1 00:00:00,313 --> 00:00:02,200 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:02,212 --> 00:00:04,940 Sr. Lahey, ¿sabe usted que el fiscal Miller ha desaparecido? 3 00:00:04,965 --> 00:00:06,803 Alguien ordenó a esos guardias matar a mi padre. 4 00:00:06,828 --> 00:00:10,133 Ahora la gobernadora vendrá a por nosotros con más vehemencia. 5 00:00:10,158 --> 00:00:12,553 No. Porque fue la gobernadora la que mató a Miller. 6 00:00:12,563 --> 00:00:14,108 Deberías presentar una demanda civil contra el Estado 7 00:00:14,132 --> 00:00:15,372 en nombre de Nate Lahey hijo. 8 00:00:15,466 --> 00:00:16,777 ¿Por qué no se lo llevas a Annalise? 9 00:00:16,801 --> 00:00:18,734 Necesitas ganar esto más que ella. 10 00:00:18,836 --> 00:00:20,369 Este es un cliente de Annalise. 11 00:00:20,438 --> 00:00:21,915 Está demasiado ocupada para atender una demanda civil. 12 00:00:21,939 --> 00:00:23,339 ¿Estás de acuerdo en demandar al Estado? 13 00:00:23,441 --> 00:00:26,008 Acabamos de conocer que el fiscal de distrito 14 00:00:26,077 --> 00:00:29,211 Ronald Miller ha sido oficialmente declarado desaparecido. 15 00:00:29,314 --> 00:00:31,681 - Dinos la verdad. ¿Ha sido Bonnie? - Nate. 16 00:00:31,749 --> 00:00:35,551 Mi mala conducta no fue algo sucio en una sala de fotocopias. 17 00:00:35,653 --> 00:00:37,131 Estaba enamorado de mi clienta. 18 00:00:37,155 --> 00:00:39,155 C&G quiere que admita mi culpa bajo juramente. 19 00:00:39,257 --> 00:00:41,001 Soy la agente Telesco del FBI. 20 00:00:41,025 --> 00:00:42,925 Tenemos unas preguntas sobre un mensaje 21 00:00:43,027 --> 00:00:44,727 que dejó en el buzón de voz del fiscal Ronald Miller. 22 00:00:44,829 --> 00:00:46,349 La batería del móvil de Miller estaba reventada. 23 00:00:46,431 --> 00:00:47,908 ¿Y si por eso estaba en el teléfono público... 24 00:00:47,932 --> 00:00:49,009 porque su teléfono estaba realmente muerto? 25 00:00:49,033 --> 00:00:50,273 Te llamo para darte las gracias 26 00:00:50,335 --> 00:00:52,501 por encargarte del traslado de Nate Lahey padre. 27 00:00:52,570 --> 00:00:54,870 Su hijo trabaja para mí, es un buen tipo. 28 00:01:11,049 --> 00:01:12,062 Hola. 29 00:01:12,277 --> 00:01:13,343 ¿Dónde estás? 30 00:01:13,445 --> 00:01:15,345 Bonnie dijo que estabas en el FBI. 31 00:01:15,370 --> 00:01:16,356 Sí. 32 00:01:16,381 --> 00:01:18,315 ¿Qué? Voy ahora mismo. 33 00:01:18,417 --> 00:01:19,694 No puedes acercarte a esto. 34 00:01:19,718 --> 00:01:22,241 Y tú no puedes contestar ninguna de sus preguntas. 35 00:01:24,920 --> 00:01:26,286 Tengo que colgar. 36 00:01:28,230 --> 00:01:30,263 Sr. Lahey, gracias por esperar. 37 00:01:30,492 --> 00:01:32,259 Soy el agente especial Lanford. 38 00:01:32,361 --> 00:01:33,911 Ella es la agente especial Bayer. 39 00:01:34,429 --> 00:01:35,962 Empecemos por ¿dónde estaba 40 00:01:36,064 --> 00:01:38,010 la noche del 15 de diciembre? 41 00:01:38,313 --> 00:01:39,346 Estaba en una boda. 42 00:01:39,568 --> 00:01:41,310 ¿Por qué estaba en una boda? 43 00:01:42,337 --> 00:01:44,170 Fui invitado por Annalise Keating. 44 00:01:44,273 --> 00:01:45,990 ¿Mantiene una relación amorosa con la Sra. Keating? 45 00:01:46,014 --> 00:01:47,089 Solo somos amigos. 46 00:01:47,114 --> 00:01:49,007 ¿Amigos después de que fuera a la cárcel 47 00:01:49,032 --> 00:01:50,790 por matar a su marido? 48 00:01:51,747 --> 00:01:53,014 Fui falsamente acusado. 49 00:01:53,749 --> 00:01:54,781 Absuelto. 50 00:01:54,883 --> 00:01:56,616 Annalise lo sabía, hasta el punto 51 00:01:56,685 --> 00:01:59,219 de que llevó el caso de mi padre a la Corte Suprema. 52 00:01:59,321 --> 00:02:00,733 Ese caso no terminó bien. 53 00:02:01,142 --> 00:02:02,771 ¿Quiere decir porque esos guardias asesinaron a mi padre? 54 00:02:02,795 --> 00:02:04,658 Miller perdió la instrucción, es lo que quiero decir. 55 00:02:04,760 --> 00:02:06,459 Miller no quería ganar esa instrucción. 56 00:02:09,031 --> 00:02:10,419 ¿Qué significa eso? 57 00:02:11,066 --> 00:02:13,667 Ordenó la instrucción para cubrirse las espaldas. 58 00:02:15,003 --> 00:02:16,231 ¿Por qué? 59 00:02:18,140 --> 00:02:19,773 Ordenando el golpe sobre mi padre. 60 00:02:22,811 --> 00:02:24,886 Sr. Lahey, si cree que esa es la verdad, 61 00:02:25,714 --> 00:02:28,381 lo hace sospechoso de la desaparición del fiscal. 62 00:02:28,483 --> 00:02:29,582 No soy su sospechoso. 63 00:02:29,685 --> 00:02:30,784 ¿Y quién lo es? 64 00:02:34,322 --> 00:02:35,388 La gobernadora. 65 00:02:41,663 --> 00:02:43,263 ¿Por qué llamaste al alcaide ese día? 66 00:02:43,401 --> 00:02:44,467 - ¡Admítelo! - ¡¿Qué?! 67 00:02:44,492 --> 00:02:45,524 ¿Sientes ese dolor? 68 00:02:46,263 --> 00:02:47,267 - 24 HORAS ANTES - Soy Sykes. 69 00:02:47,369 --> 00:02:48,835 Jeff, hola. Ron Miller. 70 00:02:48,904 --> 00:02:50,637 No reconocí el número. 71 00:02:50,739 --> 00:02:52,272 Sí, mi teléfono está muerto. 72 00:02:52,374 --> 00:02:54,274 Oye, te llamo para darte las gracias 73 00:02:54,376 --> 00:02:56,876 por encargarte del traslado de Nate Lahey padre. 74 00:02:56,930 --> 00:02:57,972 No hay problema. 75 00:02:57,997 --> 00:02:59,937 Igualmente quería darte las gracias. 76 00:03:00,175 --> 00:03:02,196 Su hijo trabaja para mí, es un buen tipo, 77 00:03:02,221 --> 00:03:05,143 querría hacerlo todo lo mejor posible con su viejo. 78 00:03:05,168 --> 00:03:07,096 Sí, lo cuidaremos bien. No hay problema. 79 00:03:07,202 --> 00:03:08,826 No me digas que piensas que eso significa que es inocente. 80 00:03:08,850 --> 00:03:10,038 No sabemos qué significa esto. 81 00:03:10,062 --> 00:03:11,928 Miller sabía lo de las escuchas telefónicas del alcaide. 82 00:03:12,032 --> 00:03:13,931 ¡Esa llamada fue para cubrirse las espaldas! 83 00:03:16,530 --> 00:03:17,635 Sabes que tengo razón. 84 00:03:18,552 --> 00:03:19,918 Quizá estábamos equivocados. 85 00:03:22,269 --> 00:03:24,102 Bien. Queréis pruebas, 86 00:03:24,283 --> 00:03:26,056 - las conseguiré. - Para. 87 00:03:26,573 --> 00:03:28,669 - ¡Yo no maté a un hombre inocente! - Nadie está diciendo eso. 88 00:03:28,693 --> 00:03:30,586 - ¿Qué pasa? ¿Qué estás diciendo? - Piensa, ¿de acuerdo? 89 00:03:30,610 --> 00:03:32,410 Si puedes probar que Miller hizo daño a tu padre, 90 00:03:32,446 --> 00:03:34,562 entonces puedes también probar que tenías motivo para matarlo. 91 00:03:34,586 --> 00:03:35,946 Demuestra que la gobernadora tenía motivo. 92 00:03:35,983 --> 00:03:38,131 ¿A quién crees que va a creer el FBI? 93 00:03:38,265 --> 00:03:40,566 ¿A la mujer blanca que dirige todo el estado o a ti? 94 00:03:41,001 --> 00:03:43,135 Estás haciéndote parecer sospechoso. 95 00:03:44,171 --> 00:03:45,937 Yo no soy el chico malo aquí. 96 00:03:46,039 --> 00:03:47,172 Es él. 97 00:03:53,313 --> 00:03:58,070 www.subtitulamos.tv 98 00:04:01,788 --> 00:04:03,188 Llama para decir que estás enferma. 