1 00:00:15,851 --> 00:00:18,259 - Claire a Isaac. - Sí, doctora. 2 00:00:18,377 --> 00:00:20,261 ¿Me prestas tu cerebro un rato? 3 00:00:20,379 --> 00:00:23,060 Estoy escribiendo un ensayo sobre el uso de la nanosíntesis 4 00:00:23,085 --> 00:00:24,960 en la regeneración del tejido xelayano 5 00:00:25,015 --> 00:00:26,894 y me vendría muy bien tu ayuda con los aspectos técnicos. 6 00:00:26,984 --> 00:00:29,851 Por supuesto, doctora. Voy para allá. 7 00:00:33,028 --> 00:00:34,335 Dra. Finn. 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,110 Hola, Bortus. ¿Qué puedo hacer por ti? 9 00:00:36,561 --> 00:00:38,497 Quiero un bigote. 10 00:00:38,634 --> 00:00:40,193 ¿Perdona? 11 00:00:40,356 --> 00:00:42,192 El teniente Malloy me ha informado 12 00:00:42,223 --> 00:00:46,339 de que me quedaría muy bien un bigote. 13 00:00:46,406 --> 00:00:48,628 A los moclanos no nos crece pelo en la cara de forma natural, 14 00:00:48,667 --> 00:00:50,417 así que necesito su ayuda. 15 00:00:50,784 --> 00:00:52,080 Bueno, a ver, 16 00:00:52,105 --> 00:00:55,370 podría pasarte un estimulador folicular por el labio. 17 00:00:55,431 --> 00:00:57,464 - Sí, por favor. - ¿Estás seguro? 18 00:00:57,559 --> 00:00:59,950 El teniente fue bastante convincente. 19 00:01:00,044 --> 00:01:02,136 Vale, es tu cara. 20 00:01:06,265 --> 00:01:08,872 Ya está. Debería salirte en una hora. 21 00:01:09,034 --> 00:01:10,926 Gracias, doctora. 22 00:01:13,763 --> 00:01:15,239 Isaac. Bien. 23 00:01:15,279 --> 00:01:16,872 Ven a echarle un vistazo a esto. 24 00:01:16,904 --> 00:01:19,071 ¿El comandante Bortus se encuentra mal? 25 00:01:19,096 --> 00:01:22,490 La respuesta a eso depende de tu gusto por el cuidado personal. 26 00:01:23,129 --> 00:01:25,747 - ¿Por qué llevas un plátano? - Es para usted. 27 00:01:25,802 --> 00:01:28,795 Me he fijado en que se pone gruñona cuando 28 00:01:28,820 --> 00:01:31,498 pasan las 1600 horas y no ha comido. 29 00:01:31,875 --> 00:01:34,958 Bueno, gracias... creo. 30 00:01:35,154 --> 00:01:37,476 Bien, el borrador es un poco largo, 31 00:01:37,501 --> 00:01:40,067 necesito verificar las secciones 32 00:01:40,092 --> 00:01:42,892 sobre la angiogénesis del sistema vascular. 33 00:01:42,917 --> 00:01:44,459 Léelo. 34 00:01:47,166 --> 00:01:50,066 - Hay muchos errores. - Eso me temía. 35 00:01:50,091 --> 00:01:52,279 ¿Me harías el favor de corregirlo? 36 00:01:52,348 --> 00:01:54,499 Por supuesto, doctora. 37 00:01:56,451 --> 00:01:58,682 - Revisión completada. - Gracias. 38 00:01:58,729 --> 00:02:01,291 - Te debo una. - ¿Una qué? 39 00:02:01,389 --> 00:02:03,623 Un favor. 40 00:02:03,699 --> 00:02:05,338 Es poco probable que usted sea capaz 41 00:02:05,363 --> 00:02:08,191 de ofrecerme algún tipo de ayuda con mis investigaciones. 42 00:02:08,216 --> 00:02:10,020 Mi inteligencia excede... 43 00:02:10,045 --> 00:02:13,450 Claro, claro. Se me olvidó. Lo siento. 44 00:02:17,598 --> 00:02:20,381 Se ha cambiado la configuración del pelo. 45 00:02:21,553 --> 00:02:22,776 Un poco, sí. 46 00:02:22,801 --> 00:02:24,489 Creía que nadie lo notaría. 47 00:02:24,559 --> 00:02:28,036 ¿La configuración anterior no le proporcionaba el suficiente calor? 48 00:02:28,323 --> 00:02:31,395 No, solo tenía ganas de cambiar. 49 00:02:31,697 --> 00:02:33,197 Raro. 50 00:04:01,893 --> 00:04:03,704 La Sinfónica de la Unión vendrá la semana que viene, ¿no es verdad? 51 00:04:03,776 --> 00:04:06,179 Sí, así es. La nave llega el viernes. ¿Vas a ir? 52 00:04:06,204 --> 00:04:07,853 Sí, Cassius y yo vamos a ir. 53 00:04:07,878 --> 00:04:10,378 - ¿Y tú? - Eso creo, sí. 54 00:04:15,638 --> 00:04:17,894 55 00:04:20,687 --> 00:04:22,261 Dios mío. 56 00:04:23,080 --> 00:04:24,505 ¿Qué ocurre? 57 00:04:24,599 --> 00:04:26,766 Nada. Solo nos preguntábamos cuando decidiste 58 00:04:26,850 --> 00:04:28,166 hacerte bombero. 59 00:04:28,247 --> 00:04:30,320 Eso es. 60 00:04:30,372 --> 00:04:32,063 ¿Ves?, a eso me refería. 61 00:04:32,106 --> 00:04:34,548 - Ahora lo entiendo. - ¿Fue idea tuya? 62 00:04:34,667 --> 00:04:36,350 Sí. Le queda bien, ¿no es cierto? 63 00:04:36,381 --> 00:04:38,231 De tipo duro, autoritario. 64 00:04:38,364 --> 00:04:41,001 El teniente me dijo que me haría más atractivo. 65 00:04:41,062 --> 00:04:42,289 ¿No es así? 66 00:04:42,314 --> 00:04:44,174 No, sí, es muy atractivo. 67 00:04:44,269 --> 00:04:46,470 - De verdad que sí. Es genial. - Me encanta. 68 00:04:46,546 --> 00:04:48,695 Creo que la gente va a hablar de esto. 69 00:04:48,790 --> 00:04:50,697 - ¿Y eso es bueno? - Desde luego. 70 00:04:50,816 --> 00:04:52,132 Todos estarán en plan: 71 00:04:52,168 --> 00:04:54,918 "tío, si tiene todo eso encima del labio, 72 00:04:55,035 --> 00:04:57,059 me pregunto qué más tendrá". 73 00:04:57,210 --> 00:04:58,887 ¿Y eso qué significa? 74 00:04:59,590 --> 00:05:02,535 ¿Te acuerdas de aquella conversación que tuvimos 75 00:05:02,560 --> 00:05:04,668 sobre tener cuidado con lo que se le dice a Bortus? 76 00:05:04,759 --> 00:05:06,371 Sí. 77 00:05:06,687 --> 00:05:08,058 Esta es una... 78 00:05:08,137 --> 00:05:09,507 Esta es una de esas cosas, sí. 79 00:05:09,543 --> 00:05:10,701 ¿Comandante? 80 00:05:10,728 --> 00:05:12,574 Tengo la información sobre el cargamento de vacunas 81 00:05:12,599 --> 00:05:13,781 para Alamak Tres. 82 00:05:13,832 --> 00:05:15,500 Entregado en mano. Gracias, Claire. 83 00:05:15,745 --> 00:05:19,231 De hecho, he venido para recordarles lo de esta noche. 84 00:05:19,256 --> 00:05:20,727 Con todo el revuelo de la sinfónica, 85 00:05:20,804 --> 00:05:24,156 no quiero que olviden que el recital de piano de Ty es esta noche. 86 00:05:24,233 --> 00:05:25,716 Espero que puedan ir. 87 00:05:25,842 --> 00:05:29,007 - ¿Es obligatorio? - Bueno, no, pero... 88 00:05:29,032 --> 00:05:31,975 Pero vamos a ir igualmente, porque queremos apoyar a Ty. 89 00:05:32,100 --> 00:05:35,226 Y también a Isaac. Es un profesor excelente. 90 00:05:35,312 --> 00:05:38,304 Ty posee una considerable aptitud musical 91 00:05:38,366 --> 00:05:40,152 para ser una forma de vida biológica. 92 00:05:40,177 --> 00:05:41,887 Allí estaremos. Deséele buena suerte. 93 00:05:42,007 --> 00:05:43,458 Lo haré. 94 00:06:15,954 --> 00:06:17,696 Es muy bueno. 95 00:06:17,751 --> 00:06:19,361 Lo sé. 96 00:06:19,380 --> 00:06:21,939 En serio, pensaba que esto sería un desastre, 97 00:06:22,028 --> 00:06:24,946 pero es muy bueno. 98 00:06:41,751 --> 00:06:43,398 Fui a clases de piano cuando era pequeña 99 00:06:43,423 --> 00:06:44,866 porque me dijeron que tenía manos para eso. 100 00:06:44,891 --> 00:06:46,238 Lo dejé a la tercera lección. 101 00:06:46,315 --> 00:06:47,889 Tenía las manos, pero no el talento. 102 00:06:47,946 --> 00:06:49,967 Este pequeñajo, sin embargo. Eres especial, 103 00:06:50,007 --> 00:06:51,884 - ¿lo sabías? - Gracias. 104 00:06:54,146 --> 00:06:56,496 Disculpen un momento. 105 00:06:56,545 --> 00:06:58,365 No le he dado las gracias al profesor. 106 00:07:02,877 --> 00:07:05,726 Hola. ¿Se va a quedar aquí solo? 107 00:07:05,751 --> 00:07:09,587 Los grandes eventos sociales proporcionan una amplia oportunidad de 108 00:07:09,612 --> 00:07:11,931 observar el comportamiento de las formas de vida biológicas. 