1
00:00:15,815 --> 00:00:17,083
Fuck.

2
00:00:40,973 --> 00:00:43,324
I'm fine. It's gonna be okay.

3
00:00:47,079 --> 00:00:48,448
Fuck out.

4
00:00:49,015 --> 00:00:51,017
My fucking house, bitch!

5
00:00:51,050 --> 00:00:53,769
Fuck you. Fuck...

6
00:00:58,708 --> 00:00:59,809
Dad?

7
00:01:17,015 --> 00:01:18,117
Fuck!

8
00:01:29,855 --> 00:01:31,555
Wait, wait, wait. No. No!

9
00:01:42,754 --> 00:01:43,712
Please.

10
00:01:44,603 --> 00:01:46,239
No. No!

11
00:01:46,472 --> 00:01:48,145
No!

12
00:01:50,927 --> 00:01:55,973
www.subtitulamos.tv

13
00:01:57,043 --> 00:01:59,582
_

14
00:02:00,867 --> 00:02:03,254
_

15
00:02:05,778 --> 00:02:09,372
_

16
00:02:23,275 --> 00:02:26,051
Hey. Excuse me.

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,791
You gonna kill yourself?

18
00:02:30,465 --> 00:02:31,351
No.

19
00:02:31,591 --> 00:02:33,001
You gonna steal some shit?

20
00:02:33,434 --> 00:02:34,461
Yeah.

21
00:02:34,494 --> 00:02:36,735
I gonna steal
the goddamn pool water.

22
00:02:36,762 --> 00:02:40,033
Why the hell does a community swimming
pool need a security guard anyway?

23
00:02:40,066 --> 00:02:44,223
So kids don't break in and kill
themselves or steal some shit.

24
00:02:44,370 --> 00:02:46,434
Yeah, well, you don't gotta
worry about that.

25
00:02:49,778 --> 00:02:53,846
You must be having one shitty night if
this is the best place you could find.

26
00:02:53,880 --> 00:02:56,549
Shitty couple of years,
but who's counting?

27
00:03:00,086 --> 00:03:03,990
If you grab some of them foam kick
boards and towels over there,

28
00:03:04,023 --> 00:03:07,590
there's a really good place for you
to sleep off whatever mess you're in.

29
00:03:07,794 --> 00:03:10,730
Keep your mitts off the pool
chemicals and your ass on dry land.

30
00:03:10,764 --> 00:03:14,348
I don't need to be rescuing nobody
in my good chinos. You hear me?

31
00:04:08,943 --> 00:04:10,631
Morning, coffee boy.

32
00:04:11,229 --> 00:04:13,272
Don't worry.
I got you a bowl, too.

33
00:04:37,020 --> 00:04:39,301
Shit. Look at that.

34
00:04:39,585 --> 00:04:41,066
It must be my lucky day.

35
00:05:01,173 --> 00:05:02,384
No milk?

36
00:05:02,742 --> 00:05:04,259
Don't do moo juice.

37
00:05:07,046 --> 00:05:08,480
Hurts your tummy?

38
00:05:08,771 --> 00:05:11,074
You know it comes
from cow titties, right?

39
00:05:14,902 --> 00:05:16,170
You scared of titties?

40
00:05:17,590 --> 00:05:19,592
Lactose intolerant,
motherfucker.

41
00:05:20,159 --> 00:05:21,657
So, it hurts your tummy.

42
00:05:21,928 --> 00:05:24,579
So, you come all this way
to eat my fucking cereal

43
00:05:24,897 --> 00:05:27,734
or 'cause you miss
your momma or some shit?

44
00:05:28,837 --> 00:05:31,838
Or should I say, my momma.

45
00:05:32,572 --> 00:05:34,423
That stupid... God.

46
00:05:37,176 --> 00:05:38,277
Morning, Momma.

47
00:05:38,311 --> 00:05:40,954
I made your coffee
for you the way you like.

48
00:05:41,618 --> 00:05:46,219
Excuse me, but that alligator took
a crap on my front lawn again,

49
00:05:46,252 --> 00:05:48,110
so just go clean that up,
please.

50
00:06:01,801 --> 00:06:04,804
I swear to God,
Reggie's special needs.

51
00:06:05,938 --> 00:06:07,707
You know, when he was a kid,

52
00:06:07,740 --> 00:06:09,749
we used to have to not
take him to the beach no more

53
00:06:09,775 --> 00:06:11,310
'cause all he would do
is eat sand.

54
00:06:11,344 --> 00:06:14,080
Just scoop after scoop. Could
hear it crunching in his teeth.

55
00:06:14,113 --> 00:06:15,748
Like, disgusting.

56
00:06:15,781 --> 00:06:17,074
That's why he's got gold teeth?

57
00:06:17,100 --> 00:06:18,417
Nah.

58
00:06:18,451 --> 00:06:20,653
He just likes looking
like an asshole.

59
00:06:21,355 --> 00:06:24,175
I put some clean towels
in your room for you.

60
00:06:24,490 --> 00:06:26,593
And I put a couple in
for your girl.

61
00:06:29,027 --> 00:06:31,136
She don't need none. She's...

62
00:06:34,433 --> 00:06:35,635
She's gone.

