Lucha. Pelea.
Gana. Pierde.
Son las palabras que utilizamos
cuando a alguien le diagnostican una enfermedad o dolencia.
*No hay viento, no hay lluvia*
*Ni tormenta invernal*
*Que pueda detenerme, cariño*
*Cariño*
*Si eres mi meta*
Utilizamos lenguaje militar
que implique que es una pelea justa.
Señor, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas bajo mi control
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Pero cuando se reduce a la vida o muerte,
¿cómo es exactamente ganar?
¿Alguien es un perdedor por morir
cuando el resultado no está bajo su control...?
Mierda.
Si algún paciente te ve así,
quizá se vaya a otro hospital.
Siempre me pone de buen humor.
Además, así puedo ver lo que es la luz del sol
mientras pueda.
¿Cómo está Catherine?
Lista.
¿Y tú?
El hueso de la risa. No es tan fácil como parece.
Vale. Tengo pacientes de verdad,
así que... buena suerte con... todo esto.
Me estoy metiendo contigo.
Lo vais a hacer bien. Amelia y tú.
Estáis listos.
Un calambre.
Ahí está. He pensado que necesitarías esto.
No, gracias. Pero... estoy bien.
Llego tarde a los escáneres de Catherine.
Vale, bueno, he pospuesto todas mis operaciones de hoy
y he asegurado la guardería,
así que estoy aquí para ti, lo que necesites,
- cuando lo necesites. - Como te he dicho, estoy bien.
Vale, Richard, va a ser un día largo.
Mira, Meredith, tengo médicos
y amigos de sobra que me están cuidando.
¿Sabes quién no los tiene? Tu padre.
Molly se ha tenido que volver a Bahrain con los niños.
Está solo.
Y sacaré tiempo para ver a Thatcher esta semana,
pero hoy lo importante sois tú y Catherine.
Meredith, Thatcher puede que no tenga una semana.
Sé que no habéis tenido una relación fácil,
pero el tiempo para cambiarlo se está acabando.
Disculpa.
www.subtitulamos.tv
Siento haberme perdido tu escáner.
Por favor. Entré y salí.
Lo mismo que las otras millones de veces.
Podría haber estado allí acompañándote.
Tenías una buena excusa.
¡Ahí está mi niña!
Deja que te la saque. Tranquila.
¿Quieres venir con la abuela?
Di: "Hola, Abuela". "Hola, Abuela".
¿Koracick ya ha revisado la angio TAC?
Sí, y por favor, para.
Me alegro que los dos queráis formar parte de esto,
pero tengo unos cracks como equipo de neuro.
Hoy necesito que tú seas mi marido y tú mi hijo.
Y nosotros necesitamos que seas nuestra paciente.
Thomas, te estás preparando para cortarme la columna.
Seré lo que quieras.
Música para mis oídos.
Entraremos posteriormente,
con nuestro sistema de sigilo
y nuestro nuevo endoscopio ORBEYE robado.
El plan es entrar y extirparlo en bloque.
¿De verdad crees que la mejor
manera es posteriormente?
Qué gracia tener tantos cirujanos en una familia.
Hazme memoria, Avery...
¿cuándo te ha dado la junta la doble certificación de neuro?
¿Así es como hablas a los familiares de tus pacientes?
Pues sí, la verdad.
Tenemos que entrar posteriormente
para evitar la carótida y la yugular
y para evitar el camino por el plexo braquial.
Sé lo duro que es estar en el banquillo,
pero nosotros somos el equipo A. No perdemos.
Pregúntale al tumor de Shepherd. Oh, espera, no puedes.
Porque lo extirpé. A la perfección.
Vale, ¿alguna última pregunta?
Parece que lo tenéis controlado.
Así es.
Estoy bien.
Pero...
creo que me gustaría dar un paseo
antes de empezar.
- Me encantaría... - No, cariño.
Quiero ir sola.
Vale, pero no garantizo
que no te mire mientras te vas.
Siempre lo haces.
Hola. Soy...
¿Meredith?
Sí.
Lo siento.
Eres igual que en la foto.
Eres la cirujana, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no entras?
Es una pregunta difícil.
No sé si está despierto.
Estos días duerme mucho más,
como puedes imaginar.
