Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Sr. Lahey, ¿sabe usted que el fiscal Miller ha desaparecido?
Alguien ordenó a esos guardias matar a mi padre.
Ahora la gobernadora vendrá a por nosotros con más vehemencia.
No. Porque fue la gobernadora la que mató a Miller.
Deberías presentar una demanda civil contra el Estado
en nombre de Nate Lahey hijo.
¿Por qué no se lo llevas a Annalise?
Necesitas ganar esto más que ella.
Este es un cliente de Annalise.
Está demasiado ocupada para atender una demanda civil.
¿Estás de acuerdo en demandar al Estado?
Acabamos de conocer que el fiscal de distrito
Ronald Miller ha sido oficialmente declarado desaparecido.
- Dinos la verdad. ¿Ha sido Bonnie? - Nate.
Mi mala conducta no fue algo sucio en una sala de fotocopias.
Estaba enamorado de mi clienta.
C&G quiere que admita mi culpa bajo juramente.
Soy la agente Telesco del FBI.
Tenemos unas preguntas sobre un mensaje
que dejó en el buzón de voz del fiscal Ronald Miller.
La batería del móvil de Miller estaba reventada.
¿Y si por eso estaba en el teléfono público...
porque su teléfono estaba realmente muerto?
Te llamo para darte las gracias
por encargarte del traslado de Nate Lahey padre.
Su hijo trabaja para mí, es un buen tipo.
Hola.
¿Dónde estás?
Bonnie dijo que estabas en el FBI.
Sí.
¿Qué? Voy ahora mismo.
No puedes acercarte a esto.
Y tú no puedes contestar ninguna de sus preguntas.
Tengo que colgar.
Sr. Lahey, gracias por esperar.
Soy el agente especial Lanford.
Ella es la agente especial Bayer.
Empecemos por ¿dónde estaba
la noche del 15 de diciembre?
Estaba en una boda.
¿Por qué estaba en una boda?
Fui invitado por Annalise Keating.
¿Mantiene una relación amorosa con la Sra. Keating?
Solo somos amigos.
¿Amigos después de que fuera a la cárcel
por matar a su marido?
Fui falsamente acusado.
Absuelto.
Annalise lo sabía, hasta el punto
de que llevó el caso de mi padre a la Corte Suprema.
Ese caso no terminó bien.
¿Quiere decir porque esos guardias asesinaron a mi padre?
Miller perdió la instrucción, es lo que quiero decir.
Miller no quería ganar esa instrucción.
¿Qué significa eso?
Ordenó la instrucción para cubrirse las espaldas.
¿Por qué?
Ordenando el golpe sobre mi padre.
Sr. Lahey, si cree que esa es la verdad,
lo hace sospechoso de la desaparición del fiscal.
No soy su sospechoso.
¿Y quién lo es?
La gobernadora.
¿Por qué llamaste al alcaide ese día?
- ¡Admítelo! - ¡¿Qué?!
¿Sientes ese dolor?
- 24 HORAS ANTES - Soy Sykes.
Jeff, hola. Ron Miller.
No reconocí el número.
Sí, mi teléfono está muerto.
Oye, te llamo para darte las gracias
por encargarte del traslado de Nate Lahey padre.
No hay problema.
Igualmente quería darte las gracias.
Su hijo trabaja para mí, es un buen tipo,
querría hacerlo todo lo mejor posible con su viejo.
Sí, lo cuidaremos bien. No hay problema.
No me digas que piensas que eso significa que es inocente.
No sabemos qué significa esto.
Miller sabía lo de las escuchas telefónicas del alcaide.
¡Esa llamada fue para cubrirse las espaldas!
Sabes que tengo razón.
Quizá estábamos equivocados.
Bien. Queréis pruebas,
- las conseguiré. - Para.
- ¡Yo no maté a un hombre inocente! - Nadie está diciendo eso.
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás diciendo? - Piensa, ¿de acuerdo?
Si puedes probar que Miller hizo daño a tu padre,
entonces puedes también probar que tenías motivo para matarlo.
Demuestra que la gobernadora tenía motivo.
¿A quién crees que va a creer el FBI?
¿A la mujer blanca que dirige todo el estado o a ti?
Estás haciéndote parecer sospechoso.
Yo no soy el chico malo aquí.
