¿Quiénes sois?
Somos los tíos que salvan el mundo.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que tengo que hacer.
Está en muerte cerebral.
Las máquinas le mantienen respirando.
Es como dijiste, Dean.
Lo que haga falta.
Cuando se fue, Nick dijo que solo iba a ir a casa.
No sabía que iba a...
¿Matar gente?
Mataron a toda mi familia.
Lo mejor que podía esperar
era atrapar al monstruo que lo hizo.
Aparece un tipo.
Dijo que se llamaba Abraxas.
No puede ser.
¿Nick?
No podías arreglarme porque no quería ser arreglado.
Lo siento en mi cabeza.
Si Miguel se escapa será el fin de este mundo.
Billie dijo que solo hay una forma de que esto acabe bien.
Una caja Ma'lak. Asegurada y protegida.
Una vez dentro... nada puede salir, ni siquiera un arcángel.
El plan es alquilar un barco que me lleve al Pacífico.
Splash.
Miguel y tú,
¿atrapados juntos toda la eternidad?
Es el único plan cuerdo que tengo.
No. ¡No!
¡Sam!
¡No, no, no, no!
¿Qué?
¿Sam?
¿Sammy?
¡Sammy!
Supernatural 14x12 "Profeta y Pérdida"
www.subtitulamos.tv
Hola.
No quería despertarte. Lo siento.
No, solo es una pesadilla.
¿Sammy?
No pasa nada.
¿Quieres hablar de ello?
No, estoy bien.
¿Qué haces? ¿Por qué no duermes un poco?
Sabes, Dean,
no tienes que hacer como
que lo que planeas hacer sean solo negocios como de costumbre.
Sé que estás asustado.
Nunca dije que no lo estaba.
- Pero no importa. - ¿Que no importa?
Dean, sabemos que podríamos morir haciendo lo que hacemos.
Siempre es una posibilidad. Pero de lo que hablas
es mucho peor que la muerte.
Miguel es un arcángel.
Literalmente podría mantenerte
enterrado en un ataúd, vivo, para siempre.
Vale.
Lo entiendo.
Pero, ¿cuál es la otra opción?
¿Miguel sale de mi cabeza y acaba con el mundo?
Porque está todo ahí en el libro de Billie.
Sí, pero eso es solo si no encontramos otra manera
de sacar a Miguel del tablero, y tiene que haber otra manera.
¿Y cuál es esa otra manera?
Exacto.
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor!
¡No!
¡Por favor! ¡No!
Vale, cariño.
Ya llega la sopa.
¿Y lo mala que es aquí la comida?
Es de gourmets comparado con lo que te darán en la cárcel,
así que... disfruta.
¿Cuándo voy a salir de aquí?
No estoy seguro.
Al menos cuatro jurisdicciones quieren procesarte.
Has sido una abeja ocupada.
Sí, lo que ha ocurrido...
nada de eso ha sido mi culpa.
Claro.
Porque estabas "poseído" por "Satán".
Y eso es real.
Es real, ¿de acuerdo?
Y me dejó, pero...
me cambió.
Escucha, pedazo de mierda.
Si quieres decir que el Diablo te hizo hacerlo,
bueno, adelante.
Porque, de cualquier modo vas a acabar encerrado
el resto de tu vida.
Estás acabado.
Estás enterrado.
Oye.
Tío, solo quiero asegurarme de que
sigues conmigo en esto.
Que vas a llegar hasta el final.
Bueno, te di mi palabra, ¿no?
Vale, de acuerdo. Es solo que,
después de lo que dijiste anoche, no necesito que tú y mamá
aparezcáis con una forma de detenerme.
¿Sabes? Mamá odia esto.
- Yo lo odio. - Lo sé.
Y Cass y Jack, ni siquiera se lo has dicho.
Ya, bueno, sí, eso es porque no se me da bien
todo eso de las grandes despedidas, ¿de acuerdo?
No necesito vacilar con esto.
No sería lo peor.