¿Te puedo traer algo?
¿Agua? ¿Ginebra, quizá?
Vale.
¿Thatcher? Tienes visita.
¡Meredith!
Hola...
Hola.
No toma analgésicos. Limpio y sobrio.
Su voluntad.
Solo el oxígeno, si lo necesita.
Pero ya sabes cómo funciona.
Sí.
Os dejo solos.
Mi móvil está en la nevera.
Si necesitas algo, llámame.
Seguramente no me podré quedar mucho.
Es que...
Hay mucho que decir.
No sé qué decir.
No he venido a decir nada
o a oírte decirme nada, así que...
podemos sentarnos y ya está, si te va bien.
Vale.
Mamá.
Te estaba buscando.
Sabes que trato mal a Amelia y Koracick,
pero son los mejores.
Estaba pensando en mi primera operación.
La primera vez que sujeté un bisturí.
Era un simple lipoma, pero estaba aterrorizada.
Esperaba sentirme poderosa, invencible.
Pero en el momento en que esa enfermera
me puso el bisturí del diez en la mano,
me quedé helada.
Vale, ¿y qué hiciste?
Diana Ross. Ain't no mountain high enough.
La primera vez que escuché esa canción,
me llenó de alegría y calma...
así que la canté
una y otra vez en mi mente, en ese quirófano,
hasta que me invadió esa sensación de calma y alegría.
Y ha sido mi arma secreta
para todo lo que me ha asustado...
mi primera operación.
Mi parto, era un bucle infinito.
Cada escáner PET, cada MRI.
Me acuerdo que cantabas esa canción en la cocina
cuando hacía los deberes.
Me decías que era música de viejos.
Tú querías Michael Jackson.
Me encanta Michael.
Te tenía que arrancar esa chaqueta de cuero rojo
para llevarte por las noches a la cama.
Es verdad.
Supongo que yo solía hacer lo mismo.
En mi primera operación, canté una canción en mi cabeza.
- Me calmó, ¿sabes? - Lo sé.
Te vi.
Mi primera... ¿Cómo que me viste?
Niño, por favor. Soy Catherine Fox.
¿Crees que hay alguna posibilidad
de que no me colase en la galería
de la primera operación de mi hijito?
Eras un espectáculo digno de ver.
Apuesto a que Harriet hace lo mismo algún día.
Pues me colaré contigo en la galería entonces.
Trato hecho.
¿Podemos ir a tu habitación?
Aún no.
Mamá...
He dejado la fundación a tu nombre,
por si me pasa algo.
Cecilia lleva los negocios del día a día,
Charlie mantiene los libros a flote,
pero necesitarán un líder, una estrella polar.
Y en el caso de que me quede totalmente paralizada...
Mamá, aunque no puedas operar,
vas a seguir dirigiendo la fundación, ¿vale?
Enseñarás.
Eres Catherine Fox. ¿Qué vas a hacer?
Meterás las narices en mis asuntos
y en los de todos los demás.
Ambos sabemos que vas a encontrar la manera de hacerlo.
- Quédate esto. - Gira la página.
- Ya te... - Gira la página.
¿Has organizado tu propia fiesta?
Mamá.
Si salgo viva de esto, nos lo vamos a pasar...
y no escatime en esos rollitos de primavera.
Sabes que son mis favoritos.
Ya lo has organizado todo.
Siempre lo hago.
Muy bien.
¿Vamos?
Las Cataratas Victoria, Zimbabue.
Phillip los ha puesto por ahí por mí.
Ha dicho que es relajante.
Pero a decir verdad,
me hace echarlo más de menos.
Hace unos años, un estudiante me contó
que había pasado un semestre en el extranjero construyendo escuelas.
Lexie había fallecido y pensé en que podía
o ahogar las penas en una botella de whisky
o hacer algo. Así que hice algo.
En Zimbabue.
Las puestas de sol, Meredith... y la tranquilidad.
La gente que conocí, tenían una pasión
por la vida, el amor, el aprendizaje...
Y entonces enfermaste.
Pensé en venir a casa,
someterme al tratamiento que necesitara
y luego volver, pero... Sentaba bien. Volver a casa.
Me dio la oportunidad de... Fue lo correcto.
