- Anteriormente en The Resident... - Puedes irte.
- ¿Qué? - Te han pagado la fianza.
Vamos a darte tu ropa y a sacarte de aquí.
- ¿Te he convencido? - No, he hecho los deberes.
Tu nuevo dispositivo de estimulación del nervio vago es de los mejor valorados.
¡Salud!
Me estás diciendo
que Bell cree que estas manos mataron a Bradley Jenkins.
- ¿Quieres mi consejo? - Siempre.
Sé humilde. Si cometes un error, reconócelo.
Te hará mejor médico.
Dejaré la cirugía hasta nuevo aviso.
¿Cómo van las cosas en la clínica con Alec?
Parece que realmente le importa lo que hacemos.
¿Puedo abrir ya los ojos?
Cuidado con el escalón.
Conrad, ¿dónde estamos?
¿Qué es ese olor? ¿Pan de plátano?
Vale.
Ábrelos.
Es de pastel de café, la vela.
Jane me llamó ayer.
El propietario es un amigo.
Todavía no la alquilan, pero el Dr. Hawkins curó la inflamación intestinal
de mi hijo el verano pasado, así que se lo debo.
¿Qué opinas?
Es preciosa.
No más bolsas de viaje.
Nuestra propia casa.
Espera, ¿es para nosotros?
Sí, claro que es para nosotros.
Mira ese patio.
Ponemos un jacuzzi,
- criamos pollos. - ¿Pollos?
¿Qué?
Sí, ¿por qué no?
A un paseo del Chastain
y a dos manzanas de la Taquería Trini.
Y me encanta todo eso.
Pero ¿cómo vamos a pagar esto?
El alquiler es casi lo mismo
que pagamos por los dos apartamentos ahora, así que...
Tómate tu tiempo.
Échale un vistazo. Dime algo antes de esta noche.
Hola, ¿cómo te llamas?
- Jenessa. - Muy bien, ¿por qué has venido:
tos, frío, dolor en el pecho?
¿Entraré más rápido si digo que todo?
Náuseas y vómitos. Entendido.
- La enfermera Myrick viene de camino. - Bien.
- Necesitamos ayuda. - Como paciente.
Es como si la mitad de Atlanta tuviera la gripe,
y la otra mitad pensara que la tiene.
Sonrisas, ¿por qué estás aquí?
Me he despertado con escalofríos,
pero nunca había sido tan feliz en mi vida.
Está enamorado. No le des pie.
Se llama Sue.
Tiene un perro adorable.
Salimos anoche por primera vez
y nunca me había sentido así antes.
Bueno, esta chica...
Caballeros, ¿cuánto más tengo que oír sobre esta muchacha?
Vengo por un problema en un ojo, ahora desearía que fueran mis oídos.
Lo siento.
Tranquila. El chaval tiene un buen brazo.
Hola, pastel de lima.
De administración, para subir la moral.
Sí. Lo necesitamos.
Oh, no, no, no, no, no.
No, cógete un trozo.
¡Cógete un trozo!
Nada de compartir comida en época de gripe.
Eres un monstruo, Pravesh.
- Hola. - Hola.
Escuchad, gente.
Para algunos de vosotros, es Navidad otra vez.
Mi hernia de 30 años
- va a mi hombre, el Dr. Tolman. - Gracias, Raptor.
Estudié su método de reparación de malla sin tensión.
Dr. Richter,
mi colecistectomía de esta mañana es suya.
Vayan con Dios.
Estos pacientes son tuyos.
Eran.
Hasta que la muerte de Bradley
me abrió los ojos ante mi enorme ego.
Tengo una penitencia que cumplir.
Así que supongo que estaré dando clases en la Universidad Billings.
He pensado en dejar el bisturí en manos más humildes.
Dr. Nolan, mi esplenectomía...
- ¿estás preparado? - Ya lo sabes, tío.
Mina te asistirá.
Choca.
Sabes que solo me pone para vigilarte, ¿verdad?
Gracias, Jessica.
¿Podría alguien, por favor, darme la programación quirúrgica
para el director?
Gracias.
Diviértete.
Nunca he sido fan de la piña.
¿Y tú?
Quiero saber con quién hizo negocios Gordon Page antes
del Chastain.
Averigua todo lo que puedas sobre
''el hombre que podría salvar la medicina''.