109 00:07:12,049 --> 00:07:14,457 ¿Siempre lo hace todo para estudiarnos? 110 00:07:14,518 --> 00:07:16,414 Es mi función principal. 111 00:07:16,495 --> 00:07:19,519 ¿Alguna pequeña parte de usted disfruta alguna vez de nuestra compañía? 112 00:07:19,544 --> 00:07:23,258 Disfrutar es una respuesta emocional reservada a los biológicos. 113 00:07:23,416 --> 00:07:26,152 Siéntese. Tome una copa conmigo. 114 00:07:26,280 --> 00:07:29,766 - Yo no bebo. - Bueno, nadie es perfecto. 115 00:07:34,366 --> 00:07:37,655 A Ty le encanta el tiempo que pasa con usted. 116 00:07:37,733 --> 00:07:39,474 Sé que no puede compartir el sentimiento, 117 00:07:39,499 --> 00:07:42,069 pero le tiene mucho cariño. 118 00:07:42,148 --> 00:07:43,568 Los datos que he adquirido 119 00:07:43,593 --> 00:07:46,373 de sus estímulos conductuales han sido abundantes. 120 00:07:46,649 --> 00:07:50,062 ¿Podría ser eso el equivalente en máquina a decir 121 00:07:50,087 --> 00:07:52,236 que a usted también le gusta pasar tiempo con él? 122 00:07:52,278 --> 00:07:56,128 Interesante. El paralelismo podría requerir análisis adicionales. 123 00:07:56,219 --> 00:07:58,253 Bueno. Piense en ello y venga a contármelo. 124 00:07:58,312 --> 00:08:01,463 La capacidad cognitiva de la mayoría de humanoides adolescentes 125 00:08:01,524 --> 00:08:03,131 es bastante reducida. 126 00:08:03,192 --> 00:08:06,710 Sin embargo, Ty ha demostrado gran capacidad de concentración. 127 00:08:06,858 --> 00:08:08,729 Hay una frase humana: 128 00:08:08,979 --> 00:08:11,831 "Debería estar orgullosa de él". 129 00:08:25,841 --> 00:08:28,578 Pase. 130 00:08:29,460 --> 00:08:30,992 Hola, Claire. 131 00:08:31,150 --> 00:08:33,661 - ¿Tienes un momento? - Claro, ¿qué pasa? 132 00:08:33,821 --> 00:08:36,831 Hay algo de lo que necesito hablar 133 00:08:36,909 --> 00:08:38,925 y no sé a quién más acudir. 134 00:08:39,020 --> 00:08:41,261 Bueno, siempre puedes acudir a mí. ¿Qué pasa? 135 00:08:41,552 --> 00:08:43,430 ¿Te apetece una copa de vino? 136 00:08:43,524 --> 00:08:46,380 Siempre. Pero no bebo en horario de trabajo. 137 00:08:46,484 --> 00:08:49,235 Vale. 138 00:08:51,603 --> 00:08:54,923 Creo que estoy empezando a tener sentimientos alguien de la tripulación. 139 00:08:55,524 --> 00:08:57,735 Y te preocupa que no sea apropiado. 140 00:08:57,813 --> 00:09:00,264 En varios aspectos, sí. 141 00:09:00,377 --> 00:09:03,157 Tu capacidad de juicio es impecable. Sabrás como manejarlo. 142 00:09:03,258 --> 00:09:06,119 Puedo decirte que Cassius y yo hemos hecho que funcione bastante bien, 143 00:09:06,196 --> 00:09:08,438 y está, obviamente, toda la historia conmigo y Ed. 144 00:09:08,554 --> 00:09:10,440 El barco sigue a flote. 145 00:09:10,966 --> 00:09:12,367 ¿Puedo preguntarte quién es? 146 00:09:13,248 --> 00:09:15,060 Es Isaac. 147 00:09:23,770 --> 00:09:25,859 Chardonnay, dos copas. 148 00:09:27,818 --> 00:09:29,884 Sé que parezco chiflada, 149 00:09:29,962 --> 00:09:33,304 pero creo que siento algo desde el accidente del transbordador. 150 00:09:33,562 --> 00:09:35,125 ¿Has hablado de ello con Isaac? 151 00:09:35,219 --> 00:09:37,058 No. No tiene ni idea. 152 00:09:37,219 --> 00:09:39,426 Claire, Isaac es incapaz de... 153 00:09:39,451 --> 00:09:42,354 Incapaz de amar, incapaz de sentir, lo sé. 154 00:09:42,379 --> 00:09:44,825 Es una máquina, lo entiendo, pero... 155 00:09:44,919 --> 00:09:47,402 cuando estoy con él, 156 00:09:47,463 --> 00:09:49,010 no sé, yo... 157 00:09:49,114 --> 00:09:52,999 Nos llevamos de maravilla. Me siento reconfortada. 158 00:09:53,094 --> 00:09:55,315 ¿Podría ser que estés proyectando 159 00:09:55,340 --> 00:09:58,073 un sentimiento tuyo sobre Isaac? 160 00:09:58,424 --> 00:10:02,102 Tal vez. Pero oye, ¿no lo hacemos todos? 161 00:10:02,127 --> 00:10:03,918 ¿En todas las relaciones? 162 00:10:03,938 --> 00:10:06,651 Especialmente cuando se trata de alguien un poco misterioso. 163 00:10:06,753 --> 00:10:10,173 Supongo. Cada vez que Ed guardaba silencio un rato, 164 00:10:10,198 --> 00:10:12,415 pensaba que estaba reflexionando sobre grandes cuestiones. 165 00:10:12,509 --> 00:10:15,485 Entonces saltaba con: "tengo hambre". 166 00:10:16,007 --> 00:10:17,423 Me trajo un plátano. 167 00:10:17,524 --> 00:10:19,025 - ¿Ed? - No, Isaac. 168 00:10:19,144 --> 00:10:20,634 Vale. 169 00:10:22,144 --> 00:10:24,369 Bueno, mira, 170 00:10:25,087 --> 00:10:27,108 si fuera Gordon o Yaphit quien me dijera esto, 171 00:10:27,186 --> 00:10:29,259 seguramente alzaría una gran bandera roja. 172 00:10:29,438 --> 00:10:32,095 Pero tú eres la persona más responsable que conozco. 173 00:10:32,191 --> 00:10:36,199 Así que, si te sientes así, debe ser porque hay algo. 174 00:10:37,472 --> 00:10:41,972 No quiero ser indiscreta, pero ¿él puede...? 175 00:10:42,072 --> 00:10:43,255 ¿Tiene...? 176 00:10:43,292 --> 00:10:44,717 Ni siquiera he pensado en eso todavía. 177 00:10:44,754 --> 00:10:47,810 Por ahora solo estoy lidiando con la parte emocional del asunto. 178 00:10:48,107 --> 00:10:49,578 Bueno, 179 00:10:49,638 --> 00:10:53,241 me pregunto: ¿por qué no? 180 00:10:53,412 --> 00:10:55,729 - ¿Por qué no qué? - ¿Por qué no intentarlo? 181 00:10:56,149 --> 00:10:57,828 Si no funciona, seguramente podrías escribir 182 00:10:57,864 --> 00:10:59,414 un artículo de investigación premiado. 183 00:10:59,451 --> 00:11:03,459 "La sórdida y secreta vida amorosa de los robots". 184 00:11:03,795 --> 00:11:05,675 No es una buena comparación, 185 00:11:05,748 --> 00:11:09,299 pero como alguien que ha estado con un hombre 186 00:11:09,336 --> 00:11:13,580 que podía parecer falto de sentimientos a veces, ten cuidado. 187 00:11:13,698 --> 00:11:18,084 Todos queremos a Isaac, pero lo cierto es que no es capaz de amar. 188 00:11:18,453 --> 00:11:21,138 Asegúrate de no salir herida. 189 00:11:30,674 --> 00:11:33,433 - Hola. - Hola, doctora. 190 00:11:33,527 --> 00:11:35,786 - ¿Qué está haciendo? - Estoy analizando 191 00:11:35,823 --> 00:11:38,363 y reconfigurando las métricas hiperespaciales 192 00:11:38,400 --> 00:11:40,818 de las ecuaciones temporales del Dr. Aronov. 193 00:11:40,964 --> 00:11:44,036 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Eso es dudoso. 194 00:11:44,386 --> 00:11:47,817 - ¿Quiere compañía? - ¿Para qué propósito? 195 00:11:48,067 --> 00:11:51,526 Vale, iré directa al grano. 196 00:11:51,896 --> 00:11:53,286 Isaac, 197 00:11:53,323 --> 00:11:55,363 ¿te gustaría tener una cita conmigo? 198 00:11:55,534 --> 00:11:57,893 - ¿Una cita? - Sí. 199 00:11:58,008 --> 00:12:01,176 Un acoplamiento social diseñado para facilitar el apareamiento. 200 00:12:01,324 --> 00:12:03,745 Vaya, se está caldeando el ambiente. 201 00:12:03,782 --> 00:12:06,112 No detecto ningún aumento de la temperatura. 202 00:12:06,252 --> 00:12:07,643 Isaac. 203 00:12:07,838 --> 00:12:10,704 Me gustaría mucho salir contigo. 204 00:12:10,768 --> 00:12:13,256 - ¿Fuera? ¿Al espacio? - No. 205 00:12:13,275 --> 00:12:16,064 Fuera. A cenar, a un espectáculo. 