1 00:00:05,712 --> 00:00:07,322 Quiero que pienses 2 00:00:07,349 --> 00:00:09,163 en el mayor secreto de tu vida. 3 00:00:09,189 --> 00:00:12,163 Ese que le ocultas a la gente que quieres 4 00:00:12,189 --> 00:00:13,716 o incluso a ti mismo. 5 00:00:14,252 --> 00:00:16,229 Quiero que imagines lo que pasaría 6 00:00:16,255 --> 00:00:19,124 si ese secreto se descubriera. 7 00:00:19,151 --> 00:00:21,715 ¿Recuerdas cuando me pediste eso? 8 00:00:21,741 --> 00:00:24,855 He estado usando todo tu entrenamiento. 9 00:00:24,881 --> 00:00:28,935 Estudiando mi pulso, manejando micro expresiones, 10 00:00:28,961 --> 00:00:30,765 limitando gestos no congruentes, 11 00:00:30,791 --> 00:00:34,015 destruyendo cada prueba. 12 00:00:34,041 --> 00:00:38,295 No sé cuánto tiempo podré aguantar haciendo esto. 13 00:00:38,321 --> 00:00:40,671 Y no solo por los riesgos. 14 00:00:42,951 --> 00:00:47,045 Sino porque cuanto más me acerco a mis padres, 15 00:00:47,071 --> 00:00:50,635 más siento que les estoy hiriendo. 16 00:00:50,661 --> 00:00:52,475 Entrada de datos completada, Gideon. 17 00:00:52,501 --> 00:00:54,835 Gracias, Nora West-Allen. 18 00:00:54,861 --> 00:00:57,915 ¿Debería enviar esto al destinatario usual? 19 00:00:57,941 --> 00:00:59,475 Sí. 20 00:00:59,501 --> 00:01:01,725 Enviado a Eobard Thawne, 21 00:01:01,751 --> 00:01:04,340 nivel de prioridad urgente. 22 00:01:06,931 --> 00:01:10,065 www.subtitulamos.tv 23 00:01:10,091 --> 00:01:11,235 ¿Estás preparada para esto? 24 00:01:11,261 --> 00:01:13,025 Papá, es que... aún no soy lo bastante rápida. 25 00:01:13,051 --> 00:01:15,825 Ahora no hay vuelta atrás, esta es la carrera más importante de tu vida. 26 00:01:15,851 --> 00:01:18,665 - ¡Prepárate, listos, adelante! - En realidad no. Papá, papá... 27 00:01:18,691 --> 00:01:21,880 ¡Espera, espera! Dios. 28 00:01:25,261 --> 00:01:27,035 Te tengo. 29 00:01:27,061 --> 00:01:28,965 Esto es muy vergonzoso. 30 00:01:28,991 --> 00:01:33,565 ¡Soy muy buena en el juego de patinaje sobre hielo de mi Pocket Pal! 31 00:01:33,591 --> 00:01:35,085 Vale, es que tienes que doblar las rodillas... 32 00:01:35,111 --> 00:01:36,835 - Vale. - Y avanza un poco. 33 00:01:36,861 --> 00:01:38,215 Solo eso, sí. 34 00:01:38,241 --> 00:01:39,375 Sí. 35 00:01:39,401 --> 00:01:40,415 - Lo estoy haciendo. - Lo estás haciendo. 36 00:01:40,441 --> 00:01:43,895 Estoy patinando. Esto es como la ciudad schway, mamá. 37 00:01:43,921 --> 00:01:44,930 Gracias. 38 00:01:48,461 --> 00:01:50,525 Miraos. 39 00:01:50,551 --> 00:01:53,435 - Menuda madre. - ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 40 00:01:53,461 --> 00:01:55,865 Eres quien propuso el patinaje sobre hielo y la noche de juegos. 41 00:01:55,891 --> 00:01:58,855 Sí, bueno, sé que cuando Nora resultó herida, 42 00:01:58,881 --> 00:02:01,005 me frustré un poco. 43 00:02:01,031 --> 00:02:04,315 Y ahora, bueno, tenemos un verdadero plan para detener a Cicada. 44 00:02:04,341 --> 00:02:07,155 Despertar a su sobrina para apelar a su corazón. 45 00:02:07,181 --> 00:02:10,715 Sé que Dwyer es un asesino, pero sigue siendo una persona 46 00:02:10,741 --> 00:02:12,685 y quiere a Grace igual que nosotros a Nora. 47 00:02:12,711 --> 00:02:13,705 Así que no sé. Siento que 48 00:02:13,731 --> 00:02:15,465 todo va en la dirección correcta. 