Pero el Chastain ya hace negocios con él, ¿verdad?
Actualmente, sí.
Entonces... ¿puedo preguntar por qué estoy investigando?
Piensa en esto como una oportunidad
para mantener tu trabajo.
Lo entiendo. Por cierto, mi madre llamó de nuevo.
Necesita hablar con usted.
Yo...
- Sí, la llamaré. Luego. - Pensé que te gustaría ver esto.
No, no, no.
Sí.
No se preocupe, Dr. B. Yo cuido de usted.
Gracias, Grayson.
Puedes irte.
De hecho,
dicen que este año es grave.
¿Quiere que le programe para otra vacuna de la gripe?
No.
Las vacunas no funcionan de esa forma, así que no.
¿Qué estoy mirando?
Han cancelado dos cirugías electivas más.
- La época de gripe nos está afectando. - ¿Cómo de mal está ahí abajo?
- ¿De qué vas, tío? - ¿Qué pasa, hombrecillo?
- ¿Qué pasa...? - ¿Cuál es tu problema, tío?
- Tío, ¿estás de coña? - Llevo aquí 6 horas, tío.
- Mierda, no. - Vamos,
- ¿quieres pegarme? - ¡¿Qué tienes?!
- Vamos, tío. ¡Vamos! - ¡Para!
¡Oye!
Ven aquí.
Tapaos los oídos.
Los culos en los asientos,
las manos en los bolsillos.
¿Deberíamos hacer algo?
- Mirad, todos estamos enfermos. - Creo que lo tiene bajo control.
Y cansados.
Pero estamos... estamos...
Tenemos... Diablos...
Doc, ¿quiere ayudarla?
Oye. ¡Oye!
Respira hondo. Respira hondo.
Oye, con calma. Vale.
Vale. Bien. Veamos.
www.subtitulamos.tv
¿Hace cuánto tienes fiebre?
Ni idea.
Dicen que una machota controló una pelea en Urgencias.
Nic. Me preguntaba si iba a poder verte.
- Claro que vengo a verte. - ¿No creías que le avisaría?
- Vamos. - Buen chico.
Corre el rumor de que eras su guardia favorita
durante su período en prisión.
Sí, y ella era una de mis prisioneras favoritas también.
Lamento decirlo, no tengo planes de volver allí.
¿Cómo está tu novia?
En Tampa. Rompimos.
No, quedamos como amigas.
No, borra eso. No quedamos así.
¿Cómo estáis vosotros, tortolitos?
Sí. Bien.
Entonces, ¿tienes idea de qué me pasa?
Bueno, el análisis de sangre muestra que tienes bajas las plaquetas.
- Eso no suena bien. - Necesitarás una transfusión,
pero no es nada por lo que preocuparse.
Sí, tiene razón.
Déjanos hacer algunas pruebas.
Lo averiguaremos.
¿Dónde encuentro al Dr. Shaw?
Dr. Bell. Qué sorpresa.
Por favor dígame que no ha venido hasta aquí
- para cortar nuestro financiamiento. - No.
Eso lo puedo hacer por e-mail.
Entonces, ¿a qué debo este honor?
Bueno, entiendo que tienes experiencia en enfermedades infecciosas
y la temporada de gripe tiene a nuestras Urgencias cortas de personal.
No quiere que los pacientes paranoicos espanten a los que pagan.
Pero no tengo permisos en el Chastain.
Vuelva a mirar. Acabo de dárselos.
Bueno, entonces estaré encantado de ayudar a reducir la multitud.
Me alegra oírlo.
A cambio de algunas máquinas de ultrasonido.
Lo siento. Están todas ocupadas.
Qué lástima. Yo también.
Un ultrasonido.
- Tres. - Dos.
Hecho.
Una esplenectomía abierta es más rápido. Bisturí de 10.
La cirugía, sí, pero no la recuperación.
Y un enfoque menos invasivo tiene menos complicaciones.
El Chastain tiene instalaciones más que adecuadas
para ayudar al Sr. Fleming con su recuperación.
Y el hospital le factura al seguro diez veces más...
Ya veo por qué a Bell le gustas.
Permíteme convertir esto en un momento de aprendizaje.
Por favor no.
Somos el uno para el otro.
