- Claire a Isaac. - Sí, doctora.
¿Me prestas tu cerebro un rato?
Estoy escribiendo un ensayo sobre el uso de la nanosíntesis
en la regeneración del tejido xelayano
y me vendría muy bien tu ayuda con los aspectos técnicos.
Por supuesto, doctora. Voy para allá.
Dra. Finn.
Hola, Bortus. ¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero un bigote.
¿Perdona?
El teniente Malloy me ha informado
de que me quedaría muy bien un bigote.
A los moclanos no nos crece pelo en la cara de forma natural,
así que necesito su ayuda.
Bueno, a ver,
podría pasarte un estimulador folicular por el labio.
- Sí, por favor. - ¿Estás seguro?
El teniente fue bastante convincente.
Vale, es tu cara.
Ya está. Debería salirte en una hora.
Gracias, doctora.
Isaac. Bien.
Ven a echarle un vistazo a esto.
¿El comandante Bortus se encuentra mal?
La respuesta a eso depende de tu gusto por el cuidado personal.
- ¿Por qué llevas un plátano? - Es para usted.
Me he fijado en que se pone gruñona cuando
pasan las 1600 horas y no ha comido.
Bueno, gracias... creo.
Bien, el borrador es un poco largo,
necesito verificar las secciones
sobre la angiogénesis del sistema vascular.
Léelo.
- Hay muchos errores. - Eso me temía.
¿Me harías el favor de corregirlo?
Por supuesto, doctora.
- Revisión completada. - Gracias.
- Te debo una. - ¿Una qué?
Un favor.
Es poco probable que usted sea capaz
de ofrecerme algún tipo de ayuda con mis investigaciones.
Mi inteligencia excede...
Claro, claro. Se me olvidó. Lo siento.
Se ha cambiado la configuración del pelo.
Un poco, sí.
Creía que nadie lo notaría.
¿La configuración anterior no le proporcionaba el suficiente calor?
No, solo tenía ganas de cambiar.
Raro.
La Sinfónica de la Unión vendrá la semana que viene, ¿no es verdad?
Sí, así es. La nave llega el viernes. ¿Vas a ir?
Sí, Cassius y yo vamos a ir.
- ¿Y tú? - Eso creo, sí.
Dios mío.
¿Qué ocurre?
Nada. Solo nos preguntábamos cuando decidiste
hacerte bombero.
Eso es.
¿Ves?, a eso me refería.
- Ahora lo entiendo. - ¿Fue idea tuya?
Sí. Le queda bien, ¿no es cierto?
De tipo duro, autoritario.
El teniente me dijo que me haría más atractivo.
¿No es así?
No, sí, es muy atractivo.
- De verdad que sí. Es genial. - Me encanta.
Creo que la gente va a hablar de esto.
- ¿Y eso es bueno? - Desde luego.
Todos estarán en plan:
"tío, si tiene todo eso encima del labio,
me pregunto qué más tendrá".
¿Y eso qué significa?
¿Te acuerdas de aquella conversación que tuvimos
sobre tener cuidado con lo que se le dice a Bortus?
Sí.
Esta es una...
Esta es una de esas cosas, sí.
¿Comandante?
Tengo la información sobre el cargamento de vacunas
para Alamak Tres.
Entregado en mano. Gracias, Claire.
De hecho, he venido para recordarles lo de esta noche.
Con todo el revuelo de la sinfónica,
no quiero que olviden que el recital de piano de Ty es esta noche.
Espero que puedan ir.
- ¿Es obligatorio? - Bueno, no, pero...
Pero vamos a ir igualmente, porque queremos apoyar a Ty.
Y también a Isaac. Es un profesor excelente.
Ty posee una considerable aptitud musical
para ser una forma de vida biológica.
Allí estaremos. Deséele buena suerte.
Lo haré.
Es muy bueno.
Lo sé.
En serio, pensaba que esto sería un desastre,
pero es muy bueno.
Fui a clases de piano cuando era pequeña
porque me dijeron que tenía manos para eso.
Lo dejé a la tercera lección.
Tenía las manos, pero no el talento.
Este pequeñajo, sin embargo. Eres especial,
- ¿lo sabías? - Gracias.
Disculpen un momento.
No le he dado las gracias al profesor.
Hola. ¿Se va a quedar aquí solo?
