www.subtitulamos.tv
Hemos seguido tus órdenes
y hemos designado a un conde para cada distrito
bajo tu control.
Recaudan impuestos y multas.
Cada uno aporta 60 soldados para tu ejército.
¡Herrero!
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Lo entiendo. Estoy trabajando en ello.
Bien hecho. Bien hecho.
- ¿Y? - Hemos visto dos ejércitos
marchando juntos. Uno está liderado por Bjorn Brazo de Hierro
y por el rey Harald Cabellera Hermosa.
¿Los habéis reconocido?
Y el otro ejército lo lidera un rey o un conde al que no reconocimos.
Junto con alguien a quien sí reconocimos.
Mi hermano, Hvitserk.
Sí, mi rey.
¿Estáis completamente seguros?
Sí, sin ninguna duda.
Eso es bueno.
¿No crees que es bueno, Freydis?
Mis colegas los dioses por fin me permiten ver mi destino.
Ahora todos mis hermanos están en mi contra.
Ahora sé que soy el elegido.
Está claro que Ivar se ha preparado para un asedio.
Tal vez debamos negociar con él.
No. No.
Mi hermano tiene razón.
Nunca volveremos a negociar con Ivar.
Es inútil.
¿Qué te pasó, Lagertha?
Casi muero,
pero renací.
Estuviste entre la vida y la muerte.
¿Qué te enseñó eso?
Lo único que he aprendido
es que la vida
es sufrimiento.
No hay forma de escapar de él.
Esa es la verdad.
Lo importante
es cómo lidiamos con el sufrimiento,
cómo lidiamos con la verdad.
¿Cómo les digo a mis hijos que la vida es sufrimiento?
Lo averiguarán por sí mismos.
Pronto llegaremos a Kattegat.
Donde, una vez más, lucharán hermano contra hermano.
Y el mundo se derrumbará.
En Midgard se sucederán las guerras
durante tres inviernos.
Los padres masacrarán a los hijos.
Los hermanos acabarán empapados
con la sangre de su sangre.
Las madres abandonarán a sus compañeros
y seducirán a sus propios hijos.
Fimbulvetr,
el invierno de los inviernos
se aferrará a Midgard
y lo estrangulará.
Fenrir,
el lobo,
agarrará al sol
entre sus mandíbulas
y se lo tragará.
Todo Asgard quedará salpicado de sangre.
Y después los guerreros y todos los dioses en el Valhalla
blandirán sus armas
y lucharán contra los gigantes y las serpientes
desatados en Midgard.
Odín
y el lobo
serán los primeros en enfrentarse
y la batalla será aterradora.
Aunque al final,
el lobo
se tragará al Padre de Todos.
Esa será la muerte
de Odín.
Y después el mundo arderá
y los dioses morirán.
Y el sol se oscurecerá
y no habrá estrellas en en cielo.
Y la tierra se hundirá en el mar.
Ragnarok.
Solo es una historia.
Las historias son todo lo que tenemos.
Atacad las puertas.
Estoy de acuerdo.
Dividiremos nuestras fuerzas y atacaremos dos de las puertas
a la vez, con la mayor ferocidad.
Si dividimos nuestras fuerzas
tenemos que poder reconocernos.
Por mi hermano.
Por Halfdan.
Ivar, ¿qué pasa?
Necesito saber que me has perdonado.
Perdóname.
Por todo lo que hago.
Lo siento.
Te quiero, Freydis.
Lo sabes.
Yo también te quiero.
Y te perdono.
Tengo que irme.
Cuídate.
Y tú.
Mi amado.
¡Hombres a los muros!
¡Vamos!
¡Preparados!
¡Arqueros, preparados!
¡Defended las torres!
¡Repeledlos!
¡En posición!
Apuntad.
¡Preparados!
¡Se acercan!
¡Adelante!
¡Arqueros!
¡Soltad!
¡Moveos!
¡Arqueros!
¡Soltad!
¡Vamos!
¡Soltad!
- ¡Golpead! - ¡Muro de escudos!
- ¡Disparadles! - ¡Golpead!
- Bienvenido a casa, Bjorn.
¡Golpead!
¡Bienvenido a casa! ¡Soltad!
