Hace un frío que pela.
¿Quieres que caliente un poco el ambiente?
No, quiero meterme en el jacuzzi antes de quedarme sin dedos.
¡Cuánta luz!
Sí, el nuevo vecino se ha instalado unos focos.
¿Nos metemos?
No, no quiero
desnudarme bajo unos focos.
Mi cuerpo es para verse con velas.
¿Qué hay, vecinos?
Aún no nos conocemos, soy Andy.
Hola. Es un placer.
Ese nuevo balcón apunta directamente a nuestra terraza.
Quizá queráis plantar algún árbol. Se ve todo desde aquí.
Se ve, pero si no se mira, mejor.
¿Puedes bajar la intensidad de esa luz?
Lo siento, funcionan por detección de movimiento.
Enseguida se apagarán. Intentad no moveros.
¿Qué vamos a hacer?
Yo digo que esperemos a que se apaguen las luces
y entonces te hago el amor sin apenas movernos.
No te muevas. Empieza la fiesta.
The Big Bang Theory 12x14 "The Meteorite Manifestation"
www.subtitulamos.tv
Y su nuevo balcón apunta directamente a nuestro jacuzzi,
por lo que no pudimos hacer nada.
¿Así que les disteis Benadryl a vuestros hijos para nada?
¿Por qué te lo cuento todo? Eres un cotilla.
¿Hemos acabado de hablar
de las infructuosas relaciones conyugales de Howard?
Tengo una crisis que solventar con el tema del premio Nobel.
¿Ha cambiado algo desde la última vez que lo comentaste?
No.
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
No.
¡Entonces cállate o ve a esperar en el coche!
Perdonad.
¿Recordáis que habíais venido
a comprobar lo chulo que es mi nuevo láser?
Es verdad, iré a esperar en el coche.
Lo mejor es que usa europio para funcionar, así que...
Y entonces Andy nos dijo que, si queríamos privacidad,
deberíamos plantar algún árbol.
La única forma que yo conozco es aquella en la que donas un dólar
y aparece un árbol en Israel.
Vale. A lo que íbamos, al funcionar bajo europio...
Hola. Necesito ayuda con un meteorito que he descubierto.
Me encantaría ayudar.
No, se lo comentaba a Raj.
Necesito un astrofísico.
Es precisamente como un sueño que tuve una vez.
Aunque en ese sueño, tú eras Gal Gadot.
Yo no tengo sueños, ni al dormir ni en la vida real.
Bueno...
he examinado este meteorito y parece que lleva
algún tipo de seña orgánica en su interior,
pero me vendría muy bien otra opinión.
Genial. Vayamos a verlo.
Bien.
Me quedaré aquí a enseñarle a Howard...
¡Yo también quiero verlo!
Vale. Gracias por venir.
Que les den. Mola mucho.
No sabemos si teníamos que venir aquí.
- ¿Es la oficina de demarcación territorial? - Así es.
O, como lo llamamos aquí, el territorio territorial.
No lo llamamos así.
Es Linda.
No le hagan caso. Está pasando por el cambio.
¿En qué puedo ayudarles?
Nuestro vecino ha construido un balcón que apunta
directamente a nuestra terraza, y queremos saber
si hay algo que podamos hacer.
Bueno, han venido al lugar indicado.
Mucha gente resuelve estas cosas por Internet,
pero yo siempre digo que no hay nada mejor que el toque humano.
Pero no se preocupen.
No voy a tocarles.
Ya nos hicieron pasar por un curso informativo sobre ello.
Solo queremos disponer de privacidad en nuestra terraza.
Ya sabe, para...
Quizá tendríamos que haberlo hecho por Internet.
No, no, no, no. El territorio territorial es un lugar seguro.
¡Deja de decir "territorio territorial"!
¿Hay algo que podamos hacer?
Por supuesto. ¿Saben si tienen los permisos para ese balcón?
No. Esperábamos que usted pudiera comprobarlo.
Claro que puedo. Solo necesito que rellenen un formulario
que tenemos disponible en armenio, mandarín,
camboyano, inglés, persa, coreano, español y vietnamita.
Bueno, en inglés, evidentemente.
Bueno, no podemos dar nada por sentado.
