sabes que solo me pone para vigilarte, ¿verdad? 96 00:05:53,855 --> 00:05:55,788 Gracias, Jessica. 97 00:05:55,823 --> 00:05:57,923 ¿Podría alguien, por favor, darme la programación quirúrgica 98 00:05:57,959 --> 00:05:59,592 para el director? 99 00:05:59,627 --> 00:06:01,080 Gracias. 100 00:06:03,664 --> 00:06:05,042 Diviértete. 101 00:06:22,483 --> 00:06:24,405 Nunca he sido fan de la piña. 102 00:06:24,485 --> 00:06:25,729 ¿Y tú? 103 00:06:26,387 --> 00:06:28,487 Quiero saber con quién hizo negocios Gordon Page antes 104 00:06:28,522 --> 00:06:30,222 del Chastain. 105 00:06:31,068 --> 00:06:32,458 Averigua todo lo que puedas sobre 106 00:06:32,493 --> 00:06:34,793 ''el hombre que podría salvar la medicina''. 107 00:06:34,829 --> 00:06:37,229 Pero el Chastain ya hace negocios con él, ¿verdad? 108 00:06:37,940 --> 00:06:39,565 Actualmente, sí. 109 00:06:39,600 --> 00:06:43,202 Entonces... ¿puedo preguntar por qué estoy investigando? 110 00:06:43,237 --> 00:06:45,537 Piensa en esto como una oportunidad 111 00:06:45,573 --> 00:06:47,640 para mantener tu trabajo. 112 00:06:47,675 --> 00:06:49,842 Lo entiendo. Por cierto, mi madre llamó de nuevo. 113 00:06:49,877 --> 00:06:51,076 Necesita hablar con usted. 114 00:06:51,112 --> 00:06:53,078 Yo... 115 00:06:53,114 --> 00:06:56,080 - Sí, la llamaré. Luego. - Pensé que te gustaría ver esto. 116 00:06:58,586 --> 00:06:59,718 No, no, no. 117 00:07:05,067 --> 00:07:06,992 Sí. 118 00:07:07,028 --> 00:07:08,527 No se preocupe, Dr. B. Yo cuido de usted. 119 00:07:08,562 --> 00:07:10,195 Gracias, Grayson. 120 00:07:13,701 --> 00:07:14,934 Puedes irte. 121 00:07:14,969 --> 00:07:16,607 De hecho, 122 00:07:16,642 --> 00:07:17,993 dicen que este año es grave. 123 00:07:18,028 --> 00:07:19,708 ¿Quiere que le programe para otra vacuna de la gripe? 124 00:07:19,744 --> 00:07:21,774 No. 125 00:07:21,809 --> 00:07:24,543 Las vacunas no funcionan de esa forma, así que no. 126 00:07:26,665 --> 00:07:28,614 ¿Qué estoy mirando? 127 00:07:28,649 --> 00:07:31,045 Han cancelado dos cirugías electivas más. 128 00:07:31,962 --> 00:07:35,955 - La época de gripe nos está afectando. - ¿Cómo de mal está ahí abajo? 129 00:07:35,990 --> 00:07:37,957 - ¿De qué vas, tío? - ¿Qué pasa, hombrecillo? 130 00:07:37,992 --> 00:07:39,858 - ¿Qué pasa...? - ¿Cuál es tu problema, tío? 131 00:07:39,894 --> 00:07:41,627 - Tío, ¿estás de coña? - Llevo aquí 6 horas, tío. 132 00:07:41,662 --> 00:07:43,362 - Mierda, no. - Vamos, 133 00:07:43,397 --> 00:07:45,230 - ¿quieres pegarme? - ¡¿Qué tienes?! 134 00:07:45,266 --> 00:07:48,033 - Vamos, tío. ¡Vamos! - ¡Para! 135 00:07:48,069 --> 00:07:49,868 ¡Oye! 136 00:07:49,904 --> 00:07:51,737 Ven aquí. 137 00:07:51,772 --> 00:07:52,871 Tapaos los oídos. 138 00:07:52,907 --> 00:07:54,707 Los culos en los asientos, 139 00:07:54,742 --> 00:07:56,508 las manos en los bolsillos. 140 00:07:58,145 --> 00:08:00,112 ¿Deberíamos hacer algo? 141 00:08:00,147 --> 00:08:02,152 - Mirad, todos estamos enfermos. - Creo que lo tiene bajo control. 142 00:08:02,188 --> 00:08:04,083 Y cansados. 143 00:08:04,118 --> 00:08:05,488 Pero estamos... estamos... 144 00:08:07,588 --> 00:08:10,389 Tenemos... Diablos... 145 00:08:11,459 --> 00:08:13,459 Doc, ¿quiere ayudarla? 146 00:08:15,663 --> 00:08:17,262 Oye. ¡Oye! 147 00:08:17,298 --> 00:08:19,131 Respira hondo. Respira hondo. 148 00:08:19,166 --> 00:08:21,967 Oye, con calma. Vale. 149 00:08:22,003 --> 00:08:24,503 Vale. Bien. Veamos. 150 00:08:34,264 --> 00:08:42,278 www.subtitulamos.tv 151 00:08:47,051 --> 00:08:49,018 ¿Hace cuánto tienes fiebre? 152 00:08:49,053 --> 00:08:51,620 Ni idea. 153 00:08:51,656 --> 00:08:53,939 Dicen que una machota controló una pelea en Urgencias. 154 00:08:53,974 --> 00:08:56,720 Nic. Me preguntaba si iba a poder verte. 155 00:08:56,755 --> 00:08:59,361 - Claro que vengo a verte. - ¿No creías que le avisaría? 156 00:08:59,397 --> 00:09:00,997 - Vamos. - Buen chico. 157 00:09:01,032 --> 00:09:02,731 Corre el rumor de que eras su guardia favorita 158 00:09:02,767 --> 00:09:04,233 durante su período en prisión. 159 00:09:04,268 --> 00:09:07,202 Sí, y ella era una de mis prisioneras favoritas también. 160 00:09:07,238 --> 00:09:09,774 Lamento decirlo, no tengo planes de volver allí. 161 00:09:09,954 --> 00:09:11,453 ¿Cómo está tu novia? 162 00:09:11,489 --> 00:09:13,856 En Tampa. Rompimos. 163 00:09:13,891 --> 00:09:15,424 No, quedamos como amigas. 164 00:09:15,459 --> 00:09:17,393 No, borra eso. No quedamos así. 165 00:09:17,428 --> 00:09:18,949 ¿Cómo estáis vosotros, tortolitos? 166 00:09:20,431 --> 00:09:22,534 Sí. Bien. 167 00:09:22,560 --> 00:09:24,725 Entonces, ¿tienes idea de qué me pasa? 168 00:09:24,761 --> 00:09:27,528 Bueno, el análisis de sangre muestra que tienes bajas las plaquetas. 169 00:09:27,564 --> 00:09:29,931 - Eso no suena bien. - Necesitarás una transfusión, 170 00:09:29,966 --> 00:09:31,432 pero no es nada por lo que preocuparse. 171 00:09:31,467 --> 00:09:33,467 Sí, tiene razón. 172 00:09:35,124 --> 00:09:36,824 Déjanos hacer algunas pruebas. 173 00:09:37,874 --> 00:09:39,240 Lo averiguaremos. 174 00:09:41,978 --> 00:09:44,412 ¿Dónde encuentro al Dr. Shaw? 175 00:09:53,275 --> 00:09:54,755 Dr. Bell. Qué sorpresa. 176 00:09:54,791 --> 00:09:57,058 Por favor dígame que no ha venido hasta aquí 177 00:09:57,093 --> 00:09:58,726 - para cortar nuestro financiamiento. - No. 178 00:09:58,761 --> 00:10:00,595 Eso lo puedo hacer por e-mail. 179 00:10:00,630 --> 00:10:02,430 Entonces, ¿a qué debo este honor? 180 00:10:02,465 --> 00:10:04,632 Bueno, entiendo que tienes experiencia en enfermedades infecciosas 181 00:10:04,667 --> 00:10:07,368 y la temporada de gripe tiene a nuestras Urgencias cortas de personal. 182 00:10:08,040 --> 00:10:11,239 No quiere que los pacientes paranoicos espanten a los que pagan. 183 00:10:11,274 --> 00:10:13,241 Pero no tengo permisos en el Chastain. 184 00:10:13,276 --> 00:10:16,444 Vuelva a mirar. Acabo de dárselos. 185 00:10:16,479 --> 00:10:18,946 Bueno, entonces estaré encantado de ayudar a reducir la multitud. 