206 00:12:16,135 --> 00:12:18,478 ¿Qué te parece la sinfónica el viernes? 207 00:12:18,588 --> 00:12:21,205 Tú y yo, a ver qué tal. 208 00:12:21,242 --> 00:12:23,949 Esta salida proporcionaría datos sustanciales 209 00:12:23,986 --> 00:12:26,580 referentes a patrones de comportamiento humano. 210 00:12:27,299 --> 00:12:28,555 ¿Eso es un sí? 211 00:12:28,635 --> 00:12:29,823 Afirmativo, doctora. 212 00:12:29,941 --> 00:12:33,207 Tendré una cita con usted. 213 00:12:49,784 --> 00:12:53,561 Es que pensaba que si pegara un acelerón cuando le metiera caña, 214 00:12:53,598 --> 00:12:55,555 sería mucho mejor. 215 00:12:55,766 --> 00:12:57,776 Entiendes que esto no es un Porsche, ¿verdad? 216 00:12:57,853 --> 00:13:00,623 Es una unidad de pilotaje cuántica que hace mil billones 217 00:13:00,660 --> 00:13:02,526 de cálculos independientes cada milisegundo. 218 00:13:02,563 --> 00:13:04,800 Ya, ya lo sé. Es que necesito sentir cierto nivel 219 00:13:04,837 --> 00:13:06,394 de capacidad de respuesta cuando piloto. 220 00:13:06,453 --> 00:13:08,541 Vale. ¿Quieres también dirección asistida? 221 00:13:08,611 --> 00:13:10,781 ¿Tal vez un ambientador con forma de arbolito? 222 00:13:10,818 --> 00:13:12,532 Disculpe, comandante Lamarr. 223 00:13:12,626 --> 00:13:14,029 ¿Interrumpo? 224 00:13:14,066 --> 00:13:15,583 Hola, Isaac. No. ¿Qué pasa? 225 00:13:15,687 --> 00:13:17,521 Necesito consejo. 226 00:13:17,731 --> 00:13:20,615 ¿Cómo se prepara uno para una cita? 227 00:13:20,986 --> 00:13:22,116 Perdona, 228 00:13:22,153 --> 00:13:23,964 - ¿has dicho una cita? - Afirmativo. 229 00:13:24,029 --> 00:13:26,713 - ¿Lo dices en serio? - Isaac, ¿tienes una cita? 230 00:13:26,831 --> 00:13:28,939 Sí. 231 00:13:29,008 --> 00:13:30,291 Madre mía. 232 00:13:30,392 --> 00:13:32,217 Busco consejo. 233 00:13:32,319 --> 00:13:34,303 Bueno, mira, lo que hago yo normalmente es... 234 00:13:34,340 --> 00:13:37,021 Preferiría oírlo el comandante Lamarr. 235 00:13:37,584 --> 00:13:39,392 Bueno, ¿quién es la afortunada? 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,894 ¿O afortunado? 237 00:13:41,012 --> 00:13:42,562 ¿U objeto? 238 00:13:42,821 --> 00:13:43,897 La Dra. Finn. 239 00:13:44,015 --> 00:13:46,115 ¿Qué? No puede ser. Anda ya. 240 00:13:46,152 --> 00:13:48,234 Espere. ¿Quién ha pedido salir a quién? 241 00:13:48,329 --> 00:13:50,302 Fue un requerimiento de la Dra. Finn. 242 00:13:50,388 --> 00:13:53,073 Ahora debo aprender las complejidades del ritual. 243 00:13:53,135 --> 00:13:54,638 Bueno, tienes que conseguir algunos trapos. 244 00:13:54,707 --> 00:13:55,997 Mira, si es una cita de verdad, 245 00:13:56,034 --> 00:13:57,340 tienes que ir elegante. 246 00:13:57,393 --> 00:13:59,590 - Elegante. - Pero sin pasarse. 247 00:13:59,656 --> 00:14:01,805 Debería ser algo adecuado y con lo que te sientas cómodo. 248 00:14:01,842 --> 00:14:03,324 Eres un tío bastante conservador, 249 00:14:03,344 --> 00:14:05,543 así que yo probaría con algo divertido pero clásico. 250 00:14:05,645 --> 00:14:08,276 Tengo un montón de camisetas, si quieres te presto una. 251 00:14:08,460 --> 00:14:11,107 No solo para la cita, cuando quieras. 252 00:14:11,144 --> 00:14:13,285 Y vas a tener que pasar a recogerla por su camarote. 253 00:14:13,354 --> 00:14:14,963 Y tal vez llevarle también flores. 254 00:14:15,000 --> 00:14:18,098 Pero no rosas; no te conviene entrar tan fuerte al principio. 255 00:14:18,192 --> 00:14:20,174 Esta entrada es muy útil. 256 00:14:20,287 --> 00:14:21,870 Gracias, comandante. 257 00:14:36,653 --> 00:14:38,559 - ¡Dios mío! - Dios mío, chicos. 258 00:14:38,661 --> 00:14:40,362 - Claire e Isaac tienen una cita. - Lo juro por Dios. 259 00:14:40,398 --> 00:14:41,906 Es una locura. 260 00:14:41,942 --> 00:14:43,384 Chicos, chicos, chicos, tranquilos. ¿Qué pasa? 261 00:14:43,408 --> 00:14:44,624 Está bien. 262 00:14:44,661 --> 00:14:46,712 Claire le ha pedido una cita a Isaac. 263 00:14:46,911 --> 00:14:48,624 - ¿Qué? - ¿Lo decís en serio? 264 00:14:48,686 --> 00:14:50,041 Así que él os lo ha dicho. 265 00:14:50,198 --> 00:14:51,460 Espera, ¿tú lo sabías? 266 00:14:51,514 --> 00:14:52,569 Claire me lo confió. 267 00:14:52,726 --> 00:14:54,226 Pero ahora, por lo visto, lo sabe toda la nave. 268 00:14:54,386 --> 00:14:56,728 ¿Esto puede ser? ¿Qué me he perdido? 269 00:14:56,765 --> 00:14:58,827 Bueno, siempre han sido amigos, ¿no? Los vi 270 00:14:58,864 --> 00:15:00,589 juntos después del recital de Ty. 271 00:15:00,626 --> 00:15:02,742 Hicieron migas después del accidente de la lanzadera, y... 272 00:15:02,794 --> 00:15:05,256 ha acabado siendo otra cosa. Sucede. 273 00:15:05,293 --> 00:15:08,882 Una forma de vida humana y una artificial son incompatibles. 274 00:15:09,008 --> 00:15:10,291 No tendrá éxito. 275 00:15:10,328 --> 00:15:12,985 ¿Cómo lo sabes? Podrían ser dos personas enamoradas. 276 00:15:13,070 --> 00:15:15,023 Bueno, no es tan simple como eso. 277 00:15:15,082 --> 00:15:16,759 El tío tiene limitaciones. 278 00:15:16,826 --> 00:15:19,539 Incluso en la mejor situación, él sigue siendo... 279 00:15:19,616 --> 00:15:21,235 mi padre, y nunca será un levantador de pesos, 280 00:15:21,296 --> 00:15:23,338 no importa cuánto se esfuerce. 281 00:15:51,809 --> 00:15:53,359 Hola, doctora. 282 00:15:53,478 --> 00:15:55,695 Estoy aquí por nuestra cita. 283 00:15:55,813 --> 00:15:58,031 Isaac, te has vestido. 284 00:15:58,125 --> 00:16:01,609 El comandante Lamarr me recomendó que fuera elegante. 285 00:16:01,866 --> 00:16:03,628 Bueno, misión cumplida. 286 00:16:03,747 --> 00:16:05,372 Ojalá los chicos pudieran verte. 287 00:16:05,438 --> 00:16:07,362 - ¿Se unirán a nosotros? - No. 288 00:16:07,468 --> 00:16:08,633 Ty duerme fuera. 289 00:16:08,670 --> 00:16:10,829 Marcus ha ido al simulador. 290 00:16:10,971 --> 00:16:12,405 ¿Nos vamos? 291 00:16:12,456 --> 00:16:14,998 Ese sería el paso apropiado siguiente. 292 00:16:29,823 --> 00:16:31,231 ¿Estás nervioso? 293 00:16:31,325 --> 00:16:32,974 Eso no es posible. 294 00:16:33,180 --> 00:16:34,647 Yo sí. 295 00:16:34,684 --> 00:16:36,558 Emocionada, pero un poco nerviosa. 296 00:16:36,664 --> 00:16:38,272 ¿Puedo preguntar por qué? 297 00:16:38,415 --> 00:16:40,907 Todo es nuevo y no sé adónde nos lleva esto. 298 00:16:40,944 --> 00:16:43,085 Eso siempre asusta un poco. 299 00:16:43,122 --> 00:16:44,911 - Tal vez deberíamos volver a casa. - No. 300 00:16:45,029 --> 00:16:46,988 No, mira, asusta pero está bien. 301 00:16:47,251 --> 00:16:49,566 A veces es electrificante estar asustado. 302 00:16:49,603 --> 00:16:51,328 Significa que estás fuera de tu zona de confort. 303 00:17:02,340 --> 00:17:03,823 Hangar de lanzaderas. 304 00:17:20,166 --> 00:17:24,191 Bortus, ojalá te hubieras quitado esa cosa. 305 00:17:24,392 --> 00:17:25,693 ¿Qué cosa? 306 00:17:25,712 --> 00:17:28,104 La tira de pelo sobre tu labio. 307 00:17:28,538 --> 00:17:30,154 ¿El bigote? ¿Por qué? 308 00:17:30,217 --> 00:17:34,050 Porque pareces tonto y la gente nos mira. 309 00:17:35,594 --> 00:17:36,891 No es verdad. 