99 00:04:04,992 --> 00:04:07,726 El FBI dijo que podría volver a interrogarme hoy. 100 00:04:11,965 --> 00:04:13,532 Entonces vuelve después del trabajo. 101 00:04:17,971 --> 00:04:19,738 Hacerte daño a ti misma no es la respuesta. 102 00:04:21,642 --> 00:04:24,176 O eso es lo que nos seguimos diciendo a nosotros mismos. 103 00:04:24,278 --> 00:04:26,978 No. Es porque te necesito aquí. 104 00:04:29,082 --> 00:04:30,248 Solo voy a trabajar. 105 00:04:38,292 --> 00:04:39,589 No jodas. ¿AK? 106 00:04:42,763 --> 00:04:44,701 ¿Estás en la oficina? 107 00:04:44,931 --> 00:04:45,940 No. 108 00:04:45,965 --> 00:04:47,766 Ve allí y échale un ojo a Bonnie. 109 00:04:47,868 --> 00:04:48,868 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 110 00:04:48,969 --> 00:04:51,330 Solo cuida de ella. Eres bueno en eso. 111 00:04:53,307 --> 00:04:55,507 Vale, pensé que estabas 112 00:04:55,609 --> 00:04:57,404 llamando por otra cosa. 113 00:04:58,612 --> 00:05:00,178 ¿Por qué otra cosa podría estar llamando? 114 00:05:02,482 --> 00:05:03,648 ¿Asher? 115 00:05:04,772 --> 00:05:06,538 No soy el único que lo sabe. 116 00:05:10,724 --> 00:05:12,101 No te preocupes. Nunca diríamos nada. 117 00:05:12,125 --> 00:05:13,303 ¿Dónde he oído eso antes? 118 00:05:13,327 --> 00:05:15,047 ¿En serio deberíamos estar hablando de esto aquí? 119 00:05:15,095 --> 00:05:16,539 Esta es la última vez que vamos a hablar de ello. 120 00:05:16,563 --> 00:05:18,875 - Hasta que el FBI nos llame a todos. - Eso no va a pasar... 121 00:05:18,899 --> 00:05:20,310 Miller fue visto por última vez en nuestra boda... 122 00:05:20,334 --> 00:05:21,534 - ¿Lo has visto? - No, pero... 123 00:05:21,602 --> 00:05:22,667 ¿Y vosotros dos? 124 00:05:22,769 --> 00:05:23,846 - No lo creo. - No es que pueda acordarme. 125 00:05:23,870 --> 00:05:25,570 Eso es lo tenéis que decirle al FBI. 126 00:05:25,672 --> 00:05:27,055 ¿Dónde está Laurel? 127 00:05:28,809 --> 00:05:29,975 No soy su niñera... 128 00:05:30,077 --> 00:05:32,577 Bueno, encuéntrala y que cierre la boca. 129 00:05:32,679 --> 00:05:34,980 ¡Ahí están los enamorados! ¿Cómo estuvo la boda? 130 00:05:35,082 --> 00:05:36,226 - Genial. - Maravilloso, sí. 131 00:05:36,250 --> 00:05:38,183 Tengo que irme. Emmett está esperándome. 132 00:05:38,285 --> 00:05:39,596 - ¿Hoy es el "ya sabes qué"? - Sí. 133 00:05:39,620 --> 00:05:41,286 Ven a mi despacho después, quiero hablar 134 00:05:41,388 --> 00:05:43,455 de la demanda por muerte por negligencia... 135 00:05:43,557 --> 00:05:45,290 Sobre eso... 136 00:05:45,392 --> 00:05:48,193 No creo que Nate esté listo para presentar nada todavía. 137 00:05:48,295 --> 00:05:50,128 ¿Le dijiste cuánto dinero podría conseguir? 138 00:05:50,230 --> 00:05:52,197 Está más interesado en hacer justicia. 139 00:05:52,299 --> 00:05:54,232 He realizado un milagro de Navidad 140 00:05:54,334 --> 00:05:56,134 para que Crawford aprobara este caso. 141 00:05:56,236 --> 00:05:58,103 Así que sube a bordo a Nate, o lo llamaré yo misma. 142 00:06:04,278 --> 00:06:06,077 ¿Qué estás haciendo? Nate no puede entrar en una guerra 143 00:06:06,179 --> 00:06:07,312 contra el Estado en este momento. 144 00:06:07,414 --> 00:06:08,713 No voy a llamar a Nate. 145 00:06:08,815 --> 00:06:10,093 Soy Laurel. Deja un mensaje, 146 00:06:10,117 --> 00:06:11,516 pero probablemente no lo iré nunca. 147 00:06:16,909 --> 00:06:18,042 Oye. 148 00:06:18,892 --> 00:06:20,225 ¿Qué ha visto Christopher? 149 00:06:20,327 --> 00:06:22,527 - ¿Qué? - Dijiste que lo estabas cambiando. 150 00:06:22,629 --> 00:06:24,034 ¿Era mentira? 151 00:06:26,199 --> 00:06:27,332 No. No. 152 00:06:27,759 --> 00:06:29,412 No sé qué quieres decir. 153 00:06:29,836 --> 00:06:31,700 Asher nos lo contó todo. 154 00:06:32,406 --> 00:06:33,872 ¿Qué vio? 155 00:06:33,974 --> 00:06:35,340 - ¿Laurel? - Dímelo. 156 00:06:35,442 --> 00:06:36,653 No deberíamos hablar de esto aquí. 157 00:06:36,677 --> 00:06:38,310 ¿Porque estaba cuando lo hizo Nate? 158 00:06:38,412 --> 00:06:40,779 - No. - No me mientas sobre mi propio hijo. 159 00:06:40,804 --> 00:06:41,858 - Laurel. - ¿Sabes lo que le pasa 160 00:06:41,882 --> 00:06:43,448 a los niños cuando pasan por una experiencia traumática? 161 00:06:43,550 --> 00:06:45,461 - Laurel, no podemos hacer esto aquí. - Sus cerebros no se desarrollan bien. 162 00:06:45,485 --> 00:06:48,086 Podría tener un síndrome postraumático para el resto de su vida, Bonnie. 163 00:06:48,188 --> 00:06:49,421 No creo que haya visto nada. 164 00:06:49,523 --> 00:06:50,923 - ¡¿Tú crees?! - Basta, ¿vale? 165 00:06:51,024 --> 00:06:53,258 ¡Para! Mira, ella perdió a su novio. 166 00:06:53,327 --> 00:06:55,005 También está sufriendo. 167 00:06:56,463 --> 00:06:58,341 Bien. Porque eso es lo único 168 00:06:58,365 --> 00:07:00,465 que evita que la mate ahora mismo. 169 00:07:05,038 --> 00:07:06,271 ¿Estás bien? 170 00:07:07,541 --> 00:07:09,407 Le prometiste a Nate que no se lo dirías a ellos. 171 00:07:28,599 --> 00:07:29,865 Sr. Sakai. 172 00:07:32,069 --> 00:07:34,469 En el caso de la muerte de Nathaniel Lahey padre, 173 00:07:34,572 --> 00:07:37,272 nosotros, el jurado, no encontramos prueba de actos delictivos 174 00:07:37,374 --> 00:07:39,575 ni negligencia por parte de ninguna persona involucrada. 175 00:07:39,677 --> 00:07:41,610 El juez dijo que se supone que no debemos hablar con usted. 176 00:07:41,712 --> 00:07:42,956 Solo unas preguntas. 177 00:07:42,980 --> 00:07:44,824 Tuvimos que tomar esa decisión en base a las pruebas. 178 00:07:44,848 --> 00:07:47,249 La única prueba eran las declaraciones de esos guardias. 179 00:07:47,318 --> 00:07:49,351 - Eso no es cierto. - Mintieron en el estrado 180 00:07:49,453 --> 00:07:51,353 porque les ordenaron hacerlo. 181 00:07:51,455 --> 00:07:54,256 El ADN de su padre estaba en el arma. 182 00:07:55,359 --> 00:07:56,829 Yo estuve en la instrucción. 183 00:07:57,134 --> 00:07:58,933 Nadie presentó ninguna prueba de ADN. 184 00:07:59,002 --> 00:08:01,569 Estaba en el paquete de pruebas que nos dieron durante las deliberaciones. 185 00:08:01,638 --> 00:08:04,005 ¿Paquete? ¿Quién se lo dio? 186 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 Creo que lo trajo el alguacil. 187 00:08:12,000 --> 00:08:14,500 MILLER LE DIO PRUEBAS FALSAS AL JURADO 188 00:08:19,489 --> 00:08:21,523 ¿Enviando mensajes de cómo te concentras en el juego? 189 00:08:21,625 --> 00:08:23,091 Mi cabeza está siempre en el juego. 190 00:08:23,160 --> 00:08:25,760 Acaban de llamar de Recepción. Los británicos vienen de camino. 191 00:08:28,832 --> 00:08:30,999 - "Los británicos". - Por favor, intenta no ser combativa. 192 00:08:31,973 --> 00:08:33,501 ¿Por qué? ¿Estás nervioso? 193 00:08:33,680 --> 00:08:34,713 Por ver a Nora, no, 194 00:08:34,738 --> 00:08:36,504 pero Pierce Jensen, por el contrario... 195 00:08:36,606 --> 00:08:38,053 Bueno, tú sígueme. 196 00:08:38,078 --> 00:08:40,074 Disfruto abofeteando blancos con aires de superioridad. 