Te fuiste y conseguiste una vida nueva.
Sí.
Me alegro por ti.
Me alegro de que hayas visto puestas de sol, construido escuelas
para personas que las necesitaban y te mantuvieras sobrio.
Te fuiste y conseguiste toda una nueva vida.
Esta vez al otro lado del mundo.
Pero no te importaron
las personas que dejaste atrás.
Dilo otra vez.
Realizamos una incisión posterior desde la C3 hasta la T4
y luego usamos la sonda de sigilo
para marcar las coordenadas del tumor.
Luego procedemos con las laminectomías parciales
para acceder al tumor y extirparlo en bloque.
Perfecto. Brillante.
Somos increíbles.
Alguien debería publicar un estudio sobre nosotros.
Vale, dilo.
¿Qué? No.
Estoy bien.
Bien, bien, bien. Tengo un pistolón.
Listo para moler a palos el tumor con mi pistolón.
Mierda.
Hasta se me ha apagado la arrogancia. ¿Verdad?
Verdad.
¿Y si probamos... lo tuyo?
Ya sabes, eso de vomitar las palabras y los sentimientos.
Parece que funciona. A ti.
Vale.
Tú... tú primero.
Este es el tumor más grande que he visto nunca,
en la mayor leyenda que conozco,
y si la cago, voy a tener que ganarme la vida,
el resto de mi condenada carrera quirúrgica,
curando a adolescentes idiotas
que se lesionan tirando vacas en Lawrence, Kansas,
porque no puedo mirar a Richard a los ojos
sabiendo que he dejado tonta a su legendaria mujer.
Eso es específico.
Bueno... pregunto,
- ¿cómo te lesionas tirando vacas? - Puede pasar.
Solo... Tú. Adelante.
Catherine Fox es un icono, y una maga,
y una gigante entre hombres...
y no solo por las razones que tú piensas.
Ha salvado más penes en su quirófano
que cualquier cirujano en el planeta.
Y lo que no dejo de imaginar
son docenas de hombres con penes con cero funcionamiento,
condenados a vivir sus vidas sin sexo
si estropeo esta operación.
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Los hombres y sus pelotas?
Eso, y si la pierdo...
Ya he perdido suficiente.
Así que mantengámosla viva.
Mantengámosla viva.
Ya les he dicho que no necesito un escolta personal
para mi propia operación.
Solo me aseguro de que
no te pones a hacerla tú.
Thomas, asegúrate de que me despierto
con buenas funciones motoras y nerviosas.
Y no te olvides de dejar márgenes limpios.
Ni se me ocurriría.
¿Y le dirías a mi marido
que no tiene que sentarse en esa galería todo el día?
"Para lo bueno y para lo malo"
no incluye ver las tripas de tu esposa.
¿Sabes?, no serías tú
si no estuvieras mandándonos a todos
hasta el último segundo.
¿Estás nerviosa?
¿Lo estabas tú?
Un poco. Pero salió todo bien.
Eso fue porque fui perfecto,
y estoy dispuesto a serlo de nuevo.
Será mejor que lo seas.
Richard, siempre me caíste bien.
No es verdad.
Y estaré bien siempre que ella lo esté.
Vale, vale, ¿puedo tener unos minutos con mi marido, por favor?
Te veré... cuando despierte.
¿Jackson?
¿Dónde está Jackson?
¿La última?
¡Cariño!
*Si me necesitas*
*Llámame*
*No importa dónde estés*
*No importa lo lejos que estés*
*No hay viento, no hay viento*
*No hay lluvia, no hay lluvia*
*Que pueda detenerme, cariño*
*Si tú eres mi meta*
*No hay montaña lo suficientemente alta*
*No hay valle lo suficientemente profundo*
*No hay río lo suficientemente ancho*
*Que me impida llegar hasta ti, cariño*
*No hay montaña lo suficientemente alta*
*Nada puede impedirme llegar hasta ti, cariño*
*No hay montaña lo suficientemente alta que me impida llegar hasta ti*
*Has estado corriendo por toda la ciudad*
Y así, estamos listos para navegar.
¿No quieres confirmar primero la precisión?
¿Qué haría yo sin alguien aquí
que me recordase lo obvio?