63
00:06:39,938 --> 00:06:41,974
You ever take me to the beach?

64
00:06:47,379 --> 00:06:48,715
What are ya making?

65
00:06:51,951 --> 00:06:53,986
So, I got my own
candle business.

66
00:06:54,182 --> 00:06:55,096
And...

67
00:06:55,456 --> 00:06:57,256
I sell them at swap meets.

68
00:06:57,556 --> 00:06:59,640
I got erotic
and non-erotic scents.

69
00:06:59,667 --> 00:07:02,762
They're the same, they
just got different names.

70
00:07:02,795 --> 00:07:04,430
- I like this one.
- Yeah?

71
00:07:04,463 --> 00:07:05,898
It smells like a tree.

72
00:07:05,932 --> 00:07:07,700
Yes, this is the woodsy one.

73
00:07:07,733 --> 00:07:10,003
I love it. You got
very good taste.

74
00:07:11,170 --> 00:07:13,605
You know, I told Calvin
that I need more space

75
00:07:13,639 --> 00:07:15,949
for my candles and whatever.
It's like...

76
00:07:16,214 --> 00:07:17,676
Like a workspace, right?

77
00:07:17,710 --> 00:07:21,881
And he said, "No. I need that
extra bedroom for my man cave."

78
00:07:23,472 --> 00:07:26,671
He got a flat screen TV last year,
still sitting on the floor.

79
00:07:26,752 --> 00:07:28,954
Man cave? Please. Right?

80
00:07:28,987 --> 00:07:31,308
More like a goddamn junk cave.

81
00:07:40,032 --> 00:07:42,167
You know, when you
were a little baby,

82
00:07:42,200 --> 00:07:45,805
you wouldn't go to sleep unless I
lit a candle in your room for you.

83
00:07:45,838 --> 00:07:46,898
Really?

84
00:07:46,924 --> 00:07:48,007
Yeah.

85
00:07:56,582 --> 00:07:59,919
You know, I know it's gonna
sound like some kind of...

86
00:08:01,053 --> 00:08:03,080
I don't know,
excuse or something,

87
00:08:03,322 --> 00:08:05,986
but I think things turned out
the way they were supposed to.

88
00:08:06,291 --> 00:08:07,793
With you...

89
00:08:07,826 --> 00:08:10,416
You know, with your
father and me coming here.

90
00:08:12,031 --> 00:08:15,734
It's like... Your daddy can
be some kind of hellion.

91
00:08:15,783 --> 00:08:18,986
Just, the boozing
and the fighting, it's...

92
00:08:21,374 --> 00:08:24,275
So many neighbors would just,
like, up and leave, 'cause...

93
00:08:24,577 --> 00:08:26,512
Just after living near
the guy too long.

94
00:08:26,545 --> 00:08:27,980
I kid you not, more than once,

95
00:08:28,014 --> 00:08:29,749
leaving furniture and TVs behind

96
00:08:29,782 --> 00:08:31,984
just to get away from the
son of a bitch quicker.

97
00:08:34,119 --> 00:08:38,925
He had the honor thing,
the code or whatever. Just...

98
00:08:39,859 --> 00:08:41,727
Right and wrong.

99
00:08:41,761 --> 00:08:43,818
Everything.
Just no grays, no middle.

100
00:08:43,845 --> 00:08:45,131
Everything is black and white

101
00:08:45,164 --> 00:08:48,064
and he had all these ideas
about how they should live and,

102
00:08:48,267 --> 00:08:51,037
you know, how I should be
and what I could be and

103
00:08:51,704 --> 00:08:53,139
what I should be.

104
00:08:54,240 --> 00:08:57,046
Yeah. Lot of rules.
Hard to live with.

105
00:08:57,342 --> 00:08:58,444
Hard to live with.

106
00:09:00,512 --> 00:09:04,890
You know, you don't gotta treat someone
like shit and make them feel bad.

107
00:09:06,805 --> 00:09:09,015
Like, Calvin, he can be like...

108
00:09:09,254 --> 00:09:11,457
Yeah, he could be like,
whatever, but...

109
00:09:13,312 --> 00:09:15,895
He lets me be who I wanna be.

110
00:09:16,595 --> 00:09:17,997
Do what I want.

111
00:09:19,365 --> 00:09:21,834
Just so long as my ass
don't get too big.

112
00:09:23,603 --> 00:09:24,937
Here. Take that.

113
00:09:25,618 --> 00:09:27,577
Just keep it in
your room or something.

114
00:09:28,341 --> 00:09:29,809
Maybe you'll sleep better.

115
00:09:35,581 --> 00:09:37,249
Look, Zellwood! I win, bitch.

116
00:09:37,283 --> 00:09:39,285
I didn't see any signs
for Zellwood.

117
00:09:39,312 --> 00:09:40,286
Yes, you did.

118
00:09:40,319 --> 00:09:42,015
- You just passed it up.
- I didn't see any signs.

119
00:09:42,042 --> 00:09:43,663
- Yes, you did.
- I didn't see any signs.

120
00:09:43,689 --> 00:09:47,159
And if there was a sign, the GPS lady
would've said it, and she didn't.