310 00:17:36,948 --> 00:17:39,915 Y si lo hacen, es con admiración. 311 00:17:40,196 --> 00:17:43,071 No me gusta la sensación cuando nos besamos. 312 00:17:43,196 --> 00:17:46,806 Y anoche, había trozos de tu cena presentes. 313 00:17:46,900 --> 00:17:48,291 Debe desaparecer. 314 00:17:48,339 --> 00:17:49,789 Discutiremos eso luego. 315 00:17:49,843 --> 00:17:51,559 ¿Papá? 316 00:17:51,849 --> 00:17:53,083 A mí me gusta. 317 00:17:53,264 --> 00:17:54,864 Gracias, Topa. 318 00:18:12,042 --> 00:18:13,819 Buenas noches, damas y caballeros. 319 00:18:13,900 --> 00:18:16,993 Uno de los grandes placeres de dirigir la Sinfónica de la Unión 320 00:18:17,315 --> 00:18:19,931 es poder viajar por la galaxia cada verano y 321 00:18:20,143 --> 00:18:22,934 actuar ante todos estos valientes miembros de la flota. 322 00:18:23,156 --> 00:18:25,022 Es un honor estar aquí hoy. 323 00:18:25,167 --> 00:18:27,155 Antes de comenzar con nuestro programa de esta noche, 324 00:18:27,195 --> 00:18:29,420 quisiéramos empezar con algo más ligero. 325 00:18:29,829 --> 00:18:31,459 Disfrutad. 326 00:19:45,061 --> 00:19:47,207 Tiene gracia que hayan interpretado esa canción. 327 00:19:47,265 --> 00:19:49,503 Justamente el otro día pensaba que lo que más echo de menos 328 00:19:49,564 --> 00:19:52,338 de la Tierra es la lluvia. 329 00:19:52,417 --> 00:19:54,918 Tengo entendido que a muchos humanos 330 00:19:54,955 --> 00:19:56,454 les desagradan las precipitaciones. 331 00:19:56,545 --> 00:19:58,104 A esta humana no. 332 00:19:58,368 --> 00:20:01,164 Cuando vivía en la Tierra solía salir 333 00:20:01,201 --> 00:20:03,591 cuando se avecinaba tormenta, 334 00:20:03,638 --> 00:20:05,708 olía el aire. 335 00:20:05,772 --> 00:20:07,688 Entonces llegaba la lluvia 336 00:20:07,725 --> 00:20:10,409 como una cortina de agua, 337 00:20:10,446 --> 00:20:13,673 hermosa, simple y maravillosa. 338 00:20:13,786 --> 00:20:15,578 Y solía pensar: 339 00:20:15,657 --> 00:20:18,107 "esto es lo que se siente al estar viva". 340 00:20:18,209 --> 00:20:20,126 El simulador es capaz 341 00:20:20,163 --> 00:20:22,078 de recrear dichas condiciones. 342 00:20:22,170 --> 00:20:24,297 No es lo mismo. Lo he probado. 343 00:20:24,373 --> 00:20:27,895 Los olores nunca son del todo iguales. 344 00:20:27,997 --> 00:20:31,018 Aunque he de decir que estoy bastante impresionada 345 00:20:31,055 --> 00:20:32,385 con esta simulación. 346 00:20:32,422 --> 00:20:35,124 Es su restaurante favorito de la Tierra, ¿no es así? 347 00:20:35,340 --> 00:20:36,390 Sí. 348 00:20:36,461 --> 00:20:37,977 Me pregunto cómo lo has sabido. 349 00:20:38,095 --> 00:20:39,980 Estaba en su expediente personal. 350 00:20:40,020 --> 00:20:42,563 Mis procesadores neuronales puedes acceder inmediatamente 351 00:20:42,600 --> 00:20:44,391 y recabar toda la información 352 00:20:44,411 --> 00:20:46,746 almacenada en la base de datos de la nave. 353 00:20:47,168 --> 00:20:48,389 Estoy como en casa. 354 00:20:48,426 --> 00:20:50,379 Su casa está en Baltimore, Maryland. 355 00:20:50,434 --> 00:20:52,992 En el hemisferio noroeste de la Tierra. 356 00:20:53,086 --> 00:20:55,240 La ciudad fue fundada en 1729, año terrestre. 357 00:20:55,277 --> 00:20:57,163 Tiene aproximadamente 210 kilómetros cuadrados... 358 00:20:57,240 --> 00:21:00,408 Vale, ya vale. Lo pillo. Dios mío. 359 00:21:00,527 --> 00:21:02,168 Eres como Jeff Bellman. 360 00:21:02,227 --> 00:21:05,119 Un personaje de su película favorita, 361 00:21:05,156 --> 00:21:08,341 La Mente de Hermes, del año terrestre 2035. 362 00:21:08,459 --> 00:21:09,842 - Una descripción de... - Isaac, 363 00:21:09,961 --> 00:21:12,178 ¿hay algo que no sepas sobre mí? 364 00:21:12,296 --> 00:21:15,848 He descargado toda la información disponible anterior a nuestra cita. 365 00:21:15,932 --> 00:21:17,465 Pero eso quita la diversión 366 00:21:17,502 --> 00:21:19,075 de conocerse el uno al otro, ¿no crees? 367 00:21:19,131 --> 00:21:21,475 Mi intención era maximizar la eficiencia 368 00:21:21,553 --> 00:21:24,190 para que nuestra velada finalizara antes. 369 00:21:24,618 --> 00:21:26,641 ¿Cuál es mi sitio favorito de vacaciones? 370 00:21:26,678 --> 00:21:28,361 La isla caribeña de Saint Lucia. 371 00:21:28,424 --> 00:21:29,899 - Animal favorito. - El delfín. 372 00:21:29,936 --> 00:21:31,203 - Bebida favorita. - Champán. 373 00:21:31,241 --> 00:21:32,884 - Comida favorita. - Pastel de patata. 374 00:21:32,951 --> 00:21:34,844 Aquí están su pastel de patatas y el champán. 375 00:21:34,914 --> 00:21:36,360 Gracias. 376 00:21:37,946 --> 00:21:39,110 Isaac. 377 00:21:39,149 --> 00:21:41,949 No es una auténtica primera cita sin la emoción 378 00:21:42,027 --> 00:21:43,635 de conocer a la otra persona. 379 00:21:43,795 --> 00:21:45,545 Mi método es más eficiente. 380 00:21:45,663 --> 00:21:48,526 Ya, pero nada es espontáneo. 381 00:21:48,681 --> 00:21:50,291 Vale, mira, 382 00:21:50,535 --> 00:21:51,792 Vamos a darle la vuelta al asunto. 383 00:21:54,041 --> 00:21:55,588 No quería decir eso. 384 00:21:55,695 --> 00:21:57,205 Restablecer mesa. 385 00:21:59,517 --> 00:22:03,137 Lo que quiero decir es, ¿por qué no pregunto yo sobre ti? 386 00:22:03,198 --> 00:22:04,768 Desde luego, doctora. 387 00:22:04,919 --> 00:22:08,551 Ningún humano ha estado jamás en tu planeta natal Kaylon. 388 00:22:08,724 --> 00:22:09,914 ¿Cómo es? 389 00:22:09,996 --> 00:22:12,405 Kaylon 1. Es un planeta poblado 390 00:22:12,442 --> 00:22:14,018 de formas de vida artificiales. 391 00:22:14,055 --> 00:22:17,854 Circunferencia de 57.583 km. 392 00:22:17,901 --> 00:22:21,581 Densidad media: 4,42 gramos por centímetro cúbico. 393 00:22:21,644 --> 00:22:24,695 Gravedad en la superficie: 1,13 la de la Tierra. 394 00:22:24,962 --> 00:22:27,135 Y los informes que envías sobre nosotros, 395 00:22:27,229 --> 00:22:29,075 los datos que recoges en tus investigaciones 396 00:22:29,112 --> 00:22:32,258 sobre formas de vida biológicas, ¿hasta cuándo vas a hacerlo? 397 00:22:32,376 --> 00:22:34,093 Kaylon Primary me notificará 398 00:22:34,211 --> 00:22:36,245 cuando haya recopilado suficientes datos. 399 00:22:36,375 --> 00:22:39,703 ¿Y entonces tu gente considerará unirse a la Unión? 400 00:22:39,763 --> 00:22:41,197 Correcto. 401 00:22:42,061 --> 00:22:44,655 ¿Qué nos dicen tus datos de nosotros? 402 00:22:44,804 --> 00:22:46,523 Por favor, clarifique. 403 00:22:47,031 --> 00:22:49,436 Bueno, lo que quiero decir, estaba... 404 00:22:50,361 --> 00:22:52,036 Bueno, solo estaba... 405 00:22:57,250 --> 00:22:58,675 Da igual. 406 00:23:03,331 --> 00:23:06,860 Bueno, he pasado un rato interesante contigo esta noche, Isaac. 407 00:23:06,921 --> 00:23:08,294 Yo también. 408 00:23:08,371 --> 00:23:10,156 Ha suministrado considerables datos. 409 00:23:10,195 --> 00:23:12,664 Sobre los cuales ya he empezado un análisis. 410 00:23:12,790 --> 00:23:14,634 Al menos pensarás en mí. 411 00:23:14,728 --> 00:23:17,211 ¿Quiere tener otra cita? 412 00:23:17,554 --> 00:23:19,372 Tal vez. 413 00:23:19,418 --> 00:23:20,732 ¿Empezamos ahora? 