Solo digo que quizá iría mejor un poco menos de música
y un poco más de concentración.
*Lo único que quieres es montar, Sally*
*Monta, Sally, monta*
Va a ser un día largo.
Y a ti te va a encantar cada minuto.
Tenemos que entrar ahí.
Vamos a entrar y ensuciarnos. Vamos.
*Lo único que quieres es montar, Sally*
*Monta, Sally, monta*
*Lo único que quieres es montar, Sally*
¿Te importa que me siente?
*Monta, Sally, monta*
Me encantaría.
*Alguna mañana de estas*
*Te acabaré secando las lágrimas*
¿Cómo va la resección?
Por el momento bien.
Vamos. Suéltalo. Déjalo salir.
¿Seguro que no queréis esperar en la sala de espera?
Puedo observar y os puedo informar, chicos.
- No, estoy bien aquí. - Estoy bien.
*Te he comprado un mustang nuevo*
Conmigo. Venga.
Estás enfadada.
No estoy enfadada.
Meredith...
Vale. Estoy enfadada.
Porque me mudé.
Porque huiste.
Porque nunca has peleado por alguien o por algo
que te importase en tu vida.
Solo desapareces.
Cuando te di una parte de mi hígado,
dijiste que lo intentaríamos, ¿verdad?
Dijiste que podríamos conocernos.
No lo intentaste. No peleaste.
Y cuando Lexie murió...
- Lo sé. Lo sé. - No, no lo sabes,
porque no estuviste aquí.
Perdí a mi hermana. Perdí a mi marido.
Y tú no estabas en ningún lado.
Eso no es...
Meredith, estuve cuando Derek murió.
No, ¿por qué dirías algo así?
Porque es la verdad, Meredith.
Richard me contó que Derek había muerto. Compré un billete.
Viajé todo el día, toda la noche.
Llegué al funeral justo... justo a tiempo.
Me quedé en las filas de atrás.
Al lado de algunos de tus amigos doctores del hospital.
Me acordaría si hubieras estado en su funeral.
Estuve allí, Meredith.
Pero tú casi no estabas allí. Eras un fantasma.
Te parecías a mí cuando perdí a Susan y a Lexie.
¿Estás diciendo que fuiste al funeral
y no me hablaste?
Me pareció que... lo hacía por mí,
no...
por ti.
Vamos a la cama.
Vine a casa, Meredith. Por ti.
*Y estás paralizada a mi lado*
Este microscopio es revolucionario.
Ya. Siento que podría entrar en la pantalla
y surfear por la médula espinal.
*Nunca por dinero, siempre por amor*
*Cúbrelo y di buenas noches*
*Di buenas noches*
Muy bien...
parece que estamos listos para quitar el tumor en bloque.
Pero... espera.
No puedo liberarlo.
Vale. Es hora de chupar y pelar.
- Perdona, ¿qué? - El tumor es como una uva.
Chupas el interior y luego pelas la piel.
Chupar y pelar.
- ¿Lo podrías llamar de otra manera? - ¿Como qué?
Literalmente cualquier otra cosa.
Odio a ese tío.
- Jackson, siéntate. - No, lo odio. De verdad.
Quiero saltar por este cristal
y ahogarle.
Está bailoteando.
Está bailoteando sobre la columna de mi madre.
- Quiero decir, ¿quién hace eso? - Tal vez deberías dar un paseo.
Voy a dar un paseo.
Richard, esto tampoco debe ser bueno para ti.
El primer año que Catherine y yo estuvimos juntos,
descubrimos cómo soportar la distancia
porque nos prometimos estar presentes
siempre que lo necesitáramos, con lo que necesitáramos.
Es lo que haces por las personas que quieres.
Puede que proteste,
pero no necesito preguntarle dónde quiere que esté yo.
Ya estoy aquí.
*Hazlo a medida que avancemos*
¿Te parece bien si...?
No pasa nada. Ve.
*Cabeza en el cielo*
*Está bien, sé que nada está mal*
*Nada está mal*
*Tengo mucho tiempo*
¿También me vas a dar un sermón de por qué no debería estar aquí?
No deberías estar.
*Tienes luz en los ojos*
Pero no es mi decisión.