121
00:09:47,192 --> 00:09:49,561
You didn't hear it
because there's no service.

122
00:09:50,872 --> 00:09:53,442
What's the plan anyway, when we get to Ocala?

123
00:09:53,632 --> 00:09:55,116
How the hell do we find Wayne?

124
00:09:55,143 --> 00:09:56,760
I'm sure there'll be
a trail of blood.

125
00:09:56,902 --> 00:09:58,694
Man, you gotta think positive.

126
00:09:58,871 --> 00:10:00,806
You know, I knew Wayne's
mom back in the day.

127
00:10:00,983 --> 00:10:04,327
She kept her name when she married
Wayne's dad. What was it?

128
00:10:04,743 --> 00:10:09,481
She was off. I mean, she was...
She was really kind of scattered.

129
00:10:09,515 --> 00:10:10,750
Great legs, though.

130
00:10:10,783 --> 00:10:12,785
Please don't tell me
you trying to hit Wayne's mom.

131
00:10:12,818 --> 00:10:14,820
All right, don't worry.
She's not my type.

132
00:10:14,854 --> 00:10:16,389
Then what type is your type?

133
00:10:17,923 --> 00:10:19,867
I only date, or...

134
00:10:20,664 --> 00:10:23,222
better, want to date

135
00:10:23,599 --> 00:10:24,901
black women.

136
00:10:26,163 --> 00:10:27,084
For real?

137
00:10:27,466 --> 00:10:29,047
You never dated
a white woman before?

138
00:10:29,074 --> 00:10:30,446
No, thank you.

139
00:10:31,041 --> 00:10:32,142
Is that racist?

140
00:10:33,171 --> 00:10:34,149
I think.

141
00:10:34,581 --> 00:10:36,249
But it is a good racist, right?

142
00:10:37,676 --> 00:10:39,878
I gotta remember
what her name was.

143
00:10:39,911 --> 00:10:40,946
What was her name?

144
00:10:40,979 --> 00:10:43,094
The last name
was something Irish.

145
00:10:43,121 --> 00:10:44,690
McGuinness?

146
00:10:44,850 --> 00:10:46,329
Whoa! Watch out for the dog!

147
00:10:56,595 --> 00:10:57,964
No, no, no, no.

148
00:10:57,997 --> 00:10:59,366
No, no, no, no.

149
00:10:59,565 --> 00:11:00,600
Where's the dog?

150
00:11:01,934 --> 00:11:03,135
Where's the dog?

151
00:11:03,735 --> 00:11:04,803
No. No.

152
00:11:05,124 --> 00:11:07,813
No, no, no, no, no, no.

153
00:11:07,840 --> 00:11:09,007
Yeah, it's cool.

154
00:11:09,041 --> 00:11:10,983
You don't have to worry
about me, I'm good.

155
00:11:11,010 --> 00:11:12,411
Not again!

156
00:11:18,016 --> 00:11:19,919
I guess your airbags don't work?

157
00:11:25,328 --> 00:11:26,693
What the fuck you doing?

158
00:11:30,367 --> 00:11:32,006
Anyone ask you to do that?

159
00:11:32,342 --> 00:11:34,967
No, but she asked you to

160
00:11:35,801 --> 00:11:37,336
and you didn't, so...

161
00:11:48,741 --> 00:11:50,282
You see what
that fucking kid did?

162
00:11:50,316 --> 00:11:52,889
The alligator shit
on the neighbor's lawn again?

163
00:11:53,151 --> 00:11:54,209
No,

164
00:11:55,646 --> 00:11:57,319
the other fucking kid.

165
00:11:59,403 --> 00:12:00,428
No. What?

166
00:12:00,455 --> 00:12:02,178
He hung up some shelves

167
00:12:03,025 --> 00:12:04,998
for your fucking candle crap

168
00:12:06,123 --> 00:12:08,100
In my fucking TV room.

169
00:12:08,133 --> 00:12:12,237
Yeah? That's kinda sweet?

170
00:12:12,271 --> 00:12:14,974
In my fucking TV room, Maureen.

171
00:12:15,007 --> 00:12:17,410
You want me to ask him
to hang your TV?

172
00:12:19,077 --> 00:12:20,713
Jesus fucking Christ.

173
00:12:20,746 --> 00:12:22,170
Don't you fuck with me, ma.

174
00:12:22,197 --> 00:12:24,450
I was just playing with you,
Calvin. Christ.

175
00:12:24,483 --> 00:12:26,076
He needs to go.

176
00:12:26,452 --> 00:12:27,701
Come on, Cal...

177
00:12:28,721 --> 00:12:30,723
Come on, he just got here.

178
00:12:30,756 --> 00:12:32,558
Then what?
Are you gonna fucking...

179
00:12:33,792 --> 00:12:35,494
take care of the kid, Maureen?

180
00:12:35,527 --> 00:12:36,862
I was young then.

181
00:12:36,895 --> 00:12:38,397
Things could be different now.

182
00:12:38,430 --> 00:12:40,173
You gonna be a good little
fucking mommy now?

183
00:12:40,483 --> 00:12:42,182
Bring him into
the fucking house?

184
00:12:42,209 --> 00:12:45,237
Move him into
my fucking TV room?