186 00:10:19,301 --> 00:10:20,548 Me alegra oírlo. 187 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 A cambio de algunas máquinas de ultrasonido. 188 00:10:22,619 --> 00:10:24,485 Lo siento. Están todas ocupadas. 189 00:10:24,520 --> 00:10:26,187 Qué lástima. Yo también. 190 00:10:32,940 --> 00:10:34,595 Un ultrasonido. 191 00:10:34,631 --> 00:10:35,935 - Tres. - Dos. 192 00:10:35,970 --> 00:10:37,111 Hecho. 193 00:10:50,013 --> 00:10:53,814 Una esplenectomía abierta es más rápido. Bisturí de 10. 194 00:10:53,850 --> 00:10:56,380 La cirugía, sí, pero no la recuperación. 195 00:10:56,719 --> 00:10:59,453 Y un enfoque menos invasivo tiene menos complicaciones. 196 00:10:59,489 --> 00:11:01,022 El Chastain tiene instalaciones más que adecuadas 197 00:11:01,057 --> 00:11:03,090 para ayudar al Sr. Fleming con su recuperación. 198 00:11:03,126 --> 00:11:04,792 Y el hospital le factura al seguro diez veces más... 199 00:11:04,827 --> 00:11:06,627 Ya veo por qué a Bell le gustas. 200 00:11:06,663 --> 00:11:08,796 Permíteme convertir esto en un momento de aprendizaje. 201 00:11:08,831 --> 00:11:10,164 Por favor no. 202 00:11:16,072 --> 00:11:18,054 Somos el uno para el otro. 203 00:11:18,089 --> 00:11:21,008 ¿Es raro si, cuando nos casemos, yo llevo su apellido? 204 00:11:21,044 --> 00:11:22,643 Fue solo una cita, Sam. 205 00:11:22,679 --> 00:11:24,812 Escucha, los dos estamos apegados a nuestras madres, 206 00:11:24,847 --> 00:11:27,648 nos encanta la comida tailandesa y la música trap. 207 00:11:27,684 --> 00:11:29,216 Como a la mayor parte de Atlanta. 208 00:11:29,252 --> 00:11:30,471 Acaba de hacer senderismo en Yosemite. 209 00:11:30,507 --> 00:11:33,032 Hice la misma ruta el año pasado. 210 00:11:33,067 --> 00:11:34,355 La pareja perfecta. 211 00:11:34,390 --> 00:11:36,857 - ¿Qué tal respiras? - Bien. 212 00:11:36,893 --> 00:11:38,292 Bueno, mi corazón está un poco acelerado, 213 00:11:38,328 --> 00:11:39,527 - pero es probablemente... - No me digas 214 00:11:39,562 --> 00:11:40,995 que es por Sue. 215 00:11:41,030 --> 00:11:43,698 Vamos, tío, ¿tú nunca has sentida una conexión así con nadie? 216 00:11:47,070 --> 00:11:49,503 Está claro que sí. ¿Quién es? ¿Qué pasó? 217 00:11:49,539 --> 00:11:52,239 No me digas que se fue. 218 00:11:52,275 --> 00:11:53,708 No puedo dejar que eso ocurra con Sue. 219 00:11:53,743 --> 00:11:55,343 Se va a España esta noche. Tengo que verla 220 00:11:55,378 --> 00:11:58,476 - antes de que se vaya. ¿Estoy bien? - Estás deshidratado. 221 00:11:58,511 --> 00:12:00,848 Voy a mantenerte con suero. 222 00:12:00,883 --> 00:12:02,226 Paciencia. 223 00:12:04,354 --> 00:12:05,986 Estoy a punto de hacer un anuncio, así que 224 00:12:06,022 --> 00:12:08,689 paciencia, ¿vale, chicos? Por favor, por favor, por favor, 225 00:12:08,725 --> 00:12:10,257 - seguid pensando. - Oye, ¿qué pasa? 226 00:12:10,293 --> 00:12:13,027 - A la derecha. - Pregúntale a él. 227 00:12:13,062 --> 00:12:15,596 Estáis todos juntos, perfecto. 228 00:12:15,631 --> 00:12:17,398 Vale, escuchad. 229 00:12:17,433 --> 00:12:20,434 Gente, estamos en 1918, ¿vale? No hay microondas, 230 00:12:20,470 --> 00:12:23,571 Babe Ruth está lanzando 231 00:12:23,606 --> 00:12:27,341 y la esperanza de vida cae 12 años. 232 00:12:27,377 --> 00:12:29,543 ¿Alguien sabe por qué? ¿Fue la Primera Guerra Mundial? 233 00:12:30,613 --> 00:12:33,080 Error. La guerra solo mató a un millón, 234 00:12:33,116 --> 00:12:36,283 pero la gripe española mató a más de 50 millones de personas. 235 00:12:37,420 --> 00:12:39,453 ¿Ya tengo vuestra atención? 236 00:12:39,489 --> 00:12:42,022 Muy bien, voy a dividiros en tres grupos. 237 00:12:42,058 --> 00:12:44,558 Los de la izquierda se vacunaron contra la gripe, los de la derecha no. 238 00:12:44,594 --> 00:12:47,361 Los del medio, parece que no lo recordáis. 239 00:12:47,397 --> 00:12:49,430 Los del medio, hacedlo mejor. 240 00:12:49,465 --> 00:12:51,399 Los de la derecha, quedaos. 241 00:12:51,434 --> 00:12:54,301 Los de la izquierda, buenas noticias: os vais a casa con un kit de gripe. 242 00:12:54,337 --> 00:12:56,694 Probablemente pilléis algo peor esperando aquí. 243 00:12:56,730 --> 00:12:58,139 ¿Vale? 244 00:12:58,174 --> 00:13:00,441 Moveos, eso es. Muy bien. 245 00:13:00,476 --> 00:13:01,942 Os vais a poner buenos, 246 00:13:01,978 --> 00:13:03,423 - lo prometo. - Gracias. 247 00:13:05,681 --> 00:13:07,448 Es como Moisés partiendo el Mar Rojo. 248 00:13:10,019 --> 00:13:12,558 Cuando entre la próxima oleada, sed creativos. 249 00:13:18,828 --> 00:13:21,061 No quiero criar gallinas. 250 00:13:21,097 --> 00:13:22,496 Pues parecía 251 00:13:22,532 --> 00:13:24,165 que querías criar gallinas. 252 00:13:25,184 --> 00:13:27,234 Mira, tampoco es que sea la casa de mis sueños. 253 00:13:27,270 --> 00:13:28,636 Podríamos mirar otras. 254 00:13:30,506 --> 00:13:31,772 Creo que 255 00:13:32,578 --> 00:13:34,141 necesito tiempo. 256 00:13:35,378 --> 00:13:37,478 Lo entiendo, es 257 00:13:37,513 --> 00:13:39,513 una decisión importante. 258 00:13:42,018 --> 00:13:43,784 ¿Llamaste para una segunda opinión? 259 00:13:43,820 --> 00:13:45,453 Hola, sí. Gracias por venir. 260 00:13:45,488 --> 00:13:47,922 Esperábamos que un doctor de enfermedades infecciosas 261 00:13:47,957 --> 00:13:49,990 nos pueda decir que no estemos tan preocupados 262 00:13:50,026 --> 00:13:51,992 como estamos. 263 00:13:52,028 --> 00:13:54,962 Nuestra paciente Meg tiene petequias y le sigue subiendo la fiebre. 264 00:13:54,997 --> 00:13:56,935 No ha respondido al tratamiento. 265 00:13:57,800 --> 00:14:00,748 Inclusiones de leucocitos en el citoplasma de neutrófilos. 266 00:14:00,784 --> 00:14:03,103 Sí. Y cuerpos de Dohle y granulación tóxica. 267 00:14:03,139 --> 00:14:05,506 Y trabaja con reclusas de alto riesgo en la cárcel. 268 00:14:05,541 --> 00:14:06,807 A ver, ¿es disparatado, 269 00:14:06,843 --> 00:14:09,510 o estamos ante una nueva y agresiva gripe? 