Es él.
www.subtitulamos.tv
Llama para decir que estás enferma.
El FBI dijo que podría volver a interrogarme hoy.
Entonces vuelve después del trabajo.
Hacerte daño a ti misma no es la respuesta.
O eso es lo que nos seguimos diciendo a nosotros mismos.
No. Es porque te necesito aquí.
Solo voy a trabajar.
No jodas. ¿AK?
¿Estás en la oficina?
No.
Ve allí y échale un ojo a Bonnie.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Solo cuida de ella. Eres bueno en eso.
Vale, pensé que estabas
llamando por otra cosa.
¿Por qué otra cosa podría estar llamando?
¿Asher?
No soy el único que lo sabe.
No te preocupes. Nunca diríamos nada.
¿Dónde he oído eso antes?
¿En serio deberíamos estar hablando de esto aquí?
Esta es la última vez que vamos a hablar de ello.
- Hasta que el FBI nos llame a todos. - Eso no va a pasar...
Miller fue visto por última vez en nuestra boda...
- ¿Lo has visto? - No, pero...
¿Y vosotros dos?
- No lo creo. - No es que pueda acordarme.
Eso es lo tenéis que decirle al FBI.
¿Dónde está Laurel?
No soy su niñera...
Bueno, encuéntrala y que cierre la boca.
¡Ahí están los enamorados! ¿Cómo estuvo la boda?
- Genial. - Maravilloso, sí.
Tengo que irme. Emmett está esperándome.
- ¿Hoy es el "ya sabes qué"? - Sí.
Ven a mi despacho después, quiero hablar
de la demanda por muerte por negligencia...
Sobre eso...
No creo que Nate esté listo para presentar nada todavía.
¿Le dijiste cuánto dinero podría conseguir?
Está más interesado en hacer justicia.
He realizado un milagro de Navidad
para que Crawford aprobara este caso.
Así que sube a bordo a Nate, o lo llamaré yo misma.
¿Qué estás haciendo? Nate no puede entrar en una guerra
contra el Estado en este momento.
No voy a llamar a Nate.
Soy Laurel. Deja un mensaje,
pero probablemente no lo iré nunca.
Oye.
¿Qué ha visto Christopher?
- ¿Qué? - Dijiste que lo estabas cambiando.
¿Era mentira?
No. No.
No sé qué quieres decir.
Asher nos lo contó todo.
¿Qué vio?
- ¿Laurel? - Dímelo.
No deberíamos hablar de esto aquí.
¿Porque estaba cuando lo hizo Nate?
- No. - No me mientas sobre mi propio hijo.
- Laurel. - ¿Sabes lo que le pasa
a los niños cuando pasan por una experiencia traumática?
- Laurel, no podemos hacer esto aquí. - Sus cerebros no se desarrollan bien.
Podría tener un síndrome postraumático para el resto de su vida, Bonnie.
No creo que haya visto nada.
- ¡¿Tú crees?! - Basta, ¿vale?
¡Para! Mira, ella perdió a su novio.
También está sufriendo.
Bien. Porque eso es lo único
que evita que la mate ahora mismo.
¿Estás bien?
Le prometiste a Nate que no se lo dirías a ellos.
Sr. Sakai.
En el caso de la muerte de Nathaniel Lahey padre,
nosotros, el jurado, no encontramos prueba de actos delictivos
ni negligencia por parte de ninguna persona involucrada.
El juez dijo que se supone que no debemos hablar con usted.
Solo unas preguntas.
Tuvimos que tomar esa decisión en base a las pruebas.
La única prueba eran las declaraciones de esos guardias.
- Eso no es cierto. - Mintieron en el estrado
porque les ordenaron hacerlo.
El ADN de su padre estaba en el arma.
Yo estuve en la instrucción.
Nadie presentó ninguna prueba de ADN.
Estaba en el paquete de pruebas que nos dieron durante las deliberaciones.
¿Paquete? ¿Quién se lo dio?
Creo que lo trajo el alguacil.
MILLER LE DIO PRUEBAS FALSAS AL JURADO
¿Enviando mensajes de cómo te concentras en el juego?
Mi cabeza está siempre en el juego.
Acaban de llamar de Recepción. Los británicos vienen de camino.
- "Los británicos". - Por favor, intenta no ser combativa.