49 00:02:15,491 --> 00:02:17,485 Aquí vengo. Que llego. Allá vamos. 50 00:02:17,511 --> 00:02:19,225 Perdona, ¿por qué llevas un casco? 51 00:02:19,251 --> 00:02:20,395 Creí que estabas hecho de goma. 52 00:02:20,421 --> 00:02:22,225 Alguien tiene que ser un buen ejemplo para estos niños. 53 00:02:22,251 --> 00:02:24,315 Bueno... pensé que tú creciste en el hielo. 54 00:02:24,341 --> 00:02:25,715 Bueno, sí, básicamente, 55 00:02:25,741 --> 00:02:28,385 mi madre salió con un operador de pulidora de hielo, así que... 56 00:02:28,411 --> 00:02:31,715 Pues te digo que de donde yo soy no salimos con conductores de pulidoras. 57 00:02:31,741 --> 00:02:33,555 ¿Y eso por qué? Porque no hay pulidoras de hielo. 58 00:02:33,581 --> 00:02:35,575 ¿Entonces cómo limpiamos el hielo? Durante todo el invierno, 59 00:02:35,601 --> 00:02:37,625 vamos a gatas con una espátula limpiacristales en la mano. 60 00:02:37,651 --> 00:02:38,745 Déjame decirte. 61 00:02:38,771 --> 00:02:40,895 Los mejores ocho meses al año para este tipo. 62 00:02:40,921 --> 00:02:42,535 Es realmente una buena historia, Sherlock. 63 00:02:42,561 --> 00:02:43,545 Sherloque. 64 00:02:43,571 --> 00:02:44,945 ¿Sabéis?, hablando de espátulas limpiacristales, 65 00:02:44,971 --> 00:02:46,495 a quién le vendría bien una 66 00:02:46,521 --> 00:02:49,425 es a Larry Blumenthal. Está muerto. 67 00:02:49,451 --> 00:02:51,615 - ¿Larry Blumenthal está muerto? - Sí. 68 00:02:51,641 --> 00:02:53,785 ¿El funcionario de patentes del otro lado del pasillo frente a ti 69 00:02:53,811 --> 00:02:55,575 con los 120 metros cuadrados...? 70 00:02:55,601 --> 00:02:58,125 - ¿Y con vistas al patio? - Sí, muerto y bien muerto. 71 00:02:58,151 --> 00:02:59,835 Puedes quedarte con ese lugar si quieres. Puedes alquilarlo. 72 00:02:59,861 --> 00:03:01,625 ¿Qué? Dios mío. Es perfecto. 73 00:03:01,651 --> 00:03:03,765 Es decir, mis ingresos por publicidad han aumentado este trimestre, así que... 74 00:03:03,791 --> 00:03:05,585 Sí, con el espacio extra podrías contratar 75 00:03:05,611 --> 00:03:07,425 a editores y fotógrafos. 76 00:03:07,451 --> 00:03:10,635 Podría convertir mi blog en un verdadero periódico. 77 00:03:10,661 --> 00:03:12,645 Ha llegado mi paquete. 78 00:03:12,671 --> 00:03:14,355 ¿Qué paquete? 79 00:03:14,381 --> 00:03:16,635 Esto es la solución a todos nuestros problemas. 80 00:03:16,661 --> 00:03:19,380 Allez, les amis. Tenemos que irnos. 81 00:03:21,251 --> 00:03:23,925 Madames et monsieurs, les presento 82 00:03:23,951 --> 00:03:25,795 La Machine à Mémoire, 83 00:03:25,821 --> 00:03:27,655 o como decís en aquí, ya sabéis... 84 00:03:27,681 --> 00:03:28,735 La máquina de la memoria. 85 00:03:28,761 --> 00:03:31,775 Sí, Iris. La máquina de la memoria. Muchas veces... 86 00:03:31,801 --> 00:03:34,135 me he adentrado en la mente de las personas 87 00:03:34,161 --> 00:03:35,965 usando esta misma tecnología. 88 00:03:35,991 --> 00:03:37,955 Desde desafortunadas víctimas comatosas 89 00:03:37,981 --> 00:03:39,715 del Instituto Summerholt a, sí, 90 00:03:39,741 --> 00:03:41,415 el propio Jervis Tetch, 91 00:03:41,441 --> 00:03:44,065 el terrible asesino Mad Hatter de Tierra-221. 92 00:03:44,091 --> 00:03:47,165 Vuelvo de Tannhauser un segundo, 93 00:03:47,191 --> 00:03:49,985 solo para coger prestado una empalmadora para la curación de metahumanos 94 00:03:50,011 --> 00:03:51,635 y, ¿qué me encuentro? 