197 00:08:40,177 --> 00:08:41,660 Bueno, también es tu jefe, Annalise. 198 00:08:41,685 --> 00:08:43,325 Bueno, también lo eres tú y nunca me detuvo. 199 00:08:55,894 --> 00:08:57,074 Oye. 200 00:08:58,035 --> 00:08:59,668 Cara seria. 201 00:08:59,770 --> 00:09:02,176 Ya está. 202 00:09:03,941 --> 00:09:05,485 Crawford, encantado de verte. 203 00:09:05,509 --> 00:09:07,409 Gracias por aceptar hacer el viaje. 204 00:09:07,511 --> 00:09:08,986 - Nora. - Hola. 205 00:09:09,213 --> 00:09:10,874 - ¿Quién es usted? - Annalise Keating. 206 00:09:10,899 --> 00:09:12,052 Por supuesto. 207 00:09:12,168 --> 00:09:13,728 Tenemos que tomar una copa mientras esté en la ciudad. 208 00:09:13,770 --> 00:09:15,837 En este momento, todos tenemos una reunión. 209 00:09:15,939 --> 00:09:17,661 Lo sé. Estoy en ella. 210 00:09:18,041 --> 00:09:20,816 Pensé que cuanto más poder cerebral, mejor. 211 00:09:21,108 --> 00:09:22,341 ¿Vamos? 212 00:09:25,515 --> 00:09:27,159 Este es el guion aprobado por la junta que hemos elaborado 213 00:09:27,183 --> 00:09:29,317 para la declaración de mañana ante la Comisión Federal de Comercio. 214 00:09:29,419 --> 00:09:31,953 Crawford será el primero en testificar. Testificarás que, 215 00:09:32,055 --> 00:09:34,956 mientras representabas a la empresa de análisis de ADN de Nora, 216 00:09:35,058 --> 00:09:37,391 entablaste una relación íntima con ella. 217 00:09:37,494 --> 00:09:39,212 Saben si fue consensuado, ¿verdad? 218 00:09:39,236 --> 00:09:41,645 Sí. La única violación que están investigando 219 00:09:41,670 --> 00:09:43,944 es la venta de información genética de tus clientes 220 00:09:43,969 --> 00:09:45,168 a Beck Pharmaceuticals... 221 00:09:45,270 --> 00:09:46,970 una venta que dirás que aceptaste 222 00:09:47,072 --> 00:09:48,872 porque Crawford no te informó 223 00:09:48,974 --> 00:09:50,810 de las consecuencias legales. 224 00:09:50,942 --> 00:09:52,609 Si todos os apegáis al guion mañana, 225 00:09:52,944 --> 00:09:55,612 C&G paga las multas y nadie va a la quiebra. 226 00:09:55,714 --> 00:09:57,714 ¿Y si quisiéramos hacer otro guion? 227 00:09:58,817 --> 00:10:00,984 La Sra. Keating planteó la idea de que pasemos la responsabilidad 228 00:10:01,052 --> 00:10:03,686 de C&G y Nora a la Beck Pharmaceutical. 229 00:10:03,789 --> 00:10:05,388 La Beck fue multada 230 00:10:05,490 --> 00:10:07,857 por comprar información genética dos años antes. 231 00:10:07,959 --> 00:10:09,993 Eso significa que entendieron las consecuencias 232 00:10:10,095 --> 00:10:11,928 y, sin embargo, ignoraron las reglas de la CFC. 233 00:10:12,030 --> 00:10:13,563 Nora se la jugó. 234 00:10:14,599 --> 00:10:17,033 Emmett, si tienes dudas... 235 00:10:17,135 --> 00:10:18,579 Nadie está teniendo dudas. 236 00:10:18,603 --> 00:10:20,937 Si apuntamos con el dedo a Beck, si se hace público, 237 00:10:21,039 --> 00:10:22,472 las acciones de Nora caen en picado. 238 00:10:22,574 --> 00:10:24,374 Pero si Emmett no quiere hacer esto... 239 00:10:24,476 --> 00:10:27,076 Pero C&G quiere que Emmett lo haga. 240 00:10:27,145 --> 00:10:30,046 A menos que quieras perder tu empresa 241 00:10:30,148 --> 00:10:33,449 y los dos queréis evitar que C&G caiga 242 00:10:33,552 --> 00:10:36,719 y perder vuestros trabajos, procedemos según lo planeado. 243 00:10:36,822 --> 00:10:38,188 ¿Todos de acuerdo? 244 00:10:41,693 --> 00:10:42,725 Genial. 245 00:10:51,159 --> 00:10:52,625 ¿Dónde está Gabriel? 246 00:10:52,667 --> 00:10:54,804 ¿A quién le importa? ¿Dónde demonios has estado? 247 00:10:55,497 --> 00:10:56,863 Amenazando a Bonnie. 248 00:10:57,766 --> 00:10:59,065 Ninguno de vosotros sois padres, ¿vale? 249 00:10:59,167 --> 00:11:00,278 - No lo entendéis. - Míralo. 250 00:11:00,302 --> 00:11:01,701 Parece feliz. 251 00:11:01,770 --> 00:11:04,504 Puede parecer feliz, pero leí que los niños que son testigos de una violencia 252 00:11:04,606 --> 00:11:07,198 tienen más probabilidades de tener problemas de salud mental en el futuro. 253 00:11:07,223 --> 00:11:08,559 - ¿Por qué le ibas a decir eso? - ¿Lo veis? 254 00:11:08,583 --> 00:11:10,281 Solo digo que Laurel tiene razón al estar molesta. 255 00:11:10,305 --> 00:11:12,053 - No, solo hiciste que se enfadara. - Estoy de acuerdo. 256 00:11:12,235 --> 00:11:14,803 - Christopher estará bien. -Pues yo no lo estoy. 257 00:11:15,016 --> 00:11:16,549 Dile a Annalise que estoy de baja. 258 00:11:16,651 --> 00:11:17,749 Espera, espera, espera. 259 00:11:18,599 --> 00:11:19,965 Sabe que nosotros lo sabemos. 260 00:11:22,003 --> 00:11:24,023 - ¿Asher? - Obviamente. 261 00:11:24,125 --> 00:11:26,392 Así que empieza a preparar tu entrevista para el FBI. 262 00:11:39,674 --> 00:11:42,241 Gracias por venir finalmente, Sr. Maddox. 263 00:11:42,660 --> 00:11:44,510 He venido voluntariamente. 264 00:11:44,612 --> 00:11:47,426 La ley federal no me obliga a responder ninguna de sus preguntas. 265 00:11:47,882 --> 00:11:49,482 Cierto. Pero no respondiendo 266 00:11:49,584 --> 00:11:51,061 hará que el correo de voz que le dejó al fiscal Miller 267 00:11:51,085 --> 00:11:52,384 sea más sospechoso. 268 00:11:55,022 --> 00:11:56,571 La he jodido. 269 00:11:57,091 --> 00:11:58,713 Averiguaron quién soy. 270 00:11:59,286 --> 00:12:00,485 ¿Puedes llamarme? 271 00:12:02,730 --> 00:12:04,290 ¿A quiénes se está refiriendo con "ellos"? 272 00:12:04,332 --> 00:12:06,132 - Annalise Keating. - Ha dicho "ellos". 273 00:12:06,234 --> 00:12:08,545 Sí, quiero decir ella y alguna de las personas que trabajan para ella. 274 00:12:08,569 --> 00:12:10,620 ¿Es una de esas personas Nate Lahey? 275 00:12:11,272 --> 00:12:12,438 No. 276 00:12:12,540 --> 00:12:14,473 Quiero decir, no que yo sepa. 277 00:12:14,575 --> 00:12:17,191 Explique qué quiso decir con: "Averiguaron quién era". 278 00:12:17,545 --> 00:12:19,256 Estaba ayudando al fiscal Miller con una investigación 279 00:12:19,280 --> 00:12:20,733 sobre la profesora Keating. 280 00:12:21,849 --> 00:12:23,538 ¿Qué clase de investigación? 281 00:12:24,352 --> 00:12:25,667 No estoy seguro. 282 00:12:26,170 --> 00:12:28,487 Solo dijo que el fiscal anterior a él había sospechado que Keating 283 00:12:28,589 --> 00:12:30,656 estaba involucrada en un montón de actos criminales. 284 00:12:31,826 --> 00:12:33,337 ¿Qué hizo que el fiscal Miller creyera que usted podría ayudar 285 00:12:33,361 --> 00:12:35,151 con esta investigación? 286 00:12:37,064 --> 00:12:38,461 Yo era un nuevo estudiante. 287 00:12:39,233 --> 00:12:42,334 Supongo que se imaginó que todavía no le sería muy leal. 288 00:12:42,436 --> 00:12:45,271 Sr. Maddox, ¿cuándo fue la última vez que vio al fiscal Miller? 289 00:12:45,503 --> 00:12:46,943 ¿En persona? 290 00:12:47,241 --> 00:12:49,803 Hace un mes, tal vez dos meses. 