- No se descomprime. - ¿Qué quieres decir con que no se descomprime?
Es demasiado denso, como si fuese de...
no sé... cartílago,
trocitos de calcificaciones duras.
Mierda. Yo tampoco puedo.
Apaga la música.
Tenemos que entrar por delante.
Tiene la columna abierta.
Está toda expuesta.
Si la movemos,
nos arriesgamos a perder la función del antebrazo y la mano.
Es la única opción.
Vale, deja que te pregunte una cosa primero...
- ¿Estás loco? - Cerramos la incisión.
La giramos de lado. Entro por delante.
Nos encontramos en el medio para descomprimir
y encontrar esta cosa.
Entonces la respuesta es sí, estás loco.
Que entren más personas, podemos girarla.
¿Y mantenerla inmóvil sin dañar la columna?
Por no mencionar el tener que salir,
- volver a vestirse, lavarse... - ¡Tirar vacas en Kansas!
¡Docenas de hombres sin sexo!
Si fueses tú la que está en la mesa,
¿qué querrías?
Para que conste, no me caes bien.
Cierra la galería.
Aquí estás.
Mi madre siempre ha sido muy mítica.
Ríe más fuerte, grita más fuerte que cualquiera.
Es el alma de la fiesta.
Incluso cuando es mi fiesta de cumpleaños
y se adueña de la pista de baile.
Suena increíble.
Tenía 16. Fue mortificante.
Siempre hacía eso.
Siempre se involucró
en cada aspecto de mi vida, ¿sabes?,
sin importar si yo lo quisiera o no...
Diablos, incluso sin importar que yo lo supiera.
Y...
Ahora no puedo...
No puedo imaginar cómo sería estar en una habitación
sin ella allí adueñándose de todo.
Fue diferente... perder a Samuel.
Eso fue más...
como si el mundo estuviera colapsando a mi alrededor, ¿sabes?
Y esto, yo solo...
Me siento como... un niño pequeño asustado.
Como si nada fuera seguro.
Como si el mundo estuviera al revés
y ya nada tuviera sentido.
Sí. Sí.
- No me gusta. - Lo sé.
- No me gusta. - Lo sé. Lo sé.
Vale. Al ataque.
A la de tres, una, dos y tres.
Bien, bien, bien. Cuidado.
Vamos a fijarle la cadera.
Ya está.
Vale, lo han hecho. Está bien.
¿Lista, Bokie?
Vale. Tomad aire.
Bisturí.
¿Dr. Koracick?
Tom.
Creo que voy a tener problemas
entrando por la faceta C7
mientras mantengo el tumor retraído desde este ángulo.
¿Quizá podrías intentarlo tú?
Por favor, lo podría hacer con los ojos cerrados.
Demuéstralo.
- Bisturí. - Bisturí.
¿Ahí es cuando Richard y tú comenzasteis a hablaros?
¿Después del funeral?
Intenté llamarte.
Nunca me devolvías las llamadas.
Y me preocupé.
Al principio, solo quería saber cómo estabas.
Richard y yo comenzamos...
a hablar sobre muchas cosas.
Los dos teníamos daños que reparar.
Hay tantas cosas
por las cuales podría decirte que lo siento, Meredith.
Pero todo lo que de verdad quiero decir es gracias.
¿Gracias por qué?
Durante mucho tiempo, calibraba mi vida
según las cosas que me hacían, me arrebataban.
Ahora puedo ver mi vida exactamente lo que es.
Algunas personas sufren más que otras.
Pero nadie ni nada estaba conspirando en mi contra.
Cuando me diste una parte de tu hígado,
me diste tiempo, tiempo valioso.
¿Tiempo para dejar de creerte el ombligo del mundo?
Se podría decir eso.
Tenía una vida, Meredith, gracias a ti.
Mi real, honesta, dolorosa e increíble vida real.
Ojalá que tú y yo la hubiéramos compartido.
Supongo que esta vez lo intentaste de verdad.
Solo que no lo supe.
Echo de menos a Lexie.
La echo mucho de menos.
Yo también.
Lamento que la hayas perdido.
Sé lo mucho que... que significaba para ti, tener una hermana.
Tengo otra hermana.
Pero tú y Molly, nunca fuisteis cercanas.
