Anteriormente...
Esto debe llegar a manos de madame Murray sin falta.
Es más valioso que mi vida.
Ahora eres un soldado.
No os fallaré, milord.
Una esposa que no deja que la toque.
Admítelo. Estás usando este embarazo
para mantenerme a distancia.
- ¿Nombre? - James...
Malcolm MacKenzie Fraser.
Este hombre le perdonó la vida a mi hermano pequeño,
contrayendo una maldita deuda de honor.
Dudo que aguante el viaje.
Claire, está aquí.
Quizá esto realmente...
realmente pueda ser un nuevo comienzo.
- Sí. - Para todos nosotros.
Sí.
Jamie, ¿puedes oírme?
Has llegado a casa,
a Lallybroch.
Lallybroch...
www.subtitulamos.tv
RENDICIÓN
¿Seguro que está en el palomar?
Sí. La he visto con mis propios ojos.
Le he seguido hasta aquí mientras lo escondía.
- Lo puso en uno de los nidos. - ¿Y si padre nos pilla?
No lo hará. Está ordeñando atrás.
Ahora basta de charla.
Está aquí. Lo juro.
Yo juro que estás mintiendo.
Te lo dije.
Es de mi padre, así que debería tenerla yo.
No, eres demasiado joven
y no sabes cómo funciona.
Tú tampoco.
Oye, he estado en la guerra.
He estado en Prestonpans.
He matado a un asqueroso oficial de los casacas rojas.
Pero le mataste con un cuchillo, ¿verdad?
Y fue muy sangriento.
Sí, sangriento.
Es mucho más valiente matar a un hombre con un cuchillo.
Nada más que la carne y el metal entre vosotros.
Solo desearía que milord no me hubiera enviado a casa.
Podría haber luchado también en Culloden.
Casacas rojas. Escóndete.
Muévete, tullido.
- ¡Padre! - Está bien, Jamie.
Trátame como quieras, pero deja que el muchacho se vaya.
Si hubieras enseñado mejora a tus perros mestizos,
no tendría que patearlos para que se comportaran.
¡Sigue adelante!
¡Muévete!
Soy el capitán Samuel Lewis,
del Décimo de Dragones de su majestad.
Estoy aquí por el Dunbonnet.
¿El Dunbonnet?
Nadie aquí se llama así.
Pienso que no, claramente.
Sé de buena tinta que el famoso traidor
conocido como Jamie el Rojo está oculto por las inmediaciones
y hay habladurías por estos lugares
sobre un hombre llamado el "Dunbonnet".
No vamos mucho al pueblo.
No puedo decir que haya oído eso.
¿No? Es un proscrito
que lleva una boina marrón
para cubrir su característico pelo rojo.
Presiento que el Dunbonnet y Jamie el Rojo
son la misma persona.
Menudo cuento os habéis inventado, capitán.
Jamie Fraser es vuestro cuñado, ¿no?
¿Y estas son las tierras de su clan?
Lo eran.
Ahora estas tierras pertenecen a mi hijo.
No hemos visto ni oído hablar de Jamie Fraser
desde que se fue a luchar en la Rebelión hace seis años.
Perdonadme señor, si no confío en vuestra palabra ni la de vuestra esposa.
Os recuerdo que cualquiera que aloje o ayude
a un fugitivo jacobita comete alta traición
y será ahorcado según la ley.
Hombre, mujer...
o niño.
Sois bienvenidos a registrar esta casa y los terrenos
si os complace, pero os diré lo mismo
que le he dicho al teniente Harding, al capitán Abbot, al mayor Mercer
y a cada oficial del gobierno
que vinieron a comandar estos lugares,
no encontrareis rastro del traidor de mi hermano aquí.
Ni a ningún seguidor de los Estuardo.
Hay una recompensa sustancial por información
que lleve a la captura de Jamie el Rojo,
así que si sabéis su paradero,
seríais sabio al entregarle ahora mismo.
No podemos daros lo que no tenemos, capitán.
Muy bien.
Cabo MacGregor, arrestad al señor Murray.
Quizá un tiempo en las celdas de la guarnición
le ayudará a cambiar de opinión.
Un escocés con una casaca roja.
Eres un traidor.
Asqueroso franchute.
Cuida tu lengua o la cortaré.