291 00:12:50,478 --> 00:12:52,178 Entonces, ¿no lo vio en la boda? 292 00:12:54,856 --> 00:12:57,089 No, ni siquiera sé si estuvo allí. 293 00:12:58,953 --> 00:13:00,885 ¿Sabía que Nate Lahey estaba allí? 294 00:13:02,323 --> 00:13:03,589 Sí. 295 00:13:03,691 --> 00:13:05,901 Sí, estaba... estaba allí con la profesora Keating. 296 00:13:06,427 --> 00:13:07,459 ¿Por qué? 297 00:13:07,562 --> 00:13:09,995 Yo soy la que hace las preguntas aquí, Sr. Maddox. 298 00:13:19,821 --> 00:13:21,554 - Fuera. - No, necesito que sepas 299 00:13:21,656 --> 00:13:22,767 que lo descubrieron por su cuenta. 300 00:13:22,791 --> 00:13:24,391 Bien. Ahora vete. 301 00:13:24,493 --> 00:13:25,493 BonBon, por favor. 302 00:13:26,862 --> 00:13:28,094 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 303 00:13:28,196 --> 00:13:29,828 Dile a Annalise que estoy bien. 304 00:13:30,198 --> 00:13:32,799 - ¿Qué? - ¿Te dijo ella que me vigilaras? 305 00:13:35,937 --> 00:13:36,970 ¿Te dijo por qué? 306 00:13:37,072 --> 00:13:38,830 No. Quiero decir que 307 00:13:39,074 --> 00:13:41,374 sé lo horrible que es todo esto para ti. 308 00:13:41,476 --> 00:13:43,176 Tenías razón, Asher. 309 00:13:44,913 --> 00:13:46,346 ¿Sobre qué? 310 00:13:46,448 --> 00:13:48,264 La llamada de Ron al alcaide. 311 00:13:49,384 --> 00:13:52,752 Solo estaba comprobando que el traslado del padre de Nate fuera bien. 312 00:13:58,693 --> 00:14:00,493 Mira... 313 00:14:00,595 --> 00:14:02,729 no puedes... no puedes echarte toda la culpa. 314 00:14:04,433 --> 00:14:05,565 Claro que puedo. 315 00:14:05,667 --> 00:14:07,300 No, no hiciste nada malo. 316 00:14:09,037 --> 00:14:10,303 Fui yo, Asher. 317 00:14:14,176 --> 00:14:16,802 Todavía respiraba cuando llegué allí. 318 00:14:18,046 --> 00:14:21,047 Nate estaba en shock. Puede haber llamado al 112. 319 00:14:26,254 --> 00:14:27,520 Fui yo. 320 00:14:39,837 --> 00:14:40,837 Hola. 321 00:14:40,844 --> 00:14:41,857 ¿Averiguaste algo? 322 00:14:41,877 --> 00:14:42,877 Sí. Investigué el número 323 00:14:42,902 --> 00:14:44,318 hasta un teléfono público en Reed St. con la 20 St. 324 00:14:44,343 --> 00:14:45,375 Comprueba tu correo. 325 00:14:45,477 --> 00:14:47,044 ¿Por qué llamaste al alcaide ese día? 326 00:14:47,146 --> 00:14:48,538 ¿Qué necesitas? 327 00:14:49,314 --> 00:14:51,448 Miller les pasó una prueba de ADN al jurado 328 00:14:51,550 --> 00:14:53,258 durante la instrucción de mi padre. 329 00:14:53,645 --> 00:14:55,712 Creo que fue alterada de alguna manera. 330 00:14:55,920 --> 00:14:57,854 Solo necesito una copia de la prueba. 331 00:15:01,326 --> 00:15:03,093 ¿Desde cuándo rechazas un trabajo? 332 00:15:03,195 --> 00:15:04,961 Desde que desapareció el fiscal. 333 00:15:05,764 --> 00:15:07,831 - ¿Qué pasó esa noche? - Y yo que sé. 334 00:15:08,767 --> 00:15:10,478 Te envié la foto del tipo en el teléfono público, 335 00:15:10,502 --> 00:15:12,069 luego desapareció. 336 00:15:12,104 --> 00:15:13,544 Porque la gente para la que estaba trabajando 337 00:15:13,572 --> 00:15:15,563 tuvo miedo de que la delatara. 338 00:15:16,475 --> 00:15:19,020 Vamos. No lo pediría si fuera de otra manera. 339 00:15:22,933 --> 00:15:24,733 Veamos qué encuentro. 340 00:15:34,438 --> 00:15:35,963 Oye, ¿podemos hablar? 341 00:15:36,097 --> 00:15:37,532 No tenemos nada de qué hablar. 342 00:15:37,557 --> 00:15:39,137 Ni aquí ni en ningún otro sitio. 343 00:15:41,197 --> 00:15:42,757 ¿Cuál es el veredicto, Srta. Pratt? 344 00:15:42,801 --> 00:15:44,979 ¿Has convencido a Lahey de que firme nuestra demanda por negligencia? 345 00:15:45,003 --> 00:15:47,204 Estaba a punto de ir a hablar contigo... 346 00:15:47,468 --> 00:15:49,270 La única respuesta aceptada era "sí"... 347 00:15:49,294 --> 00:15:50,680 Bien, estaba revisando el informe y me di cuenta 348 00:15:50,704 --> 00:15:52,237 de que no podemos establecer daños de manera efectiva 349 00:15:52,339 --> 00:15:53,772 sin testigos que testifiquen 350 00:15:53,874 --> 00:15:55,485 sobre la relación de Nate con su padre. 351 00:15:55,509 --> 00:15:57,676 Utilizaremos a los guardias de la cárcel que vigilaban sus visitas. 352 00:15:57,765 --> 00:15:59,114 ¿Te refieres a los guardias de la misma cárcel 353 00:15:59,138 --> 00:16:00,073 dónde fue asesinado el padre de Nate? 354 00:16:00,098 --> 00:16:02,447 Sí, he buscado las estadísticas 355 00:16:02,549 --> 00:16:05,088 sobre este tipo de casos... la mayoría no tienen éxito 356 00:16:05,113 --> 00:16:07,731 sin dos o más testigos imparciales. 357 00:16:07,756 --> 00:16:10,424 ¿Qué es esto? ¿Vagancia? 358 00:16:10,526 --> 00:16:11,936 Porque puedo fácilmente volver a odiarte en diez segundos. 359 00:16:11,960 --> 00:16:13,638 No, simplemente no quiero que Nate tenga esperanzas 360 00:16:13,662 --> 00:16:14,895 si no vamos a ganar. 361 00:16:14,997 --> 00:16:16,763 No necesitas testigos para ganar. 362 00:16:16,832 --> 00:16:19,800 Solo necesitas establecer las bases de los daños punitivos. 363 00:16:20,232 --> 00:16:21,301 Exacto. 364 00:16:21,659 --> 00:16:24,171 Vuestro amigo de segundo curso acaba de burlarse de todos vosotros. 365 00:16:24,431 --> 00:16:26,865 Llamaré a la puerta de Nate yo misma si tengo que hacerlo. 366 00:16:31,347 --> 00:16:32,446 No he querido sobrepasarme. 367 00:16:32,514 --> 00:16:34,648 Tu segundo nombre es sobrepasarse. 368 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 Se trata de Nate... solo estoy intentando ayudar. 369 00:16:36,352 --> 00:16:37,997 - Pues para. - ¿Por qué? 370 00:16:38,022 --> 00:16:39,262 ¿Pasa algo con él? 371 00:16:39,449 --> 00:16:40,621 ¿Cómo demonios íbamos a saberlo? 372 00:16:40,723 --> 00:16:42,701 Estuvo en vuestra boda. He asumido que estabais muy unidos. 373 00:16:42,725 --> 00:16:44,191 Bueno, tú también estuviste en nuestra boda. 374 00:16:44,260 --> 00:16:46,372 ¿Crees que eso significa que estemos "muy unidos"? 375 00:16:48,400 --> 00:16:49,482 Correcto. 376 00:16:55,464 --> 00:16:56,729 Odio nuestras vidas. 377 00:17:00,156 --> 00:17:01,856 Puede que tenga que aceptar la responsabilidad. 378 00:17:01,958 --> 00:17:04,693 - No, aún podemos resolver esto. - He tenido una mala conducta... 379 00:17:04,718 --> 00:17:07,186 - Te acostaste con alguien. - Sí, con una clienta. 380 00:17:07,288 --> 00:17:08,899 Nora realizó esa venta después de que le dijeras que no lo hiciera. 381 00:17:08,923 --> 00:17:10,055 - ¿No es cierto? - Sí. 382 00:17:10,157 --> 00:17:12,057 Entonces, ¿cómo va a ser culpa tuya? 383 00:17:12,126 --> 00:17:14,393 Porque ella creía que podía salvar vidas. Literalmente. 384 00:17:14,495 --> 00:17:15,861 Cáncer de mama, Alzheimer... 385 00:17:15,930 --> 00:17:17,863 sabía que vendiendo esa información genética 386 00:17:17,965 --> 00:17:19,731 podría llevar a encontrar las curas... 387 00:17:19,834 --> 00:17:21,466 - Quieres decir dinero... - No, el dinero... 388 00:17:21,569 --> 00:17:22,634 nunca fue su objetivo. 389 00:17:22,736 --> 00:17:24,436 El dinero mueve el mundo. 