270 00:14:09,545 --> 00:14:11,812 Espero que no, pero podrías tener razón, 271 00:14:11,848 --> 00:14:13,681 lo que significa que debemos esperar lo peor. 272 00:14:13,716 --> 00:14:16,283 Es posible que Meg tenga una clase de gripe 273 00:14:16,319 --> 00:14:18,352 para la cual todavía no tengamos un nombre. 274 00:14:22,024 --> 00:14:23,390 Podría ser altamente contagiosa. 275 00:14:23,426 --> 00:14:24,992 ¡Cuidado! 276 00:14:34,871 --> 00:14:36,470 Tenemos que tomar precauciones hasta que sepamos 277 00:14:36,506 --> 00:14:37,838 con qué nos estamos enfrentando. 278 00:14:43,946 --> 00:14:46,413 Evitar que se propague sea lo que sea. 279 00:14:46,449 --> 00:14:48,215 Lo que tenemos que hacer 280 00:14:48,251 --> 00:14:50,584 es evitar que un paciente se convierta en mil. 281 00:14:55,725 --> 00:14:57,324 Sube la cabeza, recuéstate, Meg. 282 00:14:57,360 --> 00:14:59,260 Respira hondo. Respira hondo. 283 00:14:59,295 --> 00:15:01,428 Está bien, te cuidaremos. 284 00:15:01,464 --> 00:15:02,730 Respira hondo. 285 00:15:02,765 --> 00:15:04,765 Inhala. 286 00:15:19,415 --> 00:15:21,382 ¿Puedo entrar en pánico ahora? 287 00:15:21,417 --> 00:15:23,217 Llama al director 288 00:15:23,252 --> 00:15:25,586 antes de iniciar cuarentena en este hospital. 289 00:15:25,621 --> 00:15:28,222 Sé cómo le gusta operar, Dr. Hawkins, pero es una regla. 290 00:15:28,257 --> 00:15:30,257 Tenemos una oportunidad de contener esto. 291 00:15:30,293 --> 00:15:32,126 Has contenido a una paciente. Yo tengo que 292 00:15:32,161 --> 00:15:35,763 adelantarme para contener el miedo entre cientos de pacientes 293 00:15:35,798 --> 00:15:37,621 y todo el personal. 294 00:15:37,657 --> 00:15:39,767 ¿Ven que están diciendo lo mismo, verdad? 295 00:15:39,802 --> 00:15:42,336 Todos queremos resolver esto lo antes posible. 296 00:15:46,108 --> 00:15:48,709 ¿Cuáles son los hechos ahora mismo? 297 00:15:48,744 --> 00:15:50,744 Hasta ahora, solo tenemos teorías, 298 00:15:50,780 --> 00:15:52,969 la principal de las cuales es una posible cepa de gripe epidémica. 299 00:15:53,004 --> 00:15:54,448 Yo tengo algo. 300 00:15:56,485 --> 00:15:57,748 Puede que no sea infeccioso. 301 00:15:57,783 --> 00:16:00,821 Meg está tomando levotiroxina por tiroides hipoactiva. 302 00:16:00,856 --> 00:16:02,890 Así que podríamos habernos ahorrado el aislamiento 303 00:16:02,925 --> 00:16:05,726 - y toda la especulación que genera. - No, porque 304 00:16:05,761 --> 00:16:07,795 hay una alta posibilidad de que sea infeccioso. 305 00:16:07,830 --> 00:16:10,764 Meg también dijo que algunas de las prisioneras estaban enfermas. 306 00:16:10,800 --> 00:16:12,833 Podrían haber tenido visitas que viajaron internacionalmente. 307 00:16:12,868 --> 00:16:15,069 - Bueno, no lo sabe. - Las prisiones son un nido de enfermedades. 308 00:16:15,104 --> 00:16:16,700 Allí es donde sus síntomas podrían haber empezado. 309 00:16:17,506 --> 00:16:19,473 Levotiroxina o la cárcel. 310 00:16:19,508 --> 00:16:22,343 Una bifurcación etiológica. 311 00:16:23,457 --> 00:16:25,112 No voy a jugármela, 312 00:16:25,584 --> 00:16:27,114 cogeremos los dos caminos. 313 00:16:27,149 --> 00:16:29,683 Vale, haré que le administren antibióticos de amplio espectro 314 00:16:29,719 --> 00:16:30,918 y enviaré un análisis tiroideo 315 00:16:30,953 --> 00:16:32,653 al laboratorio, pero mi instinto me dice... 316 00:16:32,688 --> 00:16:34,140 - Que viene de la cárcel. - Sí. 317 00:16:34,176 --> 00:16:35,689 Pues iré allí e intentaré averiguar 318 00:16:35,725 --> 00:16:37,253 quién o qué hizo que Meg enfermara. 319 00:16:37,697 --> 00:16:38,951 Yo iré con Alec. 320 00:16:39,393 --> 00:16:41,128 ¿Estás segura que quieres volver allí? 321 00:16:41,163 --> 00:16:43,030 Conozco el lugar. 322 00:16:43,065 --> 00:16:45,466 Bueno, maneja esto con discreción. 323 00:16:45,501 --> 00:16:48,636 Los rumores de un brote solo alimentarán el caos. 324 00:16:53,409 --> 00:16:56,677 Tenemos que despejar Urgencias otra vez antes de que haya más revuelo. 325 00:16:56,712 --> 00:16:58,909 El Dr. Shaw dijo que fuéramos creativos. 326 00:16:59,548 --> 00:17:02,750 No se me ocurre nada. 327 00:17:05,388 --> 00:17:07,354 Vale, escuchen. 328 00:17:07,390 --> 00:17:10,290 Si tienen más de 37,8º de fiebre, a la izquierda. 329 00:17:10,326 --> 00:17:12,982 Si tienen más de 65 años o una enfermedad crónica, 330 00:17:13,018 --> 00:17:14,461 diríjanse a la derecha. 331 00:17:14,497 --> 00:17:16,782 ¿Qué hace toda esta gente en el área VIP? 332 00:17:16,817 --> 00:17:19,800 Pacientes con gripe. Urgencias está desbordada, pero tú tienes espacio. 333 00:17:19,835 --> 00:17:22,136 Las órdenes vienen de tú sabes quién desde tú sabes dónde. 334 00:17:22,171 --> 00:17:24,171 Nos iremos en 90 minutos. 335 00:17:26,409 --> 00:17:29,643 Ser creativos podría llevar a Bell 336 00:17:29,679 --> 00:17:32,046 a poner nuestras carreras médicas en una caja de pino. 337 00:17:36,519 --> 00:17:38,719 Nunca pensé que volvería aquí tan pronto. 338 00:17:38,754 --> 00:17:40,220 ¿Como enfermera? 339 00:17:40,256 --> 00:17:43,323 Reclusa. Bloque de celdas 6. 340 00:17:43,359 --> 00:17:45,553 Relájate. Me incriminaron por allanamiento. 341 00:17:45,588 --> 00:17:46,893 ¿Tienda de licor? 342 00:17:46,928 --> 00:17:48,195 Clínica oncológica. 343 00:17:48,792 --> 00:17:50,094 Bueno, da igual, 344 00:17:50,129 --> 00:17:51,665 - estoy impresionado. - Estoy segura que has peleado 345 00:17:51,701 --> 00:17:53,600 batallas increíbles practicando medicina 346 00:17:53,636 --> 00:17:56,203 - en todo el mundo. - Aquí y allá. 347 00:17:56,238 --> 00:17:57,938 Pero nunca me he quedado un sitio lo bastante 348 00:17:57,973 --> 00:17:59,606 para meterme en problemas parecidos a los de Nic Nevin. 349 00:18:00,262 --> 00:18:02,209 ¿Y ahora? 350 00:18:02,244 --> 00:18:04,044 ¿La clínica es solo una parada 351 00:18:04,080 --> 00:18:05,779 o estás planeando en quedarte un tiempo? 352 00:18:05,815 --> 00:18:08,215 Veremos a dónde me lleva el mañana. 353 00:18:08,250 --> 00:18:10,718 Hoy solo intento encontrar al paciente cero. 354 00:18:25,468 --> 00:18:26,700 Esto podría llevar un rato. 355 00:18:35,501 --> 00:18:37,111 Conrad tiene los resultados de Meg. 356 00:18:37,137 --> 00:18:38,437 No es una tormenta tiroidea. 