¿Es raro si, cuando nos casemos, yo llevo su apellido?
Fue solo una cita, Sam.
Escucha, los dos estamos apegados a nuestras madres,
nos encanta la comida tailandesa y la música trap.
Como a la mayor parte de Atlanta.
Acaba de hacer senderismo en Yosemite.
Hice la misma ruta el año pasado.
La pareja perfecta.
- ¿Qué tal respiras? - Bien.
Bueno, mi corazón está un poco acelerado,
- pero es probablemente... - No me digas
que es por Sue.
Vamos, tío, ¿tú nunca has sentida una conexión así con nadie?
Está claro que sí. ¿Quién es? ¿Qué pasó?
No me digas que se fue.
No puedo dejar que eso ocurra con Sue.
Se va a España esta noche. Tengo que verla
- antes de que se vaya. ¿Estoy bien? - Estás deshidratado.
Voy a mantenerte con suero.
Paciencia.
Estoy a punto de hacer un anuncio, así que
paciencia, ¿vale, chicos? Por favor, por favor, por favor,
- seguid pensando. - Oye, ¿qué pasa?
- A la derecha. - Pregúntale a él.
Estáis todos juntos, perfecto.
Vale, escuchad.
Gente, estamos en 1918, ¿vale? No hay microondas,
Babe Ruth está lanzando
y la esperanza de vida cae 12 años.
¿Alguien sabe por qué? ¿Fue la Primera Guerra Mundial?
Error. La guerra solo mató a un millón,
pero la gripe española mató a más de 50 millones de personas.
¿Ya tengo vuestra atención?
Muy bien, voy a dividiros en tres grupos.
Los de la izquierda se vacunaron contra la gripe, los de la derecha no.
Los del medio, parece que no lo recordáis.
Los del medio, hacedlo mejor.
Los de la derecha, quedaos.
Los de la izquierda, buenas noticias: os vais a casa con un kit de gripe.
Probablemente pilléis algo peor esperando aquí.
¿Vale?
Moveos, eso es. Muy bien.
Os vais a poner buenos,
- lo prometo. - Gracias.
Es como Moisés partiendo el Mar Rojo.
Cuando entre la próxima oleada, sed creativos.
No quiero criar gallinas.
Pues parecía
que querías criar gallinas.
Mira, tampoco es que sea la casa de mis sueños.
Podríamos mirar otras.
Creo que
necesito tiempo.
Lo entiendo, es
una decisión importante.
¿Llamaste para una segunda opinión?
Hola, sí. Gracias por venir.
Esperábamos que un doctor de enfermedades infecciosas
nos pueda decir que no estemos tan preocupados
como estamos.
Nuestra paciente Meg tiene petequias y le sigue subiendo la fiebre.
No ha respondido al tratamiento.
Inclusiones de leucocitos en el citoplasma de neutrófilos.
Sí. Y cuerpos de Dohle y granulación tóxica.
Y trabaja con reclusas de alto riesgo en la cárcel.
A ver, ¿es disparatado,
o estamos ante una nueva y agresiva gripe?
Espero que no, pero podrías tener razón,
lo que significa que debemos esperar lo peor.
Es posible que Meg tenga una clase de gripe
para la cual todavía no tengamos un nombre.
Podría ser altamente contagiosa.
¡Cuidado!
Tenemos que tomar precauciones hasta que sepamos
con qué nos estamos enfrentando.
Evitar que se propague sea lo que sea.
Lo que tenemos que hacer
es evitar que un paciente se convierta en mil.
Sube la cabeza, recuéstate, Meg.
Respira hondo. Respira hondo.
Está bien, te cuidaremos.
Respira hondo.
Inhala.
¿Puedo entrar en pánico ahora?
Llama al director
antes de iniciar cuarentena en este hospital.
Sé cómo le gusta operar, Dr. Hawkins, pero es una regla.
Tenemos una oportunidad de contener esto.
Has contenido a una paciente. Yo tengo que
adelantarme para contener el miedo entre cientos de pacientes
y todo el personal.
¿Ven que están diciendo lo mismo, verdad?
Todos queremos resolver esto lo antes posible.
¿Cuáles son los hechos ahora mismo?
Hasta ahora, solo tenemos teorías,
la principal de las cuales es una posible cepa de gripe epidémica.