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
Por ver a Nora, no,
pero Pierce Jensen, por el contrario...
Bueno, tú sígueme.
Disfruto abofeteando blancos con aires de superioridad.
Bueno, también es tu jefe, Annalise.
Bueno, también lo eres tú y nunca me detuvo.
Oye.
Cara seria.
Ya está.
Crawford, encantado de verte.
Gracias por aceptar hacer el viaje.
- Nora. - Hola.
- ¿Quién es usted? - Annalise Keating.
Por supuesto.
Tenemos que tomar una copa mientras esté en la ciudad.
En este momento, todos tenemos una reunión.
Lo sé. Estoy en ella.
Pensé que cuanto más poder cerebral, mejor.
¿Vamos?
Este es el guion aprobado por la junta que hemos elaborado
para la declaración de mañana ante la Comisión Federal de Comercio.
Crawford será el primero en testificar. Testificarás que,
mientras representabas a la empresa de análisis de ADN de Nora,
entablaste una relación íntima con ella.
Saben si fue consensuado, ¿verdad?
Sí. La única violación que están investigando
es la venta de información genética de tus clientes
a Beck Pharmaceuticals...
una venta que dirás que aceptaste
porque Crawford no te informó
de las consecuencias legales.
Si todos os apegáis al guion mañana,
C&G paga las multas y nadie va a la quiebra.
¿Y si quisiéramos hacer otro guion?
La Sra. Keating planteó la idea de que pasemos la responsabilidad
de C&G y Nora a la Beck Pharmaceutical.
La Beck fue multada
por comprar información genética dos años antes.
Eso significa que entendieron las consecuencias
y, sin embargo, ignoraron las reglas de la CFC.
Nora se la jugó.
Emmett, si tienes dudas...
Nadie está teniendo dudas.
Si apuntamos con el dedo a Beck, si se hace público,
las acciones de Nora caen en picado.
Pero si Emmett no quiere hacer esto...
Pero C&G quiere que Emmett lo haga.
A menos que quieras perder tu empresa
y los dos queréis evitar que C&G caiga
y perder vuestros trabajos, procedemos según lo planeado.
¿Todos de acuerdo?
Genial.
¿Dónde está Gabriel?
¿A quién le importa? ¿Dónde demonios has estado?
Amenazando a Bonnie.
Ninguno de vosotros sois padres, ¿vale?
- No lo entendéis. - Míralo.
Parece feliz.
Puede parecer feliz, pero leí que los niños que son testigos de una violencia
tienen más probabilidades de tener problemas de salud mental en el futuro.
- ¿Por qué le ibas a decir eso? - ¿Lo veis?
Solo digo que Laurel tiene razón al estar molesta.
- No, solo hiciste que se enfadara. - Estoy de acuerdo.
- Christopher estará bien. -Pues yo no lo estoy.
Dile a Annalise que estoy de baja.
Espera, espera, espera.
Sabe que nosotros lo sabemos.
- ¿Asher? - Obviamente.
Así que empieza a preparar tu entrevista para el FBI.
Gracias por venir finalmente, Sr. Maddox.
He venido voluntariamente.
La ley federal no me obliga a responder ninguna de sus preguntas.
Cierto. Pero no respondiendo
hará que el correo de voz que le dejó al fiscal Miller
sea más sospechoso.
La he jodido.
Averiguaron quién soy.
¿Puedes llamarme?
¿A quiénes se está refiriendo con "ellos"?
- Annalise Keating. - Ha dicho "ellos".
Sí, quiero decir ella y alguna de las personas que trabajan para ella.
¿Es una de esas personas Nate Lahey?
No.
Quiero decir, no que yo sepa.
Explique qué quiso decir con: "Averiguaron quién era".
Estaba ayudando al fiscal Miller con una investigación
sobre la profesora Keating.
¿Qué clase de investigación?
No estoy seguro.
Solo dijo que el fiscal anterior a él había sospechado que Keating
estaba involucrada en un montón de actos criminales.
¿Qué hizo que el fiscal Miller creyera que usted podría ayudar
con esta investigación?
Yo era un nuevo estudiante.
Supongo que se imaginó que todavía no le sería muy leal.
Sr. Maddox, ¿cuándo fue la última vez que vio al fiscal Miller?
¿En persona?
Hace un mes, tal vez dos meses.