357 00:18:38,472 --> 00:18:39,871 Como predije. 358 00:18:39,898 --> 00:18:42,007 Ahora intentemos encontrar una infección atípica entre la multitud. 359 00:18:43,277 --> 00:18:46,545 Hola, señoras, aquí arriba. Hola. 360 00:18:46,580 --> 00:18:47,667 Soy la enfermera Nevin. 361 00:18:47,703 --> 00:18:49,581 Yo soy el Dr. Shaw. 362 00:18:50,185 --> 00:18:53,351 Hoy es una situación de vida o muerte, 363 00:18:53,387 --> 00:18:54,753 así que necesito su cooperación. 364 00:18:54,788 --> 00:18:56,955 Si tienen los tres síntomas, por favor, levanten la mano. 365 00:18:56,990 --> 00:18:58,890 Solo queremos pacientes con los tres síntomas. 366 00:18:58,926 --> 00:19:02,227 Sarpullido... En cualquier zona por encima de los tobillos. 367 00:19:02,262 --> 00:19:04,494 Hinchazón en axilas, cuello o ingles. 368 00:19:04,529 --> 00:19:06,264 Fiebre muy alta. 369 00:19:10,504 --> 00:19:12,404 Yo, aquí. 370 00:19:12,439 --> 00:19:13,905 Betsy, hoy no vas a 371 00:19:13,941 --> 00:19:15,540 hacer teatro para ir a la enfermería, 372 00:19:15,576 --> 00:19:17,170 a no ser que estés enferma de verdad. 373 00:19:18,245 --> 00:19:20,257 Era mi compañera de celda. 374 00:19:21,115 --> 00:19:23,148 La enfermiza trinidad. 375 00:19:23,183 --> 00:19:24,916 Se lo ha contagiado Meg, 376 00:19:24,952 --> 00:19:27,819 se lo han contagiado a Meg, o ninguna de las dos cosas. 377 00:19:27,855 --> 00:19:30,288 Bueno, hemos aislado a una. Ahora preguntaremos a tres. 378 00:19:35,629 --> 00:19:38,096 El sarpullido comenzó cuando me tocaron las tareas de limpieza. 379 00:19:38,442 --> 00:19:39,631 ¿Cuándo fue eso? 380 00:19:39,666 --> 00:19:41,982 - Hace unos meses. - ¿Es solo en tus brazos? 381 00:19:42,017 --> 00:19:45,103 - Sí. - Alergia al látex. 382 00:19:49,229 --> 00:19:50,662 Fiebre moderada. 383 00:19:59,119 --> 00:20:00,852 ¿Has tenido esto toda tu vida? 384 00:20:01,173 --> 00:20:03,822 - Tal vez. - Es una marca de nacimiento. 385 00:20:10,497 --> 00:20:11,463 Vale. 386 00:20:11,498 --> 00:20:13,932 - ¿La vacuna de la gripe? - No nos la ponen. 387 00:20:13,967 --> 00:20:16,735 - ¿Algún contacto directo con Meg? - Casi todos los días. 388 00:20:19,406 --> 00:20:21,773 Estas marcas en tu mano... ¿Puedo verlas? 389 00:20:22,152 --> 00:20:24,075 Sí, pero no es un sarpullido. 390 00:20:26,547 --> 00:20:28,450 ¿Son mordiscos? 391 00:20:29,768 --> 00:20:32,068 Alimento una familia de palomas en el patio. 392 00:20:32,094 --> 00:20:33,747 Una de ellas tiene mala leche. 393 00:20:34,521 --> 00:20:35,720 ¿Meg las alimentaba también? 394 00:20:46,233 --> 00:20:48,166 Así que, ¿alimenté unas palomas 395 00:20:48,202 --> 00:20:51,836 y ahora moriré de qué? ¿Gripe aviar? 396 00:20:51,872 --> 00:20:53,672 Puede que no tengas gripe. Pensamos que puede ser 397 00:20:53,707 --> 00:20:55,207 criptococosis. 398 00:20:56,443 --> 00:20:58,476 Es una infección fúngica 399 00:20:58,512 --> 00:20:59,846 que puedes contraer del excremento de las palomas. 400 00:21:03,283 --> 00:21:05,584 Escucha, guapo, 401 00:21:05,619 --> 00:21:07,691 me han apuñalado dos veces, 402 00:21:07,726 --> 00:21:09,521 he tenido varias conmociones cerebrales, 403 00:21:09,556 --> 00:21:11,756 mononucleosis, herpes. 404 00:21:11,792 --> 00:21:13,959 Si es grave, dímelo. 405 00:21:15,341 --> 00:21:17,062 Quiero saber exactamente la causa de tu enfermedad 406 00:21:17,097 --> 00:21:18,530 antes de responder eso. 407 00:21:25,038 --> 00:21:27,372 ¿Quieres llamar a alguien...? ¿Amigos, familia? 408 00:21:27,407 --> 00:21:29,094 Para... 409 00:21:30,303 --> 00:21:31,888 ¿para decirles dónde estás? 410 00:21:34,114 --> 00:21:35,915 Me gustaría llamar a mi exnovia, 411 00:21:35,941 --> 00:21:38,450 pero lo estropeé. 412 00:21:44,510 --> 00:21:46,057 Parece que no soy muy buena 413 00:21:46,093 --> 00:21:47,859 en las relaciones. 414 00:21:47,894 --> 00:21:49,961 Yo tampoco estoy seguro de serlo. 415 00:21:49,997 --> 00:21:53,765 Pues vete poniendo las pilas. 416 00:21:55,235 --> 00:21:57,135 Nic es un buen partido. Es una joya. 417 00:21:57,170 --> 00:21:59,332 No la dejes escapar. 418 00:22:00,474 --> 00:22:02,474 Hago lo que puedo. 419 00:22:03,844 --> 00:22:05,977 Tú aguanta. 420 00:22:06,013 --> 00:22:08,013 Voy a ver la imagen de tus pulmones. 421 00:22:12,419 --> 00:22:14,619 Tengo las respuestas que quiere. 422 00:22:14,655 --> 00:22:16,621 - ¿Está listo? - Lárgalo. 423 00:22:16,657 --> 00:22:19,124 El último hospital en el que trabajó QuoVadis 424 00:22:19,159 --> 00:22:20,820 fue el Jacksonville General. 425 00:22:20,855 --> 00:22:22,655 Gordon trabajó con ellos extensivamente... 426 00:22:22,690 --> 00:22:24,255 Define ''extensivamente''. 427 00:22:24,291 --> 00:22:26,464 Era en el hospital donde hacía ensayos 428 00:22:26,500 --> 00:22:27,766 para otro dispositivo. 429 00:22:27,801 --> 00:22:29,367 ¿Qué dispositivo? 430 00:22:30,771 --> 00:22:32,570 ¿Quién era el director? 431 00:22:32,606 --> 00:22:34,906 - Vale, no lo sé. - Santo cielo. 432 00:22:34,941 --> 00:22:36,720 Lo haré yo mismo. 433 00:22:38,178 --> 00:22:40,612 La enfermera jefe necesita que hable con un paciente, 434 00:22:40,647 --> 00:22:43,181 así que tienes una oportunidad más de hacer esto bien. 435 00:22:43,216 --> 00:22:46,751 Necesito hablar con el director con quien Gordon hizo negocios. 436 00:22:46,787 --> 00:22:49,154 No solo importa dónde, sino también quién. 437 00:22:49,189 --> 00:22:50,689 Lo entiendo perfectamente. 438 00:22:50,724 --> 00:22:52,524 - ¿De verdad? - Sí, lo entiendo. 439 00:22:52,559 --> 00:22:53,992 - Lo haré. - Vale. 440 00:22:54,027 --> 00:22:56,561 Vale. ¡Bien dicho! 441 00:23:00,246 --> 00:23:02,579 Oye. ¿Me llamaste? 442 00:23:02,605 --> 00:23:04,037 Sí. 443 00:23:04,063 --> 00:23:05,228 Vi algo que me puso nervioso. 444 00:23:05,254 --> 00:23:07,067 Quiero ver si te pone nervioso a ti. 445 00:23:10,215 --> 00:23:11,781 Aquí. 446 00:23:13,547 --> 00:23:14,779 Hola, Sam. 447 00:23:14,815 --> 00:23:16,815 Dr. Pravesh, ha vuelto. 