Los grandes eventos sociales proporcionan una amplia oportunidad de
observar el comportamiento de las formas de vida biológicas.
¿Siempre lo hace todo para estudiarnos?
Es mi función principal.
¿Alguna pequeña parte de usted disfruta alguna vez de nuestra compañía?
Disfrutar es una respuesta emocional reservada a los biológicos.
Siéntese. Tome una copa conmigo.
- Yo no bebo. - Bueno, nadie es perfecto.
A Ty le encanta el tiempo que pasa con usted.
Sé que no puede compartir el sentimiento,
pero le tiene mucho cariño.
Los datos que he adquirido
de sus estímulos conductuales han sido abundantes.
¿Podría ser eso el equivalente en máquina a decir
que a usted también le gusta pasar tiempo con él?
Interesante. El paralelismo podría requerir análisis adicionales.
Bueno. Piense en ello y venga a contármelo.
La capacidad cognitiva de la mayoría de humanoides adolescentes
es bastante reducida.
Sin embargo, Ty ha demostrado gran capacidad de concentración.
Hay una frase humana:
"Debería estar orgullosa de él".
Pase.
Hola, Claire.
- ¿Tienes un momento? - Claro, ¿qué pasa?
Hay algo de lo que necesito hablar
y no sé a quién más acudir.
Bueno, siempre puedes acudir a mí. ¿Qué pasa?
¿Te apetece una copa de vino?
Siempre. Pero no bebo en horario de trabajo.
Vale.
Creo que estoy empezando a tener sentimientos alguien de la tripulación.
Y te preocupa que no sea apropiado.
En varios aspectos, sí.
Tu capacidad de juicio es impecable. Sabrás como manejarlo.
Puedo decirte que Cassius y yo hemos hecho que funcione bastante bien,
y está, obviamente, toda la historia conmigo y Ed.
El barco sigue a flote.
¿Puedo preguntarte quién es?
Es Isaac.
Chardonnay, dos copas.
Sé que parezco chiflada,
pero creo que siento algo desde el accidente del transbordador.
¿Has hablado de ello con Isaac?
No. No tiene ni idea.
Claire, Isaac es incapaz de...
Incapaz de amar, incapaz de sentir, lo sé.
Es una máquina, lo entiendo, pero...
cuando estoy con él,
no sé, yo...
Nos llevamos de maravilla. Me siento reconfortada.
¿Podría ser que estés proyectando
un sentimiento tuyo sobre Isaac?
Tal vez. Pero oye, ¿no lo hacemos todos?
¿En todas las relaciones?
Especialmente cuando se trata de alguien un poco misterioso.
Supongo. Cada vez que Ed guardaba silencio un rato,
pensaba que estaba reflexionando sobre grandes cuestiones.
Entonces saltaba con: "tengo hambre".
Me trajo un plátano.
- ¿Ed? - No, Isaac.
Vale.
Bueno, mira,
si fuera Gordon o Yaphit quien me dijera esto,
seguramente alzaría una gran bandera roja.
Pero tú eres la persona más responsable que conozco.
Así que, si te sientes así, debe ser porque hay algo.
No quiero ser indiscreta, pero ¿él puede...?
¿Tiene...?
Ni siquiera he pensado en eso todavía.
Por ahora solo estoy lidiando con la parte emocional del asunto.
Bueno,
me pregunto: ¿por qué no?
- ¿Por qué no qué? - ¿Por qué no intentarlo?
Si no funciona, seguramente podrías escribir
un artículo de investigación premiado.
"La sórdida y secreta vida amorosa de los robots".
No es una buena comparación,
pero como alguien que ha estado con un hombre
que podía parecer falto de sentimientos a veces, ten cuidado.
Todos queremos a Isaac, pero lo cierto es que no es capaz de amar.
Asegúrate de no salir herida.
- Hola. - Hola, doctora.
- ¿Qué está haciendo? - Estoy analizando
y reconfigurando las métricas hiperespaciales
de las ecuaciones temporales del Dr. Aronov.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Eso es dudoso.
- ¿Quiere compañía? - ¿Para qué propósito?
Vale, iré directa al grano.
Isaac,
¿te gustaría tener una cita conmigo?
- ¿Una cita? - Sí.
Un acoplamiento social diseñado para facilitar el apareamiento.
Vaya, se está caldeando el ambiente.
No detecto ningún aumento de la temperatura.
Isaac.
Me gustaría mucho salir contigo.