Hubo otro curso informativo sobre ello.
Entonces, ¿rellenamos el formulario y ya está?
No. No, deben rellenarlo y luego
llevarlo a la dirección de cumplimiento normativo.
Si sus vecinos no tienen permiso, pueden presentar
una reclamación oficial, pero si disponen de permiso,
entonces tendrán que alegar que el balcón constituye
una molestia, un obstáculo o una intrusión,
y deberán decidir cuál de las tres,
porque cada una tiene su propio formulario.
Esto empieza a parecer más complicado de lo que vale.
¿Verdad que sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Genial, porque acabas de comprar toda esa fila de cómics de Batman.
Lo siento...
Y ahora has comprado los de Aquaman. Buena elección.
Si quieres algo para el resfriado,
Stuart tiene todas las cajas de DayQuil del mercado,
incluyendo las que se imprimieron con el nombre "DayQuilt" en 1996.
¿Qué puedo decir? Soy un coleccionista.
Gracias, pero estoy bien. Creo que es alguna alergia.
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
Te aviso.
Si los cómics de Aquaman están húmedos, no es ningún truco.
Leonard ha estornudado encima.
- ¿Estás enfermo? - Solo es alergia.
Escucha.
Este meteorito que Bert ha descubierto es muy interesante.
Hicimos un análisis espectrográfico
y no hay duda de que en su interior hay algo.
Bueno, si quieres,
podemos utilizar mi nuevo láser para abrirlo.
Gracias, pero Bert tiene un disco de diamantes
refrigerado por agua.
Claro, pero con mi láser el corte sería más fino,
lo que haría que la muestra saliera en mejores condiciones.
No vais a abrir ningún meteorito, ¿verdad?
¿Es que no habéis aprendido nada de los cómics?
¿Virus espaciales? ¿Los nuevos extraterrestres?
Todo lo que vendo son advertencias.
Cálmate, Stuart.
Se te está yendo la olla.
¿De verdad? ¿Se le está yendo la olla?
¿O es el único de por aquí que dice cosas con sentido?
Es genial que se hayan encontrado.
Sí. A lo que íbamos, ¿quieres utilizar mi láser?
Lo siento. Es cosa de Bert
y quiere hacerlo a su manera, así que...
Vale.
Sí, está bien.
Parece una estupidez no utilizar el láser.
No tan estúpido como el desatar una plaga,
pero ¿qué sabemos nosotros?
Nada, literalmente.
Hemos pasado medio día en la oficina de demarcación territorial
y no hemos resuelto nada.
Tenemos que volver mañana.
¿A la oficina de demarcación territorial? Menuda suerte.
Esta de aquí me ha hecho ir a buscar helado
y hablar sobre su día.
Por si no lo sabíais, ha estado bien.
No ha estado bien, me he quedado atrapada en un ascensor.
Quizá me haya perdido algunos detalles.
El helado goteaba.
Y ahora tenemos que descargar todos esos formularios y rellenarlos.
Ya lo hemos pillado.
Vuestra vida es genial. Dejad de restregárnoslo.
Sí, ya basta.
¿Uno de esos formularios
es el 599B/C?
Porque, si es así, tiene una falta flagrante.
No lo sé.
Bueno, no quiero dar detalles,
pero será mejor que empecéis a practicar vuestra "siglatura".
Sheldon, si esto te gusta, ¿por qué no vienes
- y lo haces con nosotros? - ¿O por nosotros?
¿Lo decís de verdad?
No, no, esperad, ya es tarde. No podéis echaros atrás. Sí.
Bueno, Amy, parece que el ascensor
habrá sido el clímax de tu día.
¿Dónde está Raj?
Está trabajando con Bert.
Seguramente estén cortando su estúpido meteorito
con su estúpido disco de diamante.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo estoy un poco cansado.
Debe ser un catarro.
Purell.
¿Alguien quiere más?
Es frustrante.
Sé que mi láser sería mucho más eficiente.
Perderán un buen trozo del meteorito debido a las pérdidas del disco.
Siento que tus amigos no te dejen jugar al disco.
No hagas que parezca infantil.
Es el término científico para referirse al polvo.
¿Y por qué no llamarlo polvo?
¿Seguro que no estás un poco celoso?