390 00:17:24,505 --> 00:17:27,773 Es una directora ejecutiva trabajando en materia de ciencia, Annalise. 391 00:17:27,875 --> 00:17:29,641 Yo solo soy un tío blanco con un título 392 00:17:29,677 --> 00:17:32,611 que creció con todas las ventajas que este mundo tiene para ofrecer. 393 00:17:32,713 --> 00:17:36,048 ¿Sabes? Tal vez esta es mi manera de equilibrar un poco la balanza. 394 00:17:37,564 --> 00:17:39,030 Crees que soy blando. 395 00:17:39,132 --> 00:17:40,431 Te vas a desangrar 396 00:17:40,533 --> 00:17:43,267 si sigues anteponiendo las necesidades de otra persona antes que las tuyas. 397 00:17:43,370 --> 00:17:44,769 ¿Quieres decir como tú? 398 00:17:47,007 --> 00:17:49,607 ¿Sabes cuándo me he metido en la mayoría de problemas? 399 00:17:49,709 --> 00:17:51,542 Cuando no me doy prioridad. 400 00:17:55,348 --> 00:17:57,048 ¿Alguien intentando desangrarte? 401 00:18:00,000 --> 00:18:01,100 TENGO PRUEBAS. 402 00:18:02,168 --> 00:18:03,634 Volveré en un momento. 403 00:18:09,906 --> 00:18:11,205 Toma. 404 00:18:11,307 --> 00:18:13,074 Esta es la prueba de ADN que Miller le dio al jurado 405 00:18:13,142 --> 00:18:14,542 después de la instrucción del caso. 406 00:18:14,644 --> 00:18:16,076 - PRUEBA DE ADN EN EL ARMA PROPIEDAD DEL AGENTE GLADDEN. - ¿Quién te lo dio? 407 00:18:16,079 --> 00:18:17,978 Solo mira... dice que el ADN de mi padre 408 00:18:18,081 --> 00:18:19,747 fue encontrado en el arma del guardia. 409 00:18:19,849 --> 00:18:21,260 Miller nunca presentó eso en la corte. 410 00:18:21,284 --> 00:18:22,594 Eso es porque a los fiscales se les permite 411 00:18:22,618 --> 00:18:24,552 presentar pruebas al jurado en privado. 412 00:18:24,654 --> 00:18:25,886 Aunque no lo presentó. 413 00:18:25,955 --> 00:18:28,100 Hizo que el alguacil se lo hiciera llegar cuando no estábamos mirando. 414 00:18:28,124 --> 00:18:29,357 Por eso perdimos... 415 00:18:29,459 --> 00:18:31,559 porque Miller la lio con esta prueba. 416 00:18:35,331 --> 00:18:36,490 ¿Qué? 417 00:18:37,100 --> 00:18:39,207 - Incluso si la prueba es falsa... - Lo es. 418 00:18:39,232 --> 00:18:42,236 no hay pruebas de que Miller se la haya entregado al jurado. 419 00:18:42,338 --> 00:18:44,171 - ¿Quién más sería? - La gobernadora. 420 00:18:44,273 --> 00:18:46,507 - ¡Para quien Miller estaba trabajando! - Según tú. 421 00:18:46,609 --> 00:18:48,709 Porque, literalmente, esa es la única prueba que tenemos 422 00:18:48,811 --> 00:18:50,111 de que Miller realmente hizo esto... 423 00:18:50,213 --> 00:18:52,446 tu instinto, que no es suficiente para condenar a un hombre en una corte. 424 00:18:52,548 --> 00:18:53,814 Lo siento. No lo es. 425 00:18:53,916 --> 00:18:56,317 Después de todas las veces que he seguido tus locos planes... 426 00:18:56,386 --> 00:18:57,218 No estoy diciendo que estés equivocado. 427 00:18:57,230 --> 00:18:58,097 Confié en ti en todo momento. 428 00:18:58,121 --> 00:18:59,987 Nate, literalmente, estás cogiendo una pala 429 00:19:00,089 --> 00:19:01,222 y cavando tu propia tumba. 430 00:19:01,290 --> 00:19:03,257 - Entonces es un riesgo que tengo que correr. - No. 431 00:19:03,359 --> 00:19:05,062 ¿Me has oído? ¡No! 432 00:19:05,795 --> 00:19:07,161 Quieres tener razón en esto, 433 00:19:07,263 --> 00:19:09,174 de lo contrario sientes que la culpa te va a matar. 434 00:19:09,198 --> 00:19:11,132 Lo entiendo. Eres humano. Tienes derecho. 435 00:19:11,234 --> 00:19:13,000 Pero no puedes obligar a que algo sea verdad 436 00:19:13,069 --> 00:19:14,535 solo porque quieres que lo sea. 437 00:19:17,073 --> 00:19:18,639 Cúbreme las espaldas... 438 00:19:18,741 --> 00:19:20,040 o puedes dejarlo. 439 00:20:12,018 --> 00:20:14,819 ¡Pasé! ¡Pueden decir que estoy loco! 440 00:20:18,424 --> 00:20:20,302 Tu nombre está entre los ganadores en la Corte Suprema, 441 00:20:20,326 --> 00:20:22,360 sin mencionar que eres un tipo agradable. 442 00:20:22,462 --> 00:20:23,895 Cuando quiere serlo. 443 00:20:26,466 --> 00:20:27,728 Ojalá hubiera podido hacer más. 444 00:20:27,775 --> 00:20:30,193 No, todo está perdonado. 445 00:20:30,603 --> 00:20:32,870 Yo no era un hombre en aquel momento. 446 00:20:32,972 --> 00:20:36,307 Era una bomba a punto de explotar. 447 00:20:38,710 --> 00:20:40,007 Su única oportunidad de hacer algo bien. 448 00:20:40,031 --> 00:20:41,880 - Estabas equivocado en esto. - Toda su vida fue un dolor. 449 00:20:41,904 --> 00:20:44,015 -. Mira, yo nunca haría daño a tu padre. - ¡Eso es todo lo que él sabía! 450 00:20:44,039 --> 00:20:45,327 Ahora vas a sentir el mismo dolor. 451 00:20:45,351 --> 00:20:46,591 - ¿Sientes ese dolor? - ¡No! ¡No! 452 00:20:46,619 --> 00:20:47,830 ¿Ahora sientes ese dolor? 453 00:20:47,854 --> 00:20:49,110 ¿Cómo lo sientes ahora? 454 00:21:10,076 --> 00:21:12,443 ¿A la auténtica? Ya te conozco. 455 00:21:12,545 --> 00:21:13,789 Tomas el café solo. 456 00:21:13,813 --> 00:21:16,414 Odias los cumplidos y hablar de ti misma. 457 00:21:18,885 --> 00:21:21,986 Necesito que sepas que soy complicada. 458 00:21:22,055 --> 00:21:24,588 Y eso me asusta, porque esto... 459 00:21:24,691 --> 00:21:27,658 nosotros... no quiero arruinarlo. 460 00:21:27,760 --> 00:21:28,993 No vas a arruinar nada. 461 00:21:32,298 --> 00:21:34,799 Eres la persona más valiente que he conocido. 462 00:21:34,901 --> 00:21:36,033 Y te quiero. 463 00:22:35,107 --> 00:22:36,628 Hola. 464 00:22:38,334 --> 00:22:40,400 - ¿Dónde está Bonnie? - Descansando. 465 00:22:40,736 --> 00:22:42,069 ¿Qué necesitas? 466 00:22:42,171 --> 00:22:44,223 Un informe de la cadena de custodia de un arma. 467 00:22:44,774 --> 00:22:46,307 Ella no puede conseguirte eso. 468 00:22:46,409 --> 00:22:48,188 ¿Qué pasa? ¿No está bien? 469 00:22:48,644 --> 00:22:50,592 No te preocupes por ella. Solo... 470 00:22:51,481 --> 00:22:53,154 deja de escarbar. 471 00:22:53,850 --> 00:22:55,050 ¿Annalise te dice que digas eso? 472 00:22:55,151 --> 00:22:56,851 Te lo digo 473 00:22:56,953 --> 00:22:58,686 porque estoy preocupado. 474 00:22:58,754 --> 00:23:00,721 El tío que hace lo que yo hago. 475 00:23:00,823 --> 00:23:02,256 Así que también deberías estar preocupado. 476 00:23:19,119 --> 00:23:21,401 Todos hemos hecho cosas horribles, Laurel, ¡tú incluida! 477 00:23:21,426 --> 00:23:23,949 Soy adulta, ¿vale? Elegí hacer esas cosas. 478 00:23:23,985 --> 00:23:25,529 Mientras tanto, Christopher ni siquiera puede caminar. 479 00:23:25,553 --> 00:23:26,797 ¡Bonnie dijo que no vio nada! 480 00:23:26,821 --> 00:23:28,588 Ella piensa que él no vio nada. 481 00:23:28,690 --> 00:23:30,770 - ¿Podemos tomarnos un respiro todos? - Mira, es un bebé. 482 00:23:30,859 --> 00:23:32,503 - Va a estar bien. - Ya no está bien. 483 00:23:32,527 --> 00:23:34,371 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque soy su madre! 484 00:23:34,395 --> 00:23:36,662 - ¡Puedo decir que está diferente! - ¿Por qué no hago unos pastelitos? 485 00:23:36,764 --> 00:23:38,531 Vale, ¿sabes quién más está diferente? 