- ¿Fuera? ¿Al espacio? - No.
Fuera. A cenar, a un espectáculo.
¿Qué te parece la sinfónica el viernes?
Tú y yo, a ver qué tal.
Esta salida proporcionaría datos sustanciales
referentes a patrones de comportamiento humano.
¿Eso es un sí?
Afirmativo, doctora.
Tendré una cita con usted.
Es que pensaba que si pegara un acelerón cuando le metiera caña,
sería mucho mejor.
Entiendes que esto no es un Porsche, ¿verdad?
Es una unidad de pilotaje cuántica que hace mil billones
de cálculos independientes cada milisegundo.
Ya, ya lo sé. Es que necesito sentir cierto nivel
de capacidad de respuesta cuando piloto.
Vale. ¿Quieres también dirección asistida?
¿Tal vez un ambientador con forma de arbolito?
Disculpe, comandante Lamarr.
¿Interrumpo?
Hola, Isaac. No. ¿Qué pasa?
Necesito consejo.
¿Cómo se prepara uno para una cita?
Perdona,
- ¿has dicho una cita? - Afirmativo.
- ¿Lo dices en serio? - Isaac, ¿tienes una cita?
Sí.
Madre mía.
Busco consejo.
Bueno, mira, lo que hago yo normalmente es...
Preferiría oírlo el comandante Lamarr.
Bueno, ¿quién es la afortunada?
¿O afortunado?
¿U objeto?
La Dra. Finn.
¿Qué? No puede ser. Anda ya.
Espere. ¿Quién ha pedido salir a quién?
Fue un requerimiento de la Dra. Finn.
Ahora debo aprender las complejidades del ritual.
Bueno, tienes que conseguir algunos trapos.
Mira, si es una cita de verdad,
tienes que ir elegante.
- Elegante. - Pero sin pasarse.
Debería ser algo adecuado y con lo que te sientas cómodo.
Eres un tío bastante conservador,
así que yo probaría con algo divertido pero clásico.
Tengo un montón de camisetas, si quieres te presto una.
No solo para la cita, cuando quieras.
Y vas a tener que pasar a recogerla por su camarote.
Y tal vez llevarle también flores.
Pero no rosas; no te conviene entrar tan fuerte al principio.
Esta entrada es muy útil.
Gracias, comandante.
- ¡Dios mío! - Dios mío, chicos.
- Claire e Isaac tienen una cita. - Lo juro por Dios.
Es una locura.
Chicos, chicos, chicos, tranquilos. ¿Qué pasa?
Está bien.
Claire le ha pedido una cita a Isaac.
- ¿Qué? - ¿Lo decís en serio?
Así que él os lo ha dicho.
Espera, ¿tú lo sabías?
Claire me lo confió.
Pero ahora, por lo visto, lo sabe toda la nave.
¿Esto puede ser? ¿Qué me he perdido?
Bueno, siempre han sido amigos, ¿no? Los vi
juntos después del recital de Ty.
Hicieron migas después del accidente de la lanzadera, y...
ha acabado siendo otra cosa. Sucede.
Una forma de vida humana y una artificial son incompatibles.
No tendrá éxito.
¿Cómo lo sabes? Podrían ser dos personas enamoradas.
Bueno, no es tan simple como eso.
El tío tiene limitaciones.
Incluso en la mejor situación, él sigue siendo...
mi padre, y nunca será un levantador de pesos,
no importa cuánto se esfuerce.
Hola, doctora.
Estoy aquí por nuestra cita.
Isaac, te has vestido.
El comandante Lamarr me recomendó que fuera elegante.
Bueno, misión cumplida.
Ojalá los chicos pudieran verte.
- ¿Se unirán a nosotros? - No.
Ty duerme fuera.
Marcus ha ido al simulador.
¿Nos vamos?
Ese sería el paso apropiado siguiente.
¿Estás nervioso?
Eso no es posible.
Yo sí.
Emocionada, pero un poco nerviosa.
¿Puedo preguntar por qué?
Todo es nuevo y no sé adónde nos lleva esto.
Eso siempre asusta un poco.
- Tal vez deberíamos volver a casa. - No.
No, mira, asusta pero está bien.
A veces es electrificante estar asustado.
Significa que estás fuera de tu zona de confort.
Hangar de lanzaderas.
Bortus, ojalá te hubieras quitado esa cosa.