No. Mi método es mejor, pero ni siquiera lo consideran.
Bueno, ellos se lo pierden. Oye, ¿por qué no vas a la cama?
Saldré a buscarte medicinas.
No te preocupes.
Stuart me dio unas cuantas cuando pasé por la tienda de cómics.
¿En serio? ¿Tomarás medicinas de Stuart?
¿No las necesita todas él?
Tiene bastantes.
Su botiquín de pastillas es así de grande.
Vale, ¿por qué no vas a la cama?
Yo dormiré en el sofá.
No, no, no, quédate tú la cama. Yo me quedaré aquí.
Mucho mejor. Buenas noches, bolsa de mocos.
¿Ves a lo que me refería?
Sí.
Eso es intrusión, de manual.
Y lo sé porque tengo el manual.
La edición original.
Mirad lo que pasa si nos movemos.
Vaya, no exagerabais.
Eso son 10.000 lúmenes, si se midiera.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Si la vida te da lúmenes, "aluméntate".
¿Eso ha sido una broma?
Sí.
¿Basada en la premisa del parecido entre alimento y "alumento"?
Sí.
Muy buena.
Vale, ¿cuál es la distancia de las líneas de propiedad
de este vecindario?
No lo sé.
Debe estar en la licencia que tenéis de cuando construisteis la terraza.
Sí, lo construyó mi padre.
No hicimos nada de licencias.
Allá vamos.
¿Estás diciendo
que me encuentro en una terraza no autorizada?
Lleva años aquí, Sheldon. No pasa nada.
¿Cómo puede ser que el inspector no lo marcase
cuando vino a comprobar la reforma del baño?
¿Me estáis diciendo que me he duchado
en un baño sin inspeccionar?
¿Te has duchado en nuestra casa?
Hicisteis que cogiera a vuestros hijos. ¿Qué esperabais que hiciera?
Y crees conocer a la gente.
Claro que los conoces, Sheldon.
Sí, pero ¿es así? ¿Los conocemos de verdad?
¡Sí!
Se saltan las normas, Amy.
¿Y sabes qué se hace con aquellos que se saltan las normas?
¿Quejarse de ellos con la pareja
hasta que se disponga a conducir por el carril contrario?
No puedes cruzar una doble línea continua.
Ni que estuviéramos en La noche de las bestias.
¿Entiendo que no les ayudarás?
Les ayudaré...
Les ayudaré a estar en el bando correcto de la ley.
No puedes denunciarles.
El ayuntamiento les hará deshacer
y volver a hacer todo el trabajo que han hecho.
Vuestra amistad acabaría ahí.
¿Qué otra opción tengo? Son las normas.
Sheldon, te lo suplico. No lo hagas, por favor.
¿Sabes quiénes no necesitan permisos para sus terrazas? Los animales.
Los animales no tienen terrazas.
¿De verdad? Tengo una palabra para ti: castores.
¿Bert?
¿Raj?
No puedo creerme que vayan a cortar eso
con este estúpido disco de diamante.
Joder.
Eh, fíjese.
"Siglatura".
- ¡El siguiente! - Hola.
¡Hola! Bienvenido al territorio territorial.
¡Tiene gracia!
Yo también tengo una broma para usted.
Aluméntese.
Quizá no la haya contado bien.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
Si conozco a alguien que esté trasgrediendo el código de edificación,
¿debería denunciarlo?
Es una pregunta curiosa.
Lo sé. Porque, por un lado,
Confucio decía que debemos una responsabilidad mayor
a la gente de nuestro alrededor antes que a la sociedad en general.
Pero, por otro lado, Sócrates decía
que estamos obligados a obedecer todas las normas, incluso aquellas injustas.
Yendo todavía más allá, si nos fijamos en las normas
que nos dicen si está bien o no romper las normas,
debería... ¿cuándo termina?
Para mí, termina a las cinco en punto.
Es que... no sé qué hacer.
Solo le diré que los códigos de edificación
existen para que todo el mundo viva más seguro.
Lo que dice entonces es que no me queda otra opción que denunciarles.
No es eso lo que he dicho.
¿Podría hacerlo?
Y acuérdese de que me he reído de su broma del territorio territorial.