Su nombre es Maggie.
Es brillante. Y amable.
Es lo mejor de Ellis y Richard.
Tu... tu madre y Richard tuvieron una hija.
Al menos algo bueno salió de eso.
Me va a salir chepa por operar contigo.
Ya estoy subida en un taburete.
¿Qué más quieres que haga?
¿Tacones?
Vale, parece que el tumor
está liberado del plexo braquial.
¿Probamos a sacarlo?
Vamos.
Hemos perdido toda la señal de un brazo.
El tumor se mueve bastante bien.
Revisa la máquina. Podría ser una falsa alteración.
No, aún hay una pequeña tensión en mi lado.
Creo que viene de la raíz.
Lo que significa que no hay manera de quitarlo sin...
Arriesgarnos a parálisis.
Si no pueden quitar el tumor entero,
van a tener que hacerlo gradualmente.
Pero se arriesgan
a dejar algo de tumor.
¿Qué?
Mi boli vía.
Quitad el tumor gradualmente
y luego usad el boli para ver si lo habéis quitado todo.
Vale, aún no ha pasado el proceso de la FDA,
y no está en el mercado, pero os digo en serio que funciona.
Siempre me has caído bien, Richard.
No es verdad.
Sí. Ve a por él.
Y ese tic en el ojo derecho
cuando cambiabas la máquina de hacer hielo
de cubitos a triturado.
"¿Qué tipo de monstruo tritura hielo?
Es de incivilizados".
El hielo triturado era de incivilizados.
Tomarme la última taza de café...
- de incivilizados. - Incivilizados.
Sacar un nueve en Laboratorio de química.
- Incivilizados. - Incivilizados.
Era...
Un poco tirana.
Pero brillante.
No puedo discutir eso.
Pésima conductora.
No puedo discutir eso.
Pero era extraordinaria.
Sí.
¿Te arrepientes de haberte casado con ella?
Todo el tiempo que estuvo embarazada de ti,
pretendía no estarlo.
No sé si era obstinación o negación.
Tal vez las dos cosas.
Nueve meses, tenía que hacer todo ella misma.
Y yo tenía que dejarla.
La noche que entró en parto, vino a casa luego de una operación,
y se quedó en la puerta con los ojos bien abiertos.
"Vamos a tener un bebé, Thatch.
Vamos a tener un bebé".
Como si se hubiese enterado de la noticia justo ahí.
Empezó a reírse. No podía parar.
Nos reímos todo el camino hacia el hospital.
Nunca la escuché reírse así,
tan fuerte, tan libre.
Y pensé: "Vaya.
Qué manera de que vengas al mundo".
No éramos perfectos.
Ni siquiera éramos felices la mayoría del tiempo.
Pero me casaría de nuevo con ella
por esa noche, esa risa.
Y por ti.
Y por esto.
Haría todo de nuevo por esto.
¿Cómo puede haber aún cáncer ahí?
Hemos estado con esto durante horas.
Aún se enciende como luces de Navidad.
Sigamos.
En algún momento encontraremos tejido sano.
La señal vuelve a desaparecer.
Está perdiendo funciones en los brazos.
- Si no hemos tocado nada. - Respira.
Vamos en la buena dirección.
Perdiendo la señal en el otro brazo...
Vale, ¡ya! ¡Lo sabemos! Si seguimos,
nos cargamos la función motora de Catherine,
su carrera, su vida como es... ¡lo sabemos!
Meredith...
Vale, no intentes hablar.
Pero... el armario.
Dejé algo...
No necesito nada.
Para tus hijos.
Ojalá...
Ojalá los hubiese conocido.
Pensé... Pensé en ellos.
Tienes las manos muy frías.
Lo siento, puedo...
No, no, no.
Se siente bien.
Zola es muy inteligente y fuerte.
- ¿Sí? - Me mantiene alerta
cada minuto del día.
Y Bailey dice "qué divertido" antes de cada oración.
"Qué divertido, me gustaría una manzana.
Qué divertido, necesito pijama".
Es muy tierno.
Y Ellis... es valiente.
Y está obsesionada con el hip hop.
Son agotadores... e increíbles.
Ojalá los hubieses conocido.
Porque son tan tan guapos.