Entonces, ¿no lo vio en la boda?
No, ni siquiera sé si estuvo allí.
¿Sabía que Nate Lahey estaba allí?
Sí.
Sí, estaba... estaba allí con la profesora Keating.
¿Por qué?
Yo soy la que hace las preguntas aquí, Sr. Maddox.
- Fuera. - No, necesito que sepas
que lo descubrieron por su cuenta.
Bien. Ahora vete.
BonBon, por favor.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Dile a Annalise que estoy bien.
- ¿Qué? - ¿Te dijo ella que me vigilaras?
¿Te dijo por qué?
No. Quiero decir que
sé lo horrible que es todo esto para ti.
Tenías razón, Asher.
¿Sobre qué?
La llamada de Ron al alcaide.
Solo estaba comprobando que el traslado del padre de Nate fuera bien.
Mira...
no puedes... no puedes echarte toda la culpa.
Claro que puedo.
No, no hiciste nada malo.
Fui yo, Asher.
Todavía respiraba cuando llegué allí.
Nate estaba en shock. Puede haber llamado al 112.
Fui yo.
Hola.
¿Averiguaste algo?
Sí. Investigué el número
hasta un teléfono público en Reed St. con la 20 St.
Comprueba tu correo.
¿Por qué llamaste al alcaide ese día?
¿Qué necesitas?
Miller les pasó una prueba de ADN al jurado
durante la instrucción de mi padre.
Creo que fue alterada de alguna manera.
Solo necesito una copia de la prueba.
¿Desde cuándo rechazas un trabajo?
Desde que desapareció el fiscal.
- ¿Qué pasó esa noche? - Y yo que sé.
Te envié la foto del tipo en el teléfono público,
luego desapareció.
Porque la gente para la que estaba trabajando
tuvo miedo de que la delatara.
Vamos. No lo pediría si fuera de otra manera.
Veamos qué encuentro.
Oye, ¿podemos hablar?
No tenemos nada de qué hablar.
Ni aquí ni en ningún otro sitio.
¿Cuál es el veredicto, Srta. Pratt?
¿Has convencido a Lahey de que firme nuestra demanda por negligencia?
Estaba a punto de ir a hablar contigo...
La única respuesta aceptada era "sí"...
Bien, estaba revisando el informe y me di cuenta
de que no podemos establecer daños de manera efectiva
sin testigos que testifiquen
sobre la relación de Nate con su padre.
Utilizaremos a los guardias de la cárcel que vigilaban sus visitas.
¿Te refieres a los guardias de la misma cárcel
dónde fue asesinado el padre de Nate?
Sí, he buscado las estadísticas
sobre este tipo de casos... la mayoría no tienen éxito
sin dos o más testigos imparciales.
¿Qué es esto? ¿Vagancia?
Porque puedo fácilmente volver a odiarte en diez segundos.
No, simplemente no quiero que Nate tenga esperanzas
si no vamos a ganar.
No necesitas testigos para ganar.
Solo necesitas establecer las bases de los daños punitivos.
Exacto.
Vuestro amigo de segundo curso acaba de burlarse de todos vosotros.
Llamaré a la puerta de Nate yo misma si tengo que hacerlo.
No he querido sobrepasarme.
Tu segundo nombre es sobrepasarse.
Se trata de Nate... solo estoy intentando ayudar.
- Pues para. - ¿Por qué?
¿Pasa algo con él?
¿Cómo demonios íbamos a saberlo?
Estuvo en vuestra boda. He asumido que estabais muy unidos.
Bueno, tú también estuviste en nuestra boda.
¿Crees que eso significa que estemos "muy unidos"?
Correcto.
Odio nuestras vidas.
Puede que tenga que aceptar la responsabilidad.
- No, aún podemos resolver esto. - He tenido una mala conducta...
- Te acostaste con alguien. - Sí, con una clienta.
Nora realizó esa venta después de que le dijeras que no lo hiciera.
- ¿No es cierto? - Sí.
Entonces, ¿cómo va a ser culpa tuya?
Porque ella creía que podía salvar vidas. Literalmente.
Cáncer de mama, Alzheimer...
sabía que vendiendo esa información genética
podría llevar a encontrar las curas...
- Quieres decir dinero... - No, el dinero...
nunca fue su objetivo.