414 00:23:20,808 --> 00:23:22,642 Esperemos un día o así, ¿vale? 415 00:23:22,760 --> 00:23:24,160 Estoy un poco cansada. 416 00:23:24,277 --> 00:23:25,622 Muy bien. 417 00:23:25,720 --> 00:23:27,146 Buenas noches, doctora. 418 00:23:27,264 --> 00:23:28,823 Buenas noches, Isaac. 419 00:24:16,597 --> 00:24:18,261 ¿Y bien? 420 00:24:18,457 --> 00:24:20,199 ¿Puedo ayudarlo, teniente? 421 00:24:20,276 --> 00:24:21,992 No hagas como que no sabes de qué te hablo. 422 00:24:22,028 --> 00:24:23,277 ¿Qué tal fue? 423 00:24:23,332 --> 00:24:25,705 Se refiere a mi velada con la doctora Finn. 424 00:24:25,799 --> 00:24:28,984 Sí, cerebrito. Nos morimos por saber qué pasó. 425 00:24:29,079 --> 00:24:30,486 Fuimos a ver a la sinfónica, 426 00:24:30,523 --> 00:24:33,211 luego la doctora Finn tomó la cena. 427 00:24:33,375 --> 00:24:35,289 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que nos vas a decir? 428 00:24:35,326 --> 00:24:37,109 ¿Qué más información necesita? 429 00:24:37,165 --> 00:24:39,199 ¿Te lo pasaste bien? ¿Saltó la chispa? 430 00:24:39,283 --> 00:24:40,917 - ¿Chispa? - Sí. 431 00:24:40,999 --> 00:24:43,652 Negativo. No hubo ningún fallo de los sistemas. 432 00:24:43,742 --> 00:24:45,224 Vale, tampoco hace falta presumir. 433 00:24:45,300 --> 00:24:47,536 Solo hubo un elemento que me 434 00:24:47,573 --> 00:24:49,771 cuesta analizar. 435 00:24:49,883 --> 00:24:53,719 La doctora Finn dijo que yo era poco espontaneo. 436 00:24:53,898 --> 00:24:55,663 A mí me suena a que quiere que vivas el momento. 437 00:24:55,758 --> 00:24:57,157 Explíquese, por favor. 438 00:24:57,222 --> 00:24:59,406 Deberías intentar sorprenderla de vez en cuando. 439 00:24:59,508 --> 00:25:00,907 Un año, por mi cumpleaños, 440 00:25:00,944 --> 00:25:02,111 Ed se presentó por sorpresa en mi oficina 441 00:25:02,147 --> 00:25:03,242 con una tarta. 442 00:25:03,279 --> 00:25:04,799 - La hice yo mismo. - Fue la más patética, 443 00:25:04,836 --> 00:25:06,307 y horrorosa que se haya visto jamás. 444 00:25:06,344 --> 00:25:08,111 - Vale, pero eso no... - Parecía un montículo amarillo. 445 00:25:08,147 --> 00:25:09,791 - Lo que importa es el sabor. - Parecía... 446 00:25:09,827 --> 00:25:11,468 ¿Habéis visto alguna vez una foto del capullo de una oruga? 447 00:25:11,505 --> 00:25:13,487 - Venga, va. Eso no... - ¿Como algo a medio formar? 448 00:25:13,550 --> 00:25:15,312 - Esa pinta tenía. - Esa pinta tenía, pero... 449 00:25:15,348 --> 00:25:16,718 Pero la intención es lo que cuenta. 450 00:25:16,755 --> 00:25:19,592 Pero la intención es lo que cuenta. Exacto. 451 00:25:31,528 --> 00:25:33,785 Estás de lo más sana, Talla. 452 00:25:33,868 --> 00:25:35,642 Todas las pruebas arrojan resultados perfectos. 453 00:25:35,699 --> 00:25:37,676 - Te lo dije. - Sí, bueno, 454 00:25:37,715 --> 00:25:39,942 sigue sin ser excusa para retrasar tu revisión. 455 00:25:40,005 --> 00:25:42,567 La mayoría de los médicos de a bordo no son tan pacientes como yo. 456 00:25:42,664 --> 00:25:44,446 Perdona por el juego de palabras. 457 00:25:44,716 --> 00:25:46,711 - Hola. - Comandante, hola. 458 00:25:46,788 --> 00:25:48,454 Olvida lo de comandante. Esta es una visita de Kelly. 459 00:25:48,669 --> 00:25:50,405 Oímos el escueto relato de Isaac, y quería 460 00:25:50,442 --> 00:25:51,990 saber cómo había ido la velada. 461 00:25:52,052 --> 00:25:54,356 - Pues no lo sé. - ¿Qué quieres decir? 462 00:25:54,438 --> 00:25:58,638 Es que no me siento como quería sentirme. 463 00:25:58,812 --> 00:26:01,429 Es como cuando paso tiempo con Isaac 464 00:26:01,466 --> 00:26:04,583 bajo circunstancias normales, es encantador 465 00:26:04,620 --> 00:26:06,319 y adorable sin siquiera intentarlo. 466 00:26:06,356 --> 00:26:08,935 Pero anoche, lo llevaba demasiado preparado. 467 00:26:09,032 --> 00:26:12,295 - Todo fue muy rígido. - Bueno, es una máquina. 468 00:26:12,359 --> 00:26:14,467 Lo sé. Y salir con una máquina es... 469 00:26:14,682 --> 00:26:17,661 Dios, oigo las palabras de mi madre en la cabeza: 470 00:26:17,794 --> 00:26:20,872 "Sé abierta de mente, pero no tanto como para que se te caigan los sesos". 471 00:26:20,977 --> 00:26:24,473 Bueno, tiene su parte buena: no come. 472 00:26:24,525 --> 00:26:26,090 ¿Y por qué eso es bueno? 473 00:26:26,127 --> 00:26:28,312 Cada vez que he salido con alguien, he ganado peso. 474 00:26:28,349 --> 00:26:30,273 - Todo va de comida. - Es verdad. 475 00:26:30,310 --> 00:26:32,554 El 90 % de las relaciones son: "¿qué deberíamos comer?". 476 00:26:32,591 --> 00:26:34,210 Sales, comes, bebes, 477 00:26:34,247 --> 00:26:36,152 vuelves a casa, comes más, bebes más. 478 00:26:36,189 --> 00:26:38,195 Ed y yo ganamos 20 k entre los dos cuando estábamos casados. 479 00:26:38,264 --> 00:26:40,713 Por eso siempre intento romper con los tíos de cara a verano. 480 00:26:40,768 --> 00:26:41,839 Dios. Estábamos gordos. 481 00:26:41,876 --> 00:26:42,958 De eso no tienes que preocuparte. 482 00:26:42,994 --> 00:26:44,207 Punto para Isaac. 483 00:26:44,244 --> 00:26:46,853 Fantástico. Puede ser incómodo y estar hambrientos. 484 00:26:47,048 --> 00:26:49,263 No lo sé, Kelly, tal vez tuvieras razón. 485 00:26:49,300 --> 00:26:52,746 Puede que solo fuera yo proyectando mi propio afecto hacia él 486 00:26:52,783 --> 00:26:54,353 y pensando que era real. 487 00:26:54,471 --> 00:26:55,762 ¿Qué vas a hacer? 488 00:27:16,347 --> 00:27:17,949 Te he traído un pastel. 489 00:27:18,074 --> 00:27:19,971 Isaac, ¿qué narices estás haciendo aquí? 490 00:27:20,097 --> 00:27:22,005 Estoy siendo espontáneo. 491 00:27:22,042 --> 00:27:23,847 Son las 3 de la mañana. 492 00:27:23,930 --> 00:27:26,460 Sorpresa. Vamos a salir. 493 00:27:26,479 --> 00:27:29,010 No, Isaac. Por el amor de Dios, ahora no. 494 00:27:29,047 --> 00:27:30,965 - Mamá, ¿qué pasa? - Dios... 495 00:27:31,073 --> 00:27:32,814 - Hola, Isaac. - Hola, Ty. 496 00:27:32,851 --> 00:27:34,560 - ¿Por qué esta Isaac aquí? - No importa, chicos. 497 00:27:34,597 --> 00:27:36,997 - Ahora volved a la cama. - ¿Ese pastel es para nosotros? 498 00:27:37,034 --> 00:27:39,899 Ahora, Ty. Hablaremos por la mañana. Id. 499 00:27:40,585 --> 00:27:43,032 Escucha, Isaac, esto es culpa mía. 500 00:27:43,154 --> 00:27:45,323 No sé por qué llegué a pensar que esto podría funcionar. 501 00:27:45,360 --> 00:27:49,034 Me sentía sola y tomé la dirección equivocada. 502 00:27:49,071 --> 00:27:50,242 Al contrario. 503 00:27:50,298 --> 00:27:53,196 Los datos que he recabado son de lo más útiles. 504 00:27:53,313 --> 00:27:55,969 Verás, eso es exactamente a lo que me refiero. 505 00:27:56,055 --> 00:27:58,008 Para ti son solo datos. 506 00:27:58,098 --> 00:28:01,161 Dios, si ni siquiera te puedo besar. 507 00:28:01,239 --> 00:28:02,571 ¿Significa eso que no desea 508 00:28:02,618 --> 00:28:04,768 tener una cita conmigo ahora? 509 00:28:04,805 --> 00:28:07,721 Sí, eso es lo que significa. Lo siento. 510 00:28:07,758 --> 00:28:11,522 Creo que deberíamos volver a como estábamos antes. 511 00:28:11,641 --> 00:28:14,642 Muy bien. Buenas noches, doctora. 