486 00:23:38,600 --> 00:23:40,900 Bonnie, vale, que perdió al amor de su vida. 487 00:23:41,002 --> 00:23:43,035 Yo perdí al amor de mi vida, 488 00:23:43,104 --> 00:23:45,571 así que haré lo que tenga que hacer 489 00:23:45,673 --> 00:23:47,240 para asegurarme de que mi hijo esté a salvo. 490 00:23:47,703 --> 00:23:48,703 ¡Oye! 491 00:23:48,792 --> 00:23:50,258 Puedo oíros en mi habitación, 492 00:23:50,283 --> 00:23:51,644 lo que significa que Christopher también puede. 493 00:23:53,837 --> 00:23:56,847 Genial. Así que ahora también estoy traumatizándolo. 494 00:23:56,872 --> 00:23:58,539 No, eso no es lo que quise decir. 495 00:24:00,576 --> 00:24:01,953 ¿De qué sirve hacer que Bonnie se odie a sí misma 496 00:24:01,977 --> 00:24:03,554 incluso más de lo que yo lo hace? 497 00:24:05,514 --> 00:24:07,748 - Ven aquí. - Estoy bien. 498 00:24:07,816 --> 00:24:09,850 No, no lo estás. Acércate. 499 00:24:23,899 --> 00:24:25,332 ¿Se despertó? 500 00:24:28,230 --> 00:24:29,429 No. 501 00:24:37,299 --> 00:24:39,980 ¿Crees que me estoy volviendo loca? 502 00:24:40,275 --> 00:24:41,841 Eres su madre. 503 00:24:42,003 --> 00:24:43,703 Tu trabajo es estar loca por él. 504 00:24:51,600 --> 00:24:53,667 Quizá solo me esté volviendo paranoica. 505 00:24:57,134 --> 00:24:58,834 No necesariamente. 506 00:25:01,972 --> 00:25:03,253 Dilo. 507 00:25:10,280 --> 00:25:13,216 Voy a estar a tu lado, siempre, 508 00:25:13,817 --> 00:25:16,818 pero es realmente improbable que vaya a recordar nada de esto. 509 00:25:16,920 --> 00:25:18,987 - Tú no lo sabes. - Lo sé. 510 00:25:26,577 --> 00:25:30,500 Estaba en la misma habitación con mi madre biológica cuando le dispararon. 511 00:25:30,600 --> 00:25:31,940 Tenía dos años. 512 00:25:32,483 --> 00:25:35,117 Por eso los servicios sociales me llevaron y... 513 00:25:37,555 --> 00:25:39,422 no recuerdo nada de eso. 514 00:25:39,524 --> 00:25:41,628 Sinceramente, es como si nunca hubiera pasado. 515 00:25:42,193 --> 00:25:46,249 Y por eso sé que va a estar bien. 516 00:25:47,265 --> 00:25:48,731 Porque... 517 00:25:50,068 --> 00:25:51,867 mira en lo genial que he salido. 518 00:26:17,228 --> 00:26:19,128 - Solo tengo unos minutos. - Lo sé. 519 00:26:22,465 --> 00:26:24,565 Quiero admitir la culpa mañana. 520 00:26:24,667 --> 00:26:26,901 - Para. - Esta mala decisión fue mía. 521 00:26:27,003 --> 00:26:29,270 - No fue tuya. - Tenías buenas intenciones. 522 00:26:29,338 --> 00:26:31,138 Sé que piensas que estás haciendo lo correcto. 523 00:26:31,240 --> 00:26:34,741 Yo también lo hice. Por eso dejé que llegara tan lejos. 524 00:26:35,011 --> 00:26:36,644 Pero ahora que estamos aquí, 525 00:26:36,746 --> 00:26:39,571 por mucho que quisiera estar de acuerdo con esto, 526 00:26:40,116 --> 00:26:41,849 no puedo dejar que lo hagas. 527 00:26:43,219 --> 00:26:45,486 Significas más para mí que esta empresa. 528 00:26:48,925 --> 00:26:51,630 Construiste esta empresa de la nada, 529 00:26:51,894 --> 00:26:53,070 y yo solo soy un abogado, 530 00:26:53,095 --> 00:26:56,605 así que... deja que haga esto por ti. 531 00:26:57,233 --> 00:26:59,033 Al menos así puedo decir que 532 00:26:59,135 --> 00:27:00,868 hice algo bueno por el mundo. 533 00:27:16,214 --> 00:27:17,513 ¿Eso es todo? ¿Todo lo que tiene que hacer 534 00:27:17,615 --> 00:27:19,615 es dejar caer unas lágrimas de cocodrilo y te rindes? 535 00:27:19,718 --> 00:27:21,796 - Eso no es lo que pasó. - Genial. Arrepiéntete. 536 00:27:21,820 --> 00:27:23,580 Pero no me tengas reventándome el culo por nada. 537 00:27:23,621 --> 00:27:25,054 Ella me dijo que no lo haga, Annalise. 538 00:27:25,156 --> 00:27:26,489 - Te estaba manipulando. - No. 539 00:27:26,591 --> 00:27:29,692 Era psicología inversa, ¿o eres tan ignorante? 540 00:27:33,264 --> 00:27:34,664 ¿No...? 541 00:27:34,766 --> 00:27:36,666 ¿No quieres morir sabiendo 542 00:27:36,735 --> 00:27:38,668 que viviste para algo más que para ti misma? 543 00:27:41,840 --> 00:27:43,793 Vale, ¿sabes qué? Hazlo. 544 00:27:44,275 --> 00:27:45,719 Sé el mártir. 545 00:27:46,411 --> 00:27:48,192 Mira a dónde te lleva eso. 546 00:28:01,025 --> 00:28:02,492 ¿Qué te lleva tanto tiempo? 547 00:28:02,594 --> 00:28:05,431 Tu número de placa no está en mi sistema. 548 00:28:05,864 --> 00:28:10,633 Mira, todo lo que necesito es la cadena de custodia de esa arma... 549 00:28:10,735 --> 00:28:12,001 no es gran cosa. 550 00:28:12,070 --> 00:28:13,603 Es que si mi supervisor se entera 551 00:28:13,705 --> 00:28:15,138 que te lo di sin permiso... 552 00:28:15,240 --> 00:28:17,240 Tengo permiso. 553 00:28:17,342 --> 00:28:19,509 Sé que ya no trabajas en la fiscalía. 554 00:28:19,611 --> 00:28:21,711 ¿Así que lo sabías todo este tiempo? 555 00:28:23,014 --> 00:28:24,747 ¿Y por qué te andas con rodeos? 556 00:28:24,816 --> 00:28:26,894 - ¿Estás haciendo tiempo para enterrar pruebas? - Señor, cálmese. 557 00:28:26,918 --> 00:28:28,418 Estuve años en la policía. 558 00:28:28,486 --> 00:28:29,964 - Se está arriesgando a que lo arresten. - Sé lo que pasa aquí. 559 00:28:29,988 --> 00:28:32,393 Estás ayudando a encubrir el asesinato de un hombre mayor... ¿me has oído? 560 00:28:32,418 --> 00:28:33,831 Sr. Lahey, 561 00:28:34,325 --> 00:28:36,859 Tengo unos agentes a los que les gustaría hacerle unas preguntas. 562 00:28:40,773 --> 00:28:42,400 ¿Los has llamado? 563 00:28:42,700 --> 00:28:44,767 Las esposas son solo opcionales durante los próximos cinco segundos. 564 00:29:13,723 --> 00:29:14,828 Hola. 565 00:29:14,908 --> 00:29:16,007 ¿Dónde estás? 566 00:29:16,076 --> 00:29:18,033 Bonnie dijo que estabas en el FBI. 567 00:29:18,058 --> 00:29:19,154 Sí. 568 00:29:19,179 --> 00:29:20,979 ¿Qué? Voy ahora mismo. 569 00:29:21,081 --> 00:29:22,681 No puedes acercarte a esto. 570 00:29:22,749 --> 00:29:25,129 Y tú no puedes contestar ninguna de sus preguntas. 571 00:29:27,421 --> 00:29:28,520 Tengo que colgar. 572 00:29:31,492 --> 00:29:33,492 ¿Sra. Keating? El Sr. Crawford necesita verla. 573 00:29:40,634 --> 00:29:41,857 ¡Espera! 574 00:29:42,703 --> 00:29:44,251 ¿Supongo que por fin has podido conocer a 575 00:29:44,276 --> 00:29:45,482 nuestra pequeña señorita "conducta"? 576 00:29:45,506 --> 00:29:46,916 Con toda la mierda que le está dando a Crawford, 577 00:29:46,940 --> 00:29:48,173 al menos dime que vale la pena. 578 00:29:48,275 --> 00:29:50,549 - Está bien. - ¿Tipo buena, o buenorra? 579 00:29:51,078 --> 00:29:52,611 ¿Qué? ¿No es tu tipo? 580 00:29:52,713 --> 00:29:53,745 ¿Necesitas algo? 581 00:29:53,847 --> 00:29:56,054 Es sobre la demanda de muerte por negligencia de Nate. 582 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 Michaela está intentando conseguir que la firme. 583 00:29:58,352 --> 00:29:59,951 Bueno, falló en eso... 584 00:30:00,053 --> 00:30:01,368 Para. 585 00:30:01,822 --> 00:30:03,199 - ¿Disculpa? - Nate no está listo para 586 00:30:03,223 --> 00:30:04,923 renunciar a la posibilidad de un juicio penal. 