El dinero mueve el mundo.
Es una directora ejecutiva trabajando en materia de ciencia, Annalise.
Yo solo soy un tío blanco con un título
que creció con todas las ventajas que este mundo tiene para ofrecer.
¿Sabes? Tal vez esta es mi manera de equilibrar un poco la balanza.
Crees que soy blando.
Te vas a desangrar
si sigues anteponiendo las necesidades de otra persona antes que las tuyas.
¿Quieres decir como tú?
¿Sabes cuándo me he metido en la mayoría de problemas?
Cuando no me doy prioridad.
¿Alguien intentando desangrarte?
TENGO PRUEBAS.
Volveré en un momento.
Toma.
Esta es la prueba de ADN que Miller le dio al jurado
después de la instrucción del caso.
- PRUEBA DE ADN EN EL ARMA PROPIEDAD DEL AGENTE GLADDEN. - ¿Quién te lo dio?
Solo mira... dice que el ADN de mi padre
fue encontrado en el arma del guardia.
Miller nunca presentó eso en la corte.
Eso es porque a los fiscales se les permite
presentar pruebas al jurado en privado.
Aunque no lo presentó.
Hizo que el alguacil se lo hiciera llegar cuando no estábamos mirando.
Por eso perdimos...
porque Miller la lio con esta prueba.
¿Qué?
- Incluso si la prueba es falsa... - Lo es.
no hay pruebas de que Miller se la haya entregado al jurado.
- ¿Quién más sería? - La gobernadora.
- ¡Para quien Miller estaba trabajando! - Según tú.
Porque, literalmente, esa es la única prueba que tenemos
de que Miller realmente hizo esto...
tu instinto, que no es suficiente para condenar a un hombre en una corte.
Lo siento. No lo es.
Después de todas las veces que he seguido tus locos planes...
No estoy diciendo que estés equivocado.
Confié en ti en todo momento.
Nate, literalmente, estás cogiendo una pala
y cavando tu propia tumba.
- Entonces es un riesgo que tengo que correr. - No.
¿Me has oído? ¡No!
Quieres tener razón en esto,
de lo contrario sientes que la culpa te va a matar.
Lo entiendo. Eres humano. Tienes derecho.
Pero no puedes obligar a que algo sea verdad
solo porque quieres que lo sea.
Cúbreme las espaldas...
o puedes dejarlo.
¡Pasé! ¡Pueden decir que estoy loco!
Tu nombre está entre los ganadores en la Corte Suprema,
sin mencionar que eres un tipo agradable.
Cuando quiere serlo.
Ojalá hubiera podido hacer más.
No, todo está perdonado.
Yo no era un hombre en aquel momento.
Era una bomba a punto de explotar.
Su única oportunidad de hacer algo bien.
- Estabas equivocado en esto. - Toda su vida fue un dolor.
-. Mira, yo nunca haría daño a tu padre. - ¡Eso es todo lo que él sabía!
Ahora vas a sentir el mismo dolor.
- ¿Sientes ese dolor? - ¡No! ¡No!
¿Ahora sientes ese dolor?
¿Cómo lo sientes ahora?
¿A la auténtica? Ya te conozco.
Tomas el café solo.
Odias los cumplidos y hablar de ti misma.
Necesito que sepas que soy complicada.
Y eso me asusta, porque esto...
nosotros... no quiero arruinarlo.
No vas a arruinar nada.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Y te quiero.
Hola.
- ¿Dónde está Bonnie? - Descansando.
¿Qué necesitas?
Un informe de la cadena de custodia de un arma.
Ella no puede conseguirte eso.
¿Qué pasa? ¿No está bien?
No te preocupes por ella. Solo...
deja de escarbar.
¿Annalise te dice que digas eso?
Te lo digo
porque estoy preocupado.
El tío que hace lo que yo hago.
Así que también deberías estar preocupado.
Todos hemos hecho cosas horribles, Laurel, ¡tú incluida!
Soy adulta, ¿vale? Elegí hacer esas cosas.
Mientras tanto, Christopher ni siquiera puede caminar.
¡Bonnie dijo que no vio nada!
Ella piensa que él no vio nada.
- ¿Podemos tomarnos un respiro todos? - Mira, es un bebé.
- Va a estar bien. - Ya no está bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque soy su madre!