¡Ni siquiera es una broma!
¿Está Linda ahí atrás?
Sí.
¿Cómo van sus sofocos? ¿Ha mejorado?
Leonard, ¿qué haces?
Mostraros que esta es la mejor manera.
¡Para! ¡Lo que sea que haya ahí es peligroso!
Y precioso.
¿Qué es eso?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Me siento un poco...
hambriento.
¡Deja de comerte a Bert!
¡Sigue comiéndote a Bert!
Leonard.
- ¡Leonard! - ¿Qué? ¿Qué?
Has tenido una pesadilla.
Gracias a Dios.
Me estaba comiendo a mis amigos.
Bueno, a un amigo y a un conocido.
¿Sabes qué? Bert se acepta. A dos amigos.
Déjame comprobar si tienes fiebre.
Sí.
Sí, estás quemando.
¡Dios!
¿Estás bien?
Depende.
¿De qué color tengo los ojos?
Yo qué sé, ¿marrones?
No, verdes. No, espera, marrones.
Bien, estoy despierto.
Howie, alguien ha venido a verte.
Hola.
Hola. ¿Qué hay?
¿Puedes venir aquí?
Sheldon, la terraza está bien. Puedes estar en ella.
Esas cosas te aceleran el pulso.
¿Y bien? ¿Qué pasa?
Fui a la oficina de cumplimiento normativo
a denunciaros.
¿Lo dices en serio?
Pero no lo hice.
Rellené el formulario y entonces me di cuenta
de que las normas no escritas de la amistad
son más importantes que las normas escritas
del departamento de territorio y planificación de Altadena.
Oh.
¿En serio? ¿Oh?
Y os alegrará saber que, ya que estaba ahí,
me informé sobre el balcón de vuestro vecino,
y está traspasando vuestra propiedad.
Llevaba reprimidas muchas ganas de delatar,
así que le denuncié a él.
¿Y qué han dicho?
Tendrá que quitarlo.
¿Así que han ganado los buenos?
No sé yo si os llamaría "los buenos".
Le obligáis a él a cumplir la ley
que vosotros ignoráis con tozudez.
Vale, de acuerdo.
Pues ganan los que no tienen moral.
Eso parece.
Si uno de vosotros tiene la amabilidad de llevarme a casa,
necesito usar mi baño.
¿Qué tiene de malo el que tenemos aquí?
Lo siento, quiero vivir.
Hola. ¿Tenéis un momento, chicos?
Leonard, ya te lo dije, amigo. No necesitamos utilizar tu láser.
Sí, solo necesitamos a Disco Volante.
Así se llama mi disco.
No, solo quería
pedir perdón por lo de ayer.
Creo que estaba celoso.
Sheldon y Amy podrían ganar un premio Nobel
y ahora vosotros tenéis este proyecto del meteorito tan interesante.
- ¿De verdad? ¿Estás celoso de nosotros? - Sí.
Incluso anoche soñé que os comía a ambos, una locura.
¿De verdad?
Sí, estaba bastante perdido.
¿A quién te comías antes?
A ti.
Bien.
Esto es una maravilla.
¿Crees que sabe que nosotros lo hemos metido en este embrollo?
- ¿A quién le importa? - A mí. He conocido a su mujer.
Parece encantadora.
¡Lamento el ruido, vecino!
¡No pasa nada!
¿Conocéis a un tal Sheldon Cooper?
¡No, para nada!
¿Soy yo o hace horas que no ha entrado nadie?
Sí, hay un silencio extraño.
No hay nadie en la calle.
Qué raro.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Que han cortado aquel meteorito y han desatado una plaga espacial?
Exacto.
Déjame cerrar con llave.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Si es el peor de los casos
y somos las dos últimas personas de la Tierra,
tendremos que reconstruir la civilización.
¿Tienes alguna habilidad especial?
Puedo dibujar.
¿Y tú?
Puedo tocar el clarinete.
No lo sabía.
Sí, hace diez años.
Quizá también nos toque
repoblar la Tierra.
Eso me parece bien.
¿Empezamos?
Espera aquí, voy a lavarme los dientes.
¡Lo siento, está cerrado!
¡Eso quedará en las reseñas!
www.subtitulamos.tv