185
00:12:45,771 --> 00:12:47,092
I'm sorry, but...

186
00:12:47,967 --> 00:12:51,510
Regardless of how inconvenient
this might be for you,

187
00:12:52,782 --> 00:12:54,984
he's still my fucking kid.

188
00:12:55,072 --> 00:12:56,780
I pay the bills.

189
00:12:57,650 --> 00:13:02,405
Your part-time candlewick fucking bullshit
ain't enough to support you or him.

190
00:13:02,670 --> 00:13:04,857
So, you got two fucking choices.

191
00:13:05,123 --> 00:13:08,412
Get him the fuck out of here or you
get the fuck out of here with him.

192
00:13:14,525 --> 00:13:16,022
I'm goddamn cursed.

193
00:13:18,311 --> 00:13:20,205
I'm on a mission to save Wayne.

194
00:13:20,239 --> 00:13:22,307
Somebody should be
saving him from me!

195
00:13:22,341 --> 00:13:23,975
Remember that scene
in Terminator 2

196
00:13:24,009 --> 00:13:26,445
when all the innocent kids
are on the playground

197
00:13:26,478 --> 00:13:31,561
and then this nuclear bomb
detonates into a wave of hellfire

198
00:13:31,588 --> 00:13:38,756
and just scorches everyone and
everything into ash and skeletons?

199
00:13:41,594 --> 00:13:44,130
I'm the nuclear bomb in
Terminator 2.

200
00:13:47,700 --> 00:13:49,101
I got nothing left.

201
00:13:51,236 --> 00:13:52,498
Hey, you got AAA?

202
00:13:52,525 --> 00:13:53,609
Nope.

203
00:13:54,806 --> 00:13:56,819
That expired a long time ago.

204
00:14:02,568 --> 00:14:03,669
Was that you?

205
00:14:04,849 --> 00:14:05,944
That wasn't you?

206
00:14:06,537 --> 00:14:07,733
No, man.

207
00:14:11,656 --> 00:14:14,260
Hey, doggy, doggy, doggy.

208
00:14:50,163 --> 00:14:51,532
It's time for you to go.

209
00:14:55,033 --> 00:14:56,344
Thought we was friends.

210
00:14:56,371 --> 00:14:57,736
You're skeeving out the moms.

211
00:14:57,769 --> 00:14:59,605
The only thing worse
than an angry white woman

212
00:14:59,638 --> 00:15:01,406
is an angry white woman
with a baby.

213
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
I ain't losin' my job over this.

214
00:15:06,011 --> 00:15:07,345
Come on, now, be cool.

215
00:15:07,379 --> 00:15:09,948
I don't want to have to
escort you from the premises.

216
00:15:09,981 --> 00:15:11,716
Don't fucking touch me!

217
00:15:11,750 --> 00:15:13,252
You gotta go now.

218
00:15:25,658 --> 00:15:26,959
Little girl!

219
00:15:30,468 --> 00:15:34,206
Did you just piss in
my motherfucking pool?

220
00:15:35,576 --> 00:15:37,244
I'll fuck you for this.

221
00:15:41,312 --> 00:15:43,682
Wait till I catch you, mother...

222
00:15:48,687 --> 00:15:51,089
I heard all this pounding
and I thought

223
00:15:51,123 --> 00:15:53,459
Reggie locked himself
in the bathroom again.

224
00:15:53,492 --> 00:15:58,229
Glad to see that somebody's actually
doing some work around here. What!

225
00:15:58,263 --> 00:15:59,565
Just tryin' to do my part.

226
00:15:59,598 --> 00:16:03,402
Come on, this actually
looks really good.

227
00:16:10,942 --> 00:16:11,944
Yeah.

228
00:16:17,916 --> 00:16:21,253
So, tomorrow's the, third
Thursday of the month,

229
00:16:21,286 --> 00:16:23,722
and I've got this
big swap meet in Tampa

230
00:16:23,755 --> 00:16:25,095
that I gotta get ready for.

231
00:16:25,122 --> 00:16:26,470
I could help you with it.

232
00:16:27,526 --> 00:16:30,732
No, no. No, no, it's okay.
It's okay. You've done enough.

233
00:16:30,759 --> 00:16:33,213
You've done so much around here.

234
00:16:33,631 --> 00:16:36,995
I just gotta separate
the erotic from the non-erotic.

235
00:16:37,235 --> 00:16:38,871
What does "Nipple" smell like?

236
00:16:39,565 --> 00:16:41,334
Smells like peach.

237
00:16:41,540 --> 00:16:43,542
You know,
they're all just peach.

238
00:16:46,945 --> 00:16:48,514
Yeah, I just, um...

239
00:16:48,547 --> 00:16:51,650
I gotta find my ribbons. You
know, okay, and I gotta start

240
00:16:52,418 --> 00:16:54,587
loading up the car.
So, you know...

241
00:16:55,487 --> 00:16:57,089
- Are you mad?
- What?

242
00:16:57,122 --> 00:16:59,124
That I unpacked
the candle stuff?

243
00:16:59,158 --> 00:17:01,393
No. No. I'm not mad.

244
00:17:01,427 --> 00:17:05,564
It's gotta, you know... I just
gotta get moving, is all.