Fergus, Rabbie, terminad de ordeñar y ocupaos de vuestros quehaceres.
Estará bien, señora.
La Corte lo ha liberado cada vez que lo han considerado apto para llevárselo.
No hay razón para pensar que esta vez será diferente.
Es una maldita vergüenza. Cabo MacGregor.
Sí, un habitante de las Tierras Bajas.
Muchos de los MacGregor lucharon por los jacobitas,
pero unos cuantos lucharon por el gobierno durante el 45.
Y ahora piensan que son mejores que nosotros,
pero de lo que no se dan cuenta esos idiotas,
es que los ingleses los odian igual.
Me revuelve las entrañas.
Se han llevado a Ian otra vez.
Estúpida de mí, esperaba que se hubieran ido
cuando pasaron dos años sin que los casacas rojas nos importunaran.
Podríamos ir tras ellos, milord.
Podríamos rajarles la garganta por la noche
y liberar a monsieur Murray.
Sí. Es una buena idea.
Un hecho así traería a toda la guarnición a Lallybroch
para matarnos a todos, incluido tú.
Creo que cada nuevo comandante
necesita hacerse un nombre.
El capitán Lewis estaba hablando del "Dunbonnet".
Así es como te llaman ahora.
Pronto tendrás baladas cantadas en tu honor.
Es el momento de dar cuenta de las rentas.
Ian estaba a punto de empezar con los libros.
Supongo que podrías hacer eso por mí.
Hermano...
¿Hermano?
¿Sabes por qué puedo mentirle a los ingleses y sentirme en paz?
Es porque no estoy mintiendo.
James Fraser no está aquí desde hace mucho mucho tiempo.
Aquí tienes.
Ahí tienes.
Ahora, el conejito.
Vale.
¿Veamos lo que dice hoy The Globe?
Irlanda se une a la lista de naciones libres.
Con el rugido de las armas
y el destello de fuegos artificiales en el cielo,
la República de Irlanda nació hoy.
Corazón. Se está construyendo la historia.
Querrás oír esto.
La República, libre del dominio británico, tiene que...
¡Te diste la vuelta!
Tú solita.
- Te diste la vuelta... - Se cortó el agua caliente
en mitad de mi ducha.
La caldera debe estar apagada nuevamente.
Qué chica más inteligente eres.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Se dio la vuelta, ella solita.
¿No es muy pronto para que haga eso?
Bueno, el Dr. Spock dice que no debería hacerlo
hasta dentro de un mes.
Bueno, ¿qué sabe el Dr. Spock?
Ven aquí, ven con papi.
Dame un beso. Eres muy lista. Sí.
- Bueno... - Si, debería...
ir a comprobar la caldera.
Tuve cuidado. No me siguieron.
Fui por atajos, como me enseñasteis.
Quiero aprender a disparar, milord.
¿De dónde sacaste esto?
Estaba escondida en el palomar.
Quiero defender nuestro hogar.
Necesito estar preparado.
¿Para qué?
Para nuestra próxima rebelión.
No habrá próxima rebelión.
Pero, milord...
No más luchas.
Solo porque seáis un cobarde ahora
no significa que yo lo sea.
Las armas están prohibidas.
Devuélvela a donde la encontraste.
No la vuelvas a tocar.
Señor.
No sé si se le esperaba hoy.
Vengo a ver los libros.
¿Dónde está mi hermana?
No os preocupéis.
El bebé quiso adelantarse.
Pronto tendréis una nueva sobrina o un sobrino.
El bebé viene de camino.
Entendido.
¡Un cuervo!
Mi abuela dice que los cuervos son mensajeros de la muerte.
No puede estar cerca de la casa.
¡El bebé morirá!
Bala.
Dame el trapo.
¿Seguro que así es como funciona?
Sí, vi a Murtagh instruir a los soldados.
Te dije que no volvieras a tocar esto nunca más.
Había un cuervo.
Estábamos protegiendo al bebé.
Señor, tenéis un sobrinito.
Está bien y sano.
¿Qué estabas pensando, Rabbie?
No causará más problemas.
Pensé en llamarlo Ian.
Es hora de que se lo pongamos a uno por el hombre que los engendró, ¿no?
Siempre te pones mal con una criatura en los brazos.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te has acostado con una mujer, Jamie?