95 00:03:51,661 --> 00:03:53,635 - Esto, esto... - Machine à Mémoire. 96 00:03:53,661 --> 00:03:56,825 Lo que sea. ¿Cómo has traído esto desde Tierra-221? 97 00:03:56,851 --> 00:03:59,465 Bueno, usé el servicio de entrega multiversal de Forerunner. 98 00:03:59,491 --> 00:04:01,395 ¿Vosotros no lo usáis? ¿No tenéis la tarjeta oro como yo? 99 00:04:01,421 --> 00:04:03,655 - Quizá pueda conseguiros un descuento. - No necesitamos un descuento. 100 00:04:03,681 --> 00:04:05,395 Vale, solo necesitamos despertar a Grace. 101 00:04:05,421 --> 00:04:06,745 Esto la despertará, ¿verdad? 102 00:04:06,771 --> 00:04:08,985 Bueno, en muchos pacientes en coma, 103 00:04:09,011 --> 00:04:11,115 las áreas de alto tráfico de actividad cerebral 104 00:04:11,141 --> 00:04:14,361 se vuelven inactivas y las áreas de bajo tráfico cobran vida, 105 00:04:14,421 --> 00:04:17,035 pero desafortunadamente, Grace no es normal. 106 00:04:17,061 --> 00:04:19,515 Su coma no solo ha durado más de lo normal, 107 00:04:19,541 --> 00:04:21,665 sino que su conciencia se ha aislado 108 00:04:21,691 --> 00:04:23,775 en una región específica, 109 00:04:23,801 --> 00:04:25,455 sus recuerdos a largo plazo. 110 00:04:25,481 --> 00:04:27,455 Será tan fácil, pan comido para ti. 111 00:04:27,481 --> 00:04:31,675 Todo lo que haces es transmitir tus ondas cerebrales 112 00:04:31,701 --> 00:04:33,761 a los recuerdos de Grace, ¿verdad? 113 00:04:33,791 --> 00:04:35,615 Y luego conducirás su conciencia 114 00:04:35,641 --> 00:04:38,175 fuera de un portal nexoneural. 115 00:04:38,201 --> 00:04:40,635 Y Grace despertará. 116 00:04:40,661 --> 00:04:42,515 Es como cuando Barry me despertó 117 00:04:42,541 --> 00:04:43,825 cuando Thinker me atrapó. 118 00:04:43,851 --> 00:04:46,395 Sorprendentemente, suena a pan comido. 119 00:04:46,421 --> 00:04:48,895 Siempre y cuando el daño cerebral de Grace tan inusual 120 00:04:48,921 --> 00:04:51,475 no cause riesgos imprevistos. 121 00:04:51,501 --> 00:04:53,335 Por eso sugiero que viajéis en pareja 122 00:04:53,361 --> 00:04:54,505 cuando estéis usando esta tecnología. 123 00:04:54,531 --> 00:04:57,025 Cada vez que entraba en los recuerdos de alguien 124 00:04:57,051 --> 00:04:59,635 cuando usaba esto, iba con mi compañero por seguridad. 125 00:04:59,661 --> 00:05:03,365 El nombre de tu compañero no resultará ser Watson, ¿verdad? 126 00:05:03,391 --> 00:05:05,805 No, su nombre no era Watson. 127 00:05:05,831 --> 00:05:08,165 Su nombre era Watsune. 128 00:05:08,191 --> 00:05:10,735 Sí, juntos fuimos por docenas de mentes, juntos... 129 00:05:10,761 --> 00:05:13,285 Hasta que una vez me encontré 130 00:05:13,311 --> 00:05:16,455 en un recuerdo de una habitación de hotel en Montreal 131 00:05:16,481 --> 00:05:20,655 donde encuentro in fraganti a Watsune 132 00:05:20,681 --> 00:05:23,845 en un encuentro interpersonal con mi mujer, 133 00:05:23,871 --> 00:05:25,775 cuarta mujer, pero aun así. 134 00:05:25,801 --> 00:05:28,255 ¿Estás diciendo que puedes ver los recuerdos de tu compañero? 135 00:05:28,281 --> 00:05:32,755 Es un posible efecto secundario de viajar en pareja. 136 00:05:32,781 --> 00:05:34,725 Y hablando de esto, 137 00:05:34,751 --> 00:05:36,355 ¿qué pareja será voluntaria para esta misión? 