245
00:17:06,694 --> 00:17:08,002
When you comin' back?

246
00:17:11,136 --> 00:17:12,438
Yeah, um...

247
00:17:14,107 --> 00:17:15,728
So, that's the thing.

248
00:17:17,805 --> 00:17:19,407
When I go, you gotta go, too.

249
00:17:24,530 --> 00:17:25,598
Did you...

250
00:17:27,853 --> 00:17:30,956
You thought you was gonna
like "stay here" stay here?

251
00:17:33,659 --> 00:17:36,661
Okay, yeah. I mean, if it was
my house, of course, sure.

252
00:17:36,695 --> 00:17:40,721
But, you know, it's Calvin's, so I
don't really have that kind of a say.

253
00:17:41,032 --> 00:17:46,272
Plus, I think you don't
really wanna stay here, right?

254
00:17:48,049 --> 00:17:50,452
You know, I don't...

255
00:17:50,509 --> 00:17:52,511
I don't make
the decisions, honey.

256
00:17:53,979 --> 00:17:56,582
Okay, sweetie? I don't make
those decisions.

257
00:17:58,850 --> 00:18:00,853
You shouldn't call me
that no more.

258
00:18:12,208 --> 00:18:14,478
Maybe you should've
gone after that girl?

259
00:18:16,067 --> 00:18:17,336
What do you care?

260
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
You didn't even like her.

261
00:18:19,471 --> 00:18:20,972
Should be best friends, though.

262
00:18:21,006 --> 00:18:23,542
Seeing how you both like
taking off on everybody.

263
00:18:24,309 --> 00:18:26,120
I've thought a lot about

264
00:18:28,046 --> 00:18:31,350
what woulda happened, okay,
if things had been different.

265
00:18:35,554 --> 00:18:39,182
But your dad never
came after me.

266
00:18:39,691 --> 00:18:41,694
Maybe 'cause
he didn't have a car.

267
00:18:45,975 --> 00:18:47,533
Come on, Jesus!

268
00:18:48,700 --> 00:18:51,536
Wayne... Come on,
what are you doing?

269
00:18:51,569 --> 00:18:54,440
Stop it, please! It doesn't
have to be like this.

270
00:18:56,775 --> 00:18:58,110
Come on!

271
00:18:58,585 --> 00:19:00,460
God damn it.

272
00:19:00,916 --> 00:19:04,653
You know what? You're all
fucking the same.

273
00:19:04,680 --> 00:19:07,975
You're all the same. I got nothing to say to this.

274
00:19:58,770 --> 00:20:01,173
I knew you was
a fucking red-hander.

275
00:20:07,713 --> 00:20:09,917
I'm tellin' ya. This is a sign.

276
00:20:10,315 --> 00:20:11,691
Yeah, a sign you can't drive.

277
00:20:11,717 --> 00:20:14,186
We're gonna find Wayne.
I can feel it.

278
00:20:15,553 --> 00:20:17,756
I don't know if you've
noticed, Orlando,

279
00:20:17,790 --> 00:20:23,762
but I have a tendency to see things
in a generally hopeless and dreadful,

280
00:20:23,795 --> 00:20:25,963
"cup half-full of shit"
type of way.

281
00:20:25,997 --> 00:20:30,370
But gone are the days of my bread
falling buttered-side down.

282
00:20:30,902 --> 00:20:33,671
I feel like we're actually
driving towards something.

283
00:20:33,705 --> 00:20:35,607
Driving towards what?
Car is holed up.

284
00:20:35,640 --> 00:20:37,488
You know what I'm saying.
Moving towards something.

285
00:20:37,515 --> 00:20:39,478
I think the dog feels it, too.
Ain't you, boy?

286
00:20:39,511 --> 00:20:40,845
What are you gonna name it?

287
00:20:40,879 --> 00:20:42,655
Is it gonna start with an "A"
like all the other ones?

288
00:20:42,681 --> 00:20:44,883
No, I'm gonna try
something different this time.

289
00:20:44,917 --> 00:20:47,619
I like food names.
Muffin. Donut.

290
00:20:47,652 --> 00:20:49,843
McNugget. My brother's
cat name is Fajita.

291
00:20:49,870 --> 00:20:51,824
McNulty! That's Wayne's
mom's name.

292
00:20:51,857 --> 00:20:53,491
Maureen McNulty!

293
00:20:53,524 --> 00:20:55,460
How could I forget that?

294
00:20:55,493 --> 00:20:57,462
- Maureen McNulty.
- Maureen McNulty.

295
00:20:57,495 --> 00:20:58,964
Ocala, Florida.

296
00:20:59,197 --> 00:21:00,698
We gotta find a phone book.

297
00:21:00,732 --> 00:21:02,964
- What's a phone book?
- Seriously?

298
00:21:03,468 --> 00:21:06,120
It's the thing you use
to find people.

299
00:21:06,504 --> 00:21:08,840
Do you mean this?
I already got her address.

300
00:21:08,874 --> 00:21:12,613
And her Etsy. Apparently, she
makes sexy candles or some shit.

301
00:21:14,145 --> 00:21:15,175
Man.