¿Qué cosa?
La tira de pelo sobre tu labio.
¿El bigote? ¿Por qué?
Porque pareces tonto y la gente nos mira.
No es verdad.
Y si lo hacen, es con admiración.
No me gusta la sensación cuando nos besamos.
Y anoche, había trozos de tu cena presentes.
Debe desaparecer.
Discutiremos eso luego.
¿Papá?
A mí me gusta.
Gracias, Topa.
Buenas noches, damas y caballeros.
Uno de los grandes placeres de dirigir la Sinfónica de la Unión
es poder viajar por la galaxia cada verano y
actuar ante todos estos valientes miembros de la flota.
Es un honor estar aquí hoy.
Antes de comenzar con nuestro programa de esta noche,
quisiéramos empezar con algo más ligero.
Disfrutad.
Tiene gracia que hayan interpretado esa canción.
Justamente el otro día pensaba que lo que más echo de menos
de la Tierra es la lluvia.
Tengo entendido que a muchos humanos
les desagradan las precipitaciones.
A esta humana no.
Cuando vivía en la Tierra solía salir
cuando se avecinaba tormenta,
olía el aire.
Entonces llegaba la lluvia
como una cortina de agua,
hermosa, simple y maravillosa.
Y solía pensar:
"esto es lo que se siente al estar viva".
El simulador es capaz
de recrear dichas condiciones.
No es lo mismo. Lo he probado.
Los olores nunca son del todo iguales.
Aunque he de decir que estoy bastante impresionada
con esta simulación.
Es su restaurante favorito de la Tierra, ¿no es así?
Sí.
Me pregunto cómo lo has sabido.
Estaba en su expediente personal.
Mis procesadores neuronales puedes acceder inmediatamente
y recabar toda la información
almacenada en la base de datos de la nave.
Estoy como en casa.
Su casa está en Baltimore, Maryland.
En el hemisferio noroeste de la Tierra.
La ciudad fue fundada en 1729, año terrestre.
Tiene aproximadamente 210 kilómetros cuadrados...
Vale, ya vale. Lo pillo. Dios mío.
Eres como Jeff Bellman.
Un personaje de su película favorita,
La Mente de Hermes, del año terrestre 2035.
- Una descripción de... - Isaac,
¿hay algo que no sepas sobre mí?
He descargado toda la información disponible anterior a nuestra cita.
Pero eso quita la diversión
de conocerse el uno al otro, ¿no crees?
Mi intención era maximizar la eficiencia
para que nuestra velada finalizara antes.
¿Cuál es mi sitio favorito de vacaciones?
La isla caribeña de Saint Lucia.
- Animal favorito. - El delfín.
- Bebida favorita. - Champán.
- Comida favorita. - Pastel de patata.
Aquí están su pastel de patatas y el champán.
Gracias.
Isaac.
No es una auténtica primera cita sin la emoción
de conocer a la otra persona.
Mi método es más eficiente.
Ya, pero nada es espontáneo.
Vale, mira,
Vamos a darle la vuelta al asunto.
No quería decir eso.
Restablecer mesa.
Lo que quiero decir es, ¿por qué no pregunto yo sobre ti?
Desde luego, doctora.
Ningún humano ha estado jamás en tu planeta natal Kaylon.
¿Cómo es?
Kaylon 1. Es un planeta poblado
de formas de vida artificiales.
Circunferencia de 57.583 km.
Densidad media: 4,42 gramos por centímetro cúbico.
Gravedad en la superficie: 1,13 la de la Tierra.
Y los informes que envías sobre nosotros,
los datos que recoges en tus investigaciones
sobre formas de vida biológicas, ¿hasta cuándo vas a hacerlo?
Kaylon Primary me notificará
cuando haya recopilado suficientes datos.
¿Y entonces tu gente considerará unirse a la Unión?
Correcto.
¿Qué nos dicen tus datos de nosotros?
Por favor, clarifique.
Bueno, lo que quiero decir, estaba...
Bueno, solo estaba...
Da igual.
Bueno, he pasado un rato interesante contigo esta noche, Isaac.
Yo también.
Ha suministrado considerables datos.
Sobre los cuales ya he empezado un análisis.
Al menos pensarás en mí.
¿Quiere tener otra cita?
Tal vez.
¿Empezamos ahora?
Esperemos un día o así, ¿vale?
Estoy un poco cansada.