448 00:23:16,850 --> 00:23:18,450 - Me alegra verte, tío. - ¿Cómo te encuentras, Sam? 449 00:23:18,485 --> 00:23:20,485 Pues bastante mal. 450 00:23:22,589 --> 00:23:24,723 ¿De dónde salió ese sarpullido? 451 00:23:24,758 --> 00:23:26,524 No lo sé. 452 00:23:31,665 --> 00:23:33,259 Definitivamente nervioso. 453 00:23:34,447 --> 00:23:36,713 Necesitamos ayuda con el traslado de un paciente. 454 00:23:36,739 --> 00:23:39,906 Hundley, necesitamos limitar la exposición a otros pacientes 455 00:23:39,932 --> 00:23:41,864 - y a todo el personal del hospital. - Máscaras. Entendido. 456 00:23:41,890 --> 00:23:42,956 Angelique. 457 00:23:47,180 --> 00:23:49,314 Máscaras, chicos. Seguid, chicos. 458 00:23:49,349 --> 00:23:52,070 - Aquí tienes, cariño. Póntela. - ¿Por qué necesitamos máscaras? 459 00:23:52,725 --> 00:23:55,826 - ¿Tiene el Ébola? - Es el protocolo. 460 00:24:02,062 --> 00:24:04,429 Hundley, ponte una máscara. 461 00:24:09,382 --> 00:24:10,781 Máscara, por favor. 462 00:24:12,832 --> 00:24:15,700 Sam, te pondré una máscara, ¿vale? 463 00:24:15,942 --> 00:24:17,242 ¿Listo? 464 00:24:17,277 --> 00:24:19,411 - Sí. - Vamos. 465 00:24:19,446 --> 00:24:22,447 ¿Qué pasa? ¿A dónde... A dónde me llevan? 466 00:24:22,482 --> 00:24:24,144 Aislamiento. 467 00:24:27,261 --> 00:24:29,094 Pensé que habíais dicho que teníais esto bajo control. 468 00:24:29,318 --> 00:24:31,385 Ahora hay dos pacientes más con síntomas que van empeorando. 469 00:24:31,472 --> 00:24:34,601 Fiebres altísimas, hemorragias. Y la gente tiene miedo 470 00:24:34,628 --> 00:24:36,913 - de estar en el medio de un brote. - Nadie piensa eso. 471 00:24:37,776 --> 00:24:40,210 El trending topic "El brote hospitalario" 472 00:24:40,236 --> 00:24:42,559 - dice otra cosa. - Esto no es un brote. 473 00:24:42,585 --> 00:24:44,951 Hice una broncoscopia para buscar criptococos. 474 00:24:44,986 --> 00:24:46,986 Hemos confirmado que no es fúngico. 475 00:24:47,022 --> 00:24:48,821 Sabes lo que no es, pero todavía 476 00:24:48,857 --> 00:24:51,391 no tienes ni idea de lo que es. Marburg, Lassa. 477 00:24:51,426 --> 00:24:53,393 Todas las fiebres hemorrágicas son todavía una posibilidad. 478 00:24:53,428 --> 00:24:55,628 Por eso tenemos trajes aislados por si acaso. 479 00:24:55,663 --> 00:24:57,964 Y ya hemos contactado con el CDC. 480 00:24:57,999 --> 00:25:00,233 Sea lo que sea, estamos preparados para manejarlo. 481 00:25:00,268 --> 00:25:02,802 Lo manejarán en el Emory. Lo único que tenéis que hacer es preparar 482 00:25:02,837 --> 00:25:05,471 - el informe de traslado. - Espere. 483 00:25:05,507 --> 00:25:07,450 No transferirá a estos pacientes. 484 00:25:07,486 --> 00:25:09,809 Lo haré. Porque un problema de dos pacientes amenaza con ser 485 00:25:09,844 --> 00:25:11,344 una pesadilla para el Chastain. 486 00:25:11,379 --> 00:25:12,745 Si estas infecciones siguen empeorando, 487 00:25:12,781 --> 00:25:15,148 un vuelo en helicóptero podría ser una pena de muerte. 488 00:25:15,183 --> 00:25:17,617 El Emory es un hospital de vanguardia en enfermedades infecciosas. 489 00:25:17,652 --> 00:25:19,185 El gobierno federal literalmente 490 00:25:19,220 --> 00:25:22,088 les paga para hacerse cargo casos como estos. 491 00:25:22,123 --> 00:25:23,289 El Emory está equipado para cuidar de pacientes 492 00:25:23,324 --> 00:25:25,258 que otros hospitales son incapaces de atender. 493 00:25:25,293 --> 00:25:26,526 Pero a estos ya los estamos atendiendo. 494 00:25:26,561 --> 00:25:28,294 No estoy de acuerdo. 495 00:25:28,329 --> 00:25:30,430 Tardaré un par de horas en arreglar lo del helicóptero 496 00:25:30,465 --> 00:25:32,298 y los traslados. Ese es el tiempo que tenéis. 497 00:25:32,333 --> 00:25:34,611 Si sois capaces de diagnosticar y tratar antes de que aterrice, 498 00:25:34,646 --> 00:25:36,769 pues fenomenal. 499 00:25:36,805 --> 00:25:38,805 Trabajo bien hecho. 500 00:25:46,202 --> 00:25:48,781 Si ves sangre, es la tuya. 501 00:25:48,817 --> 00:25:51,384 La habitación está fría, el bisturí es afilado. 502 00:25:51,419 --> 00:25:53,719 Puedo asegurarte a ti y a tu débil estómago 503 00:25:53,755 --> 00:25:55,755 que no sangrará. 504 00:25:58,560 --> 00:26:00,726 Lo siento. Parece... 505 00:26:00,762 --> 00:26:02,795 Parece que está vivo. 506 00:26:03,354 --> 00:26:04,819 No lo está. 507 00:26:04,845 --> 00:26:06,666 La primera vez que pises un quirófano 508 00:26:06,701 --> 00:26:08,367 tu paciente parecerá muerto, 509 00:26:08,403 --> 00:26:10,069 pero no lo estará. 510 00:26:10,601 --> 00:26:12,338 Es una ilusión a la que debes acostumbrarte. 511 00:26:13,020 --> 00:26:14,507 En el quirófano, 512 00:26:14,542 --> 00:26:17,759 solo debes seguir tu instinto. 513 00:26:17,795 --> 00:26:19,846 Todo lo demás, lo dejas en la puerta. 514 00:26:20,528 --> 00:26:21,666 Observa. 515 00:26:27,222 --> 00:26:29,055 Esta maldita válvula es demasiado grande. 516 00:26:29,090 --> 00:26:31,924 No, creo que la está sujetando al revés. 517 00:26:31,960 --> 00:26:34,193 Lo cual, creo, es lo que Julian 518 00:26:34,229 --> 00:26:36,863 estaba intentando decirte. 519 00:26:44,789 --> 00:26:46,588 ¿Qué hay en la caja? 520 00:26:46,614 --> 00:26:48,614 Siete válvulas cardíacas de QuoVadis. 521 00:26:49,644 --> 00:26:51,544 ¿Y por qué están aquí? 522 00:26:51,579 --> 00:26:54,617 Quiero que las pongas en el duplicador de pulso. 523 00:26:54,653 --> 00:26:56,212 ¿Y por qué estás tú aquí? 524 00:26:56,247 --> 00:26:58,084 Estoy ayudando a que alguien vuelva a donde le corresponde 525 00:26:58,119 --> 00:27:01,587 y tú has llegado al límite de preguntas consecutivas, 526 00:27:01,623 --> 00:27:03,122 así que haz las pruebas. 527 00:27:17,105 --> 00:27:18,804 Vale, bombea más fuerte. 528 00:27:18,840 --> 00:27:20,239 Y esta vez, 529 00:27:20,275 --> 00:27:22,441 imita el flujo sanguíneo de un paciente ágil. 530 00:27:30,318 --> 00:27:31,918 Un poco más. 531 00:27:47,635 --> 00:27:50,736 Vamos a tener problemas. 532 00:27:50,772 --> 00:27:55,441 Las válvulas no son lo suficientemente fuertes para un paciente joven y activo. 533 00:27:56,477 --> 00:27:58,667 Como Bradley. 