- ¡Puedo decir que está diferente! - ¿Por qué no hago unos pastelitos?
Vale, ¿sabes quién más está diferente?
Bonnie, vale, que perdió al amor de su vida.
Yo perdí al amor de mi vida,
así que haré lo que tenga que hacer
para asegurarme de que mi hijo esté a salvo.
¡Oye!
Puedo oíros en mi habitación,
lo que significa que Christopher también puede.
Genial. Así que ahora también estoy traumatizándolo.
No, eso no es lo que quise decir.
¿De qué sirve hacer que Bonnie se odie a sí misma
incluso más de lo que yo lo hace?
- Ven aquí. - Estoy bien.
No, no lo estás. Acércate.
¿Se despertó?
No.
¿Crees que me estoy volviendo loca?
Eres su madre.
Tu trabajo es estar loca por él.
Quizá solo me esté volviendo paranoica.
No necesariamente.
Dilo.
Voy a estar a tu lado, siempre,
pero es realmente improbable que vaya a recordar nada de esto.
- Tú no lo sabes. - Lo sé.
Estaba en la misma habitación con mi madre biológica cuando le dispararon.
Tenía dos años.
Por eso los servicios sociales me llevaron y...
no recuerdo nada de eso.
Sinceramente, es como si nunca hubiera pasado.
Y por eso sé que va a estar bien.
Porque...
mira en lo genial que he salido.
- Solo tengo unos minutos. - Lo sé.
Quiero admitir la culpa mañana.
- Para. - Esta mala decisión fue mía.
- No fue tuya. - Tenías buenas intenciones.
Sé que piensas que estás haciendo lo correcto.
Yo también lo hice. Por eso dejé que llegara tan lejos.
Pero ahora que estamos aquí,
por mucho que quisiera estar de acuerdo con esto,
no puedo dejar que lo hagas.
Significas más para mí que esta empresa.
Construiste esta empresa de la nada,
y yo solo soy un abogado,
así que... deja que haga esto por ti.
Al menos así puedo decir que
hice algo bueno por el mundo.
¿Eso es todo? ¿Todo lo que tiene que hacer
es dejar caer unas lágrimas de cocodrilo y te rindes?
- Eso no es lo que pasó. - Genial. Arrepiéntete.
Pero no me tengas reventándome el culo por nada.
Ella me dijo que no lo haga, Annalise.
- Te estaba manipulando. - No.
Era psicología inversa, ¿o eres tan ignorante?
¿No...?
¿No quieres morir sabiendo
que viviste para algo más que para ti misma?
Vale, ¿sabes qué? Hazlo.
Sé el mártir.
Mira a dónde te lleva eso.
¿Qué te lleva tanto tiempo?
Tu número de placa no está en mi sistema.
Mira, todo lo que necesito es la cadena de custodia de esa arma...
no es gran cosa.
Es que si mi supervisor se entera
que te lo di sin permiso...
Tengo permiso.
Sé que ya no trabajas en la fiscalía.
¿Así que lo sabías todo este tiempo?
¿Y por qué te andas con rodeos?
- ¿Estás haciendo tiempo para enterrar pruebas? - Señor, cálmese.
Estuve años en la policía.
- Se está arriesgando a que lo arresten. - Sé lo que pasa aquí.
Estás ayudando a encubrir el asesinato de un hombre mayor... ¿me has oído?
Sr. Lahey,
Tengo unos agentes a los que les gustaría hacerle unas preguntas.
¿Los has llamado?
Las esposas son solo opcionales durante los próximos cinco segundos.
Hola.
¿Dónde estás?
Bonnie dijo que estabas en el FBI.
Sí.
¿Qué? Voy ahora mismo.
No puedes acercarte a esto.
Y tú no puedes contestar ninguna de sus preguntas.
Tengo que colgar.
¿Sra. Keating? El Sr. Crawford necesita verla.
¡Espera!
¿Supongo que por fin has podido conocer a
nuestra pequeña señorita "conducta"?
Con toda la mierda que le está dando a Crawford,
al menos dime que vale la pena.
- Está bien. - ¿Tipo buena, o buenorra?
¿Qué? ¿No es tu tipo?
¿Necesitas algo?
Es sobre la demanda de muerte por negligencia de Nate.
Michaela está intentando conseguir que la firme.