Sabes lo que Miguel quiere hacer,
sabes que esto lo detendrá,
y sabes que no hay otra manera.
Así que sácate el final de este viaje de la cabeza, ¿vale?
- Sam. - Cass.
¿Has conseguido disuadirle?
No. Así que cuento contigo.
- ¿Ha habido suerte? - He hecho lo que me pediste.
He buscado cualquier manera posible
de extraer a Miguel por la fuerza y destruirle.
- Pero hasta ahora, nada. - ¿Y qué hay de Rowena?
Ha mirado todo el Libro de los Condenados
y no ha encontrado nada. Y le dije que volviera a mirar,
a ver si se había dejado algo, y...
bueno, esa mujer tiene un considerable vocabulario de blasfemias.
Vale, gracias. Sigue a ello.
Sam. Tal vez si hablara con Dean...
No serviría. Créeme,
nunca le he visto así.
No me hará caso. Él solo...
No.
Si no encontramos alguna manera...
Dean está perdido.
"Y morirá todo primogénito
en la tierra de Egipto...".
¿Qué estás haciendo?
"Y ejecutaré mis juicios
en todos los dioses de Egipto".
No tienes que hacer esto.
No. ¡Por favor, no!
"Yo soy el Señor".
¿Alguna vez piensas en cuando éramos críos?
Puede. Sí, claro. A veces. ¿Por?
Sé que no he sido siempre el mejor hermano.
Dean, eres el que ha estado
siempre conmigo.
El único.
Prácticamente me criaste.
Sé que era una situación delicada...
con papá...
tal como era.
Y solo...
No siempre te he cuidado como debería.
Tenía mis propias cosas.
Para mantener la paz,
probablemente parecía que me ponía un poco de su parte.
A veces, cuando estaba...
cuando estaba fuera,
sabes que no era porque huyera, ¿verdad?
Papá solía...
Me mandaba fuera cuando le cabreaba mucho.
Creo que lo sabías.
Tío, dejé eso atrás hace mucho tiempo.
Tuve que hacerlo.
Y si vamos a hacer esto,
tengo que hacer lo que has dicho y...
alejar mi mente de a dónde vamos.
Así que si podemos
no tener conversaciones que suenen como...
disculpas en el lecho de muerte,
lo agradecería mucho.
Sí, claro.
Contéstame.
Contéstame. Me lo debes.
Creo que Dios te ha dejado de lado.
¿Por qué te molestas siquiera en rezarle?
No lo hago.
¿Puedes hacerme un favor? Necesito usar el baño.
Venga ya.
¿En serio?
Venga, tío, dame un poco de...
un poco de dignidad. Tengo esposas.
Tengo la pierna herida. ¿Qué demonios voy a hacer?
Gracias.
Ya sabes cómo va.
Manos a la espalda.
Sí.
Escucha, estoy bastante seguro de que nos he encontrado un caso.
- ¿Un caso? - Sí.
Sabes que este viaje no va de encontrar un caso.
Lo sé, lo sé, pero está de camino...
Fort Dodge, Iowa.
Y si podemos ayudar,
¿no deberíamos?
Está de camino. Tal vez.
Sí. "Un último caso para los hermanos Winchester".
No...
Tenías que sacar el tema.
Vale, solo...
Ha habido al menos dos asesinatos.
Uno ha sido esta noche y el informe policial dice que
hace un par de días una mujer se ahogó en
agua salada roja ensangrentada.
¿Como agua de mar?
Sí, salvo que no hay mar alrededor.
Y después, esta noche, a un tío le han cortado el cuello.
Ambos cuerpos fueron tirados en callejones.
Los asesinatos sucedieron en otra parte.
Y ambas víctimas tenían un grafiti grabado en el cuerpo.
- ¿"Grafiti"? - Eso es lo que dice la policía.
Pero...
no era ningún "grafiti".
- Enoquiano. - Sí.
- ¿Sí? - Señor, FBI.
