Joder.
Calma. Todo irá bien.
Pírate.
¡Vete de mi puta casa, cabrón!
Jódete. Jóde...
¿Papá?
¡Hostia!
Espera, espera. ¡No!
Por favor.
¡No!
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO NUEVE
CREÍA QUE ÉRAMOS AMIGAS
PISCINA COMUNITARIA
Oye. Perdona.
¿Vas a suicidarte?
No.
¿Vas a robar algo?
Sí.
Voy a robar la maldita agua de la piscina.
¿Por qué coño necesita un vigilante una piscina pública?
Para que no se cuelen los críos y se suiciden o roben.
Ya, bueno, no se preocupe por eso.
Has debido pasar una noche de mierda si no has encontrado nada mejor que esto.
Un par de años de mierda, ¿pero quién los cuenta?
Coge tablas de corcho y toallas de allí
y pasa aquí la noche mientras se arregla el lío en el que estés.
Las zarpas lejos de los químicos y el culo del agua.
No quiero rescatar a nadie con los pantalones buenos. ¿Entendido?
Buenos días, chico del café.
No te preocupes. Tengo un bol para ti.
Mierda. Fíjate.
Debe ser mi día de suerte.
¿No tomas leche?
No bebo zumo de vaca.
¿Te duele la tripa?
Sabes que sale de las tetas de vaca, ¿verdad?
¿Te dan miedo las tetas?
Soy intolerante a la lactosa, capullo.
O sea, que te duele la tripa.
¿Has venido hasta aquí para zamparte mis cereales
o porque echas de menos a tu mamá?
¿O debería decir a mi mamá?
Qué asco. Dios.
Buenos días, mamá.
Te he hecho el café como te gusta.
Perdona, pero el caimán se ha vuelto a cagar en la entrada,
así que ve a limpiarlo, por favor.
Lo juro por Dios, Reggie es retrasado mental.
Cuando era pequeño,
no podíamos ir a la playa
porque no paraba de comer arena.
Palada tras palada. Se oía cómo crujía.
Era asqueroso.
¿Por eso lleva la dentadura dorada?
No.
Es que le gusta parecer gilipollas.
Te he dejado toallas limpias en tu cuarto.
Y un par para tu chica.
No las necesita.
Se ha ido.
¿Alguna vez me has llevado a la playa?
¿Qué preparas?
Tengo un negocio de velas.
Y...
las vendo en mercadillos.
Tengo esencias eróticas y no eróticas.
Son las mismas, pero llevan nombres distintos.
- Me gusta esta. - ¿Sí?
Huele a árbol.
Sí, es la de madera.
Me encanta. Tienes muy buen gusto.
Le comenté a Calvin que necesitaba más sitio
para mis velas y tal. Como...
Como un taller, ¿sabes?
Y dijo: "No. Necesito ese cuarto extra para mi guarida".
Compró una pantalla plana el año pasado y sigue en el suelo.
¿Guarida? Por favor.
Más que guarida es una guarrería.
Mira, cuando eras pequeño,
no te dormías si no encendía una vela en tu cuarto.
¿En serio?
Sí.
Sé que te va a sonar a...
no sé, a excusa o algo,
pero creo que las cosas han salido como debían salir.
Tú...
con tu padre y yo viniéndome aquí.
Tu padre a veces era un demonio.
Con la bebida y las peleas...
Muchos vecinos se largaban porque...
llevaban viviendo cerca de ese hombre mucho tiempo.
No es broma, más de una vez,
se dejaban los muebles y la tele
con tal de alejarse de ese capullo cuanto antes.
Tenía eso del honor, un código o lo que sea.
Bien y mal.
Todo. Nada de grises, sin término medio.
Todo es blanco o negro
y tenía muy claro cómo había que vivir,
cómo debería comportarme, a qué podría dedicarme
y quién debería ser.
Sí. Muchas normas. La convivencia era dura.
La convivencia era dura.
No tienes que tratar a alguien como el culo para que sufra.
Mira a Calvin. Puede ser...
Puede ser lo que quieras, pero
me deja ser quien yo quiera.
Hacer lo que quiera.
Mientras no se me ponga el culo como un pandero.
Ten. Quédatela.
Llévala a tu cuarto.
Quizá duermas mejor.
¡Mira, Zellwood! He ganado, coño.
No he visto ningún cartel de Zellwood.
Claro que sí.
- Se lo acaba de pasar. - No he visto nada.
- Claro que sí. - No he visto carteles.
Y, si hubiera un cartel, la del GPS lo habría dicho, y no lo ha dicho.
No lo ha oído porque no hay cobertura.