Muy bien.
Buenas noches, doctora.
Buenas noches, Isaac.
¿Y bien?
¿Puedo ayudarlo, teniente?
No hagas como que no sabes de qué te hablo.
¿Qué tal fue?
Se refiere a mi velada con la doctora Finn.
Sí, cerebrito. Nos morimos por saber qué pasó.
Fuimos a ver a la sinfónica,
luego la doctora Finn tomó la cena.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que nos vas a decir?
¿Qué más información necesita?
¿Te lo pasaste bien? ¿Saltó la chispa?
- ¿Chispa? - Sí.
Negativo. No hubo ningún fallo de los sistemas.
Vale, tampoco hace falta presumir.
Solo hubo un elemento que me
cuesta analizar.
La doctora Finn dijo que yo era poco espontaneo.
A mí me suena a que quiere que vivas el momento.
Explíquese, por favor.
Deberías intentar sorprenderla de vez en cuando.
Un año, por mi cumpleaños,
Ed se presentó por sorpresa en mi oficina
con una tarta.
- La hice yo mismo. - Fue la más patética,
y horrorosa que se haya visto jamás.
- Vale, pero eso no... - Parecía un montículo amarillo.
- Lo que importa es el sabor. - Parecía...
¿Habéis visto alguna vez una foto del capullo de una oruga?
- Venga, va. Eso no... - ¿Como algo a medio formar?
- Esa pinta tenía. - Esa pinta tenía, pero...
Pero la intención es lo que cuenta.
Pero la intención es lo que cuenta. Exacto.
Estás de lo más sana, Talla.
Todas las pruebas arrojan resultados perfectos.
- Te lo dije. - Sí, bueno,
sigue sin ser excusa para retrasar tu revisión.
La mayoría de los médicos de a bordo no son tan pacientes como yo.
Perdona por el juego de palabras.
- Hola. - Comandante, hola.
Olvida lo de comandante. Esta es una visita de Kelly.
Oímos el escueto relato de Isaac, y quería
saber cómo había ido la velada.
- Pues no lo sé. - ¿Qué quieres decir?
Es que no me siento como quería sentirme.
Es como cuando paso tiempo con Isaac
bajo circunstancias normales, es encantador
y adorable sin siquiera intentarlo.
Pero anoche, lo llevaba demasiado preparado.
- Todo fue muy rígido. - Bueno, es una máquina.
Lo sé. Y salir con una máquina es...
Dios, oigo las palabras de mi madre en la cabeza:
"Sé abierta de mente, pero no tanto como para que se te caigan los sesos".
Bueno, tiene su parte buena: no come.
¿Y por qué eso es bueno?
Cada vez que he salido con alguien, he ganado peso.
- Todo va de comida. - Es verdad.
El 90 % de las relaciones son: "¿qué deberíamos comer?".
Sales, comes, bebes,
vuelves a casa, comes más, bebes más.
Ed y yo ganamos 20 k entre los dos cuando estábamos casados.
Por eso siempre intento romper con los tíos de cara a verano.
Dios. Estábamos gordos.
De eso no tienes que preocuparte.
Punto para Isaac.
Fantástico. Puede ser incómodo y estar hambrientos.
No lo sé, Kelly, tal vez tuvieras razón.
Puede que solo fuera yo proyectando mi propio afecto hacia él
y pensando que era real.
¿Qué vas a hacer?
Te he traído un pastel.
Isaac, ¿qué narices estás haciendo aquí?
Estoy siendo espontáneo.
Son las 3 de la mañana.
Sorpresa. Vamos a salir.
No, Isaac. Por el amor de Dios, ahora no.
- Mamá, ¿qué pasa? - Dios...
- Hola, Isaac. - Hola, Ty.
- ¿Por qué esta Isaac aquí? - No importa, chicos.
- Ahora volved a la cama. - ¿Ese pastel es para nosotros?
Ahora, Ty. Hablaremos por la mañana. Id.
Escucha, Isaac, esto es culpa mía.
No sé por qué llegué a pensar que esto podría funcionar.
Me sentía sola y tomé la dirección equivocada.
Al contrario.
Los datos que he recabado son de lo más útiles.
Verás, eso es exactamente a lo que me refiero.
Para ti son solo datos.
Dios, si ni siquiera te puedo besar.
¿Significa eso que no desea
tener una cita conmigo ahora?