Yo tengo algo.
Puede que no sea infeccioso.
Meg está tomando levotiroxina por tiroides hipoactiva.
Así que podríamos habernos ahorrado el aislamiento
- y toda la especulación que genera. - No, porque
hay una alta posibilidad de que sea infeccioso.
Meg también dijo que algunas de las prisioneras estaban enfermas.
Podrían haber tenido visitas que viajaron internacionalmente.
- Bueno, no lo sabe. - Las prisiones son un nido de enfermedades.
Allí es donde sus síntomas podrían haber empezado.
Levotiroxina o la cárcel.
Una bifurcación etiológica.
No voy a jugármela,
cogeremos los dos caminos.
Vale, haré que le administren antibióticos de amplio espectro
y enviaré un análisis tiroideo
al laboratorio, pero mi instinto me dice...
- Que viene de la cárcel. - Sí.
Pues iré allí e intentaré averiguar
quién o qué hizo que Meg enfermara.
Yo iré con Alec.
¿Estás segura que quieres volver allí?
Conozco el lugar.
Bueno, maneja esto con discreción.
Los rumores de un brote solo alimentarán el caos.
Tenemos que despejar Urgencias otra vez antes de que haya más revuelo.
El Dr. Shaw dijo que fuéramos creativos.
No se me ocurre nada.
Vale, escuchen.
Si tienen más de 37,8º de fiebre, a la izquierda.
Si tienen más de 65 años o una enfermedad crónica,
diríjanse a la derecha.
¿Qué hace toda esta gente en el área VIP?
Pacientes con gripe. Urgencias está desbordada, pero tú tienes espacio.
Las órdenes vienen de tú sabes quién desde tú sabes dónde.
Nos iremos en 90 minutos.
Ser creativos podría llevar a Bell
a poner nuestras carreras médicas en una caja de pino.
Nunca pensé que volvería aquí tan pronto.
¿Como enfermera?
Reclusa. Bloque de celdas 6.
Relájate. Me incriminaron por allanamiento.
¿Tienda de licor?
Clínica oncológica.
Bueno, da igual,
- estoy impresionado. - Estoy segura que has peleado
batallas increíbles practicando medicina
- en todo el mundo. - Aquí y allá.
Pero nunca me he quedado un sitio lo bastante
para meterme en problemas parecidos a los de Nic Nevin.
¿Y ahora?
¿La clínica es solo una parada
o estás planeando en quedarte un tiempo?
Veremos a dónde me lleva el mañana.
Hoy solo intento encontrar al paciente cero.
Esto podría llevar un rato.
Conrad tiene los resultados de Meg.
No es una tormenta tiroidea.
Como predije.
Ahora intentemos encontrar una infección atípica entre la multitud.
Hola, señoras, aquí arriba. Hola.
Soy la enfermera Nevin.
Yo soy el Dr. Shaw.
Hoy es una situación de vida o muerte,
así que necesito su cooperación.
Si tienen los tres síntomas, por favor, levanten la mano.
Solo queremos pacientes con los tres síntomas.
Sarpullido... En cualquier zona por encima de los tobillos.
Hinchazón en axilas, cuello o ingles.
Fiebre muy alta.
Yo, aquí.
Betsy, hoy no vas a
hacer teatro para ir a la enfermería,
a no ser que estés enferma de verdad.
Era mi compañera de celda.
La enfermiza trinidad.
Se lo ha contagiado Meg,
se lo han contagiado a Meg, o ninguna de las dos cosas.
Bueno, hemos aislado a una. Ahora preguntaremos a tres.
El sarpullido comenzó cuando me tocaron las tareas de limpieza.
¿Cuándo fue eso?
- Hace unos meses. - ¿Es solo en tus brazos?
- Sí. - Alergia al látex.
Fiebre moderada.
¿Has tenido esto toda tu vida?
- Tal vez. - Es una marca de nacimiento.
Vale.
- ¿La vacuna de la gripe? - No nos la ponen.
- ¿Algún contacto directo con Meg? - Casi todos los días.
Estas marcas en tu mano... ¿Puedo verlas?
Sí, pero no es un sarpullido.
¿Son mordiscos?
Alimento una familia de palomas en el patio.
Una de ellas tiene mala leche.
¿Meg las alimentaba también?