¿Cómo...?
Tranquila. Tranquila, mamá.
- ¿Cómo...? - Tranquila, tranquila.
Hola.
Eso lo noto.
Vale. Espera. Espera.
Vale. Bueno, los reflejos son normales.
Muevo las manos y los pies.
¿No estoy muerta? ¿Con ese tumor?
No, no estás muerta.
Pensaba de verdad que me iban a matar.
¿Qué?
Contádmelo.
Catherine, cuando entramos para extirpar el tumor,
estaba adherido al plexo braquial.
Pudimos extirpar el 95 %,
pero tuvimos que dejar un nódulo.
¿Radiación? ¿Quimio?
Ha habido algo de éxito con terapia de haz de protones.
¿Algo?
Es probable, incluso con el tratamiento...
Tendré que vivir con este cáncer
el resto de mi vida.
Estaba segura de que lo quitaríais todo o me mataríais intentándolo.
Y así fue.
Catherine, lo siento mucho.
¿Lo sientes? Estoy viva.
Puedo vivir así muchos años.
La gente vive con cáncer. Todos lo hemos visto.
Vas a tener que hacerte escáneres cada tres meses
para asegurarnos de que el tumor no... crece.
Y mientras tanto, operaré.
Y abrazaré a mi hijo.
Haré el amor con mi marido.
Vale...
Perseguiré a mi Harriet, cometeré errores
y discutiré sobre quién elige la película la noche de cita.
Me habéis devuelto la vida.
¿Y ahora qué?
Porque esto no lo planeamos.
Estos dos han obrado un milagro.
Los milagros no siempre son puntos finales.
Pero merece la pena celebrarlos.
Así que vamos a celebrar esa fiesta.
Tal vez tengamos que esperar un par de meses
para que pueda entrar en la pista de baile.
Te quiero.
Hola. Me he enterado de la operación.
Felicidades.
Lo sé, lo sé.
Tú sabías en todo momento que lo podía hacer.
¿Sinceramente? Estaba indecisa.
Deberías estar muy orgulloso.
No hay muchos cirujanos que puedan hacerlo.
¿Qué parte?
¿La de que la giré como una tortita
o cuando fallé en dejarla sin cáncer?
La parte donde le salvaste la vida
y su carrera quirúrgica.
Sí, esa parte no estuvo tan mal.
Deberías celebrarlo.
¿Por qué no te cambias?
Te veo en Joe's y te invito a una copa.
¿Podemos posponerlo para otra ocasión?
Estoy muerto. Y huelo mal.
Y cuando gastas dinero en mí, quiero oler bien.
Sí. Vale.
Buenas noches.
Cuando nos referimos a la medicina,
¿quién decide qué es ganar o perder?
Hay tanto valor en volverlo a intentar
como en dejarlo estar...
Hoy he salvado a mi amiga, David.
No pensaba que pudiese y no ha sido perfecto.
Tu padre ha sido una máquina.
dejar estar el sufrimiento, el arrepentimiento, el dolor, el miedo.
Hoy he operado una columna de una puñetera leyenda.
Y ha sido aterrador.
Y estimulante.
E imperfecto.
Sobre todo aterrador.
Porque no solo es una leyenda.
Ella le importa tanto a tanta gente que quiero...
La mayor parte de mi vida he estado persiguiendo
el subidón que siento ahora mismo.
Hoy he devuelto las manos a una cirujana.
He devuelto la mujer a un marido, la madre a un hijo.
Y estoy tan agradecida de estar sobria...
de estar lo bastante presente para haber sentido
cada momento imperfecto,
aterrador y estimulante.
En lugar de decir que alguien al que queremos
está luchando, batiendo, peleando, ganando o perdiendo,
¿por que no decimos la verdad?
Ahí tenéis, guapos.
Nos enfermamos. Nos tomamos nuestros medicamentos...
Qué guay.
¿De dónde lo has sacado, mami?
Vuestro abuelo, Thatcher.
Quería que lo tuvierais, y quería que supierais
que os quiere mucho...
Qué divertido, me encanta.
algunos vivimos, otros morimos.
Mami, ¿estás bien?
Sí, Zo Zo. Estaré bien.
www.subtitulamos.tv