138 00:05:36,381 --> 00:05:37,455 Sugiero a los velocistas 139 00:05:37,481 --> 00:05:38,825 para que se realice esto rápido. 140 00:05:38,851 --> 00:05:40,955 - Sí. - Elegidos. 141 00:05:40,981 --> 00:05:43,655 Oye, si ves un recuerdo mío robando fichas blancas del Scrabble 142 00:05:43,681 --> 00:05:45,185 no es lo que parece, ¿vale? 143 00:05:45,211 --> 00:05:46,555 Esa es buena, papá. 144 00:05:46,581 --> 00:05:49,305 Todo lo que queda es conectar este disco transceptor 145 00:05:49,331 --> 00:05:52,135 al electroencefalograma de Grace y podemos transmitir. 146 00:05:52,161 --> 00:05:53,445 - Genial. - Claro. 147 00:05:53,471 --> 00:05:54,735 Muy bien, mañana a primera hora, 148 00:05:54,761 --> 00:05:57,405 salvamos a Grace. 149 00:05:57,431 --> 00:05:58,945 ¿Algún buen plan para la noche libre? 150 00:05:58,971 --> 00:06:00,375 Me voy a dormir. 151 00:06:00,401 --> 00:06:02,305 Killer Frost estuvo despierta toda la noche viendo películas 152 00:06:02,331 --> 00:06:04,955 de sus dos Johns favoritos, Woo y Hughes. 153 00:06:04,981 --> 00:06:07,365 Soy más de Ford y Waters, 154 00:06:07,391 --> 00:06:10,335 pero estaré despierto toda la noche, una vez más, trabajando con 155 00:06:10,361 --> 00:06:12,265 la muestra metahumana irradiada que me conseguisteis. 156 00:06:12,291 --> 00:06:14,055 Hay algo que falta en esta cura. 157 00:06:14,081 --> 00:06:15,375 Vale, os veo luego chicos. 158 00:06:15,401 --> 00:06:16,615 - Vale. - Buenas noches. 159 00:06:16,641 --> 00:06:18,735 ¿Sabes?, hay algo que también me falta. 160 00:06:18,761 --> 00:06:21,145 - Tus manos recién curadas. - Extraña elección de palabras. 161 00:06:21,171 --> 00:06:22,905 Bueno, me reuniré con un informante esta noche 162 00:06:22,931 --> 00:06:24,975 y puede que tenga una pista sobre la localización de Dwyer, 163 00:06:25,001 --> 00:06:27,095 pero no estoy seguro si puedo confiar en él. 164 00:06:27,121 --> 00:06:29,515 Así que quieres que lo perciba. Mira, tío. 165 00:06:29,541 --> 00:06:32,895 En realidad, debería estar trabajando en esta cura. 166 00:06:32,921 --> 00:06:36,085 Pero mi algoritmo de empalme 167 00:06:36,111 --> 00:06:38,745 no estará terminado hasta las 3 a.m., técnicamente. 168 00:06:38,771 --> 00:06:42,495 Gracias, tío, esto es trabajo importante de verdad. 169 00:06:42,521 --> 00:06:44,091 Vale. 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,515 Vale, Gideon, ¿cómo pirateo esta cosa 171 00:06:55,541 --> 00:06:57,265 para que papá no vea mis recuerdos? 172 00:06:57,291 --> 00:06:58,695 En cualquier configuración, 173 00:06:58,721 --> 00:07:00,385 si tú y Barry Allen entráis juntos, 174 00:07:00,411 --> 00:07:03,105 te seguirás arriesgando a exponer tus recuerdos. 175 00:07:03,131 --> 00:07:05,540 Así que no puedo hacer nada. 176 00:07:20,901 --> 00:07:23,275 - Gideon, eso son... - Las ondas cerebrales de Grace Gibbons. 177 00:07:23,301 --> 00:07:24,825 Al parecer, Sherloque Wells 178 00:07:24,851 --> 00:07:26,535 ha puesto el disco transceptor. 179 00:07:26,561 --> 00:07:29,115 Entonces puedo entrar sola. 180 00:07:29,141 --> 00:07:30,915 Y volveré antes de que nadie se dé cuenta, 181 00:07:30,941 --> 00:07:33,120 pero para entonces, Grace estará despierta de todos modos. 182 00:07:35,061 --> 00:07:37,295 Activando transmisión de ondas cerebrales. 183 00:07:37,321 --> 00:07:40,921 En tres, dos, uno. 184 00:07:48,011 --> 00:07:50,590 ¿El departamento de policía? 