No...
Janet.
"Ella está muerta".
Eso es todo lo que me dijiste.
No sé cómo ni por qué.
Ya han pasado seis años.
Mary MacNab sigue pudiendo tener bebés.
No podría haber llevado la casa sin ella,
después de que la señora Crook muriera
y es una buena madre para Rabbie.
No me casaré.
Nunca más.
Es una tristeza de Dios que
nunca tuvieras la oportunidad de traer un hijo a este...
Tal vez el bebé deba conocer a su hermano.
Aún hay tiempo.
¿Me oyes, hermano? Yo solo...
¡solo quiero que tengas un poco de felicidad!
Buscad el arma.
Sí, capitán.
Jenkins, ¡muévete!
¿Dónde está vuestra madre?
Vosotros tres, buscad en las habitaciones de arriba.
MacGregor, ven conmigo.
¡Coge esa pistola!
- ¿Dónde está el arma? - ¿Arma?
No... tenemos armas aquí, capitán.
Mis vigilantes escucharon un disparo desde las inmediaciones de esta finca,
así que vuelvo a preguntar.
¿Dónde escondéis el arma?
No puedo responder
por lo que escucharon vuestros vigilantes,
pero os lo diré otra vez,
no sé de ninguna arma aquí.
Nunca nos arriesgaríamos a tal cosa.
Os recuerdo, señora, que como oficial
del ejército de su majestad,
me veo obligado a registrar esta casa
si tuviera la más leve sospecha
de que se ha violado el Acta de Proscripción
y continuaremos haciéndolo hasta que
cumpláis con mi petición.
Capitán, he colaborado con cada petición...
Hecha por los soldados de su majestad.
¿Habéis dado a luz a un niño, señora?
Sí.
¿Dónde está?
¿No debería estar en vuestro pecho?
Fue un nacimiento terrible
y el bebé no podía respirar cuando nació.
Entiendo...
que ya se fue.
Bien.
Es un cateto menos de la Tierras Altas con el que tendremos que lidiar.
Aguantad vuestra lengua, cabo.
¿Dónde está el cuerpo?
La partera se lo llevó para lavarlo y enterrarlo.
Buscad a la partera y haced que traiga el cuerpo.
Señor.
Capitán, por favor, no puedo soportarlo.
Aquí está la pistola, capitán.
Es mía.
¿Tuya?
Perteneció a mi difunto marido, Ronald.
Era la única cosa que me quedaba de él,
así que la guardé. Me daba consuelo.
La señora Murray no sabía nada de eso.
¿Y en qué ocasión la disparaste?
Vi un cuervo cerca de la casa
mientras milady daba a luz a su hijo.
Así que disparé y lo maté.
Solo una de las tontas
supersticiones de las Tierras Altas, señor.
La creencia de que un pájaro común puede traer mala suerte.
Pero fue demasiado tarde.
Ya os los dije, el bebé nació muerto.
Sí.
Lamento oír eso, señora.
¿Debería llevarla en custodia, capitán?
Tenemos el arma. Ella no es una amenaza.
Pero os advierto una vez más, señora...
Si ocurre otra infracción,
no habrá misericordia.
Cabo, ¡por favor!
Gracias, Mary. Lo hiciste bien.
Se han ido.
Este nuevo capitán,
he visto la mirada de sus ojos.
No es nadie que se dé por vencido.
No se detendrá hasta que estés colgando del extremo de una cuerda.
Coge una pala.
Cava una tumba en el cementerio, por si acaso miran.
¿Claire?
¿Qué pasa?
Echo de menos a mi marido.
Ve y púdrete, patapalo.
La mitad de la guarnición está buscando al norte
y la otra mitad está buscando al sur.
Es solo cuestión de tiempo que encontremos a Jamie el Rojo.
Entonces volveré por ti
y toda tu familia.
Sí, bueno,
ha sido una visita encantadora, caballeros.
El mocoso nos está conduciendo en círculos.
Creo que es él, señor.
¿Creéis que sois inteligentes? Sabía que me seguíais.
Pero no podéis engañarme, imbéciles.
Dinos dónde está Jamie el Rojo.
Sé que lo sabes, inmundo franchute.
Jamie el Rojo no está aquí. ¡Déjanos en paz!