Estamos aquí para hablar de su hermano, Alan.
Bueno, definitivamente hermanos.
Alan era mi gemelo.
Soy Eddie.
No puedo creer que ya no esté.
Estábamos muy unidos.
Mejores amigos.
Alan siempre decía que era mi "hermano mayor",
porque nació primero.
Como cuatro minutos antes.
Perderle es como perder una parte de mí mismo.
Nunca pensé que podría ser así de malo.
La policía dijo que tu hermano estaba conectado a
otra víctima.
Sí, lo sé.
Ambos tenían ese grafiti grabado en el cuerpo.
¿Qué clase de monstruo hace eso?
De hecho, no era...
No era un grafiti. Era...
Era una antigua lengua.
Significa
"Yo soy la Palabra".
¿Qué?
¿Tu hermano era muy religioso?
No. No realmente.
¿Conocía a alguien que lo fuera?
Bueno, la mayoría de gente que conocemos
son de los que van a misa en las grandes ocasiones...
- salvo... - ¿Salvo qué?
Está este tío, Tony Alvarez.
Alan y él eran amigos.
Siempre citaba cosas que sonaban
como que venían de la Biblia.
¿Puedo volver a ver ese papel?
Por supuesto.
Este es Tony...
antes de volverse demasiado raro.
Ahí, en su brazo.
Es enoquiano.
Significa "la Palabra".
¿Un asesino que lee y escribe enoquiano?
¿Tal vez algún ángel descarriado?
Supongo que Tony podría haber dicho que sí y haber sido poseído,
pero no quedan tantos ángeles por aquí.
Bueno, no, los ángeles no son los únicos que saben enoquiano.
¡Dean! Me alegro tanto de oírte.
Vale. Bueno. Bien.
Escucha, Cass.
Sam y yo estamos trabajando en un caso.
¿Estáis trabajando en un caso? Me alegro tanto de oírlo.
Así que asumo que no vas a seguir adelante con ello,
porque debo decir, Dean, que este plan tuyo,
nacía de la desesperación, no de la razón.
¿Mi "plan"?
Sé que no debería
saber lo que sé, pero...
Mira, estoy bien con mi plan, ¿vale?
Podemos hablar más tarde sobre mi plan.
Dean.
Estás cometiendo un terrible error.
¿El nombre "Tony Alvarez" te dice algo?
- Sí. - Dime más.
Antonio Alvarez es...
es el siguiente en la línea para ser profeta cuando Donatello muera.
- Vale. Gracias, Cass. - Espera, Dean, Dean.
Tenemos que hablar.
Mira, ahora mismo tengo que ocuparme de esto, ¿vale?
Así que gracias, y...
me alegro de oír tu voz.
¿Dean?
- ¿En serio? - Dean, es Cass.
Tenía que contárselo.
Bueno, resulta que Tony, el amigo de Alan,
es un profeta asesino.
¿Cómo es posible?
Supongo que cualquiera puede ser profeta, ¿no?
No es que te verifiquen los antecedentes ni nada.
Ya, pero antes de que uno se active,
el anterior debe morir.
¿Significa eso que Donatello está muerto?
¿Dr. Rashad?
Hola. Soy Dean Winchester.
Sí, sí. Hemos hablado antes.
Soy el sobrino de Donatello Redfield.
Sí, ¿cómo está Donatello?
Está....
Está vivo, ¿verdad?
Bueno, el tío Donny es un luchador.
Manténgame informado, ¿de acuerdo?
Sigue con nosotros.
Espera un segundo.
Si Donatello sigue técnicamente en línea,
entonces, ¿por qué han sacado del banquillo a Tony Alvarez?
Vamos a preguntarle.
¿Tony Alvarez?
Vaya.
Enoquiano, primer curso.
Parece todo un semestre de hablar en profeta.
Vaya.
Eh, mira esto.
¿Son futuras víctimas?
No lo sé.
Pero estas me suenan.
Bueno, le gustan los recuerdos.