Bueno, falló en eso...
Para.
- ¿Disculpa? - Nate no está listo para
renunciar a la posibilidad de un juicio penal.
Si presentamos una demanda civil, perdemos
la oportunidad de que desaparezca.
Esa es la auténtica lucha en la que él está interesado.
De acuerdo.
Pararé.
Aunque gracias por tu ayuda.
¿Srta. Pratt? Tenemos que hablar.
Genial.
Finalmente hablé con Nate.
- ¿Sí? - Sí.
Y aunque aprecia mucho tu duro trabajo,
no quiere seguir con esta lucha en este momento.
¿En serio?
¿Ni siquiera quiere un juicio penal?
¿Puedes culparlo? Sería un idiota
si todavía tuviera alguna fe en el sistema.
- ¿Por qué estáis mintiendo todos? - Nadie está mintiendo.
Yo estaba con Michaela cuando habló con Nate.
Lo sabéis muy bien.
No puedo creer que me volvieras a hacer esto.
Eres un Boy Scout o un romántico...
No puedo decir cuál, pero, de cualquier manera,
no puedo quedarme a un lado y dejar que seas el imbécil de este bufete.
Así que hay una salida.
Hacemos que Jensen cargue con la culpa.
Está muy interesado en salvar la empresa de Nora y C&G,
así que vamos a empuñar la espada con la que quiere derribarte
y atravesarlo con ella.
No un no. "Sí".
Es una gran idea.
Estoy de acuerdo.
He tenido la misma.
¿Qué estás pensando?
Que la maldita declaración es dentro de cinco minutos.
La declaración puede continuar según lo previsto.
Solo estarás tú en el banquillo.
- Claro que sí. - Entonces, ¿estás de acuerdo
con la quiebra de la empresa de Nora?
¿Disculpa?
Podría tener que decir la verdad ahí dentro.
Bueno, te dije que estaba de acuerdo con eso.
Sí, pero él no.
Todo el bufete podría irse a pique
y por eso saltaron ante la posibilidad
de usarme como cabeza de turco en primer lugar.
Pero ahora tenemos otra cabeza de turco.
Ahora veo por qué la junta no la quería aquí.
Su locura es contagiosa.
- Esto fue idea mía. - Genial,
entonces estaré encantado de despedir a los dos.
- Eso sería despido improcedente. - ¿Cómo?
Es una represalia despedir al Sr. Crawford
el mismo día en que presenta
una reclamación de "entorno laboral hostil" en contra de usted.
Presenté el papeleo esta mañana.
- ¿Señor? - La CFC está lista para empezar.
Necesitamos unos minutos.
No voy a hacer esto.
Bien.
Pero te quería de verdad.
Pierce me dio el consejo.
¿Recuerdas?
Te pregunté si la venta era legal
y dijiste que quedaría claro en todas las agencias reguladoras,
y confié en ti,
porque tienes mucha experiencia y poder,
y dijiste: "Sí, hazlo".
Estáis todos locos.
Te das cuenta de que ahora seremos un blanco fácil en el bufete.
Estoy acostumbrada a serlo.
¿Cómo vamos a celebrarlo? Cena conmigo.
No voy a beber.
¿No está tu novia en la ciudad?
Exnovia.
Tienes que cerrar una puerta para abrir una nueva, ¿verdad?
¿Por qué iba a estar involucrada la gobernadora
en la desaparición del fiscal Miller?
Miller fue el que arregló el traslado de mi padre esa noche.
- ¿Tiene pruebas de eso? - Parece que su equipo
debería mejorar la información sobre alguien de tan arriba.
¿Se da cuenta de cómo suena esto, Sr. Lahey?
Dígame.
Acercarse a un miembro del jurado...
El ADN de su padre estaba en el arma.
ilegalmente para obtener el archivo de instrucción del fiscal.
Miller les dejó caer a los miembros del jurado una prueba de ADN
durante la instrucción de mi padre.
Por desgracia, esos no son los únicos comportamientos erráticos
que ha demostrado esta semana.
Oye. Wagner.
Ese guardia fue el que disparó a mi padre.
¿Qué pasa con el episodio en la comisaría de policía
de antes?
¿Llama a eso comportamiento estable?
¿Qué me está preguntando?
¿Ha tenido algún episodio de salud mental en el pasado?