587 00:30:05,025 --> 00:30:06,625 Si presentamos una demanda civil, perdemos 588 00:30:06,693 --> 00:30:07,959 la oportunidad de que desaparezca. 589 00:30:08,061 --> 00:30:09,995 Esa es la auténtica lucha en la que él está interesado. 590 00:30:11,371 --> 00:30:12,645 De acuerdo. 591 00:30:12,930 --> 00:30:13,996 Pararé. 592 00:30:14,021 --> 00:30:15,587 Aunque gracias por tu ayuda. 593 00:30:21,401 --> 00:30:23,008 ¿Srta. Pratt? Tenemos que hablar. 594 00:30:23,110 --> 00:30:24,643 Genial. 595 00:30:24,711 --> 00:30:26,889 Finalmente hablé con Nate. 596 00:30:27,514 --> 00:30:28,680 - ¿Sí? - Sí. 597 00:30:28,782 --> 00:30:30,593 Y aunque aprecia mucho tu duro trabajo, 598 00:30:30,617 --> 00:30:32,817 no quiere seguir con esta lucha en este momento. 599 00:30:33,089 --> 00:30:34,219 ¿En serio? 600 00:30:34,751 --> 00:30:36,271 ¿Ni siquiera quiere un juicio penal? 601 00:30:36,296 --> 00:30:38,256 ¿Puedes culparlo? Sería un idiota 602 00:30:38,358 --> 00:30:40,158 si todavía tuviera alguna fe en el sistema. 603 00:30:44,981 --> 00:30:47,381 - ¿Por qué estáis mintiendo todos? - Nadie está mintiendo. 604 00:30:47,483 --> 00:30:50,184 Yo estaba con Michaela cuando habló con Nate. 605 00:30:50,253 --> 00:30:51,785 Lo sabéis muy bien. 606 00:30:51,888 --> 00:30:53,854 No puedo creer que me volvieras a hacer esto. 607 00:31:09,171 --> 00:31:10,571 Eres un Boy Scout o un romántico... 608 00:31:10,673 --> 00:31:12,406 No puedo decir cuál, pero, de cualquier manera, 609 00:31:12,508 --> 00:31:15,242 no puedo quedarme a un lado y dejar que seas el imbécil de este bufete. 610 00:31:15,344 --> 00:31:17,444 Así que hay una salida. 611 00:31:17,547 --> 00:31:20,481 Hacemos que Jensen cargue con la culpa. 612 00:31:20,583 --> 00:31:23,083 Está muy interesado en salvar la empresa de Nora y C&G, 613 00:31:23,185 --> 00:31:25,219 así que vamos a empuñar la espada con la que quiere derribarte 614 00:31:25,321 --> 00:31:27,288 y atravesarlo con ella. 615 00:31:28,457 --> 00:31:30,391 No un no. "Sí". 616 00:31:30,459 --> 00:31:31,625 Es una gran idea. 617 00:31:31,727 --> 00:31:32,826 Estoy de acuerdo. 618 00:31:32,929 --> 00:31:34,328 He tenido la misma. 619 00:31:39,300 --> 00:31:40,565 ¿Qué estás pensando? 620 00:31:40,668 --> 00:31:42,701 Que la maldita declaración es dentro de cinco minutos. 621 00:31:42,770 --> 00:31:44,469 La declaración puede continuar según lo previsto. 622 00:31:44,571 --> 00:31:45,815 Solo estarás tú en el banquillo. 623 00:31:45,839 --> 00:31:48,006 - Claro que sí. - Entonces, ¿estás de acuerdo 624 00:31:48,108 --> 00:31:49,419 con la quiebra de la empresa de Nora? 625 00:31:49,443 --> 00:31:50,443 ¿Disculpa? 626 00:31:50,511 --> 00:31:52,611 Podría tener que decir la verdad ahí dentro. 627 00:31:52,713 --> 00:31:54,479 Bueno, te dije que estaba de acuerdo con eso. 628 00:31:54,581 --> 00:31:55,881 Sí, pero él no. 629 00:31:55,983 --> 00:31:57,316 Todo el bufete podría irse a pique 630 00:31:57,418 --> 00:31:58,995 y por eso saltaron ante la posibilidad 631 00:31:59,019 --> 00:32:01,053 de usarme como cabeza de turco en primer lugar. 632 00:32:01,155 --> 00:32:02,399 Pero ahora tenemos otra cabeza de turco. 633 00:32:02,423 --> 00:32:05,490 Ahora veo por qué la junta no la quería aquí. 634 00:32:05,592 --> 00:32:07,326 Su locura es contagiosa. 635 00:32:07,394 --> 00:32:09,461 - Esto fue idea mía. - Genial, 636 00:32:09,563 --> 00:32:10,740 entonces estaré encantado de despedir a los dos. 637 00:32:10,764 --> 00:32:12,764 - Eso sería despido improcedente. - ¿Cómo? 638 00:32:12,866 --> 00:32:14,433 Es una represalia despedir al Sr. Crawford 639 00:32:14,501 --> 00:32:16,068 el mismo día en que presenta 640 00:32:16,136 --> 00:32:18,236 una reclamación de "entorno laboral hostil" en contra de usted. 641 00:32:18,339 --> 00:32:20,072 Presenté el papeleo esta mañana. 642 00:32:23,110 --> 00:32:25,510 - ¿Señor? - La CFC está lista para empezar. 643 00:32:25,612 --> 00:32:26,745 Necesitamos unos minutos. 644 00:32:27,581 --> 00:32:28,821 No voy a hacer esto. 645 00:32:29,194 --> 00:32:30,327 Bien. 646 00:32:32,059 --> 00:32:33,518 Pero te quería de verdad. 647 00:32:36,824 --> 00:32:39,458 Pierce me dio el consejo. 648 00:32:39,560 --> 00:32:41,126 ¿Recuerdas? 649 00:32:41,195 --> 00:32:43,395 Te pregunté si la venta era legal 650 00:32:43,497 --> 00:32:46,665 y dijiste que quedaría claro en todas las agencias reguladoras, 651 00:32:46,734 --> 00:32:48,633 y confié en ti, 652 00:32:48,736 --> 00:32:50,869 porque tienes mucha experiencia y poder, 653 00:32:50,971 --> 00:32:53,138 y dijiste: "Sí, hazlo". 654 00:32:54,975 --> 00:32:57,743 Estáis todos locos. 655 00:33:01,355 --> 00:33:04,023 Te das cuenta de que ahora seremos un blanco fácil en el bufete. 656 00:33:04,125 --> 00:33:05,925 Estoy acostumbrada a serlo. 657 00:33:06,027 --> 00:33:07,660 ¿Cómo vamos a celebrarlo? Cena conmigo. 658 00:33:07,762 --> 00:33:08,961 No voy a beber. 659 00:33:09,063 --> 00:33:10,596 ¿No está tu novia en la ciudad? 660 00:33:10,665 --> 00:33:12,464 Exnovia. 661 00:33:12,567 --> 00:33:16,737 Tienes que cerrar una puerta para abrir una nueva, ¿verdad? 662 00:33:23,878 --> 00:33:25,222 ¿Por qué iba a estar involucrada la gobernadora 663 00:33:25,246 --> 00:33:27,112 en la desaparición del fiscal Miller? 664 00:33:27,215 --> 00:33:30,349 Miller fue el que arregló el traslado de mi padre esa noche. 665 00:33:30,451 --> 00:33:32,451 - ¿Tiene pruebas de eso? - Parece que su equipo 666 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 debería mejorar la información sobre alguien de tan arriba. 667 00:33:34,789 --> 00:33:38,033 ¿Se da cuenta de cómo suena esto, Sr. Lahey? 668 00:33:38,906 --> 00:33:40,005 Dígame. 669 00:33:41,095 --> 00:33:42,261 Acercarse a un miembro del jurado... 670 00:33:42,363 --> 00:33:44,563 El ADN de su padre estaba en el arma. 671 00:33:44,665 --> 00:33:47,366 ilegalmente para obtener el archivo de instrucción del fiscal. 672 00:33:47,468 --> 00:33:49,435 Miller les dejó caer a los miembros del jurado una prueba de ADN 673 00:33:49,537 --> 00:33:51,170 durante la instrucción de mi padre. 674 00:33:51,239 --> 00:33:53,572 Por desgracia, esos no son los únicos comportamientos erráticos 675 00:33:53,674 --> 00:33:55,140 que ha demostrado esta semana. 676 00:33:55,243 --> 00:33:56,642 Oye. Wagner. 677 00:33:58,012 --> 00:34:00,279 Ese guardia fue el que disparó a mi padre. 678 00:34:00,381 --> 00:34:02,101 ¿Qué pasa con el episodio en la comisaría de policía 679 00:34:02,183 --> 00:34:03,716 de antes? 680 00:34:03,818 --> 00:34:05,818 ¿Llama a eso comportamiento estable? 681 00:34:05,920 --> 00:34:07,453 ¿Qué me está preguntando? 682 00:34:07,555 --> 00:34:10,322 ¿Ha tenido algún episodio de salud mental en el pasado? 