512 00:28:23,095 --> 00:28:24,771 Sí. 513 00:28:24,841 --> 00:28:26,388 Esa ha sido buena. 514 00:28:26,679 --> 00:28:28,504 ¡Sí, nene! 515 00:28:28,541 --> 00:28:30,432 ¡A eso me refería! 516 00:28:30,475 --> 00:28:32,563 Es cierto, justo estaba hablando de eso. 517 00:28:34,655 --> 00:28:35,975 Hola, Isaac. 518 00:28:36,076 --> 00:28:38,364 - ¿Qué pasa? - He venido a observar. 519 00:28:38,459 --> 00:28:40,793 - ¿Quieres aprender a jugar a los bolos? - Negativo. 520 00:28:40,887 --> 00:28:45,297 Tengo entendido que la alférez Turco y usted están saliendo. 521 00:28:45,391 --> 00:28:48,560 A ver, sí... no es nada serio, 522 00:28:48,597 --> 00:28:50,102 - pero vamos quedando. - ¿No lo es? 523 00:28:50,139 --> 00:28:52,016 - ¿Lo es? - Yo... no. 524 00:28:52,053 --> 00:28:53,119 - No, ¿no? - No. 525 00:28:53,155 --> 00:28:54,589 - No. - ¿Y por qué lo dices? 526 00:28:54,626 --> 00:28:57,068 La doctora Finn ha dado por terminado nuestro emparejamiento. 527 00:28:57,105 --> 00:29:00,739 Esto indica un fallo en mis capacidades para completar el proceso 528 00:29:00,798 --> 00:29:02,575 de la interacción romántica humana. 529 00:29:02,677 --> 00:29:04,224 Espera. ¿Claire te dejó? 530 00:29:04,285 --> 00:29:06,059 - Afirmativo. - Dios mío, Isaac, 531 00:29:06,120 --> 00:29:07,213 lo siento mucho. 532 00:29:07,250 --> 00:29:08,766 No es su culpa, alférez. 533 00:29:08,872 --> 00:29:10,455 ¿Qué fue lo que dijo exactamente? 534 00:29:11,493 --> 00:29:13,642 Escucha, Isaac, esto es culpa mía. 535 00:29:13,753 --> 00:29:16,087 No sé por qué llegué a pensar que esto podría funcionar. 536 00:29:16,124 --> 00:29:19,884 Me sentía sola y tomé la dirección equivocada. 537 00:29:19,984 --> 00:29:23,214 Dios, si ni siquiera te puedo besar. 538 00:29:23,337 --> 00:29:26,204 Vale, recuérdame que no te cuente nada intimo. 539 00:29:26,824 --> 00:29:29,141 Creo que tengo una idea. 540 00:30:04,659 --> 00:30:06,083 Hola, doctora. 541 00:30:06,252 --> 00:30:09,291 Isaac. ¿Qué... estás haciendo? 542 00:30:09,411 --> 00:30:11,690 Iniciar simulación. 543 00:30:43,886 --> 00:30:45,426 Isaac. 544 00:30:46,812 --> 00:30:48,355 ¿Eres tú? 545 00:30:48,420 --> 00:30:50,168 Afirmativo, doctora. 546 00:30:50,469 --> 00:30:53,558 El comandante Lamarr me sugirió crear una simulación 547 00:30:53,616 --> 00:30:56,192 que permitiera besarnos. 548 00:31:00,802 --> 00:31:02,876 No me lo puedo creer. 549 00:31:03,169 --> 00:31:05,921 Además, he borrado todos los datos sobre 550 00:31:05,958 --> 00:31:09,367 su pasado e intereses de mi memoria interna. 551 00:31:09,724 --> 00:31:13,254 Esto me permitirá conocerla. 552 00:31:15,241 --> 00:31:16,842 ¿Querría sentarse? 553 00:31:18,231 --> 00:31:20,731 Creo que será lo mejor. 554 00:31:23,684 --> 00:31:26,458 Así que supongo que no sabes de dónde soy. 555 00:31:26,577 --> 00:31:29,494 Negativo. Esa información ha sido borrada. 556 00:31:29,614 --> 00:31:32,114 Baltimore, Maryland. En la Tierra. 557 00:31:32,508 --> 00:31:35,506 Me gustaría saber más sobre Baltimore. 558 00:31:35,561 --> 00:31:39,029 Eso es algo que no se oye todos los días. 559 00:31:39,147 --> 00:31:41,756 Bueno, hace tiempo que no voy, 560 00:31:41,904 --> 00:31:46,529 pero recuerdo que siempre hay algo que hacer o que ver. 561 00:31:46,592 --> 00:31:49,182 Música, arte, actuaciones en directo. 562 00:31:49,275 --> 00:31:51,725 Tienen una de las mejores sinfónicas del continente. 563 00:31:52,119 --> 00:31:53,838 ¿Lo prefiere antes que a la Orville? 564 00:31:53,893 --> 00:31:55,510 No, me encanta mi trabajo, 565 00:31:55,547 --> 00:31:58,807 - pero sí que echo de menos una cosa. - ¿Qué cosa? 566 00:31:59,127 --> 00:32:01,419 Pues sí que lo borraste todo. 567 00:32:01,812 --> 00:32:04,997 La lluvia, Isaac, echo de menos la lluvia. 568 00:32:05,225 --> 00:32:09,569 tengo entendido que a muchos humanos les desagradan las precipitaciones. 569 00:32:09,709 --> 00:32:12,592 Déjà vu. Me encanta. 570 00:32:13,367 --> 00:32:17,065 Estoy interesado en ver Baltimore. 571 00:32:37,514 --> 00:32:39,364 ¿Eso fue un beso? 572 00:32:40,754 --> 00:32:42,512 Lo fue. 573 00:32:43,112 --> 00:32:45,112 ¿Lo ejecuté correctamente? 574 00:32:45,365 --> 00:32:47,708 Lo has hecho bien, Isaac. 575 00:32:48,135 --> 00:32:51,342 Si así lo desea, puede volver a besarme. 576 00:32:57,254 --> 00:32:58,745 Simular habitación. 577 00:32:58,782 --> 00:33:01,783 Finn, doctora Claire J. 578 00:33:04,190 --> 00:33:06,983 Quiero hacer más que eso. 579 00:33:53,704 --> 00:33:55,284 Cuando se transformó, 580 00:33:55,321 --> 00:33:59,266 fue una de las experiencias más conmovedoras que he tenido. 581 00:33:59,559 --> 00:34:03,860 Una máquina que no sabe nada del amor... solo conoce la lógica... 582 00:34:03,938 --> 00:34:07,920 encontró la manera de decir: "lo intento, deja que lo intente". 583 00:34:07,995 --> 00:34:10,545 - ¿Cómo era? - Al principio, 584 00:34:10,678 --> 00:34:12,688 pensé que sería algo rígido y matemático, 585 00:34:12,725 --> 00:34:16,600 pero esa fue la mejor parte. 586 00:34:16,699 --> 00:34:18,964 Es capaz de ponerse en sintonía 587 00:34:19,058 --> 00:34:23,160 y en armonía con cada movimiento con un precisión pasmosa. 588 00:34:23,216 --> 00:34:26,805 Imaginaos a un tío con tal conciencia y con esas ganas de complacer. 589 00:34:26,899 --> 00:34:28,363 Fue increíble. 590 00:34:28,472 --> 00:34:30,568 He de decir que sí que suena increíble. 591 00:34:30,644 --> 00:34:32,719 Suena como que sí es una máquina. 592 00:34:32,838 --> 00:34:34,479 ¿Y eso importa? 593 00:34:34,556 --> 00:34:37,717 ¿Importa de verdad por qué los demás hacen lo que hacen por nosotros, 594 00:34:37,764 --> 00:34:40,490 ya sea un hombre o un ordenador? 595 00:34:40,594 --> 00:34:42,702 Siempre que te haga sentir como quieres sentirte, 596 00:34:42,739 --> 00:34:43,852 no lo creo. 597 00:34:43,920 --> 00:34:45,885 Es lo mejor que he sentido jamás. 598 00:34:46,025 --> 00:34:47,407 Y a lo mejor es algo bueno 599 00:34:47,444 --> 00:34:49,666 que no tenga el aspecto que yo creía que tendría. 600 00:34:49,788 --> 00:34:51,830 A lo mejor es algo bueno que parezcamos 601 00:34:52,166 --> 00:34:53,700 una mujer con una aspiradora. 602 00:34:57,002 --> 00:34:58,837 Creo que estoy enamorada de él. 603 00:34:58,914 --> 00:35:01,096 El emparejamiento coital da por terminado 604 00:35:01,135 --> 00:35:02,597 el proceso de adquisición de datos. 605 00:35:02,637 --> 00:35:05,752 ¿Cuál es la forma correcta de acabar con un emparejamiento? 606 00:35:05,872 --> 00:35:07,356 ¿Quieres acabar la relación? 607 00:35:07,435 --> 00:35:10,481 Ya no existe la necesidad de emparejar más. 608 00:35:10,541 --> 00:35:13,686 Será suficiente con el análisis de los datos que he acumulado hasta el momento. 609 00:35:13,723 --> 00:35:16,191 Bueno, es probable que ella se moleste. 610 00:35:16,282 --> 00:35:19,349 No es mi intención molestar a la doctora Finn. 611 00:35:19,450 --> 00:35:21,860 Simplemente deseo concluir el experimento. 