534 00:28:06,054 --> 00:28:09,021 No puede respirar. ¿Qué hago? 535 00:28:10,106 --> 00:28:11,347 Entro enseguida. 536 00:28:12,327 --> 00:28:14,360 ¿Qué está pasando? 537 00:28:14,395 --> 00:28:16,429 La saturación de oxígeno de Sam cae. 538 00:28:16,464 --> 00:28:18,464 Voy a entrar. 539 00:28:22,589 --> 00:28:24,422 Meg, no salgas de la cama. 540 00:28:26,641 --> 00:28:27,807 Vale, puedes entrar. 541 00:28:35,496 --> 00:28:38,071 Vías aéreas obstruidas. Tengo que intubar. 542 00:28:40,543 --> 00:28:42,154 ¡Tiene convulsiones! 543 00:28:42,753 --> 00:28:44,429 Meg, aguanta. 544 00:28:50,357 --> 00:28:52,758 No consigo intubarlo. 545 00:28:56,470 --> 00:28:58,137 Va a aspirar. 546 00:29:06,152 --> 00:29:08,324 Nic, ¿qué haces? No es seguro sin el traje. 547 00:29:08,359 --> 00:29:10,082 No hay tiempo para un traje. 548 00:29:45,695 --> 00:29:47,900 Iba a aspirar sangre hacia los pulmones y morir. 549 00:29:47,935 --> 00:29:50,122 Tú hubieras hecho lo mismo. 550 00:29:51,158 --> 00:29:53,018 - Te he dicho que lo haría yo. - Ya te he oído. 551 00:29:53,054 --> 00:29:54,533 He tomado una decisión. 552 00:29:56,057 --> 00:29:58,724 Volvamos al trabajo. 553 00:30:03,864 --> 00:30:05,085 Nic... 554 00:30:06,901 --> 00:30:08,589 has estado expuesta. 555 00:30:09,937 --> 00:30:11,550 Lo sé. 556 00:30:12,940 --> 00:30:14,940 Me quedaré en aislamiento. 557 00:30:23,106 --> 00:30:25,117 Máscaras puestas. Puertas cerradas. 558 00:30:25,152 --> 00:30:26,770 Nada que ver salvo una infección segura 559 00:30:26,805 --> 00:30:29,109 si no se cubren la cara y salen del medio. 560 00:30:30,427 --> 00:30:33,428 ¡Milosh! Dan "Las chicas de oro". 561 00:30:33,463 --> 00:30:37,036 - ¿Chicas de oro? - Sí. Vuelva a su habitación. 562 00:30:38,735 --> 00:30:40,435 Buen pase. 563 00:30:41,830 --> 00:30:43,530 Buena parada. 564 00:30:56,111 --> 00:30:57,788 No hay hemorragia cerebral. 565 00:30:57,823 --> 00:31:00,480 Entonces las convulsiones fueron causadas por la infección. 566 00:31:00,516 --> 00:31:03,450 Los nodos linfáticos están llenos de líquido. 567 00:31:03,485 --> 00:31:05,954 Ha llegado la inmunoglobulina. 568 00:31:05,989 --> 00:31:08,489 Anormalmente baja. 569 00:31:08,515 --> 00:31:09,846 Un sistema inmunológico comprometido explica 570 00:31:09,882 --> 00:31:12,420 la rápida progresión de los síntomas. 571 00:31:12,891 --> 00:31:15,124 No le queda mucho. 572 00:31:15,150 --> 00:31:17,049 Identificaré la infección cuando tenga una muestra de fluidos 573 00:31:17,075 --> 00:31:18,240 de una aspiración con aguja. 574 00:31:18,266 --> 00:31:20,833 Dos aspiraciones con aguja: Meg 575 00:31:21,026 --> 00:31:23,026 y Sam. 576 00:31:29,604 --> 00:31:31,001 Me encuentro bien. 577 00:31:31,036 --> 00:31:33,288 Solo llevo el traje por si no estoy infectada. 578 00:31:33,323 --> 00:31:35,105 ¿Es tan obvio que estoy preocupado? 579 00:31:35,140 --> 00:31:36,373 Con suerte tendremos un diagnóstico pronto. 580 00:31:36,408 --> 00:31:37,841 Podremos sacaros a los dos de ahí. 581 00:31:37,876 --> 00:31:39,243 Bueno, aparte de tener una 582 00:31:39,279 --> 00:31:42,212 infección potencialmente mortal, 583 00:31:42,247 --> 00:31:45,782 vivir en aislamiento no está tan mal. 584 00:31:45,818 --> 00:31:47,717 Conrad, hoy esto ha sido demencial, 585 00:31:47,753 --> 00:31:49,519 si no, hubiéramos tenido una conversación. 586 00:31:49,555 --> 00:31:51,955 No te preocupes. Ya he descartado la casa. 587 00:31:51,990 --> 00:31:54,724 - He renunciado a ella. - ¿Que has hecho qué? 588 00:31:55,171 --> 00:31:56,756 Es que no me parecía la adecuada. 589 00:31:58,049 --> 00:31:59,717 Pero podemos seguir buscando. 590 00:32:01,761 --> 00:32:03,934 Si es que quieres. 591 00:32:07,773 --> 00:32:09,573 Alec necesita esa muestra, ya, 592 00:32:09,608 --> 00:32:12,008 así que será mejor que preparemos el traslado. 593 00:32:23,288 --> 00:32:25,255 ¿Dónde están mis discípulos? 594 00:32:25,290 --> 00:32:28,758 Comiéndose un bocata de dos metros, pagado por mí. 595 00:32:29,372 --> 00:32:32,395 ¿Les has invitado a un bocata gigante? 596 00:32:32,431 --> 00:32:33,459 Sí. 597 00:32:34,131 --> 00:32:37,399 Todo para verte a solas y así poder admitir ante ti 598 00:32:38,005 --> 00:32:39,870 que eres un dios. 599 00:32:42,307 --> 00:32:44,774 Estoy escuchando con entusiasmo, pero tengo mucha hambre. 600 00:32:44,810 --> 00:32:46,269 ¿Has pedido algo para mí? 601 00:32:46,304 --> 00:32:49,088 Dios. Eres arrogante y tu ego podría llenar esta habitación, 602 00:32:49,124 --> 00:32:52,728 pero te callarás y escucharás, August. 603 00:32:54,873 --> 00:32:57,840 He probado siete válvulas QuoVadis en el simulador de pulso. 604 00:32:57,990 --> 00:33:00,215 Creo que puedo probar que la muerte de Bradley fue causada 605 00:33:00,251 --> 00:33:04,461 por un error en el dispositivo, no un error del cirujano. 606 00:33:06,498 --> 00:33:09,533 La desesperación no te sienta bien, Mina. 607 00:33:10,079 --> 00:33:11,601 Y la manipulación es peor incluso. 608 00:33:11,637 --> 00:33:12,972 ¿Me estás llamando mentirosa? 609 00:33:13,008 --> 00:33:16,139 Digo que cuando era un joven y esponjoso cachorro, 610 00:33:16,175 --> 00:33:19,582 habría hecho lo que fuera para recuperar a mi mentor, Abe Benedict 611 00:33:19,617 --> 00:33:22,012 - si estuviera yéndose al garete. - Eso no es lo que estoy haciendo. 612 00:33:22,038 --> 00:33:25,771 El mismo Abe Benedict que avaló las válvulas de QuoVadis. 613 00:33:25,817 --> 00:33:29,019 Quien me mostró que mi ego fue lo que probablemente 614 00:33:29,054 --> 00:33:30,654 causó la muerte de Bradley. 615 00:33:30,689 --> 00:33:32,889 Así que no, Mina, no es que no confíe en ti. 616 00:33:32,925 --> 00:33:34,604 Es que confío mucho más en él. 617 00:33:34,639 --> 00:33:37,227 Bueno, él está equivocado, y tú eres un cabezón. 618 00:33:37,815 --> 00:33:39,796 Si el objetivo de esta penitencia 619 00:33:39,831 --> 00:33:41,277 es conseguir que escuches, 620 00:33:42,000 --> 00:33:44,234 entonces sugiero que empieces a hacerlo. 621 00:33:46,271 --> 00:33:50,077 Bradley no fue tu culpa. 622 00:34:00,296 --> 00:34:02,018 Yersinia pestis. 