185 00:07:53,021 --> 00:07:55,155 Vale, Jones, aquí está la niña. 186 00:07:55,181 --> 00:07:57,665 La encontramos en el coche, escondida debajo del asiento. 187 00:07:57,691 --> 00:07:59,945 Sus padres estaban en el cajero cuando el metahumano atacó. 188 00:07:59,971 --> 00:08:02,405 Joder. ¿Hemos localizado a sus parientes más cercanos? 189 00:08:02,431 --> 00:08:04,195 Quizá un tío. Seguimos rastreando 190 00:08:04,221 --> 00:08:05,405 su última dirección conocida. 191 00:08:05,431 --> 00:08:06,915 Bueno, no puede dormir en ese banco. 192 00:08:06,941 --> 00:08:09,365 Tenemos que sacarla de aquí. 193 00:08:09,391 --> 00:08:12,705 Dios, pobre niña. 194 00:08:12,731 --> 00:08:15,665 - ¿Quién eres? - ¿Puedes verme? 195 00:08:15,691 --> 00:08:18,995 Claro, eres la conciencia de Grace 196 00:08:19,021 --> 00:08:21,225 en su memoria antigua. 197 00:08:21,251 --> 00:08:23,335 Soy Nora. 198 00:08:23,361 --> 00:08:26,435 ¿Puedes llevarme con mis padres? 199 00:08:26,461 --> 00:08:29,845 No, no puedo, 200 00:08:29,871 --> 00:08:32,880 pero si vienes conmigo, puedo ayudarte a sentir mejor. 201 00:08:34,501 --> 00:08:36,535 ¿Sabes?, 202 00:08:36,561 --> 00:08:40,535 cuando tenía tu edad, tenía un amigo así. 203 00:08:40,561 --> 00:08:44,205 Apuesto a que a él también le gustaría sentirse mejor. 204 00:08:44,231 --> 00:08:46,281 Sí. 205 00:08:50,431 --> 00:08:52,795 Vale. 206 00:08:52,821 --> 00:08:56,055 Vale, Gracie, vamos a pasarte por 207 00:08:56,081 --> 00:08:57,855 este portal y saldrás de tu coma 208 00:08:57,881 --> 00:09:00,425 antes de que nadie se dé cuenta de que me colé aquí. 209 00:09:00,451 --> 00:09:02,795 No. 210 00:09:02,821 --> 00:09:05,380 No, no, no, no, no, no, no. 211 00:09:07,761 --> 00:09:09,155 No. 212 00:09:09,181 --> 00:09:10,591 Estoy atrapada. 213 00:09:14,571 --> 00:09:16,825 Vamos a encontrar la forma de salir de aquí, te lo prometo. 214 00:09:16,851 --> 00:09:19,915 Siento que he estado en esta comisaría mucho tiempo 215 00:09:19,941 --> 00:09:22,485 y voy a estar aquí siempre, ¿verdad? 216 00:09:22,511 --> 00:09:25,445 Déjame en paz. 217 00:09:25,471 --> 00:09:27,255 ¿Sabes?, cuando tenía tu edad, 218 00:09:27,281 --> 00:09:30,115 también tenía que venir a esta 219 00:09:30,141 --> 00:09:32,425 misma comisaría de policía. 220 00:09:32,451 --> 00:09:35,205 - Esto da un poco de miedo. - No estoy asustada. 221 00:09:35,231 --> 00:09:39,075 Bueno, yo sí. Estoy asustada todo el tiempo. 222 00:09:39,101 --> 00:09:42,765 De hecho, una vez, había un tío realmente malo 223 00:09:42,791 --> 00:09:46,015 y quería hacer daño a un montón de gente en un avión. 224 00:09:46,041 --> 00:09:48,135 ¿Un meta? 225 00:09:48,161 --> 00:09:50,135 Pero ayudé a detenerlo. 226 00:09:50,161 --> 00:09:52,855 - ¿En serio? - Pero, estaba aterrorizada. 227 00:09:52,881 --> 00:09:54,805 ¿Pero sabes cuál es mi secreto? 228 00:09:54,831 --> 00:09:58,455 Imagino lo que pasará después de que lo haga. 229 00:09:58,481 --> 00:10:00,815 ¿Quieres intentarlo? 230 00:10:00,841 --> 00:10:04,195 Vale, cierra los ojos 231 00:10:04,221 --> 00:10:08,105 y piensa en lo que pasará una vez hayas salido de aquí. 232 00:10:08,131 --> 00:10:10,680 Veré al tío Orlin. 233 00:10:12,511 --> 00:10:15,901 Vamos a salir de aquí, ¿vale? 234 00:10:16,021 --> 00:10:19,911 Entonces, ¿no puedo usar "Gaceta"? ¿ni "Crónica"? 