Así que, ¿alimenté unas palomas
y ahora moriré de qué? ¿Gripe aviar?
Puede que no tengas gripe. Pensamos que puede ser
criptococosis.
Es una infección fúngica
que puedes contraer del excremento de las palomas.
Escucha, guapo,
me han apuñalado dos veces,
he tenido varias conmociones cerebrales,
mononucleosis, herpes.
Si es grave, dímelo.
Quiero saber exactamente la causa de tu enfermedad
antes de responder eso.
¿Quieres llamar a alguien...? ¿Amigos, familia?
Para...
¿para decirles dónde estás?
Me gustaría llamar a mi exnovia,
pero lo estropeé.
Parece que no soy muy buena
en las relaciones.
Yo tampoco estoy seguro de serlo.
Pues vete poniendo las pilas.
Nic es un buen partido. Es una joya.
No la dejes escapar.
Hago lo que puedo.
Tú aguanta.
Voy a ver la imagen de tus pulmones.
Tengo las respuestas que quiere.
- ¿Está listo? - Lárgalo.
El último hospital en el que trabajó QuoVadis
fue el Jacksonville General.
Gordon trabajó con ellos extensivamente...
Define ''extensivamente''.
Era en el hospital donde hacía ensayos
para otro dispositivo.
¿Qué dispositivo?
¿Quién era el director?
- Vale, no lo sé. - Santo cielo.
Lo haré yo mismo.
La enfermera jefe necesita que hable con un paciente,
así que tienes una oportunidad más de hacer esto bien.
Necesito hablar con el director con quien Gordon hizo negocios.
No solo importa dónde, sino también quién.
Lo entiendo perfectamente.
- ¿De verdad? - Sí, lo entiendo.
- Lo haré. - Vale.
Vale. ¡Bien dicho!
Oye. ¿Me llamaste?
Sí.
Vi algo que me puso nervioso.
Quiero ver si te pone nervioso a ti.
Aquí.
Hola, Sam.
Dr. Pravesh, ha vuelto.
- Me alegra verte, tío. - ¿Cómo te encuentras, Sam?
Pues bastante mal.
¿De dónde salió ese sarpullido?
No lo sé.
Definitivamente nervioso.
Necesitamos ayuda con el traslado de un paciente.
Hundley, necesitamos limitar la exposición a otros pacientes
- y a todo el personal del hospital. - Máscaras. Entendido.
Angelique.
Máscaras, chicos. Seguid, chicos.
- Aquí tienes, cariño. Póntela. - ¿Por qué necesitamos máscaras?
- ¿Tiene el Ébola? - Es el protocolo.
Hundley, ponte una máscara.
Máscara, por favor.
Sam, te pondré una máscara, ¿vale?
¿Listo?
- Sí. - Vamos.
¿Qué pasa? ¿A dónde... A dónde me llevan?
Aislamiento.
Pensé que habíais dicho que teníais esto bajo control.
Ahora hay dos pacientes más con síntomas que van empeorando.
Fiebres altísimas, hemorragias. Y la gente tiene miedo
- de estar en el medio de un brote. - Nadie piensa eso.
El trending topic "El brote hospitalario"
- dice otra cosa. - Esto no es un brote.
Hice una broncoscopia para buscar criptococos.
Hemos confirmado que no es fúngico.
Sabes lo que no es, pero todavía
no tienes ni idea de lo que es. Marburg, Lassa.
Todas las fiebres hemorrágicas son todavía una posibilidad.
Por eso tenemos trajes aislados por si acaso.
Y ya hemos contactado con el CDC.
Sea lo que sea, estamos preparados para manejarlo.
Lo manejarán en el Emory. Lo único que tenéis que hacer es preparar
- el informe de traslado. - Espere.
No transferirá a estos pacientes.
Lo haré. Porque un problema de dos pacientes amenaza con ser
una pesadilla para el Chastain.
Si estas infecciones siguen empeorando,
un vuelo en helicóptero podría ser una pena de muerte.
El Emory es un hospital de vanguardia en enfermedades infecciosas.
El gobierno federal literalmente
les paga para hacerse cargo casos como estos.
El Emory está equipado para cuidar de pacientes
que otros hospitales son incapaces de atender.
Pero a estos ya los estamos atendiendo.
No estoy de acuerdo.