Abrid.
Vamos.
¡Cargad!
¡Arqueros, soltad!
¡Abrid!
¡Dios mío! Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
¿Por qué estás tan lejos de mi salvación?
Me has hundido en el polvo de la muerte.
¡Adelante! ¡Golpead!
¡Adelante!
¡Soltad!
¡A los muros! ¡A los muros!
¡Vamos! ¡A los muros!
¡Soltad!
¡Disparadles!
No puedes ayudarme ni oírme, ¿verdad?
Porque no estás ahí.
No existes.
¡Soltad!
¡Vamos! ¡Escalad el muro!
¡Concentrad los disparos!
¡Vamos! ¡Saltad!
¡Hermano! Has llegado tarde.
¡Demasiado tarde!
¡He dicho que golpeéis otra vez! ¡Otra vez!
¡Empujad!
Id a la otra puerta.
¡Ahora! ¡Quemadlos vivos!
¡Golpead!
¡Venid a ver! Venid a ver el fin
de la humanidad sobre una costa llena de cadáveres.
¡Cabezas abiertas, entrañas derramadas, carne chamuscada!
Venid a ver a los jóvenes
desgarrándose la garganta los unos a los otros.
¡Ríos de veneno correrán por los salones!
¡Rompejuramentos, mujeriegos y asesinos
atravesarán esos ríos!
¡Venid a ver! ¡Venid a ver!
Nos han derrotado. Tenemos que retirarnos.
¡No!
¿Y si Bjorn
está ganando?
¿Y si ya está puertas adentro?
No podemos huir ahora.
¡Atrás!
¡Golpead!
¡Atrás! ¡Golpead!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Traedlo!
¡Preparados!
¡Golpead!
¡Atrás!
¡Golpead!
¡Otra vez!
¡Golpead!
¡Atrás!
¡Golpead!
¡Abajo!
¡Muro de escudos!
¡Arqueros!
¡Soltad!
Acercaos.
¡Soltad!
¡Atrás!
¡Abríos paso!
- ¡Muro de escudos! - ¡Muro de escudos!
¡Bjorn!
¡Vamos! ¡Vamos!
Llama a retirada. Llama a retirada.
¡Vamos!
Vamos, llama a retirada.
Toque de retirada.
¡Retirada! ¡Retirada!
Odín está conmigo.
Soy el hijo de Ragnar.
Odín está conmigo y no podéis matarme.
¡Soy el hijo de Ragnar!
¡Baja, loco!
Tengo dudas
sobre ti, Magnus.
Siempre las he tenido.
Al principio, pensé que eras un espía sajón.
¡Nunca fui espía de nadie! ¡Nunca!
Solo he tenido mala suerte.
No sabía quién era hasta ahora.
¡Sabéis quién soy!
Soy Bjorn Brazo de Hierro,
hijo de Ragnar.
Crecí con muchos de vosotros.
Erais mis vecinos.
Mis amigos.
Hemos jugado juntos cuando éramos niños.
¡No soy vuestro enemigo!
¡Ivar es vuestro enemigo!
¡Os gobierna con tiranía y crueldad!
Quiere destruir todo lo que construyó mi padre.
¡Está mintiendo!
¡Matadlo! ¡Está mintiendo!
Me conocéis.
¿Qué hacemos ahora?
No tiene sentido
seguir atacando las puertas.
Así nunca entraremos.
Hemos perdido muchos valientes guerreros.
Probablemente los cuervos se estén dando un festín
con sus corazones y sus hígados.
Si fuera cosa mía,
me retiraría de esta batalla.
No veo la manera de vencer.
Ivar es listo.
Todo lo que habéis pensado,
él lo tenía pensado ya.
Bjorn y yo somos hijos de Ragnar Lothbrok.
No nos rendimos.
Eso está bien.
Pero Ivar también es hijo de Ragnar.
¿Y qué?
¡Cuando os diga que matéis a Bjorn, lo matáis!
Tenéis que entender una cosa.
Ese Bjorn no es vuestro amigo.
¡Es vuestro enemigo!
Si él y el rey Harald tienen éxito en sus ambiciones,
¿qué futuro nos queda?