683 00:34:10,424 --> 00:34:11,690 No. 684 00:34:11,792 --> 00:34:13,470 Sin embargo, la salud mental le viene de familia. 685 00:34:13,494 --> 00:34:17,062 342 días en aislamiento rompió a mi padre. 686 00:34:17,164 --> 00:34:18,897 Entonces entiende que eventos traumáticos 687 00:34:18,966 --> 00:34:20,899 a menudo causan enfermedades mentales. 688 00:34:21,002 --> 00:34:23,191 Traiga un psiquiatra. 689 00:34:24,071 --> 00:34:25,738 Voy a demostrar que no me lo estoy inventando. 690 00:34:33,984 --> 00:34:35,948 Me hicieron todas las preguntas que pudieron, 691 00:34:36,050 --> 00:34:37,516 y no me guardé nada. 692 00:34:37,618 --> 00:34:38,784 Hasta que finalmente me dejaron ir. 693 00:34:38,853 --> 00:34:41,553 Después de darles tu ADN. ¿Por qué? 694 00:34:41,656 --> 00:34:44,490 Para ver si coincide con el del arma de mi padre. 695 00:34:44,592 --> 00:34:46,258 No va a coincidir, 696 00:34:46,360 --> 00:34:48,888 así que demostrará que Miller alteró esa prueba. 697 00:34:49,263 --> 00:34:51,069 ¿Y si no fue él? 698 00:34:52,133 --> 00:34:53,465 Venga, vamos. 699 00:34:53,567 --> 00:34:55,801 No sabemos que lo hizo él, Nate. 700 00:35:00,941 --> 00:35:03,659 Quizá tengas razón. Bien. 701 00:35:05,579 --> 00:35:07,246 Pero estabas protegiéndome. 702 00:35:09,383 --> 00:35:10,775 Eso es todo. 703 00:35:12,185 --> 00:35:15,082 Así que no importa qué... esté equivocado sobre él o tenga razón... 704 00:35:15,923 --> 00:35:17,756 ambos sabemos que esto comenzó conmigo. 705 00:35:20,928 --> 00:35:22,194 No. 706 00:35:25,199 --> 00:35:27,574 - Yo lo hice. - Por mí. 707 00:35:28,369 --> 00:35:30,202 Así que ni siquiera pienses en dejarnos. 708 00:35:34,175 --> 00:35:35,708 No podría vivir con eso. 709 00:36:22,968 --> 00:36:24,234 ¿Bonnie? 710 00:36:47,928 --> 00:36:49,910 - ¿Esto es por Bonnie? - Es por nosotros. 711 00:36:49,935 --> 00:36:51,406 Necesitamos estar en la misma sintonía. 712 00:36:51,430 --> 00:36:52,829 - ¿Pero Bonnie está bien? - Sí. 713 00:36:52,854 --> 00:36:54,328 Pues yo no. ¿Lo sabías? 714 00:36:54,352 --> 00:36:56,777 - ¿Saber qué? - ¿Lo de Christopher? ¿Que estaba allí? 715 00:36:57,294 --> 00:36:58,734 ¿Te lo dijo Bonnie? 716 00:36:58,759 --> 00:37:00,314 - No. - Por supuesto que no lo hizo. 717 00:37:00,339 --> 00:37:01,895 Laurel, no podemos tratar con esto ahora mismo. 718 00:37:01,919 --> 00:37:03,997 - Tienes que perdonar a Bonnie. - No. 719 00:37:06,224 --> 00:37:08,591 Está al límite. Se hará daño a ella misma. 720 00:37:08,653 --> 00:37:10,853 ¿Es eso lo que quieres? ¿Más sangre en tus manos? 721 00:37:28,119 --> 00:37:29,630 Bonnie no es la única de la que tenemos que preocuparnos. 722 00:37:29,654 --> 00:37:30,786 También de Tegan. 723 00:37:30,889 --> 00:37:32,566 Sí, me habló de la demanda de muerte por negligencia. 724 00:37:32,590 --> 00:37:34,557 ¿También te dijo que somos unos locos sospechosos? 725 00:37:34,659 --> 00:37:35,659 ¿Sospechosos de qué? 726 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 DESAPARICIÓN DEL FISCAL DE DISTRITO DE FILADELFIA, RONALD MILLER 727 00:37:52,531 --> 00:37:54,288 Soy la agente especial Telesco. 728 00:37:54,312 --> 00:37:56,076 Deje un mensaje breve. 729 00:37:56,447 --> 00:37:58,364 Claire, hola. Soy Tegan Price. 730 00:37:58,389 --> 00:37:59,519 ¿Mi acuerdo de inmunidad? 731 00:37:59,544 --> 00:38:01,262 Estás identificada en todo el papeleo como desconocida, 732 00:38:01,286 --> 00:38:02,952 así que ve a trabajar, mantén un perfil bajo. 733 00:38:03,021 --> 00:38:04,420 Nadie lo sabrá. 734 00:38:04,522 --> 00:38:06,389 He visto que estabas de regreso en la ciudad. 735 00:38:06,457 --> 00:38:09,158 Quería que nos viéramos si tienes tiempo. 736 00:38:09,447 --> 00:38:10,646 Llámame. 737 00:38:12,063 --> 00:38:13,930 Quería que nos viéramos si tienes tiempo. 738 00:38:14,032 --> 00:38:15,164 Llámame. 739 00:38:18,670 --> 00:38:20,970 Sr. Lahey, tome asiento. 740 00:38:21,072 --> 00:38:22,972 No si va a arrestarme. 741 00:38:23,074 --> 00:38:24,828 No es por eso qué estamos aquí. 742 00:38:25,209 --> 00:38:26,320 ¿Podemos al menos configurar un plan 743 00:38:26,344 --> 00:38:27,777 para cuando nos llame el FBI? 744 00:38:27,879 --> 00:38:29,189 No sabemos si nos van a interrogar. 745 00:38:29,213 --> 00:38:30,680 Nate mató a Miller en nuestra boda. 746 00:38:30,782 --> 00:38:31,926 Por supuesto que van a interrogarnos. 747 00:38:31,950 --> 00:38:33,549 Y a nuestros padres, a todo el mundo invitado. 748 00:38:33,651 --> 00:38:35,418 Oye. No necesitamos un plan... 749 00:38:35,520 --> 00:38:36,864 ¿Por qué? ¿Porque al final vamos a entregarnos? 750 00:38:36,888 --> 00:38:38,588 No, porque Nate tiene un plan. 751 00:38:38,690 --> 00:38:40,864 - Y es bueno. Inteligente. - ¿Cuál es? 752 00:38:41,812 --> 00:38:43,712 La gobernadora mató a Miller. 753 00:38:47,470 --> 00:38:48,770 Decid que lo entendéis. 754 00:38:52,742 --> 00:38:54,081 Lo entendemos. 755 00:38:54,711 --> 00:38:56,287 ¿El resto? 756 00:38:56,680 --> 00:38:58,147 - Sí. - Lo entiendo. 757 00:38:58,347 --> 00:38:59,647 ¿Laurel? 758 00:39:01,651 --> 00:39:02,850 Vale. 759 00:39:02,919 --> 00:39:04,719 Bien. Ahora estamos en la misma sintonía. 760 00:39:07,090 --> 00:39:10,491 Acabamos de recibir los resultados del ADN. 761 00:39:10,593 --> 00:39:12,260 Hicimos lo que dijo. 762 00:39:12,362 --> 00:39:14,040 Contrastamos el ADN del arma del agente Gladden 763 00:39:14,064 --> 00:39:16,821 con el suyo, que coincidiría con el de su padre. 764 00:39:17,334 --> 00:39:19,341 No hubo coincidencia. 765 00:39:19,869 --> 00:39:21,985 Lo que significa que tenía razón... 766 00:39:22,472 --> 00:39:24,973 alguien fabricó esos resultados positivos. 767 00:39:28,278 --> 00:39:29,410 Miller. 768 00:39:31,081 --> 00:39:32,512 Aún no hemos llegado ahí. 769 00:39:33,683 --> 00:39:34,883 Pero tenemos a alguien en custodia 770 00:39:34,985 --> 00:39:37,051 que esperamos arroje luz sobre la participación de Miller. 771 00:39:39,322 --> 00:39:40,753 Ha contactado con Bonnie Winterbottom. 772 00:39:40,777 --> 00:39:42,212 Por favor, deje un mensaje. 773 00:39:42,451 --> 00:39:44,291 Bonnie, ¿dónde demonios estás? 774 00:39:45,996 --> 00:39:47,417 Llámame. 775 00:39:49,699 --> 00:39:50,932 ¿Frank? 776 00:40:02,379 --> 00:40:04,419 No quería dormir sola. 777 00:40:18,669 --> 00:40:20,862 - ¿Hola? - ¿Annalise Keating? 778 00:40:20,964 --> 00:40:23,498 Soy la agente Cruz de la Comisaría de la calle 18. 779 00:40:23,600 --> 00:40:26,463 Tenemos a alguien en custodia que afirma que usted es su abogada. 780 00:40:26,488 --> 00:40:27,821 ¿Quién es? 781 00:40:28,004 --> 00:40:30,073 - Es Nate. - O que Simon ha vuelto por fin. 782 00:40:30,193 --> 00:40:31,339 Callaos. 783 00:40:36,579 --> 00:40:37,912 ¿Profesora Keating? 784 00:40:40,669 --> 00:40:42,227 Creo que necesito un abogado. 785 00:40:43,286 --> 00:40:44,685 Espero que seas tú. 786 00:40:48,972 --> 00:40:53,938 www.subtitulamos.tv