Tardaré un par de horas en arreglar lo del helicóptero
y los traslados. Ese es el tiempo que tenéis.
Si sois capaces de diagnosticar y tratar antes de que aterrice,
pues fenomenal.
Trabajo bien hecho.
Si ves sangre, es la tuya.
La habitación está fría, el bisturí es afilado.
Puedo asegurarte a ti y a tu débil estómago
que no sangrará.
Lo siento. Parece...
Parece que está vivo.
No lo está.
La primera vez que pises un quirófano
tu paciente parecerá muerto,
pero no lo estará.
Es una ilusión a la que debes acostumbrarte.
En el quirófano,
solo debes seguir tu instinto.
Todo lo demás, lo dejas en la puerta.
Observa.
Esta maldita válvula es demasiado grande.
No, creo que la está sujetando al revés.
Lo cual, creo, es lo que Julian
estaba intentando decirte.
¿Qué hay en la caja?
Siete válvulas cardíacas de QuoVadis.
¿Y por qué están aquí?
Quiero que las pongas en el duplicador de pulso.
¿Y por qué estás tú aquí?
Estoy ayudando a que alguien vuelva a donde le corresponde
y tú has llegado al límite de preguntas consecutivas,
así que haz las pruebas.
Vale, bombea más fuerte.
Y esta vez,
imita el flujo sanguíneo de un paciente ágil.
Un poco más.
Vamos a tener problemas.
Las válvulas no son lo suficientemente fuertes para un paciente joven y activo.
Como Bradley.
No puede respirar. ¿Qué hago?
Entro enseguida.
¿Qué está pasando?
La saturación de oxígeno de Sam cae.
Voy a entrar.
Meg, no salgas de la cama.
Vale, puedes entrar.
Vías aéreas obstruidas. Tengo que intubar.
¡Tiene convulsiones!
Meg, aguanta.
No consigo intubarlo.
Va a aspirar.
Nic, ¿qué haces? No es seguro sin el traje.
No hay tiempo para un traje.
Iba a aspirar sangre hacia los pulmones y morir.
Tú hubieras hecho lo mismo.
- Te he dicho que lo haría yo. - Ya te he oído.
He tomado una decisión.
Volvamos al trabajo.
Nic...
has estado expuesta.
Lo sé.
Me quedaré en aislamiento.
Máscaras puestas. Puertas cerradas.
Nada que ver salvo una infección segura
si no se cubren la cara y salen del medio.
¡Milosh! Dan "Las chicas de oro".
- ¿Chicas de oro? - Sí. Vuelva a su habitación.
Buen pase.
Buena parada.
No hay hemorragia cerebral.
Entonces las convulsiones fueron causadas por la infección.
Los nodos linfáticos están llenos de líquido.
Ha llegado la inmunoglobulina.
Anormalmente baja.
Un sistema inmunológico comprometido explica
la rápida progresión de los síntomas.
No le queda mucho.
Identificaré la infección cuando tenga una muestra de fluidos
de una aspiración con aguja.
Dos aspiraciones con aguja: Meg
y Sam.
Me encuentro bien.
Solo llevo el traje por si no estoy infectada.
¿Es tan obvio que estoy preocupado?
Con suerte tendremos un diagnóstico pronto.
Podremos sacaros a los dos de ahí.
Bueno, aparte de tener una
infección potencialmente mortal,
vivir en aislamiento no está tan mal.
Conrad, hoy esto ha sido demencial,
si no, hubiéramos tenido una conversación.
No te preocupes. Ya he descartado la casa.
- He renunciado a ella. - ¿Que has hecho qué?
Es que no me parecía la adecuada.
Pero podemos seguir buscando.
Si es que quieres.
Alec necesita esa muestra, ya,
así que será mejor que preparemos el traslado.
¿Dónde están mis discípulos?
Comiéndose un bocata de dos metros, pagado por mí.
¿Les has invitado a un bocata gigante?
Sí.
Todo para verte a solas y así poder admitir ante ti
que eres un dios.
Estoy escuchando con entusiasmo, pero tengo mucha hambre.
¿Has pedido algo para mí?
Dios. Eres arrogante y tu ego podría llenar esta habitación,
pero te callarás y escucharás, August.
He probado siete válvulas QuoVadis en el simulador de pulso.