Explica cómo se ahogó nuestra víctima.
Mira esto.
Es todo "palabra de Dios"
y "retribución divina".
Matar a los primogénitos,
ahogar a los egipcios en el Mar Rojo...
Espera, espera, espera. Entonces, Alan era el mayor de los gemelos, ¿no?
- Sí. - Así que el primogénito.
- Por supuesto. - Y ella murió
en agua salada y ensangrentada.
El "mar rojo".
¿Qué va después?
Hola, Dean.
"Entonces bajó fuego del Señor y les devoró".
Eh, Sam.
Mira esto.
No tienes por qué hacer esto.
No tienes por qué hacerlo.
Lo que quieras, te daré cualquier cosa.
¡No!
¡Deja que me vaya, por favor!
"Y el hijo de Aarón ofreció fuego extraño al Señor..."
¡Haré lo que quieras!
- "que Él no había ordenado". - ¡No!
"Y de la presencia del Señor salió fuego que le consumió
y murió delante del Señor".
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve! ¡Por favor, venga!
Lo que quieras, ¡te daré lo que sea!
¡Por favor!
El dolor se transforma en salvación.
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no!
¡No!
Vamos. Sal de aquí. Vete. Ahora.
¿Sam? ¡Sam!
Tony Alvarez, ¿verdad?
¿Y quiénes sois vosotros?
No podéis... No podéis hacer esto.
Estoy haciendo la obra de Dios. Sigo sus órdenes.
¿Crees que Dios te ha hablado?
He sido elegido. Escucho su voz en mi cabeza.
¿Sí? ¿Y qué dice ahora?
Nada.
Sí. Porque sea lo que sea lo que oyeras,
no era Dios.
Esas personas a las que has matado eran inocentes.
¡Por favor!
No has sido elegido, tío.
Solo eres un psicópata.
No.
¿Y si está oyendo algo?
¿Y si está captando
alguna especie de señal de Donatello?
No, no...
- Donatello está fuera de combate. - No...
Sí, eso pensamos, que está fuera de combate.
- ¡No! - No, no, no.
¡Tiene mi pistola.
Eh, eh, eh, eh. Eh, eh.
No, no, no. Espera.
Para. Eh, para. Para, para, para.
- ¡No, no, no! - Espera...
Entonces, puede que esto no termine con Tony Alvarez.
Porque el próximo profeta aparecerá en alguna parte,
y la locura puede volver a empezar.
Por cierto, Cas...
Pensaba que solo podía haber un profeta al mismo tiempo.
Sí, debería,
pero Donatello está entre la vida y la muerte.
¿Puede que el siguiente profeta
se activara antes de tiempo?
- ¿Y se volviera en plan Hannibal? - Se ha cambiado el orden natural.
Puede que el estado de Donatello haya creado un profeta
que no solo sea prematuro...
sino malformado.
Vale. Pero si a Tony se le cruzaron los cables por culpa de Donatello,
entonces el siguiente profeta estará igual,
y el siguiente, y el siguiente, y el siguiente y...
¿Cómo terminamos con esto?
Ya sabes cómo.
¿Nick?
¿Eres tú?
Sí, Nick.
¿Lucifer?
Sarah.
Tu mujer.
¿Sarah?
¿Como en el fantasma de Sarah?
- Sí. - No lo entiendo.
¿Qué haces aquí?
Nunca me fui.
Estoy atrapada aquí por asuntos pendientes.
Oh, Dios mío.
Mi asesinato sin resolver, y el de Teddy.
Sarah, yo...
Te he echado de menos.
No pensé que jamás te volvería a ver.
Lo siento tanto.
No, Nick.
No lo sientes.
Pero encontré a tu asesino, Sarah.
Un policía... Frank Kellogg.
Bueno, no un policía, un demonio.
No es Frank, es Abraxas.
Es confuso, pero le encontré.
Le maté. Lo maté. Lo que sea.
Te hice justicia, Sarah.
Eres libre. Podrías irte.