¿Cuál es el plan al llegar a Ocala?
¿Cómo coño encontramos a Wayne?
Seguro que hay un rastro de sangre.
Hay que pensar en positivo.
Yo conocí a la madre de Wayne.
Conservó su apellido al casarse con el padre de Wayne. ¿Cómo era?
Estaba chalada. Estaba muy dispersa.
Aunque tenía buenas piernas.
Por favor, no me diga que se quiere ligar a la madre de Wayne.
No te preocupes. No es mi tipo.
¿Y cuál es su tipo?
Solo salgo o...
mejor dicho, quiero salir
con mujeres negras.
¿De verdad?
¿No ha salido con una blanca?
No, gracias.
¿Es racista?
Creo que sí.
Pero en el buen sentido, ¿no?
Tengo que acordarme del nombre.
¿Cómo era?
El apellido era algo irlandés.
¿McGuiness?
¡Cuidado con el perro!
No, no, no, no.
¿Dónde está el perro?
No. No.
No, no, no, no, no.
Sí, tranqui.
No se preocupe por mí, estoy bien.
¡Otra vez no!
Parece que no le funciona el airbag.
¿Qué cojones haces?
¿Alguien te ha pedido que hagas eso?
No, pero ella te lo pidió a ti
y no lo hiciste, así que...
¿Has visto qué ha hecho ese puto enano?
¿El caimán se ha vuelto a cagar en el jardín de los vecinos?
No,
el otro puto enano.
No. ¿Qué?
Ha colgado estantes
para tus velas y tus mierdas
en mi puto cuarto para la tele.
¿Sí? Qué majo, ¿no?
En mi puto cuarto para la tele, Maureen.
¿Le pido que te cuelgue la tele?
Me cago en la puta.
No me torees, nena.
Solo estaba de coña, Calvin. Dios.
Tiene que irse.
Vamos, Cal...
Venga, acaba de llegar.
¿Y luego qué? ¿Vas a...
hacerte cargo de él, Maureen?
Entonces era joven.
Ahora podría ser diferente.
¿Ahora vas a ser una mami cojonuda?
¿Vas a meterlo en esta puta casa?
¿En mi puto cuarto para la tele?
Perdona, pero...
por muy inconveniente que te resulte,
sigue siendo mi hijo, coño.
Yo pago las facturas.
Esa mierda de las velitas no te da tanto como para manteneros.
Así que tienes dos opciones.
O se pira de aquí o te piras tú con él.
Estoy maldito.
Estoy en una misión para salvar a Wayne.
¡Alguien debería salvarlo a él de mí!
¿Recuerdas esa escena de Terminator 2
donde unos chavales inocentes juegan en el parque
y detona una bomba atómica que crea una bola de fuego
y convierte a todo y todos en ceniza y esqueletos?
Yo soy la bomba atómica de Terminator 2.
No dejo nada a mi paso.
Oiga, ¿tiene asistencia en carretera?
No.
Venció hace tiempo.
¿Has sido tú?
¿No has sido tú?
No.
Eh, perrito, perrito, perrito.
Es hora de que te vayas.
Creía que éramos amigas.
A las madres les das mal rollo.
Lo único peor que una blanca cabreada
es una blanca cabreada con un bebé.
No voy a perder mi empleo por esto.
Vamos, sé buena.
No quiero tener que acompañarte fuera.
¡No me toque, coño!
Ahora sí que te vas.
¡Mocosa!
¿Te acabas de mear en mi puta piscina?
Te vas a enterar.
Espera que te pille, hija de...
Te oía aporreando la pared y creía
que Reggie se había vuelto a encerrar en el baño.
Me gusta ver que alguien hace cosas por aquí.
Intento aportar algo.
Venga ya, esto tiene muy buena pinta.
Sí.
Mañana es tercer jueves de mes
y voy a un mercadillo en Tampa
y tengo que prepararme.
Podría ayudarte.
No, no. No, no, tranquilo. Tranqui. Está bien así.
Ya has hecho suficiente.
Solo tengo que separar las eróticas de las no eróticas.
¿A qué huele la de pezón?
A melocotón.
Son todas de melocotón.
Oye...
tengo que encontrar los lazos. Y he de empezar
a cargar el coche. Así que...
- ¿Te has enfadado? - ¿Qué?
Por haberte sacado las velas.
No. No. No me he enfadado.
Es que tengo que ponerme en marcha.
¿Cuándo vuelves?
Ya...
Esa es la cosa.
Cuando yo me vaya, tú también.
¿Pensabas...
quedarte aquí para siempre?
A ver, si fuera mi casa, claro.