Te lo sacaré, de una forma u otra.
Nos estás acosando. ¡No os queremos por aquí!
Todos sois un pedazo de mierda.
¡Vete al infierno!
Sucio escocés. Traicionaste a tu propia gente.
Y los escoceses te odian por eso.
Nunca serás uno de ellos.
Desgraciado hijo de puta.
¡Tu cara está tan roja como tu casaca!
¡Te gusta!
¡Te arrancaré la lengua!
¡Despojo de los casacas rojas!
¡Pagarás por esas palabras!
¡Esa lengua hará que te patee el culo!
¡Idiotas!
No los insultes.
- ¡Ninguna mujer os querrá! - Te vas a arrepentir.
¡Vuelve aquí, atajo de piojos!
Corred, tontos.
Escoria francesa, vamos a colgarte.
¡No puedes huir de mí!
¡Sujétalo!
¡Vete al infierno!
¡No! Espera, es solo un muchacho.
Vamos, déjalo.
Si no hacemos nada, ¡morirá!
Es una orden, soldado.
Aguanta.
No tengas miedo. Fergus, muchacho.
Vi a milady hacer esto muchas veces.
Tus acciones rápidas lo salvaron, hermano.
Tendría que haberlos parado.
Entonces también estarías muerto.
Todos estaríamos muertos.
Hermano...
¿Estás bien, pequeño idiota?
Lo siento, milord.
Intentaba alejarlos de la cueva.
Lo hiciste bien.
Yo soy el que debería estar arrepentido.
Me recordaste...
que tengo algo por lo que luchar.
Ahí estáis, milord.
Levanta.
¿Te duele mucho?
Un poco.
A veces siento calor o picor
o duele como si estuviera ahí.
Pero...
Madame ha sido muy generosa con el whisky.
Aunque, sabéis que prefiero el sabor del vino francés.
No os molestéis, milord.
He tenido suerte.
¿Recordáis el trato que hicimos en París?
¿Cuándo me contratasteis para robar cartas para vos?
Sí.
Dijisteis que si me arrestaran
o me ejecutaran,
daríais misas durante un año.
Y si perdía una oreja...
o una mano mientras estoy a vuestro servicio...
Te apoyaría
durante el resto de tu vida.
Puedes confiar en mí
para mantener ese trato.
Siempre he confiado en vos, milord.
Creo que tengo mucha suerte.
De un solo golpe,
me he convertido en un hombre ocioso, ¿no?
¿Repite cómo se llama esto?
Se llama Eton mess.
Bueno, es un término maravilloso para un postre fracasado.
Bueno, está delicioso, como sea que se llame.
Tal vez podrías darle a Millie la receta.
Estaría encantada.
Bueno, Jerry, ¿cuándo fue la última vez
que me viste horneando algo?
Si no puedo encontrarlo en la sección de congelados de A y P,
- no tenemos postre. - Cierto.
¿Sabéis? Sabía que ella no era Betty Crocker
cuando me casé con ella, pero sus talentos...
yacen en otro lugar.
Para.
¿Alguien quiere más?
- Si, claro. - Si insistes...
¿Te importa si nos acabamos la botella?
Es toda vuestra.
Bueno, salud.
- Salud. - Salud.
¿Un último trago?
Por favor.
¿A cuál de los talentos de Millie piensas
que se estaba refiriendo Jerry?
Bueno, obviamente,
a su conocimiento enciclopédico
de las obras completas de Shakespeare.
Eres un esnob.
Tú has preguntado.
Claire, mírame.
Cariño...
Claire, abre los ojos.
¿Por qué paraste?
Tú... nunca solías cerrar los ojos
cuando hacíamos el amor. No...
No significa nada.
Disfruto con esto.
¿De verdad?
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no puedes mirarme?
Por Dios, Frank.
Si no estás de humor, solo tienes que decirlo.
Claire, cuando estoy contigo,
yo estoy contigo...
Pero tú estás con él.
Mi pierna,
no está ahí...
Como cualquiera puede ver,
y aun así, a veces me duele terriblemente.
Incluso me despierta por la noche.
Fergus, el muchacho,
posiblemente sentirá lo mismo con su mano.
Siente un dolor en una parte de él que ha perdido...
Y es solo una mano.