¿Y qué hay de Lucifer?
¿Qué pasa con él? Está muerto.
Mi asunto pendiente
no es solo sobre cómo morí, Nick.
Eres tú.
Estaba aquí aquella noche.
Vi lo que te hizo...
Elegiste a Lucifer.
Le querías.
Aún le quieres.
Él me eligió, ¿vale?
No has venido aquí a encontrar paz.
Has venido aquí a encontrarle
en el lugar en que os hicisteis uno.
No.
Entonces demuéstrame que me equivoco.
Rechaza a Lucifer ahora mismo.
Si lo haces, podré irme.
Podré encontrar paz.
Recházale, Nick.
Por favor.
¡Por favor!
No puedo.
Lo siento.
No puedes.
Porque eres él.
Me has condenado a quedarme aquí para siempre.
Te has condenado a ti mismo.
Lo sé.
Lo siento.
¿A dónde vas?
Donde esté más oscuro.
Donde esté él.
¡Nick!
Estáis tomando la decisión correcta.
Vuestro tío está en un estado vegetativo crónico,
manteniéndose con vida gracias a las máquinas y nada más.
A veces dejarlo ir es la mejor opción.
Qué me vas a contar.
Qué coincidencia que estéis todos aquí a la vez.
Dr. Novak, le presento a...
Sí, los conozco.
Conozco a estos caballeros.
El Sr. Winchester y el otro Sr. Winchester.
- Doctor. - Doctor.
Así que, Dr. Rashad, ¿estaba diciendo que
no ha habido mejoras en nuestro tío?
Eso es. No hay actividad cerebral real de la que hablar.
Nada más allá del ocasional espasmo muscular
o algún balbuceo de palabras.
Estrictamente reflexivo.
¿Qué clase de palabras balbuceadas?
Síganme.
Así que, "doctor", ¿comprobando el estado del tío Donny?
Oye, Dean.
Lo que le pasó fue culpa mía.
Era necesario.
Pero eso no significa que no me arrepienta.
No significa que no me gustaría
que hubiese habido otro modo.
Conozco el sentimiento.
Ah, no.
No, por favor no compares esto
con tu plan suicida.
- Para. - Vale. De acuerdo.
¿Por qué no hablamos de esto luego?
Porque según tu plan,
no habrá un luego.
Cass... si fueras mi amigo,
entonces entenderías que tengo que hacer esto
y no intentarías detenerme.
¿Crees que esto es fácil para mí?
Debe hacerse.
Entonces, ¿esto es un adiós?
Chicos.
Mirad esto.
Hace un par de días, Donatello empezó a hacer
ruidos raros.
El Dr. Rashad pensó que podía estar saliendo del coma,
así que grabó este vídeo.
Boh ray, kah lah teh nee hoh.
Rah may lah ray kee doh.
Eso es enoquiano.
Está diciendo "Y morirá
todo primogénito en la tierra de Egipto.
Ejecutaré mis juicios".
Bueno, eso es lo mismo
que ese nuevo profeta descarriado estaba diciendo.
La mente de Donatello está luchando por reconstruirse.
Es como si estuviera intentando organizar sus...
sus recuerdos, las palabras de Dios.
Así que eso es lo que Tony estaba captando.
Bueno, entonces, puedo curarle.
Espera. ¿Cómo? Pensé que ya estaba fuera de tu alcance.
Dean, si hay una chispa,
una esperanza... tengo que intentarlo.
Tú me enseñaste eso.
Sal.
¿Qué?
Ya le has oído.
Dijisteis que queríais detener los tratamientos.
Y ahora hemos cambiado de opinión.
Mira, si hay una oportunidad de que Donatello
pueda luchar a través de esto, entonces tenemos que aprovecharla.
No va a abandonar la fiesta si sigue sonando la música.
¿Está claro?
¿Estás bien?
Si Cass no está en lo cierto sobre Donatello,
¿entonces dónde le deja eso?
Atrapado.