235 00:10:21,741 --> 00:10:24,360 Entonces el único nombre que queda es "Central City Citizen". 236 00:10:25,981 --> 00:10:28,915 Sí, sí, gracias. 237 00:10:28,941 --> 00:10:32,025 Hola, ¿quién era el del teléfono? 238 00:10:32,051 --> 00:10:35,175 Una abogada, me estaba ayudando a contestar algunas preguntas 239 00:10:35,201 --> 00:10:37,685 sobre cómo empezar un periódico. 240 00:10:37,711 --> 00:10:39,565 Eso mola. ¿Qué ha dicho? 241 00:10:39,591 --> 00:10:41,475 Ya sabes, no importa. 242 00:10:41,501 --> 00:10:43,815 En realidad, no estoy segura de que sea el momento adecuado 243 00:10:43,841 --> 00:10:46,015 y, en realidad, quiero centrarme en el Equipo Flash 244 00:10:46,041 --> 00:10:47,855 y detener a Cicada. 245 00:10:47,881 --> 00:10:49,855 Sí, pero... 246 00:10:49,881 --> 00:10:51,505 Espera. 247 00:10:51,531 --> 00:10:52,865 Hola. 248 00:10:52,891 --> 00:10:54,595 Despacio, despacio. 249 00:10:54,621 --> 00:10:56,585 Es Sherloque. 250 00:10:56,611 --> 00:10:58,995 ¿Que Nora ha hecho qué? 251 00:10:59,021 --> 00:11:00,925 ¿Por qué Nora entraría sola? 252 00:11:00,951 --> 00:11:02,515 ¿Y por qué no ha salido aún? 253 00:11:02,541 --> 00:11:04,755 La teoría que barajo es que el daño inusual del cerebro de Grace 254 00:11:04,781 --> 00:11:06,545 ha causado que su cerebro actúe de forma defensiva, 255 00:11:06,571 --> 00:11:08,215 así que cuando ha sentido una presencia externa, 256 00:11:08,241 --> 00:11:10,045 ha movido todas sus vías nexoneurales 257 00:11:10,071 --> 00:11:13,265 para sellar todas las salidas como en una cuarentena. 258 00:11:13,291 --> 00:11:15,245 El cerebro de Grace cree que Nora es un patógeno. 259 00:11:15,271 --> 00:11:18,095 Sí, podemos esperar mecanismos de defensa sináptica 260 00:11:18,121 --> 00:11:20,825 para intentar eliminarla. 261 00:11:20,851 --> 00:11:22,605 ¿Recordáis que os conté lo de Mad Hatter? 262 00:11:22,631 --> 00:11:25,355 También sufrió daño cerebral, así que tras mi disputa con 263 00:11:25,381 --> 00:11:28,025 Watsune y mi cuarta mujer, Watsune siguió el caso 264 00:11:28,051 --> 00:11:30,125 por su cuenta hasta que un día lo encontré 265 00:11:30,151 --> 00:11:33,925 conectado a la Machine à Mémoire con muerte cerebral. 266 00:11:33,951 --> 00:11:35,395 ¿Sabías que esa era una posibilidad? 267 00:11:35,421 --> 00:11:36,865 ¿Qué pasó con lo de pan comido? 268 00:11:36,891 --> 00:11:40,535 Por eso digo que vayáis en parejas. 269 00:11:40,561 --> 00:11:42,390 Barry, tenemos que entrar a por ella. 270 00:11:46,611 --> 00:11:49,105 He buscado por todo el departamento de policía. 271 00:11:49,131 --> 00:11:50,845 No hay ni rastro del portal. 272 00:11:50,871 --> 00:11:52,635 ¿Cómo has podido mirar en todas partes? 273 00:11:52,661 --> 00:11:54,755 Te has ido dos segundos. 274 00:11:54,781 --> 00:11:56,555 Bueno, soy muy rápida. 275 00:11:56,581 --> 00:11:59,385 Solía hacer atletismo en el instituto. 276 00:11:59,411 --> 00:12:01,595 Vamos Squirrels. 277 00:12:01,621 --> 00:12:04,175 Mira, Grace, ¿hay algún otro lugar al que puedas llevarme? 278 00:12:04,201 --> 00:12:07,440 ¿A otro recuerdo? 279 00:12:17,511 --> 00:12:19,235 ¿Dónde estamos? 280 00:12:19,261 --> 00:12:21,870 En mi casa. 281 00:12:29,531 --> 00:12:32,085 ¡Tío Orlin! 