302
00:21:15,580 --> 00:21:17,182
We're gonna find you, Maureen.

303
00:21:23,688 --> 00:21:25,847
- Twenty-five dollars.
- For what?

304
00:21:25,874 --> 00:21:27,079
Departure change fee.

305
00:21:27,792 --> 00:21:29,899
I don't fucking have 25 bucks.

306
00:21:29,926 --> 00:21:32,896
Neither do I.
Sucks, doesn't it? Next.

307
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
_

308
00:21:46,327 --> 00:21:47,895
I can call a lift right now.

309
00:21:48,046 --> 00:21:50,818
But I doubt that they're gonna let
that flea-infested dog in their car.

310
00:21:50,845 --> 00:21:53,607
Well, if they don't, I'll just tell
them it's my emotional-support animal,

311
00:21:53,634 --> 00:21:57,489
and if they still don't, I'll just
fucking sue them for discrimination.

312
00:21:57,522 --> 00:21:59,291
They can't, you know...

313
00:22:01,660 --> 00:22:02,961
Del Luccetti?

314
00:22:10,701 --> 00:22:13,304
Okay, I got ya. I got ya.

315
00:22:15,240 --> 00:22:16,275
Wait.

316
00:22:18,977 --> 00:22:20,720
You're my fucking principal.

317
00:22:20,979 --> 00:22:22,268
Yes, I am.

318
00:22:23,517 --> 00:22:24,867
That's fucking weird.

319
00:22:36,561 --> 00:22:38,396
You know how sick I am

320
00:22:39,117 --> 00:22:42,270
of hearing stories about
your fucking dad?

321
00:22:48,273 --> 00:22:49,569
Your momma,

322
00:22:49,908 --> 00:22:53,718
she starts sucking on that box
of wine and all the sudden

323
00:22:54,515 --> 00:22:57,358
it's the fucking
Legend of Wayne McCullough hour.

324
00:22:58,449 --> 00:23:00,819
What the fuck do I
have to be jealous of?

325
00:23:02,394 --> 00:23:04,497
She's up here
givin' me that ass.

326
00:23:04,656 --> 00:23:07,179
And he's, well, you know...

327
00:23:07,459 --> 00:23:08,760
He ain't lying.

328
00:23:10,418 --> 00:23:12,721
Our rooms are right
next to each other.

329
00:23:15,800 --> 00:23:17,593
All fucking night.

330
00:23:18,369 --> 00:23:21,218
But if you think I need
any more reminders

331
00:23:22,124 --> 00:23:23,919
of that piece of shit

332
00:23:24,643 --> 00:23:26,211
coming around here,

333
00:23:27,112 --> 00:23:30,648
fucking with my fucking TV room!

334
00:23:30,682 --> 00:23:32,515
Trying to jack my fucking ride.

335
00:23:42,427 --> 00:23:43,829
Come here, coffee boy.

336
00:23:45,563 --> 00:23:46,932
Yeah.

337
00:23:47,956 --> 00:23:49,524
Stop fucking moving.

338
00:23:49,635 --> 00:23:51,704
Let's see how this
fucking smells.

339
00:23:51,769 --> 00:23:52,971
Ooh! Yeah!

340
00:23:56,441 --> 00:23:58,110
Yeah. Hold the fuck still!

341
00:24:03,248 --> 00:24:04,539
What the...

342
00:24:04,816 --> 00:24:06,875
- What?
- Who the fuck is that?

343
00:24:08,453 --> 00:24:09,954
This whole country's
going to shit.

344
00:24:09,987 --> 00:24:11,226
Don't go nowhere.

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,953
Whatever shit you're selling, I
don't need it or I already got it.

346
00:24:18,196 --> 00:24:21,398
Sergeant Geller. Brockton Mass.
Police Department.

347
00:24:22,054 --> 00:24:24,057
You're a long way
from your shit-hole.

348
00:24:25,144 --> 00:24:27,148
You must be Calvin Clay.

349
00:24:27,538 --> 00:24:30,507
Two counts of felony
vandalism to an RV.

350
00:24:30,742 --> 00:24:32,744
Three counts
of aggravated assault...

351
00:24:32,778 --> 00:24:35,880
Several counts of public urination.
One at a yogurt shop.

352
00:24:35,913 --> 00:24:38,601
They said my coupon was
expired, so fuck 'em.

353
00:24:38,917 --> 00:24:40,886
We're looking for a boy
named Wayne McCullough.

354
00:24:41,609 --> 00:24:43,078
Son of Maureen McCullough.

355
00:24:43,755 --> 00:24:45,093
Your girlfriend.

356
00:24:45,203 --> 00:24:49,289
She's the registered owner
of a 1979 gold Trans Am.

357
00:24:51,893 --> 00:24:53,161
That one.

358
00:24:56,334 --> 00:24:58,703
I'm just fucking with you.
Wayne McCullough!

359
00:24:58,737 --> 00:25:00,905
- I know that motherfucker.
- Yeah, he's...

360
00:25:00,938 --> 00:25:02,774
He's hanging around
here somewhere.

361
00:25:09,448 --> 00:25:10,450
Fuck.

362
00:25:12,217 --> 00:25:13,351
Reggie.