623 00:34:02,548 --> 00:34:04,508 La mismísima muerte negra. 624 00:34:05,257 --> 00:34:07,249 No es cualquier enfermedad. 625 00:34:07,284 --> 00:34:09,104 Es multirresistente a los medicamentos. 626 00:34:09,139 --> 00:34:11,721 Es el cuadro más inusual que he visto en mi vida. 627 00:34:11,757 --> 00:34:14,831 Y esta cepa es resistente a todo salvo el colistin. 628 00:34:14,866 --> 00:34:17,234 Tenemos que darles a los pacientes el tratamiento adecuado inmediatamente. 629 00:34:18,476 --> 00:34:20,609 Tenemos que dárselo a Nic como profilaxis. 630 00:34:20,906 --> 00:34:22,739 Ya. 631 00:34:22,774 --> 00:34:27,177 Y la carga bacteriana de Sam es mucho más alta que la de Meg. 632 00:34:27,212 --> 00:34:28,912 Ha tenido esto más tiempo. 633 00:34:28,947 --> 00:34:30,914 Así que Sam infectó a Meg. 634 00:34:30,949 --> 00:34:33,120 Tenemos que averiguar dónde ha estado Sam. 635 00:34:33,155 --> 00:34:34,783 Quien sea que lo haya infectado está ahí afuera 636 00:34:34,809 --> 00:34:36,248 contagiando a todo Atlanta. 637 00:34:36,962 --> 00:34:39,251 Sam está intubado, pero sé quién nos puede ayudar. 638 00:34:41,170 --> 00:34:42,797 Peste negra. 639 00:34:43,428 --> 00:34:46,396 Es fácil confundir los síntomas. ¿Alguna vez la has visto? 640 00:34:46,431 --> 00:34:48,031 Diez casos al año en los Estados Unidos, 641 00:34:48,066 --> 00:34:49,399 mayormente en la Costa Oeste. 642 00:34:49,435 --> 00:34:52,316 Sam la ha traído aquí, pero alguien se lo contagió. 643 00:34:52,352 --> 00:34:54,070 ¿Qué te dijo en Urgencias? 644 00:34:54,106 --> 00:34:55,472 Querrás decir lo que no me dijo. 645 00:34:55,507 --> 00:34:56,940 Vale, repítelo. 646 00:34:56,975 --> 00:34:58,642 Necesitamos saber a dónde fue, a quién vio. 647 00:34:58,677 --> 00:35:03,146 Vale. Compró flores en el parque Piedmont. 648 00:35:03,181 --> 00:35:05,989 Básicamente pasó todo el día preparando 649 00:35:06,024 --> 00:35:08,697 su primera cita con su futura mujer, Sue. 650 00:35:09,454 --> 00:35:13,086 Espera. Ella hace senderismo. 651 00:35:13,121 --> 00:35:15,335 - Acababa de volver. - ¿Senderismo dónde? 652 00:35:15,371 --> 00:35:17,002 Yosemite. 653 00:35:17,038 --> 00:35:20,630 Yosemite es un foco de enfermedades transportadas por pulgas. 654 00:35:20,666 --> 00:35:22,599 Ella podría ser nuestra paciente cero. 655 00:35:23,254 --> 00:35:24,968 ¿Qué han encontrado? 656 00:35:25,003 --> 00:35:27,304 Han echado abajo la puerta principal. La han encontrado casi inconsciente, 657 00:35:27,339 --> 00:35:28,505 con pulso débil. 658 00:35:45,891 --> 00:35:48,525 Llevémosla a aislamiento. Vamos. 659 00:35:53,799 --> 00:35:55,332 Vale, ¿listos? 660 00:35:56,535 --> 00:35:58,205 Uno, dos, tres. 661 00:36:04,643 --> 00:36:06,062 - Bubones. - Necesitamos más acceso. 662 00:36:06,088 --> 00:36:07,110 Shock séptico. 663 00:36:07,145 --> 00:36:09,383 Muy bien, le pondré una vía central. Dame el kit. 664 00:36:09,419 --> 00:36:11,506 Líquidos y antibióticos. 665 00:36:11,542 --> 00:36:13,923 Recordad, es una cepa multirresistente a antibióticos. 666 00:36:13,959 --> 00:36:15,097 Ya he hablado con la farmacia. 667 00:36:15,132 --> 00:36:17,454 Están preparado el colistin mientras hablamos. 668 00:36:17,489 --> 00:36:19,493 Esperemos que no sea demasiado tarde. 669 00:36:29,629 --> 00:36:31,870 ¿Está bien Sue? Dime que está bien. 670 00:36:31,896 --> 00:36:34,063 Por poco, pero va a ponerse bien. 671 00:36:34,099 --> 00:36:36,232 - Todos vais a curaros. - Sí. 672 00:36:38,436 --> 00:36:41,337 Dr. Pravesh, un trabajo increíble por tu parte, 673 00:36:41,373 --> 00:36:44,561 y los médicos y todos. 674 00:36:44,596 --> 00:36:46,376 Sue me pegó la peste. 675 00:36:46,411 --> 00:36:49,673 Y sé, sé que es de locos, pero 676 00:36:50,248 --> 00:36:51,814 encuentro que es romántico. 677 00:36:51,850 --> 00:36:54,356 ¿Imaginas cómo estaría este chico 678 00:36:54,392 --> 00:36:56,185 si Sue la hubiera palmado? 679 00:36:56,597 --> 00:37:00,089 Ríete todo lo que quieras, Meg. Estoy contento. ¿Sabes por qué? 680 00:37:00,125 --> 00:37:02,258 ¿Y puede que sea cursi? 681 00:37:03,020 --> 00:37:05,561 Entre Sue y yo fue amor a primera vista. 682 00:37:10,201 --> 00:37:12,835 Por favor, dime que no has robado esos dos ecógrafos. 683 00:37:12,871 --> 00:37:15,505 No ha hecho falta. Un pequeño trueque con el amo Bell. 684 00:37:15,540 --> 00:37:18,908 Yo saqué algo, él sacó algo. Todos ganamos. 685 00:37:18,943 --> 00:37:21,744 - Sobre todo los pacientes. - Bueno, sí. 686 00:37:21,780 --> 00:37:25,248 Ellos son los que importan, así que lo que haga falta. 687 00:37:29,588 --> 00:37:31,087 Oye, Nic, ¿va todo bien? 688 00:37:31,122 --> 00:37:33,389 Sí. Sí, estoy bien. Es que... 689 00:37:33,425 --> 00:37:36,759 quería venir y darte las gracias por tu ayuda hoy. 690 00:37:37,096 --> 00:37:38,761 Aprendí algunas cosas. 691 00:37:38,797 --> 00:37:41,597 Sí, yo también. Ahora te mereces descansar. 692 00:37:41,633 --> 00:37:44,066 ¿Por qué no te vas a casa y te tomas dos bien frías con Conrad? 693 00:37:44,102 --> 00:37:45,312 Disfruta. 694 00:37:46,137 --> 00:37:47,439 Sí. 695 00:37:48,239 --> 00:37:49,733 Sí, necesito hacer eso. 696 00:37:50,141 --> 00:37:51,902 Buenas noches, Alec. 697 00:37:55,614 --> 00:37:56,913 ¿Qué hacemos aquí? 698 00:37:56,948 --> 00:37:59,215 Bueno, aquella es nuestra mesa. 699 00:37:59,250 --> 00:38:01,451 Hay gente en nuestra mesa. 700 00:38:01,486 --> 00:38:04,821 Dr. Benedict. Mi hombre y mentor. 701 00:38:04,856 --> 00:38:08,491 Esta es la Dra. Mina Okafor, el yin de mi yang. 702 00:38:08,526 --> 00:38:11,341 Encantado de conocerla. ¿Es coincidencia que nos encontremos? 703 00:38:11,377 --> 00:38:13,095 O sabíamos que estarías aquí. 704 00:38:13,131 --> 00:38:15,665 Es la noche del foie gras de los martes, ¿verdad? 705 00:38:15,700 --> 00:38:17,467 ¿Qué puedo hacer por ti, Dr. Austin? 706 00:38:17,502 --> 00:38:19,769 Bueno, de hecho, Doc, ya has hecho suficiente. 707 00:38:19,804 --> 00:38:22,104 Has sido un gran mentor estos seis años. 708 00:38:22,474 --> 00:38:24,240 Hablas como alguien que va a renunciar. 