No.
Sin embargo, la salud mental le viene de familia.
342 días en aislamiento rompió a mi padre.
Entonces entiende que eventos traumáticos
a menudo causan enfermedades mentales.
Traiga un psiquiatra.
Voy a demostrar que no me lo estoy inventando.
Me hicieron todas las preguntas que pudieron,
y no me guardé nada.
Hasta que finalmente me dejaron ir.
Después de darles tu ADN. ¿Por qué?
Para ver si coincide con el del arma de mi padre.
No va a coincidir,
así que demostrará que Miller alteró esa prueba.
¿Y si no fue él?
Venga, vamos.
No sabemos que lo hizo él, Nate.
Quizá tengas razón. Bien.
Pero estabas protegiéndome.
Eso es todo.
Así que no importa qué... esté equivocado sobre él o tenga razón...
ambos sabemos que esto comenzó conmigo.
No.
- Yo lo hice. - Por mí.
Así que ni siquiera pienses en dejarnos.
No podría vivir con eso.
¿Bonnie?
- ¿Esto es por Bonnie? - Es por nosotros.
Necesitamos estar en la misma sintonía.
- ¿Pero Bonnie está bien? - Sí.
Pues yo no. ¿Lo sabías?
- ¿Saber qué? - ¿Lo de Christopher? ¿Que estaba allí?
¿Te lo dijo Bonnie?
- No. - Por supuesto que no lo hizo.
Laurel, no podemos tratar con esto ahora mismo.
- Tienes que perdonar a Bonnie. - No.
Está al límite. Se hará daño a ella misma.
¿Es eso lo que quieres? ¿Más sangre en tus manos?
Bonnie no es la única de la que tenemos que preocuparnos.
También de Tegan.
Sí, me habló de la demanda de muerte por negligencia.
¿También te dijo que somos unos locos sospechosos?
¿Sospechosos de qué?
DESAPARICIÓN DEL FISCAL DE DISTRITO DE FILADELFIA, RONALD MILLER
Soy la agente especial Telesco.
Deje un mensaje breve.
Claire, hola. Soy Tegan Price.
¿Mi acuerdo de inmunidad?
Estás identificada en todo el papeleo como desconocida,
así que ve a trabajar, mantén un perfil bajo.
Nadie lo sabrá.
He visto que estabas de regreso en la ciudad.
Quería que nos viéramos si tienes tiempo.
Llámame.
Quería que nos viéramos si tienes tiempo.
Llámame.
Sr. Lahey, tome asiento.
No si va a arrestarme.
No es por eso qué estamos aquí.
¿Podemos al menos configurar un plan
para cuando nos llame el FBI?
No sabemos si nos van a interrogar.
Nate mató a Miller en nuestra boda.
Por supuesto que van a interrogarnos.
Y a nuestros padres, a todo el mundo invitado.
Oye. No necesitamos un plan...
¿Por qué? ¿Porque al final vamos a entregarnos?
No, porque Nate tiene un plan.
- Y es bueno. Inteligente. - ¿Cuál es?
La gobernadora mató a Miller.
Decid que lo entendéis.
Lo entendemos.
¿El resto?
- Sí. - Lo entiendo.
¿Laurel?
Vale.
Bien. Ahora estamos en la misma sintonía.
Acabamos de recibir los resultados del ADN.
Hicimos lo que dijo.
Contrastamos el ADN del arma del agente Gladden
con el suyo, que coincidiría con el de su padre.
No hubo coincidencia.
Lo que significa que tenía razón...
alguien fabricó esos resultados positivos.
Miller.
Aún no hemos llegado ahí.
Pero tenemos a alguien en custodia
que esperamos arroje luz sobre la participación de Miller.
Ha contactado con Bonnie Winterbottom.
Por favor, deje un mensaje.
Bonnie, ¿dónde demonios estás?
Llámame.
¿Frank?
No quería dormir sola.
- ¿Hola? - ¿Annalise Keating?
Soy la agente Cruz de la Comisaría de la calle 18.
Tenemos a alguien en custodia que afirma que usted es su abogada.
¿Quién es?
- Es Nate. - O que Simon ha vuelto por fin.
Callaos.
¿Profesora Keating?
Creo que necesito un abogado.
Espero que seas tú.
www.subtitulamos.tv