363
00:25:14,737 --> 00:25:16,436
Adios, motherfucker.

364
00:25:23,049 --> 00:25:24,050
After you.

365
00:25:28,799 --> 00:25:31,626
Get your boys. And a car
with a bigger trunk.

366
00:25:46,918 --> 00:25:48,163
Thanks for the shirt.

367
00:25:48,458 --> 00:25:49,559
All good.

368
00:26:01,899 --> 00:26:03,568
I can't do this anymore.

369
00:26:03,667 --> 00:26:05,537
The dog will eat the leftovers.

370
00:26:06,003 --> 00:26:07,505
Fuck the dog. I'll eat 'em.

371
00:26:07,532 --> 00:26:09,034
I'm not talking about that.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,743
I wanna go home.

373
00:26:11,910 --> 00:26:15,365
Well, it's a free country,
but I gotta save my boy.

374
00:26:15,535 --> 00:26:18,136
And what? Bring him
back to Brockton?

375
00:26:18,249 --> 00:26:20,818
- There's nothin' there for him.
- Yes, there is.

376
00:26:21,200 --> 00:26:23,981
I mean, sure, he got kicked out of
school, and his house burned down,

377
00:26:24,537 --> 00:26:26,192
and his dad is dead.

378
00:26:27,292 --> 00:26:29,560
Burned up in that house
that he burned down.

379
00:26:29,594 --> 00:26:31,663
- But he's got us.
- Yes, he does.

380
00:26:31,696 --> 00:26:33,164
He wants to be with his mom.

381
00:26:33,198 --> 00:26:36,302
Look, Wayne's in danger. Ya pops
is all hopped up on vengeance.

382
00:26:36,329 --> 00:26:38,665
And them crazy bat-swinging
brothers of yours, well...

383
00:26:38,692 --> 00:26:42,540
Don't worry. As long as Wayne's with
his ma, nobody's fucking with him.

384
00:26:42,573 --> 00:26:46,879
That place is like a white trash
fortress of meth-heads and crocodiles.

385
00:26:47,078 --> 00:26:48,547
Nobody's getting in there.

386
00:26:49,381 --> 00:26:50,549
He doesn't need us.

387
00:26:52,928 --> 00:26:54,162
Any of us.

388
00:26:56,464 --> 00:26:57,932
Can you just take me home?

389
00:27:00,030 --> 00:27:01,065
Please.

390
00:27:07,198 --> 00:27:08,967
You're certain
you want to do this?

391
00:27:09,634 --> 00:27:11,069
Yeah, I wanna do this.

392
00:27:13,965 --> 00:27:15,000
Well...

393
00:27:16,942 --> 00:27:18,877
If we're really gonna do this...

394
00:27:28,753 --> 00:27:32,268
No need to sully
our Tommy Bahamas.

395
00:27:39,197 --> 00:27:40,899
You're gonna fucking
regret this, man.

396
00:27:42,667 --> 00:27:44,702
Regret's a funny thing,
isn't it?

397
00:27:46,304 --> 00:27:48,515
You know, in the summer of '93,

398
00:27:48,740 --> 00:27:51,609
I taught English
overseas in Thailand.

399
00:27:51,643 --> 00:27:55,247
A place where I would
unexpectedly fall in love.

400
00:27:56,047 --> 00:27:57,649
His name was Anaruk.

401
00:27:58,482 --> 00:28:00,007
It was a deep love,

402
00:28:00,185 --> 00:28:03,960
the likes of which
I've never again experienced.

403
00:28:05,489 --> 00:28:09,937
Unfortunately, that love
would be taken for granted,

404
00:28:10,294 --> 00:28:13,364
as he set me up
for a crime I did not commit.

405
00:28:14,862 --> 00:28:19,366
A crime that cost me
817 days on Satan's Pillow,

406
00:28:20,405 --> 00:28:22,257
a brutal Thai prison.

407
00:28:23,492 --> 00:28:26,911
Look, man, you had some queer
experience in another country.

408
00:28:26,944 --> 00:28:30,081
Big fucking deal.
I did time, too.

409
00:28:30,114 --> 00:28:34,281
Lucky for you,
not the kind I did.

410
00:28:37,915 --> 00:28:40,468
_

411
00:28:43,617 --> 00:28:45,093
_

412
00:28:48,732 --> 00:28:50,468
In order to survive the horrors

413
00:28:50,501 --> 00:28:54,014
and the ultra-violence of a murder-hole
like Klong Prem,

414
00:28:54,258 --> 00:28:55,810
you had to fight,

415
00:28:56,546 --> 00:28:58,607
oftentimes to the death.

416
00:28:59,410 --> 00:29:01,960
It's there I learned my mantra,

417
00:29:02,313 --> 00:29:04,089
"To regret deeply

418
00:29:04,795 --> 00:29:06,988
is to live afresh."

419
00:29:07,852 --> 00:29:09,303
Thoreau.

420
00:29:09,587 --> 00:29:14,764
So, unless you've had a change of heart,
son, let's begin the unfortunates.

421
00:29:20,832 --> 00:29:22,133
I got this.

422
00:29:24,435 --> 00:29:28,406
All right. Well, this is good.
We're doing the right thing.