709 00:38:24,275 --> 00:38:27,009 ¿Ah, sí? Oh, no. Al contrario. 710 00:38:27,045 --> 00:38:29,979 Estoy aquí porque quiero que me expliques a mí 711 00:38:30,014 --> 00:38:33,483 y a mi compañera por qué exactamente respondiste por QuoVadis. 712 00:38:39,657 --> 00:38:42,458 Te lo dije, la penicilina del... 713 00:38:42,494 --> 00:38:44,260 Dólares para médicos. 714 00:38:44,295 --> 00:38:46,028 ¿Has oído hablar de ella? Seguramente no. 715 00:38:46,064 --> 00:38:48,464 Es una página de Internet 716 00:38:48,500 --> 00:38:51,100 que publica detalles sobre los pagos de las corporaciones. 717 00:38:52,171 --> 00:38:53,703 Estamos aquí concretamente para 718 00:38:53,738 --> 00:38:56,672 descubrir más sobre este millón y medio 719 00:38:56,708 --> 00:38:59,876 que el Sr. Gordon Page depositó en tu cuenta bancaria. 720 00:39:02,213 --> 00:39:04,380 Cariño, ¿nos dejas un momento? 721 00:39:08,812 --> 00:39:10,805 Preferiría tener esta conversación en mi oficina. 722 00:39:10,841 --> 00:39:12,900 No me voy a ninguna parte. 723 00:39:14,192 --> 00:39:17,226 Mira, cuando la Dra. Okafor cree en algo, 724 00:39:17,262 --> 00:39:19,495 o en este caso, en alguien, 725 00:39:19,531 --> 00:39:22,532 navegará contra viento y marea 726 00:39:22,567 --> 00:39:24,367 para conseguir su objetivo. 727 00:39:24,402 --> 00:39:26,038 Mientras que tú 728 00:39:26,905 --> 00:39:29,071 me dejaste creer 729 00:39:29,107 --> 00:39:31,377 que mi arrogancia mató a mi paciente. 730 00:39:32,544 --> 00:39:36,245 Cuando, de hecho, fue una empresa que hace válvulas defectuosas 731 00:39:36,281 --> 00:39:37,800 y que te tiene comprado. 732 00:39:40,685 --> 00:39:42,685 Decepcionante. 733 00:39:47,177 --> 00:39:48,727 ¿Te gustaría añadir algo? 734 00:39:50,929 --> 00:39:52,929 Ahora mismo no. 735 00:40:00,447 --> 00:40:02,605 Nos vemos, Abe. 736 00:40:21,552 --> 00:40:23,593 ¿Quiere las noticias buenas, las malas o las feas? 737 00:40:23,929 --> 00:40:25,459 En ese orden. 738 00:40:25,494 --> 00:40:28,464 Las buenas: encontré al director y jefe de neurocirugía 739 00:40:28,499 --> 00:40:31,400 del Jacksonville General, el Dr. Ryan Kehoe. 740 00:40:31,436 --> 00:40:33,343 También fue a Cabo con Gordon Page. 741 00:40:33,378 --> 00:40:35,021 Creó su nuevo dispositivo dorsal, 742 00:40:35,056 --> 00:40:36,906 líder de opinión para QuoVadis. 743 00:40:36,941 --> 00:40:38,652 ¿Le suena? 744 00:40:39,911 --> 00:40:41,877 Las malas: el whisky es de mi madre. 745 00:40:41,913 --> 00:40:44,146 Ella y mi padre se vieron en la boda de mi tía Denise 746 00:40:44,182 --> 00:40:47,783 y la elección de rock de los 70 del DJ reavivó su llama 747 00:40:47,819 --> 00:40:50,786 de una manera que me da escalofríos. 748 00:40:50,822 --> 00:40:52,822 - Pero tuvieron... - ¿Cuáles son las feas? 749 00:40:54,838 --> 00:40:58,072 No puede reunirse con el Dr. Kehoe porque está muerto. 750 00:41:01,132 --> 00:41:02,965 Hace diez meses, durante el clímax de su colaboración con QuoVadis, 751 00:41:03,001 --> 00:41:05,554 se tiró del puente de Dames Point. 752 00:41:18,950 --> 00:41:21,320 - Oye, no... - ¿Estás...? 753 00:41:31,275 --> 00:41:33,576 Mira, Conrad, me gusta lo que tenemos. 754 00:41:33,916 --> 00:41:35,531 Donde estamos. 755 00:41:35,566 --> 00:41:37,503 No quiero que las cosas cambien. 756 00:41:38,036 --> 00:41:39,986 Al menos, no por ahora. 757 00:41:40,021 --> 00:41:41,537 Mira, paso mucho tiempo 758 00:41:41,572 --> 00:41:43,639 intentando descubrir qué decirles a los pacientes, 759 00:41:43,675 --> 00:41:46,876 intentando aliviar sus miedos antes y después del diagnóstico, 760 00:41:46,911 --> 00:41:49,512 para protegerlos, pero a veces 761 00:41:49,547 --> 00:41:52,091 la pura verdad es lo mejor para todos. 762 00:41:52,127 --> 00:41:56,719 Así que... ¿qué te parece si tú y yo dejamos de darle vueltas al asunto 763 00:41:56,754 --> 00:41:59,288 y somos realmente sinceros el uno con el otro? 764 00:41:59,323 --> 00:42:01,023 ¿Qué quieres que diga? 765 00:42:01,059 --> 00:42:04,794 Bueno, ¿que nos encontramos en sitios diferentes? Otra vez. 766 00:42:04,829 --> 00:42:07,897 Sí, pero eso no significa que no quiera 767 00:42:07,932 --> 00:42:11,634 mudarme contigo o casarme, todo eso, 768 00:42:11,669 --> 00:42:13,335 solo que no ahora. 769 00:42:13,371 --> 00:42:16,706 - ¿Eso está mal? - Y lo respeto. 770 00:42:17,261 --> 00:42:19,228 Si es la verdad. 771 00:42:23,948 --> 00:42:27,083 Vale, Conrad, parece que tienes todas las respuestas a lo que está mal, 772 00:42:27,118 --> 00:42:29,251 y probablemente una forma de arreglarlo. 773 00:42:29,287 --> 00:42:30,389 Adelante. 774 00:42:33,267 --> 00:42:35,357 Ya está arreglado. 775 00:42:36,270 --> 00:42:37,855 Mírame. 776 00:42:38,429 --> 00:42:40,563 Dispuesto sentarme y a hablar de las cosas. Eso es un progreso, ¿verdad? 777 00:42:40,598 --> 00:42:42,031 Y eso es gracias a ti. 778 00:42:42,442 --> 00:42:44,403 Pero ese es el problema. 779 00:42:44,969 --> 00:42:47,069 No te queda nada que arreglar. 780 00:42:47,105 --> 00:42:49,074 - Eso no es justo. - Bueno... 781 00:42:49,874 --> 00:42:51,751 no va de ser justo. 782 00:42:51,787 --> 00:42:54,121 Nic, va de ser sincero. 783 00:42:54,645 --> 00:42:56,712 He sido un proyecto para ti y ahora está terminado. 784 00:42:56,748 --> 00:42:58,380 Ese es mi temor. Ese es mi diagnóstico. 785 00:43:00,013 --> 00:43:01,884 ¿Es verdad? 786 00:43:01,919 --> 00:43:03,786 Vale, no debería haber venido hoy aquí. 787 00:43:03,821 --> 00:43:05,354 Dime que me equivoco, dime que tengo razón. 788 00:43:05,389 --> 00:43:07,957 Lo que sea, sincérate como me has pedido que yo haga. 789 00:43:07,992 --> 00:43:11,013 Y lo haré, cuando esté preparada, cuando haya resuelto algunas cosas. 790 00:43:12,096 --> 00:43:16,732 ¿Ayudaría si volviera a la antigua versión de mí? 791 00:43:19,270 --> 00:43:21,871 No estoy segura de que me guste ninguna versión de ti en este momento. 792 00:43:21,906 --> 00:43:24,507 Al menos ahora estás siendo sincera. 793 00:43:28,521 --> 00:43:30,821 Buenas noches, Conrad. 794 00:43:35,862 --> 00:43:41,255 www.subtitulamos.tv