Pero es la de Calvin, así que yo no tengo voz ni voto.
Además, no creo que quieras quedarte, ¿no?
Yo no...
Yo no tomo las decisiones, cielo.
¿Vale, cariño? Yo no tomo esas decisiones.
No deberías llamarme eso más.
Tal vez deberías haber ido tras esa chica.
¿Y a ti qué más te da?
Ni siquiera te caía bien.
Aunque podríais haber sido amigas.
Las dos dejáis tirado a todo el mundo.
He pensado mucho
en lo que habría pasado si las cosas hubieran sido distintas.
Pero tu padre nunca vino a buscarme.
Quizá porque no tenía coche.
¡Venga ya, Dios!
Wayne. Vamos, ¿qué haces?
¡Para, por favor! No tiene que ser así.
¡Venga!
Maldita sea.
¿Sabes qué? Sois todos iguales.
Sois todos iguales. Yo me largo.
Sabía que eras un puto chorizo.
Te lo aseguro. Esto es una señal.
Sí, de que no sabe conducir.
Vamos a encontrar a Wayne. Lo presiento.
No sé si te has dado cuenta, Orlando,
pero tengo tendencia a ver las cosas de forma pesimista y horrible
y ver el vaso medio vacío.
Pero los días en que la tostada caía por el lado de la mantequilla han pasado.
Presiento que vamos a buen puerto.
¿A qué puerto? No tenemos coche.
Ya sabes lo que digo. Que las cosas van a salir bien.
Creo que el perro también lo presiente. ¿A que sí?
¿Cómo va a llamarlo?
¿Empezará por "A" como los otros?
No, esta vez probaré algo distinto.
Me gustan los nombres de comida. Muffin. Dónut.
McNugget. El gato de mi hermano se llama Fajita.
¡McNulty! La madre de Wayne.
¡Maureen McNulty!
¿Cómo he podido olvidarlo?
- Maureen McNulty. - Maureen McNulty.
Ocala, Florida.
Hay que buscar un listín.
- ¿Qué es un listín? - ¿En serio?
Lo que se usa para buscar a la gente.
¿Se refiere a esto? Ya tengo su dirección.
Y su web. Parece que fabrica velas sexis o algo.
Vaya.
Vamos a encontrarte, Maureen.
- 25 dólares. - ¿Por qué?
Por cambiar el origen.
No tengo 25 putos pavos.
Ni yo. Vaya mierda, ¿no? Siguiente.
NECESITO UN BILLETE DE BUS
Puedo llamar a un taxi.
Pero dudo que le dejen subir a ese perro pulgoso.
Si no, les diremos que es mi animal de apoyo emocional.
Y si así tampoco, les pondré una puta demanda por discriminación.
No pueden...
¿Del Luccetti?
Vale, estoy contigo. Ya.
Espere.
Es mi puto director.
Pues sí.
Esto es raro de la hostia.
¿Sabes lo harto que estoy
de escuchar historias sobre el cabrón de tu padre?
Tu madre
empieza a pimplar del cartón de vino y, de golpe,
es la hora de la leyenda del puto Wayne McCullough.
¿Y por qué coño debería estar celoso?
Ella sigue poniéndome el culito en pompa.
Y él está... Bueno, ya sabes.
No miente.
Mi cuarto está al lado.
Toda la puta noche.
No creas que necesito
que ande por aquí alguien
que me recuerde a ese mamonazo
¡y que me destroce el puto cuarto para la tele!
Y que me birle el coche.
Ven aquí, chico del café.
Sí.
No te muevas.
A ver cómo huele esta mierda.
- Sí. - Estate quieto.
¿Qué...?
- ¿Qué? - ¿Quién cojones es?
Este país se va a la mierda.
No te muevas.
Vendan lo que vendan, no lo necesito o ya lo tengo.
Sargento Geller. Policía de Brockton, Massachusetts.
Están muy lejos de su cloaca.
Usted debe de ser Calvin Clay.
Dos infracciones por violencia contra una autocaravana.
Tres por agresión grave.
Varias por orinar en público. Una en una yogurtería.
Dijeron que el cupón estaba caducado, que se jodan.
Buscamos a un chico llamado Wayne McCullough.
Hijo de Maureen McCullough.
Su novia.
Es la propietaria registrada de un Trans Am dorado del 79.
Ese de ahí.
Estaba de coña. ¡Wayne McCullough!
- Conozco a ese cabrón. - Sí, está...
Está pululando por ahí.
Joder.
Reggie.
Adiós, hijoputa.
Después de ti.
Trae a tus colegas. Y un coche con un maletero gordo.