423
00:29:28,439 --> 00:29:31,142
Wayne found his mom.
We found you.

424
00:29:31,175 --> 00:29:34,139
I found this little fuzzball.
We're all very lucky.

425
00:29:35,291 --> 00:29:37,678
You know what?
I'm gonna call you "Lucky."

426
00:29:38,893 --> 00:29:40,393
I'm going to call you "Lucky."

427
00:29:40,551 --> 00:29:44,147
Well, Lucky looks like he's gotta
lift his leg or something, so,

428
00:29:44,388 --> 00:29:46,881
I'm gonna pay this bill.
Come on, buddy.

429
00:29:47,853 --> 00:29:49,088
Come on, Lucky.

430
00:29:51,429 --> 00:29:54,460
Jury's still out on whether or not
that's going to be lucky for Lucky.

431
00:29:54,989 --> 00:29:57,271
He kills dogs.
It's a whole thing.

432
00:29:59,571 --> 00:30:00,605
What's wrong?

433
00:30:01,704 --> 00:30:03,939
I wasn't thinking about him.
Shut up.

434
00:30:04,075 --> 00:30:05,553
Sound like you are.

435
00:30:05,876 --> 00:30:07,779
How'd you guys meet? Wayne.

436
00:30:08,480 --> 00:30:09,882
I sold him some cookies.

437
00:30:12,683 --> 00:30:15,220
So, you're "Cookies."

438
00:30:16,957 --> 00:30:19,126
Why'd you come
all the way to this shit-hole?

439
00:30:19,323 --> 00:30:21,159
I didn't think Wayne
had any friends.

440
00:30:21,192 --> 00:30:23,227
Me and Wayne go way back.

441
00:30:23,261 --> 00:30:25,459
I pissed off some dudes
who were gonna break my arms.

442
00:30:25,486 --> 00:30:28,266
But being
a plan-hatching motherfucker,

443
00:30:28,299 --> 00:30:30,771
I hired the craziest dude
in town to watch my back.

444
00:30:31,303 --> 00:30:32,604
Shortly after that,

445
00:30:33,661 --> 00:30:35,396
he came to me
to return the favor.

446
00:30:37,975 --> 00:30:39,477
You know how to do computers?

447
00:30:39,510 --> 00:30:43,037
Wayne's just like a caveman when
it comes to anything electronic.

448
00:30:43,214 --> 00:30:44,641
He's like Encino Man.

449
00:30:44,667 --> 00:30:45,974
Right?

450
00:30:46,084 --> 00:30:47,818
Anyways, let me
tell you the story.

451
00:30:47,845 --> 00:30:52,057
Wayne found this kid was being blackmailed
with a video, so he came to me.

452
00:30:52,464 --> 00:30:54,333
We found the guy pretty quick.

453
00:30:54,625 --> 00:30:57,237
Went through all his shit to make
sure the video was deleted for good.

454
00:30:57,264 --> 00:31:01,014
It's gone from the Cloud, all his
phones, laptops, everything.

455
00:31:01,715 --> 00:31:03,013
We should be good to go.

456
00:31:13,746 --> 00:31:15,881
No. No, please, no!

457
00:31:21,319 --> 00:31:22,787
What the hell was on that video?

458
00:31:23,688 --> 00:31:25,123
Some girl's mother.

459
00:31:25,156 --> 00:31:29,194
She was trying to put her shoe on,
falling down, it's all fucked up.

460
00:31:30,389 --> 00:31:33,198
High, drunk, cracked out...

461
00:31:33,801 --> 00:31:35,232
Pretty sad shit, really.

462
00:31:35,433 --> 00:31:39,571
Twenty bucks a week, bitch.
Or your ma goes viral.

463
00:31:40,878 --> 00:31:42,246
Come on. Pay up.

464
00:31:45,710 --> 00:31:47,662
Holy shit.

465
00:31:48,513 --> 00:31:50,548
You're "Blackmail"
and "Cookies"?

466
00:31:51,682 --> 00:31:52,881
Damn.

467
00:31:53,218 --> 00:31:55,912
Wayne's been looking
after you for, like, years.

468
00:32:05,263 --> 00:32:06,564
My boy Wayne.

469
00:32:09,067 --> 00:32:10,327
What did you do?

470
00:32:10,353 --> 00:32:11,764
I didn't do shit.

471
00:32:14,928 --> 00:32:16,030
Come on!

472
00:32:21,078 --> 00:32:22,202
Fucker!

473
00:32:46,989 --> 00:32:48,391
Motherfucker!

474
00:32:57,460 --> 00:32:58,495
No!

475
00:33:01,052 --> 00:33:02,820
Motherfucker!

476
00:33:18,977 --> 00:33:20,905
No, no, no, no, no, no.

477
00:33:34,252 --> 00:33:35,520
Stay down.

478
00:33:41,158 --> 00:33:42,360
- Thanks.
- Thanks.

479
00:33:43,943 --> 00:33:45,834
I gave you a second chance.

480
00:33:46,464 --> 00:33:48,022
You won't get a third.

481
00:33:49,167 --> 00:33:50,701
You're under arrest.

482
00:34:12,052 --> 00:34:16,809
www.subtitulamos.tv