Creo que puedo probar que la muerte de Bradley fue causada
por un error en el dispositivo, no un error del cirujano.
La desesperación no te sienta bien, Mina.
Y la manipulación es peor incluso.
¿Me estás llamando mentirosa?
Digo que cuando era un joven y esponjoso cachorro,
habría hecho lo que fuera para recuperar a mi mentor, Abe Benedict
- si estuviera yéndose al garete. - Eso no es lo que estoy haciendo.
El mismo Abe Benedict que avaló las válvulas de QuoVadis.
Quien me mostró que mi ego fue lo que probablemente
causó la muerte de Bradley.
Así que no, Mina, no es que no confíe en ti.
Es que confío mucho más en él.
Bueno, él está equivocado, y tú eres un cabezón.
Si el objetivo de esta penitencia
es conseguir que escuches,
entonces sugiero que empieces a hacerlo.
Bradley no fue tu culpa.
Yersinia pestis.
La mismísima muerte negra.
No es cualquier enfermedad.
Es multirresistente a los medicamentos.
Es el cuadro más inusual que he visto en mi vida.
Y esta cepa es resistente a todo salvo el colistin.
Tenemos que darles a los pacientes el tratamiento adecuado inmediatamente.
Tenemos que dárselo a Nic como profilaxis.
Ya.
Y la carga bacteriana de Sam es mucho más alta que la de Meg.
Ha tenido esto más tiempo.
Así que Sam infectó a Meg.
Tenemos que averiguar dónde ha estado Sam.
Quien sea que lo haya infectado está ahí afuera
contagiando a todo Atlanta.
Sam está intubado, pero sé quién nos puede ayudar.
Peste negra.
Es fácil confundir los síntomas. ¿Alguna vez la has visto?
Diez casos al año en los Estados Unidos,
mayormente en la Costa Oeste.
Sam la ha traído aquí, pero alguien se lo contagió.
¿Qué te dijo en Urgencias?
Querrás decir lo que no me dijo.
Vale, repítelo.
Necesitamos saber a dónde fue, a quién vio.
Vale. Compró flores en el parque Piedmont.
Básicamente pasó todo el día preparando
su primera cita con su futura mujer, Sue.
Espera. Ella hace senderismo.
- Acababa de volver. - ¿Senderismo dónde?
Yosemite.
Yosemite es un foco de enfermedades transportadas por pulgas.
Ella podría ser nuestra paciente cero.
¿Qué han encontrado?
Han echado abajo la puerta principal. La han encontrado casi inconsciente,
con pulso débil.
Llevémosla a aislamiento. Vamos.
Vale, ¿listos?
Uno, dos, tres.
- Bubones. - Necesitamos más acceso.
Shock séptico.
Muy bien, le pondré una vía central. Dame el kit.
Líquidos y antibióticos.
Recordad, es una cepa multirresistente a antibióticos.
Ya he hablado con la farmacia.
Están preparado el colistin mientras hablamos.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
¿Está bien Sue? Dime que está bien.
Por poco, pero va a ponerse bien.
- Todos vais a curaros. - Sí.
Dr. Pravesh, un trabajo increíble por tu parte,
y los médicos y todos.
Sue me pegó la peste.
Y sé, sé que es de locos, pero
encuentro que es romántico.
¿Imaginas cómo estaría este chico
si Sue la hubiera palmado?
Ríete todo lo que quieras, Meg. Estoy contento. ¿Sabes por qué?
¿Y puede que sea cursi?
Entre Sue y yo fue amor a primera vista.
Por favor, dime que no has robado esos dos ecógrafos.
No ha hecho falta. Un pequeño trueque con el amo Bell.
Yo saqué algo, él sacó algo. Todos ganamos.
- Sobre todo los pacientes. - Bueno, sí.
Ellos son los que importan, así que lo que haga falta.
Oye, Nic, ¿va todo bien?
Sí. Sí, estoy bien. Es que...
quería venir y darte las gracias por tu ayuda hoy.
Aprendí algunas cosas.
Sí, yo también. Ahora te mereces descansar.
¿Por qué no te vas a casa y te tomas dos bien frías con Conrad?
Disfruta.
Sí.
Sí, necesito hacer eso.
Buenas noches, Alec.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno, aquella es nuestra mesa.