Atrapado en su propio cuerpo
en algún lugar entre la vida y la muerte.
Es duro pensar en alguien pasando por eso.
Entonces no lo hagas.
Pensar está muy sobrevalorado.
Es fácil para ti decirlo.
No, en realidad no lo es.
Pase lo que pase con Donatello, lo sabremos pronto.
Cierto.
¿Y entonces qué?
Nada ha cambiado, Sam.
Hola.
¿Algo?
Algo.
Algo incierto.
Bueno, ¿qué buscas exactamente?
Esto.
¿Donatello?
Deberíamos apagar estas máquinas.
Eh. Espera, espera.
Podría morir.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hola.
Bienvenido, campeón.
¿Dean?
Dale sus gafas.
Mira esto.
Es un milagro.
¿Quieres más gelatina de uva?
En realidad preferiría
un bol de alitas extra crujientes
con salsa Tex-Mex.
Vale, tómatelo con calma, vaquero. Acabas de volver.
Ha vuelto, ¿no?
¿Quiero decir que esto no es ninguna versión rara y maligna?
No. Este es su yo normal.
Pero...
no tiene alma.
Bueno, nadie es perfecto.
Chicos, ¿qué ha pasado?
¿Trabajé demasiado? ¿Sobrecarga de enoquiano?
Cass te pondrá al día.
¿Gelatina?
¿Dónde está la fiesta?
Justo aquí.
Porque estamos de celebración, ¿no?
- Vale. - Sí, pero no demasiado.
Mañana por la mañana, seguimos adelante.
No hay descanso para los autodestructivos.
Bueno, podría llamar a esto una victoria.
Ha sido agradable. Irse con algo bueno.
"Irse" siendo la parte importante de la frase.
Lo siento.
"Lo siento".
¿Cuánto lo sientes?
¿Sientes haber luchado para mantener con vida a Donatello,
pero cuando se trata de ti,
simplemente tiras la toalla?
¿O sientes que después de todos estos años,
todas nuestras vidas, después de haber sido mi ejemplo,
después de que haya aprendido de ti, de que te haya copiado,
de que te haya seguido al infierno y vuelta,
sientes que todo eso...
no significa nada ahora?
- ¿Quién dice eso? - Tú lo dices,
cuando me dices que tengo que matarte.
Cuando me dices que tengo que dejar de lado
todo lo que defendemos,
dejar de lado la fe, dejar de lado la familia.
Somos los tíos que salvamos al mundo.
¡No nos rendimos sin más!
Sam, lo he intentado todo.
¡Todo!
Me queda una carta que jugar, y tengo que jugarla.
¡Hoy tienes una carta!
Pero encontraremos otra mañana.
Pero si nos abandonas hoy, ¡no habrá un mañana!
Me dices que no sabes qué más hacer.
Ni yo tampoco, Dean. Aún no.
Pero lo que estás haciendo ahora, ¡está mal!
¡Es rendirse!
Mira lo que acaba de pasar.
Donatello nunca dejó de luchar.
Así que hemos podido ayudarle porque nunca se rindió.
Yo creo en nosotros, Dean.
Creo en nosotros.
¡Eh, eh, eh, eh!
¿Por qué no crees en nosotros también?
Vale, Sam.
Vamos a casa.
¿Qué?
Vamos a casa.
Tal vez Billie se equivoca.
Tal vez.
Pero sí que creo en nosotros.
Creo en todos nosotros.
Y seguiré haciéndolo hasta que no pueda.
Hasta que no pueda ser de ninguna otra forma.
Pero cuando llegue ese día...
Si es que llega...
Sam, tendrás que aceptarlo por lo que es...
El fin.
Y tienes que prometerme
que harás lo que no eres capaz de hacer ahora,
y es dejarme marchar.
Y me pondrás en esa caja.
Tú también.
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Está bien.
Y ahora, ya me habéis oído. Vámonos a casa.
Pero no vuelvas a pegarme, ¿vale?
www.subtitulamos.tv