282 00:12:32,111 --> 00:12:34,085 ¡Hola! 283 00:12:34,111 --> 00:12:36,845 Hola, chica. 284 00:12:36,871 --> 00:12:38,951 ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu día? 285 00:12:40,291 --> 00:12:41,575 Repasemos esto otra vez. 286 00:12:41,601 --> 00:12:47,975 Entonces, el señor Truck, ha dicho. ¿Ha visto a Cicada por aquí? 287 00:12:48,001 --> 00:12:50,645 El tipo ha estado aquí arriba como un mal hongo. 288 00:12:50,671 --> 00:12:54,275 Ya veo, ¿y cómo es el hacker ruso blanco? 289 00:12:54,301 --> 00:12:56,315 ¿Quieres centrarte? 290 00:12:56,341 --> 00:13:00,205 Entonces, ¿puede decirme si fue violento? 291 00:13:00,231 --> 00:13:02,375 Diablos, sí, cada jueves, 292 00:13:02,401 --> 00:13:05,661 viene y asalta a todos los de aquí 293 00:13:09,311 --> 00:13:12,125 Innecesario. 294 00:13:12,151 --> 00:13:14,481 Pero vale. 295 00:13:34,601 --> 00:13:38,745 ¿Está hablando sobre una banda de música llamada "Sickada"? 296 00:13:38,771 --> 00:13:40,085 Sí, colega. 297 00:13:40,111 --> 00:13:42,335 Ha dicho que "ese tío" asaltaba gente. 298 00:13:42,361 --> 00:13:45,295 Asalta a todo el mundo con esa música terrible. 299 00:13:45,321 --> 00:13:46,545 Dibs. 300 00:13:46,571 --> 00:13:48,335 Bueno, eso no ha salido como esperaba. 301 00:13:48,361 --> 00:13:50,215 Nos tomaremos dos Suegras, por favor. 302 00:13:50,241 --> 00:13:52,495 No, no, no, no. Truck, gracias por su tiempo. 303 00:13:52,521 --> 00:13:54,185 - Creo que aquí hemos acabado. - Una copa. 304 00:13:54,211 --> 00:13:56,855 Yo pago. 305 00:13:56,881 --> 00:13:58,765 Una copa, pero solo porque 306 00:13:58,791 --> 00:14:01,175 nunca pagas por nada, nunca, y tengo mucha curiosidad 307 00:14:01,201 --> 00:14:03,931 por ver este momento tan improbable. 308 00:14:05,681 --> 00:14:07,555 ¿No podemos advertirle de que vamos a entrar? 309 00:14:07,581 --> 00:14:09,735 Queríamos instalar una señal de seguridad, 310 00:14:09,761 --> 00:14:10,955 pero no funcionó. 311 00:14:10,981 --> 00:14:13,285 Así que una vez entréis, se creará un nuevo portal. 312 00:14:13,311 --> 00:14:16,195 Solo tendréis unos momentos para encontrar a Grace y Nora 313 00:14:16,221 --> 00:14:19,035 antes de que el cerebro de Grace intente sellarlo. 314 00:14:19,061 --> 00:14:21,865 Recordad, si morís ahí... 315 00:14:21,891 --> 00:14:26,625 Morimos aquí. Lo recuerdo de DeVoe. 316 00:14:26,651 --> 00:14:29,795 Vamos a salvarla, lo prometo. 317 00:14:29,821 --> 00:14:32,750 Comenzando la transmisión cerebral. 318 00:14:34,421 --> 00:14:36,530 Buena suerte. 319 00:14:43,931 --> 00:14:45,950 El departamento de policía. 320 00:14:51,431 --> 00:14:53,600 Vale, vamos. 321 00:14:55,751 --> 00:14:58,395 La encontramos escondida en el último coche bajo el asiento. 322 00:14:58,421 --> 00:15:00,275 - ¿Y sus padres? - Ni idea. 323 00:15:00,301 --> 00:15:02,115 Estaba en la línea Roja en dirección al centro. 324 00:15:02,141 --> 00:15:04,335 Debió saltar las barrera en Fourth y Waid. 325 00:15:04,361 --> 00:15:07,635 No podemos dejar que duerma en ese banco. 326 00:15:07,661 --> 00:15:10,075 Dios mío. Barry. 327 00:15:10,101 --> 00:15:13,095 Espera, ¿esa es la nieta de Joe West? 328 00:15:13,121 --> 00:15:15,415 ¿Nora? Oye, Nora. 329 00:15:15,441 --> 00:15:17,355 Que alguien la coja. 330 00:15:17,381 --> 00:15:19,655 No creo que estemos en los recuerdos de Grace. 