Hay gente en nuestra mesa.
Dr. Benedict. Mi hombre y mentor.
Esta es la Dra. Mina Okafor, el yin de mi yang.
Encantado de conocerla. ¿Es coincidencia que nos encontremos?
O sabíamos que estarías aquí.
Es la noche del foie gras de los martes, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ti, Dr. Austin?
Bueno, de hecho, Doc, ya has hecho suficiente.
Has sido un gran mentor estos seis años.
Hablas como alguien que va a renunciar.
¿Ah, sí? Oh, no. Al contrario.
Estoy aquí porque quiero que me expliques a mí
y a mi compañera por qué exactamente respondiste por QuoVadis.
Te lo dije, la penicilina del...
Dólares para médicos.
¿Has oído hablar de ella? Seguramente no.
Es una página de Internet
que publica detalles sobre los pagos de las corporaciones.
Estamos aquí concretamente para
descubrir más sobre este millón y medio
que el Sr. Gordon Page depositó en tu cuenta bancaria.
Cariño, ¿nos dejas un momento?
Preferiría tener esta conversación en mi oficina.
No me voy a ninguna parte.
Mira, cuando la Dra. Okafor cree en algo,
o en este caso, en alguien,
navegará contra viento y marea
para conseguir su objetivo.
Mientras que tú
me dejaste creer
que mi arrogancia mató a mi paciente.
Cuando, de hecho, fue una empresa que hace válvulas defectuosas
y que te tiene comprado.
Decepcionante.
¿Te gustaría añadir algo?
Ahora mismo no.
Nos vemos, Abe.
¿Quiere las noticias buenas, las malas o las feas?
En ese orden.
Las buenas: encontré al director y jefe de neurocirugía
del Jacksonville General, el Dr. Ryan Kehoe.
También fue a Cabo con Gordon Page.
Creó su nuevo dispositivo dorsal,
líder de opinión para QuoVadis.
¿Le suena?
Las malas: el whisky es de mi madre.
Ella y mi padre se vieron en la boda de mi tía Denise
y la elección de rock de los 70 del DJ reavivó su llama
de una manera que me da escalofríos.
- Pero tuvieron... - ¿Cuáles son las feas?
No puede reunirse con el Dr. Kehoe porque está muerto.
Hace diez meses, durante el clímax de su colaboración con QuoVadis,
se tiró del puente de Dames Point.
- Oye, no... - ¿Estás...?
Mira, Conrad, me gusta lo que tenemos.
Donde estamos.
No quiero que las cosas cambien.
Al menos, no por ahora.
Mira, paso mucho tiempo
intentando descubrir qué decirles a los pacientes,
intentando aliviar sus miedos antes y después del diagnóstico,
para protegerlos, pero a veces
la pura verdad es lo mejor para todos.
Así que... ¿qué te parece si tú y yo dejamos de darle vueltas al asunto
y somos realmente sinceros el uno con el otro?
¿Qué quieres que diga?
Bueno, ¿que nos encontramos en sitios diferentes? Otra vez.
Sí, pero eso no significa que no quiera
mudarme contigo o casarme, todo eso,
solo que no ahora.
- ¿Eso está mal? - Y lo respeto.
Si es la verdad.
Vale, Conrad, parece que tienes todas las respuestas a lo que está mal,
y probablemente una forma de arreglarlo.
Adelante.
Ya está arreglado.
Mírame.
Dispuesto sentarme y a hablar de las cosas. Eso es un progreso, ¿verdad?
Y eso es gracias a ti.
Pero ese es el problema.
No te queda nada que arreglar.
- Eso no es justo. - Bueno...
no va de ser justo.
Nic, va de ser sincero.
He sido un proyecto para ti y ahora está terminado.
Ese es mi temor. Ese es mi diagnóstico.
¿Es verdad?
Vale, no debería haber venido hoy aquí.
Dime que me equivoco, dime que tengo razón.
Lo que sea, sincérate como me has pedido que yo haga.
Y lo haré, cuando esté preparada, cuando haya resuelto algunas cosas.
¿Ayudaría si volviera a la antigua versión de mí?
No estoy segura de que me guste ninguna versión de ti en este momento.
Al menos ahora estás siendo sincera.
Buenas noches, Conrad.
www.subtitulamos.tv