612 00:35:22,364 --> 00:35:24,966 Te diré lo que hago yo. 613 00:35:25,231 --> 00:35:26,839 Cuando estoy con una chica y quiero dejarla 614 00:35:26,876 --> 00:35:28,417 pero no quiero que se sienta mal, 615 00:35:28,454 --> 00:35:31,536 - hago que sea ella la que me deje. - Explíquese, por favor. 616 00:35:31,747 --> 00:35:34,117 Simplemente tienes que intentar no ser nada atractivo 617 00:35:34,154 --> 00:35:35,934 para que ella ya no quiera estar contigo. 618 00:35:35,971 --> 00:35:38,488 Así se acaba, pero nadie sale herido. 619 00:35:38,637 --> 00:35:41,519 - Al menos no tanto. - Ya veo. 620 00:35:41,664 --> 00:35:44,973 ¿Cómo sugiere que lleve a cabo este proceso? 621 00:35:54,893 --> 00:35:57,932 Está en casa. Ya era hora. 622 00:35:58,074 --> 00:35:59,548 ¿Isaac? ¿Qué haces? 623 00:35:59,673 --> 00:36:01,114 Estoy esperando mi cena. 624 00:36:01,151 --> 00:36:03,643 Esto me ha causado descontento. 625 00:36:03,703 --> 00:36:05,127 Pero si tú no comes. 626 00:36:05,164 --> 00:36:06,877 ¿Y qué cojones llevas puesto? 627 00:36:06,916 --> 00:36:09,051 - ¿Es ropa interior? - Afirmativo. 628 00:36:09,121 --> 00:36:10,787 Creía que esta noche íbamos a salir. 629 00:36:10,923 --> 00:36:13,627 Tenía muchas ganas de probar la tarta de mantequilla de Mosska's. 630 00:36:13,673 --> 00:36:15,822 Lo último que necesita es comer más postres. 631 00:36:15,905 --> 00:36:17,129 ¿Perdona? 632 00:36:17,166 --> 00:36:18,940 Ya que soy incapaz de tartamudear, 633 00:36:18,977 --> 00:36:20,930 debo suponer que me ha entendido. 634 00:36:20,977 --> 00:36:23,806 Vale, me vas a decir qué es lo que está pasando ahora mismo, 635 00:36:23,843 --> 00:36:26,091 empezando por una disculpa por lo que has dicho. 636 00:36:26,185 --> 00:36:28,001 Siento que esté molesta. 637 00:36:28,062 --> 00:36:29,899 Tal vez sea por su periodo. 638 00:36:29,985 --> 00:36:32,580 Fuera. Ya. 639 00:36:33,564 --> 00:36:37,102 ¿Esto quiere decir que ya no estamos juntos? 640 00:36:37,618 --> 00:36:39,470 Espera un momento. 641 00:36:39,767 --> 00:36:41,773 ¿Eso es lo que intentas hacer? 642 00:36:41,867 --> 00:36:43,349 ¿Hacer que te deje? 643 00:36:43,369 --> 00:36:46,294 - Afirmativo, doctora. - ¿Por qué? 644 00:36:46,372 --> 00:36:49,431 Porque el comandante Lamarr dijo que era la mejor forma 645 00:36:49,468 --> 00:36:51,099 de acabar con nuestra relación. 646 00:36:51,267 --> 00:36:53,118 ¿Y por qué quieres hacer eso? 647 00:36:53,333 --> 00:36:56,851 He experimentado todo lo relacionado con las relaciones entre humanos. 648 00:36:56,931 --> 00:37:00,887 Nuestra unión sexual completó la experiencia. 649 00:37:01,226 --> 00:37:04,370 ¿Te acostaste conmigo y ahora me quieres dejar? 650 00:37:04,486 --> 00:37:06,109 Correcto. 651 00:37:08,884 --> 00:37:12,811 Vale. Ya tienes lo que querías. 652 00:37:12,969 --> 00:37:14,785 Hemos terminado. 653 00:37:16,252 --> 00:37:18,124 Fuera. 654 00:37:19,071 --> 00:37:22,929 Que tenga un buen día, doctora. Gracias por su asistencia. 655 00:37:45,431 --> 00:37:48,507 Capitán, he completado los análisis espectográficos 656 00:37:48,601 --> 00:37:50,250 del sistema binario Septar. 657 00:37:50,421 --> 00:37:52,258 Ya se encuentran disponibles todos los datos concernientes 658 00:37:52,295 --> 00:37:54,346 a la velocidad radial. 659 00:37:54,464 --> 00:37:57,241 - Genial. Comuníquelo al jefe Lamarr. - Sí, señor. 660 00:37:59,375 --> 00:38:01,345 Bien hecho, capullo. 661 00:38:02,415 --> 00:38:04,368 ¿Se dirige a mí, teniente? 662 00:38:04,405 --> 00:38:06,350 No. Estaba hablando solo. 663 00:38:06,681 --> 00:38:08,510 ¿Cómo está Claire, comandante? 664 00:38:08,841 --> 00:38:11,622 - Pues está muy bien, teniendo en cuenta. - Eso está bien. 665 00:38:11,698 --> 00:38:13,780 Sé que si un tío me tratara así, 666 00:38:13,855 --> 00:38:15,734 le rompería un par de costillas. 667 00:38:15,796 --> 00:38:17,194 Es comprensible. 668 00:38:17,287 --> 00:38:19,503 Me resulta curiosos que algunos tíos puedan tratar así a una mujer 669 00:38:19,540 --> 00:38:22,077 y que de alguna manera... les dé igual. 670 00:38:22,193 --> 00:38:24,390 Hace falta ser muy mierda, 671 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 digo yo. 672 00:38:39,318 --> 00:38:40,732 ¿Otro, señorita? 673 00:38:40,803 --> 00:38:44,294 Sí, gracias. Que sea doble. 674 00:38:47,872 --> 00:38:48,992 Hola, doctora. 675 00:38:49,069 --> 00:38:53,685 Dios, aquí no. Yaphit, está es una simulación privada. 676 00:38:53,763 --> 00:38:55,324 He pensado que querrías compañía. 677 00:38:59,579 --> 00:39:02,146 Dios santo, ¿qué has hecho? 678 00:39:02,183 --> 00:39:03,318 Un pequeño cambio de imagen. 679 00:39:03,355 --> 00:39:04,810 - ¿Te puedo invitar a una copa? - No. 680 00:39:04,872 --> 00:39:06,796 ¿Segura? Odio estar solo 681 00:39:06,833 --> 00:39:08,086 cuando estoy despechado. 682 00:39:08,123 --> 00:39:11,337 - No estoy despechada. - Oye, que yo estoy de tu lado. 683 00:39:11,374 --> 00:39:13,508 Siempre supe que Isaac era un mierda. 684 00:39:13,554 --> 00:39:15,214 Ese tío solo quería una cosa. 685 00:39:15,251 --> 00:39:16,411 Estás mejor sin él. 686 00:39:16,438 --> 00:39:19,027 Sí, ojalá me lo hubieran dicho antes. 687 00:39:19,083 --> 00:39:20,454 Oye, ¿quieres ver algo guay. 688 00:39:20,536 --> 00:39:22,317 - ¿Qué? - Mira esto. 689 00:39:25,161 --> 00:39:27,453 Whisky, señorita. 690 00:39:27,897 --> 00:39:29,272 Dios. 691 00:39:30,886 --> 00:39:32,895 ¿Qué he dicho? 692 00:39:44,690 --> 00:39:46,958 - Hola, doctora. - ¿Qué quieres? 693 00:39:47,052 --> 00:39:49,245 He venido por la lección de piano de Ty, 694 00:39:49,319 --> 00:39:51,129 Ty tiene un profesor nuevo. 695 00:39:51,346 --> 00:39:54,132 - ¿Puedo saber quién? - El teniente Kleeman. 696 00:39:54,209 --> 00:39:58,044 Los 26 dedos del teniente Kleeman puedan parecer una ventaja. 697 00:39:58,122 --> 00:40:00,405 Sin embargo, su habilidad con el teclado 698 00:40:00,442 --> 00:40:02,003 es inferior a la mía. 699 00:40:02,082 --> 00:40:03,723 Se las apañará. 700 00:40:03,760 --> 00:40:07,238 - Su razonamiento no está claro. - Pues deja que te lo aclare. 701 00:40:07,395 --> 00:40:10,231 Tú y yo trabajamos juntos, pero aparte de eso, 702 00:40:10,363 --> 00:40:11,967 no te quiero en mi vida. 703 00:40:12,074 --> 00:40:14,394 Si esto se debe al final de nuestro emparejamiento, 704 00:40:14,471 --> 00:40:17,628 sería mucho más efectivo borrarlo de su memoria 705 00:40:17,665 --> 00:40:19,944 y volver a un estado anterior. 706 00:40:19,981 --> 00:40:21,993 Sí, pero con los humanos no funciona así. 707 00:40:22,030 --> 00:40:23,737 Sé que no lo puedes entender 708 00:40:23,776 --> 00:40:25,286 y por eso no te odio. 709 00:40:25,323 --> 00:40:26,732 Solo que no quiero estar cerca de ti 710 00:40:26,769 --> 00:40:28,964 más de lo necesario. Eso es todo. 711 00:40:29,050 --> 00:40:31,342 Muy bien, doctora... 712 00:40:53,652 --> 00:40:55,730 Eso es algo que no se ve todos los días. 713 00:40:55,826 --> 00:40:57,329 Había oído hablar de ello, 714 00:40:57,366 --> 00:40:58,974 pero nunca lo había visto tan de cerca. 715 00:40:59,050 --> 00:41:00,495 Isaac, análisis. 716 00:41:00,605 --> 00:41:03,699 La primaria es una enana blanca tipo B7. 