Sí, eso es lo que significa. Lo siento.
Creo que deberíamos volver a como estábamos antes.
Muy bien. Buenas noches, doctora.
Sí.
Esa ha sido buena.
¡Sí, nene!
¡A eso me refería!
Es cierto, justo estaba hablando de eso.
Hola, Isaac.
- ¿Qué pasa? - He venido a observar.
- ¿Quieres aprender a jugar a los bolos? - Negativo.
Tengo entendido que la alférez Turco y usted están saliendo.
A ver, sí... no es nada serio,
- pero vamos quedando. - ¿No lo es?
- ¿Lo es? - Yo... no.
- No, ¿no? - No.
- ¿Y por qué lo dices?
La doctora Finn ha dado por terminado nuestro emparejamiento.
Esto indica un fallo en mis capacidades para completar el proceso
de la interacción romántica humana.
Espera. ¿Claire te dejó?
- Afirmativo. - Dios mío, Isaac,
lo siento mucho.
No es su culpa, alférez.
¿Qué fue lo que dijo exactamente?
Escucha, Isaac, esto es culpa mía.
No sé por qué llegué a pensar que esto podría funcionar.
Me sentía sola y tomé la dirección equivocada.
Dios, si ni siquiera te puedo besar.
Vale, recuérdame que no te cuente nada intimo.
Creo que tengo una idea.
Hola, doctora.
Isaac. ¿Qué... estás haciendo?
Iniciar simulación.
Isaac.
¿Eres tú?
Afirmativo, doctora.
El comandante Lamarr me sugirió crear una simulación
que permitiera besarnos.
No me lo puedo creer.
Además, he borrado todos los datos sobre
su pasado e intereses de mi memoria interna.
Esto me permitirá conocerla.
¿Querría sentarse?
Creo que será lo mejor.
Así que supongo que no sabes de dónde soy.
Negativo. Esa información ha sido borrada.
Baltimore, Maryland. En la Tierra.
Me gustaría saber más sobre Baltimore.
Eso es algo que no se oye todos los días.
Bueno, hace tiempo que no voy,
pero recuerdo que siempre hay algo que hacer o que ver.
Música, arte, actuaciones en directo.
Tienen una de las mejores sinfónicas del continente.
¿Lo prefiere antes que a la Orville?
No, me encanta mi trabajo,
- pero sí que echo de menos una cosa. - ¿Qué cosa?
Pues sí que lo borraste todo.
La lluvia, Isaac, echo de menos la lluvia.
tengo entendido que a muchos humanos les desagradan las precipitaciones.
Déjà vu. Me encanta.
Estoy interesado en ver Baltimore.
¿Eso fue un beso?
Lo fue.
¿Lo ejecuté correctamente?
Lo has hecho bien, Isaac.
Si así lo desea, puede volver a besarme.
Simular habitación.
Finn, doctora Claire J.
Quiero hacer más que eso.
Cuando se transformó,
fue una de las experiencias más conmovedoras que he tenido.
Una máquina que no sabe nada del amor... solo conoce la lógica...
encontró la manera de decir: "lo intento, deja que lo intente".
- ¿Cómo era? - Al principio,
pensé que sería algo rígido y matemático,
pero esa fue la mejor parte.
Es capaz de ponerse en sintonía
y en armonía con cada movimiento con un precisión pasmosa.
Imaginaos a un tío con tal conciencia y con esas ganas de complacer.
Fue increíble.
He de decir que sí que suena increíble.
Suena como que sí es una máquina.
¿Y eso importa?
¿Importa de verdad por qué los demás hacen lo que hacen por nosotros,
ya sea un hombre o un ordenador?
Siempre que te haga sentir como quieres sentirte,
no lo creo.
Es lo mejor que he sentido jamás.
Y a lo mejor es algo bueno
que no tenga el aspecto que yo creía que tendría.
A lo mejor es algo bueno que parezcamos
una mujer con una aspiradora.
Creo que estoy enamorada de él.
El emparejamiento coital da por terminado
el proceso de adquisición de datos.
¿Cuál es la forma correcta de acabar con un emparejamiento?
¿Quieres acabar la relación?
Ya no existe la necesidad de emparejar más.
Será suficiente con el análisis de los datos que he acumulado hasta el momento.
Bueno, es probable que ella se moleste.
No es mi intención molestar a la doctora Finn.