Tienen grandes planes,
sí, pero esos planes no os incluyen a vosotros.
Vosotros, la gente normal de Kattegat.
Yo soy el único que habla por vosotros.
Y os juro que viviré y moriré por cualquiera de vosotros.
Todo lo que pido
es vuestra absoluta lealtad.
De lo contrario,
todos moriremos.
¿En qué estás pensando?
En todo.
En Kattegat.
En Ragnar.
En lo mal padre que he sido.
Yo también reflexiono.
Tengo sueños.
Perdí un marido.
Y nunca he tenido hijos.
¿Quieres hijos?
Mi cuerpo fue creado para eso.
Además de para darme placer a mí y a los hombres.
Eres una mujer extraordinaria, Gunnhild.
Soy como cualquier otra mujer.
No quiero "tener" que hacer algo.
No quiero estar atrapada.
Quiero luchar.
Quiero cabalgar caballos salvajes.
Y quiero ser misteriosa para ti,
aunque quiero que estemos enamorados.
Estoy loca, ¿verdad?
Se me había ocurrido que podías estarlo.
¿Y no te hizo echarte atrás?
Oye, quiero sexo.
Puede que muera mañana.
O puede que tú mueras mañana.
Pero, en cualquier caso, si es posible,
me gustaría quedar encinta.
Tener vida agitándose en mi interior.
Sí.
¡Alto! ¿Quién eres?
Freydis, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenía que venir.
Tengo cosas que decir.
Thora está muerta.
Ivar la quemó viva,
junto con muchos otros.
Lo siento mucho.
Él mató a nuestro hijo.
Es un monstruo. Tenéis que detenerlo.
¿Cómo?
Hay una entrada secreta a la ciudad.
Ivar la construyó para poder escapar.
Así es como pude salir.
Les mostraré a vuestros centinelas dónde está
y os la abriré por la mañana.
Estad preparados.
Gracias.
Quiero ver a Ivar colgando de un árbol.
¿Confías en ella?
¿Qué opción tenemos?
Están volviendo a atacar los muros.
No estoy seguro de que siquiera tenga que salir de la cama.
¡Basta! ¡Basta!
¡Gente de Kattegat!
Hemos venido por Ivar.
No tenemos intención de matar a nuestros amigos.
Quedaos dentro.
No os enfrentéis a nosotros.
Hemos venido a liberaros.
¡Ivar!
¡Freydis!
¡Amor mío!
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Ven aquí.
Te necesito.
Alguien los dejó entrar.
¿Qué quieres decir?
No hay otra manera de que pudieran haber
atravesado los muros.
Alguien me traicionó.
Y los dejó entrar.
¿Vas a negarlo?
No.
Por el cuerpo de nuestro hijo muerto, no.
Yo los dejé entrar.
Te quiero.
Eres lo más hermoso
que jamás me ha pasado.
Y hay una parte de mí
que siempre te querrá.
Después,
cuando tenga tiempo,
me sentaré y lloraré por ti...
Mi amada Freydis.
Te quiero, Freydis.
Te quiero.
Gracias.
¡Ivar!
¡Ivar! ¿Dónde estás?
¡Ríndete!
Por el nuevo año
de nuestras vidas.
Bjorn Brazo de Hierro.
Estás viva.
Y aquí está la Espada de los Reyes.
Salve, rey Bjorn,
rey de Kattegat.
¡Salve, rey Bjorn!
¿Por qué quieres luchar?
¿Para qué estás luchando?
¿Qué ves?
Poder.
El poder es siempre peligroso.
Atrae a los peores.
Y corrompe a los mejores.
El poder se le da solo a aquellos
que están dispuestos a rebajarse a aceptarlo.
Y así ha sucedido.
El futuro profetizado.
El cuervo oscuro, el águila
y el lobo han dejado desnudos los huesos de los cadáveres.
Aquí está la historia del mundo.
Dale el uso que puedas.
¿Y mi reinado?
¿Qué pasará conmigo?
Nadie olvidará jamás el nombre de Bjorn Brazo de Hierro.
Será más glorioso que el de Ragnar.
Pero la guerra no ha acabado.
¿Algo de esto es real?
www.subtitulamos.tv