717 00:41:03,748 --> 00:41:06,175 La secundaria es una enana roja tipo M2. 718 00:41:06,298 --> 00:41:08,193 La velocidad radial de la enana blanca 719 00:41:08,230 --> 00:41:10,783 es de 78,2 kilómetros por segundo. 720 00:41:11,676 --> 00:41:12,920 Corrección, 721 00:41:12,957 --> 00:41:15,410 89,6 kilómetros por segundo. 722 00:41:15,509 --> 00:41:16,879 Espera, espera, ¿cómo es eso posible? 723 00:41:16,934 --> 00:41:19,882 La velocidad orbital no puede cambiar sin que intervenga una fuerza externa. 724 00:41:19,988 --> 00:41:21,601 No ha sido eso, señor. 725 00:41:21,887 --> 00:41:23,741 Ha sido error mío. 726 00:41:24,054 --> 00:41:26,224 - ¿Tuyo? - Sí, comandante. 727 00:41:26,342 --> 00:41:29,968 Creo que debería ejecutar un autodiagnóstico. 728 00:41:30,222 --> 00:41:32,706 Yo diría que es una buena idea. 729 00:41:37,280 --> 00:41:39,888 Jamás lo había visto cometer un error. 730 00:41:40,030 --> 00:41:41,718 Al menos no de ese tipo. 731 00:41:57,607 --> 00:41:58,875 ¿Interrumpo? 732 00:41:58,912 --> 00:42:03,169 Negativo, señor. Ya he completado un 97% del diagnóstico. 733 00:42:03,789 --> 00:42:06,015 - ¿Has encontrado algo? - No hay evidencias 734 00:42:06,052 --> 00:42:08,084 de ningún fallo significativo. 735 00:42:08,172 --> 00:42:10,140 Sin embargo, creo haber identificado 736 00:42:10,177 --> 00:42:11,825 la fuente del error. 737 00:42:11,910 --> 00:42:14,089 - ¿Y cuál es? - He reestructurado 738 00:42:14,126 --> 00:42:15,774 varios de mis algoritmos recurrentes 739 00:42:15,811 --> 00:42:18,281 para cumplir con la petición de la doctora Finn 740 00:42:18,318 --> 00:42:20,435 de minimizar nuestros encuentros. 741 00:42:20,521 --> 00:42:23,886 Sin embargo, he fallado al adaptar mi programación 742 00:42:23,923 --> 00:42:25,384 a largo plazo. 743 00:42:25,431 --> 00:42:28,525 Bueno, todos hemos hecho eso alguna vez. ¿Y qué ocurre? 744 00:42:28,614 --> 00:42:30,789 El tiempo que he pasado con la doctora Finn 745 00:42:30,826 --> 00:42:32,517 desde mi llegada a la Orville 746 00:42:32,587 --> 00:42:35,293 ha afectado a unos cuantos subprogramas. 747 00:42:35,411 --> 00:42:38,463 Los datos no han reducido la eficiencia de dichas subrutinas, 748 00:42:38,581 --> 00:42:40,632 por lo tanto no he creído necesario borrarlos. 749 00:42:40,750 --> 00:42:43,124 Sin embargo, han entrado en contradicción 750 00:42:43,161 --> 00:42:44,872 con los nuevos algoritmos. 751 00:42:44,985 --> 00:42:46,825 Se te ha metido bajo la piel. 752 00:42:46,895 --> 00:42:49,722 - No poseo piel. - Tus programas 753 00:42:49,759 --> 00:42:52,460 se han acostumbrado a ella, y ahora resulta 754 00:42:52,504 --> 00:42:55,481 que no es tan fácil de... borrar. 755 00:42:55,609 --> 00:42:58,742 Una analogía rudimentaria, pero bastante apropiada. 756 00:42:58,860 --> 00:43:00,226 ¿Sabes qué, Isaac?, es posible que seas 757 00:43:00,287 --> 00:43:02,606 la primera forma de vida artificial 758 00:43:02,643 --> 00:43:05,122 - que se enamora. - Eso no es posible. 759 00:43:05,250 --> 00:43:07,098 Sin embargo, los datos incompatibles 760 00:43:07,135 --> 00:43:09,327 deben ser consolidados de alguna manera. 761 00:43:09,421 --> 00:43:12,274 Debo crear un nuevo programa translativo. 762 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Deja que te sugiera otra opción. 763 00:43:16,281 --> 00:43:18,595 Hay una parte de la experiencia de las relaciones 764 00:43:18,672 --> 00:43:20,655 que todavía no has probado. 765 00:43:20,924 --> 00:43:22,336 Explíquese, por favor. 766 00:43:22,408 --> 00:43:23,783 La has cagado, 767 00:43:23,861 --> 00:43:25,619 ahora tienes que recuperar a la chica. 768 00:43:25,673 --> 00:43:28,009 La doctora Finn lo dejó muy claro. 769 00:43:28,115 --> 00:43:30,183 Sí, la doctora Finn también es la persona más sabia 770 00:43:30,220 --> 00:43:32,846 de esta nave. Sabe que esto es algo nuevo para ti. 771 00:43:33,104 --> 00:43:34,918 Si ve que haces un esfuerzo real, 772 00:43:34,955 --> 00:43:37,496 ¿quién sabe? Puede que se muestre comprensiva. 773 00:43:37,664 --> 00:43:40,008 No tengo ninguna experiencia en tales asuntos. 774 00:43:40,073 --> 00:43:41,676 Sí, bueno, para eso no hay un manual. 775 00:43:41,735 --> 00:43:44,910 Tienes que coger todo lo que sabes de ella, 776 00:43:44,949 --> 00:43:49,347 hasta el último dato y hacer algo que no has hecho jamás. 777 00:43:49,427 --> 00:43:52,793 - ¿Qué es eso? - Ser creativo. 778 00:44:08,973 --> 00:44:10,963 Te has afeitado. 779 00:44:11,118 --> 00:44:15,346 Klyden insistió. Y yo me harté de sus protestas. 780 00:44:15,530 --> 00:44:18,396 Bueno, si te sirve de algo, creo que estás mejor así. 781 00:44:18,490 --> 00:44:20,064 Puede ser. 782 00:44:20,233 --> 00:44:23,568 Además... picaba. 783 00:44:23,662 --> 00:44:25,921 Bueno, creo que ya hemos visto todo lo que hay que ver aquí. 784 00:44:26,022 --> 00:44:27,509 Afirmativo. Ya tenemos como 785 00:44:27,546 --> 00:44:29,454 seis meses de datos almacenados. 786 00:44:29,491 --> 00:44:31,393 Gordon, fije el rumbo hacia el puesto 30. 787 00:44:31,472 --> 00:44:33,925 Ahora mismo, señor. Nos vamos. 788 00:44:40,562 --> 00:44:42,745 Teniente Keyali, avísales de nuestra llegada. 789 00:44:42,782 --> 00:44:44,231 Sí, comandante. 790 00:44:45,560 --> 00:44:47,349 ¿Qué pasa, capitán? 791 00:44:47,755 --> 00:44:48,838 792 00:44:48,914 --> 00:44:51,232 Recibí un mensaje de que me necesitaba en el puente. 793 00:44:51,401 --> 00:44:53,919 - Yo no la llamé. - ¿No lo hiciste? 794 00:44:54,060 --> 00:44:55,896 - ¿Has llamado a la enfermería? - No. 795 00:44:55,933 --> 00:44:57,360 Bueno, alguien llamó. 796 00:44:57,520 --> 00:44:59,362 Tengo una llamada desde el puente. 797 00:44:59,702 --> 00:45:00,864 Fui yo, doctora. 798 00:45:03,000 --> 00:45:04,834 ¿Para qué? 799 00:45:19,481 --> 00:45:22,903 Iniciar subprograma ambiental Isaac 43. 800 00:45:37,342 --> 00:45:39,051 Doctora Finn. 801 00:45:39,123 --> 00:45:41,220 Me disculpo por mi conducta. 802 00:45:41,365 --> 00:45:44,632 Los últimos análisis sobre las interacciones humanas 803 00:45:44,660 --> 00:45:47,527 me han hecho ver que las relaciones funcionan mejor 804 00:45:47,564 --> 00:45:49,696 cuando las dos partes se comprometen con su longevidad. 805 00:45:49,902 --> 00:45:51,564 Deseo intentar eso. 806 00:45:51,696 --> 00:45:56,134 Isaac, si una relación ha de tener la más mínima posibilidad de funcionar, 807 00:45:56,229 --> 00:45:58,421 tiene que importarle a las dos personas 808 00:45:58,498 --> 00:46:00,665 más que cualquier otra cosa. 809 00:46:00,783 --> 00:46:03,837 Mi investigación verifica este hecho. 810 00:46:04,212 --> 00:46:06,488 ¿Y por qué tendría que decir que sí? 811 00:46:06,654 --> 00:46:09,321 Mis programas internos funcionarían mucho mejor 812 00:46:09,358 --> 00:46:10,602 si lo hiciera. 813 00:46:12,494 --> 00:46:14,437 ¿Estás diciendo... 814 00:46:14,514 --> 00:46:17,332 que estás mejor conmigo que sin mí? 815 00:46:17,567 --> 00:46:19,425 Afirmativo, doctora. 816 00:46:41,534 --> 00:46:46,286 Somos, sin lugar a duda, la tripulación más rara de la flota. 817 00:47:39,002 --> 00:47:43,002 www.subtitulamos.tv