Claire era tu corazón.
Pensé que tal vez el muchacho podría necesitar otra manta.
¿Quién hizo esto?
Los soldados,
cuando estuvieron registrando la casa.
Los casacas rojas...
Nunca van a parar hasta que encuentren al Dunbonnet.
¿Entregar a mi propio hermano?
De ese modo, te darán la recompensa.
Y no volverán,
porque tu lealtad es para con la Corona.
Al demonio con la Corona.
Envía aviso al capitán Lewis.
Dile...
Dile que has sabido de mí.
Que sabes cuándo regresaré,
y cuando lo haga,
estarán aquí para arrestarme.
Sabrán, de una vez por todas, que no le debes ninguna lealtad
a Jamie el Rojo.
Por Dios, hombre, ¡te colgarán!
No arriesgaré más tiempo vuestras vidas.
Los ingleses ya no cuelgan a los jacobitas.
Parece que solo los meterán en prisión.
¿Solo?
Jamie, ¿no has visto ya el interior de suficientes prisiones
para toda una vida?
Poca diferencia con la prisión en la que estoy viviendo ahora.
La señora Jenny os envía comida.
¿Os importa si os acompaño?
Serías bienvenida.
Lo que hiciste ese día,
entregando la pistola a los casacas rojas...
Fue muy valiente.
Era lo único que podía hacer.
Gracias por el afeitado.
No fue ninguna molestia.
Me voy mañana.
Lleva los libros de vuelta a Lallybroch.
Entierra el resto. Mantente fuera de la vista.
Voy al río a lavarme.
¿De quién fue esta idea?
¿Tuya o de mi hermana?
¿Creía que cambiaría de opinión?
- ¿Importa? - No.
No importa porque no va a pasar.
Si no te vas, entonces lo haré yo.
Señor.
Vuestra hermana no me ha pedido que haga esto.
Sé muy bien lo que estáis pensando,
porque os vi con vuestra esposa
y cómo era entre ambos.
Y no es mi idea
hacer que sintáis que estáis traicionando aquello.
Lo que quiero compartir es algo diferente.
Algo más bajo, tal vez...
Pero algo que ambos necesitamos.
Algo que nos mantiene enteros,
mientras continuamos en esta vida.
No he hecho esto en mucho tiempo.
Ninguno lo hemos hecho.
Podéis mirarme si os place.
Eres un mujer bonita.
Es solo algo que siempre hago.
Me metí en mi papel lo mejor que pude.
Pero había algo que me faltaba en la vida.
Una vez, creí estar completa.
Había sido capaz de amar a un hombre,
tener un hijo,
curar a los enfermos
y todas esas cosas formaban parte natural de mí.
Pero el hombre al que había amado, era Jamie,
y durante un tiempo,
yo había sido parte de algo
más grande que yo misma.
Quería eso otra vez.
Por eso sabía, que tarde o temprano,
necesitaría hacer algo más.
¿Puedo ayudarla, señorita?
¿No es esta la clase de anatomía?
Lo es. ¿Está buscando a alguien?
Tengo una clase a punto de empezar.
Debe ser el Dr. Simms.
Lo soy. Y usted es...
Claire Randall. Primer curso.
Oh, sí,
el decano me informó de que había una mujer
en este curso que comienza.
Una mujer y un negro.
Qué... modernos somos.
¿Está ocupado?
No, todo suyo.
Gracias.
Joe Abernathy.
Claire Randall. Encantada de conocerle.
Lo mismo digo.
Está bien, caballeros.
Empecemos.
El conejito se había vuelto a caer detrás de la cama.
Creo que Bree intenta decirnos algo.
Buenas noches.
Jenny.
Soy yo.
¡He vuelto a casa!
¡No, Jenny, no!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,
también conocido como Jamie el Rojo.
quedáis arrestado por alta traición
contra su majestad el rey Jorge.
Mi propia hermana no.
- ¡Ponedle los grilletes! - ¿Cómo pudiste?
¡Esto es por tu culpa!
¡Te lo has buscado!
Bien hecho, señora.
Habéis hecho un servicio a la Corona.
¡Aquí está el maldito dinero!
¡No me has dado otra opción, hermano!
¡Y nunca te perdonaré! ¡Jamás!
www.subtitulamos.tv