Gracias por la camiseta.
Tranqui.
Ya no puedo más.
El perro se comerá el resto.
Que se joda el perro. Me lo como yo.
No hablo de eso.
Quiero irme a casa.
Bueno, es un país libre, pero yo he de salvar a mi colega.
¿Y qué? ¿Llevarlo de vuelta a Brockton?
- Ahí no le espera nada. - Claro que sí.
A ver, lo han echado del instituto, su casa está hecha cenizas
y su padre ha muerto.
También hecho cenizas en la misma casa.
- Pero nos tiene a nosotros. - Sí, claro.
Quiere estar con su madre.
Wayne está en peligro. A tu padre le ciega la sed de venganza
y tus hermanos, los pirados de los bates, bueno...
Tranquilo. Mientras Wayne siga con su madre, nadie se meterá con él.
Ese lugar es como una fortaleza de garrulos yonquis y cocodrilos.
Nadie se mete ahí.
No nos necesita.
A ninguno.
¿Puede llevarme a casa?
Por favor.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, quiero hacerlo.
Bueno...
si vamos a hacerlo...
No hace falta mancillar el nombre de Tommy Bahamas.
Vas a arrepentirte de esto, tío.
El arrepentimiento es algo curioso, ¿verdad?
Verás, en el verano del 93,
enseñaba inglés en Tailandia.
En un lugar en el que, inesperadamente, me enamoré.
Se llamaba Anaruk.
Fue un amor profundo,
de los que no he vuelto a experimentar.
Por desgracia, él no valoró ese amor
y me cargó encima un delito que no había cometido.
Un delito que me costó 817 días en Almohada de Satán,
una brutal prisión tailandesa.
A ver, tronco, tuviste una experiencia gay en otro país.
Cojonudo. Yo también he cumplido condena.
Por suerte para ti, no como yo.
MATANZA
LO SIENTO, MAMÁ
Para sobrevivir a los horrores
y la ultraviolencia de un nido de asesinos como Klong Prem
tienes que luchar,
muchas veces a muerte.
Allí fue donde aprendí mi mantra:
"Arrepentirse profundamente
es volver a vivir".
Thoreau.
Así que, a menos que hayas cambiado de idea, comencemos con el infortunio.
Yo me ocupo.
Vale. Vamos bien. Estamos haciendo lo correcto.
Wayne ha encontrado a su madre. Nosotros a ti.
Yo a este peluchito. Todos hemos tenido suerte.
¿Sabes qué? Voy a llamarte Suerte.
Voy a llamarte Suerte.
Parece que Suerte tiene ganas de arrimar el culo a un árbol o algo.
Voy a pagar la cuenta. Vamos, amigo.
Vamos, Suerte.
Habrá que esperar a ver si Suerte tiene suerte o no.
Se carga a los perros. Es una movida.
¿Qué pasa?
No pensaba en él. Cállate.
A mí me parece que sí.
¿Cómo lo conociste? A Wayne.
Le vendí unas galletas.
Así que tú eres Galletas.
¿Cómo es que has venido hasta el culo del mundo?
No creía que Wayne tuviera amigos.
Lo mío con Wayne viene de hace mucho.
Cabreé a unos tíos que iban a partirme los brazos.
Pero como soy un maquinador de la hostia,
contraté al colega más loco para que me protegiera.
Poco después,
vino a que le devolviera el favor.
¿Sabes manejar un ordenador?
Wayne es del paleolítico con la tecnología.
Es como El hombre de California.
¿A que sí?
En fin, te cuento la historia.
Wayne vio que chantajeaban a alguien con un vídeo y vino a verme.
Encontramos al chaval en un segundo.
Lo revisamos todo para asegurarnos de borrar el vídeo para siempre.
Borrado de la nube, móviles, portátiles, de todas partes.
Ya podemos irnos.
No. ¡No, por favor, no!
¿Qué coño había en el vídeo?
La madre de una chica.
Intentaba ponerse un zapato, pero se caía. Muy patético todo.
Colocada, ciega, fumada...
Era bastante penosa.
20 pavos por semana, puta. O tu madre se hace viral.
Venga. A pagar.
Hostias.
¿Eres Chantaje y Galletas?
Coño.
Wayne lleva cuidándote años.
Este Wayne...
¿Qué has hecho?
No he hecho una mierda.
¡Vamos!
¡Cabrón!
¡Hijoputa!
¡No!
¡Hijo de puta!
No, no, no, no, no.
No te levantes.
- Gracias. - Gracias.
Te he dado una segunda oportunidad.
No tendrás una tercera.
Quedas arrestado.
www.subtitulamos.tv