Simplemente deseo concluir el experimento.
Te diré lo que hago yo.
Cuando estoy con una chica y quiero dejarla
pero no quiero que se sienta mal,
- hago que sea ella la que me deje. - Explíquese, por favor.
Simplemente tienes que intentar no ser nada atractivo
para que ella ya no quiera estar contigo.
Así se acaba, pero nadie sale herido.
- Al menos no tanto. - Ya veo.
¿Cómo sugiere que lleve a cabo este proceso?
Está en casa. Ya era hora.
¿Isaac? ¿Qué haces?
Estoy esperando mi cena.
Esto me ha causado descontento.
Pero si tú no comes.
¿Y qué cojones llevas puesto?
- ¿Es ropa interior? - Afirmativo.
Creía que esta noche íbamos a salir.
Tenía muchas ganas de probar la tarta de mantequilla de Mosska's.
Lo último que necesita es comer más postres.
¿Perdona?
Ya que soy incapaz de tartamudear,
debo suponer que me ha entendido.
Vale, me vas a decir qué es lo que está pasando ahora mismo,
empezando por una disculpa por lo que has dicho.
Siento que esté molesta.
Tal vez sea por su periodo.
Fuera. Ya.
¿Esto quiere decir que ya no estamos juntos?
Espera un momento.
¿Eso es lo que intentas hacer?
¿Hacer que te deje?
- Afirmativo, doctora. - ¿Por qué?
Porque el comandante Lamarr dijo que era la mejor forma
de acabar con nuestra relación.
¿Y por qué quieres hacer eso?
He experimentado todo lo relacionado con las relaciones entre humanos.
Nuestra unión sexual completó la experiencia.
¿Te acostaste conmigo y ahora me quieres dejar?
Correcto.
Vale. Ya tienes lo que querías.
Hemos terminado.
Fuera.
Que tenga un buen día, doctora. Gracias por su asistencia.
Capitán, he completado los análisis espectográficos
del sistema binario Septar.
Ya se encuentran disponibles todos los datos concernientes
a la velocidad radial.
- Genial. Comuníquelo al jefe Lamarr. - Sí, señor.
Bien hecho, capullo.
¿Se dirige a mí, teniente?
No. Estaba hablando solo.
¿Cómo está Claire, comandante?
- Pues está muy bien, teniendo en cuenta. - Eso está bien.
Sé que si un tío me tratara así,
le rompería un par de costillas.
Es comprensible.
Me resulta curiosos que algunos tíos puedan tratar así a una mujer
y que de alguna manera... les dé igual.
Hace falta ser muy mierda,
digo yo.
¿Otro, señorita?
Sí, gracias. Que sea doble.
Hola, doctora.
Dios, aquí no. Yaphit, está es una simulación privada.
He pensado que querrías compañía.
Dios santo, ¿qué has hecho?
Un pequeño cambio de imagen.
- ¿Te puedo invitar a una copa? - No.
¿Segura? Odio estar solo
cuando estoy despechado.
- No estoy despechada. - Oye, que yo estoy de tu lado.
Siempre supe que Isaac era un mierda.
Ese tío solo quería una cosa.
Estás mejor sin él.
Sí, ojalá me lo hubieran dicho antes.
Oye, ¿quieres ver algo guay.
- ¿Qué? - Mira esto.
Whisky, señorita.
Dios.
¿Qué he dicho?
- Hola, doctora. - ¿Qué quieres?
He venido por la lección de piano de Ty,
Ty tiene un profesor nuevo.
- ¿Puedo saber quién? - El teniente Kleeman.
Los 26 dedos del teniente Kleeman puedan parecer una ventaja.
Sin embargo, su habilidad con el teclado
es inferior a la mía.
Se las apañará.
- Su razonamiento no está claro. - Pues deja que te lo aclare.
Tú y yo trabajamos juntos, pero aparte de eso,
no te quiero en mi vida.
Si esto se debe al final de nuestro emparejamiento,
sería mucho más efectivo borrarlo de su memoria
y volver a un estado anterior.
Sí, pero con los humanos no funciona así.
Sé que no lo puedes entender
y por eso no te odio.
Solo que no quiero estar cerca de ti
más de lo necesario. Eso es todo.
Muy bien, doctora...
Eso es algo que no se ve todos los días.
Había oído hablar de ello,
pero nunca lo había visto tan de cerca.
Isaac, análisis.
La primaria es una enana blanca tipo B7.
La secundaria es una enana roja tipo M2.
La velocidad radial de la enana blanca
es de 78,2 kilómetros por segundo.
Corrección,
89,6 kilómetros por segundo.
Espera, espera, ¿cómo es eso posible?
La velocidad orbital no puede cambiar sin que intervenga una fuerza externa.
No ha sido eso, señor.
Ha sido error mío.
- ¿Tuyo? - Sí, comandante.
Creo que debería ejecutar un autodiagnóstico.
Yo diría que es una buena idea.
Jamás lo había visto cometer un error.
Al menos no de ese tipo.
¿Interrumpo?
Negativo, señor. Ya he completado un 97% del diagnóstico.
- ¿Has encontrado algo? - No hay evidencias
de ningún fallo significativo.
Sin embargo, creo haber identificado
la fuente del error.
- ¿Y cuál es? - He reestructurado
varios de mis algoritmos recurrentes
para cumplir con la petición de la doctora Finn
de minimizar nuestros encuentros.
Sin embargo, he fallado al adaptar mi programación
a largo plazo.
Bueno, todos hemos hecho eso alguna vez. ¿Y qué ocurre?
El tiempo que he pasado con la doctora Finn
desde mi llegada a la Orville
ha afectado a unos cuantos subprogramas.
Los datos no han reducido la eficiencia de dichas subrutinas,
por lo tanto no he creído necesario borrarlos.
Sin embargo, han entrado en contradicción
con los nuevos algoritmos.
Se te ha metido bajo la piel.
- No poseo piel. - Tus programas
se han acostumbrado a ella, y ahora resulta
que no es tan fácil de... borrar.
Una analogía rudimentaria, pero bastante apropiada.
¿Sabes qué, Isaac?, es posible que seas
la primera forma de vida artificial
- que se enamora. - Eso no es posible.
Sin embargo, los datos incompatibles
deben ser consolidados de alguna manera.
Debo crear un nuevo programa translativo.
Deja que te sugiera otra opción.
Hay una parte de la experiencia de las relaciones
que todavía no has probado.
Explíquese, por favor.
La has cagado,
ahora tienes que recuperar a la chica.
La doctora Finn lo dejó muy claro.
Sí, la doctora Finn también es la persona más sabia
de esta nave. Sabe que esto es algo nuevo para ti.
Si ve que haces un esfuerzo real,
¿quién sabe? Puede que se muestre comprensiva.
No tengo ninguna experiencia en tales asuntos.
Sí, bueno, para eso no hay un manual.
Tienes que coger todo lo que sabes de ella,
hasta el último dato y hacer algo que no has hecho jamás.
- ¿Qué es eso? - Ser creativo.
Te has afeitado.
Klyden insistió. Y yo me harté de sus protestas.
Bueno, si te sirve de algo, creo que estás mejor así.
Puede ser.
Además... picaba.
Bueno, creo que ya hemos visto todo lo que hay que ver aquí.
Afirmativo. Ya tenemos como
seis meses de datos almacenados.
Gordon, fije el rumbo hacia el puesto 30.
Ahora mismo, señor. Nos vamos.
Teniente Keyali, avísales de nuestra llegada.
Sí, comandante.
¿Qué pasa, capitán?
Recibí un mensaje de que me necesitaba en el puente.
- Yo no la llamé. - ¿No lo hiciste?
- ¿Has llamado a la enfermería? - No.
Bueno, alguien llamó.
Tengo una llamada desde el puente.
Fui yo, doctora.
¿Para qué?
Iniciar subprograma ambiental Isaac 43.
Doctora Finn.
Me disculpo por mi conducta.
Los últimos análisis sobre las interacciones humanas
me han hecho ver que las relaciones funcionan mejor
cuando las dos partes se comprometen con su longevidad.
Deseo intentar eso.
Isaac, si una relación ha de tener la más mínima posibilidad de funcionar,
tiene que importarle a las dos personas
más que cualquier otra cosa.
Mi investigación verifica este hecho.
¿Y por qué tendría que decir que sí?
Mis programas internos funcionarían mucho mejor
si lo hiciera.
¿Estás diciendo...
que estás mejor conmigo que sin mí?
Afirmativo, doctora.
Somos, sin lugar a duda, la tripulación más rara de la flota.
www.subtitulamos.tv