331 00:15:19,681 --> 00:15:21,110 Estamos en los de Nora. 332 00:15:29,261 --> 00:15:32,015 No ha habido cambios en la actividad cerebral de Grace. 333 00:15:32,041 --> 00:15:33,355 Pero mira. 334 00:15:33,381 --> 00:15:35,315 La actividad cerebral de Nora se ha triplicado. 335 00:15:35,341 --> 00:15:36,775 Eso significa... 336 00:15:36,801 --> 00:15:40,085 Que Barry e Iris están en los recuerdos de Nora. 337 00:15:40,111 --> 00:15:42,985 ¿Cómo hemos terminado en los recuerdos de la infancia de Nora? 338 00:15:43,011 --> 00:15:44,935 No tengo ni idea. Tampoco tengo ni idea 339 00:15:44,961 --> 00:15:48,375 de cómo vamos a rescatar a Nora desde aquí. 340 00:15:48,401 --> 00:15:52,445 Vale. Vale, estamos en un recuerdo dentro de una memoria, ¿verdad? 341 00:15:52,471 --> 00:15:55,165 - Sí. - Así que si pasamos por un portal entonces... 342 00:15:55,191 --> 00:15:58,215 Debería llevarnos con Grace. 343 00:15:58,241 --> 00:16:00,965 Vale, sí, solo tenemos que vagar por los recuerdos de Nora 344 00:16:00,991 --> 00:16:02,885 hasta que encontremos dónde está el portal. 345 00:16:02,911 --> 00:16:05,685 Vale. 346 00:16:05,711 --> 00:16:07,501 Quizá nos guiará allí. 347 00:16:13,081 --> 00:16:14,565 ¿Qué ha pasado aquí? 348 00:16:14,591 --> 00:16:17,795 Supongo que es el futuro de Nora, Laboratorios STAR es... 349 00:16:17,821 --> 00:16:19,985 - El Museo Flash. - El Museo Flash. 350 00:16:20,011 --> 00:16:24,025 No puede ser. 351 00:16:24,051 --> 00:16:25,815 Mira esto. 352 00:16:25,841 --> 00:16:29,825 Muñecos de Flash y teléfonos de Flash. 353 00:16:29,851 --> 00:16:34,505 Anillos de Flash. ¿Estás de coña? Vaya. 354 00:16:34,531 --> 00:16:36,515 Se te va a subir a la cabeza, ¿verdad? 355 00:16:36,541 --> 00:16:39,205 ¿Sabes qué? Parece que sí. 356 00:16:39,231 --> 00:16:41,021 Es muy mono. 357 00:16:44,001 --> 00:16:46,200 Oye, la encontré. 358 00:16:48,181 --> 00:16:50,515 ¿Crees que podemos hablar con ella? 359 00:16:50,541 --> 00:16:52,775 No. Ojalá. 360 00:16:52,801 --> 00:16:56,935 Puede que sea la única vez que consiga verla a esa edad. 361 00:16:56,961 --> 00:16:58,955 La conciencia de Nora no está aquí. 362 00:16:58,981 --> 00:17:00,445 Está en Grace. Este es un recuerdo fijo. 363 00:17:00,471 --> 00:17:02,301 No podemos interferir. 364 00:17:05,221 --> 00:17:08,125 Cuando tenía diez años, no huía de casa. 365 00:17:08,151 --> 00:17:09,955 Eso es porque era una niña muy buena. 366 00:17:09,981 --> 00:17:11,155 Yo huía todo el tiempo. 367 00:17:11,181 --> 00:17:14,115 Sí, solo porque estabas intentando ver a tu padre. 368 00:17:14,141 --> 00:17:16,911 No porque te escaparas de alguien. 369 00:17:21,331 --> 00:17:25,070 Oye, deberíamos seguir intentando encontrar el portal. 370 00:17:29,671 --> 00:17:31,755 Vamos, Gracie, sin palabrotas. 371 00:17:31,781 --> 00:17:34,055 Por favor, ¿podemos, por favor? 372 00:17:34,081 --> 00:17:36,095 Vale, está bien. 373 00:17:36,121 --> 00:17:39,775 Ese viejo pelícano come y come sin parar, 374 00:17:39,801 --> 00:17:40,835 más de lo que su tripa puede aguantar. 375 00:17:40,861 --> 00:17:44,235 En la boca puede meter comida para una semana. 376 00:17:44,261 --> 00:17:47,400 Pero que me aspen si sé cómo diablos lo puede hacer. 377 00:17:49,691 --> 00:17:51,875 Grace, estaba pensando que ¿quizá ahora podíamos ir 378 00:17:51,901 --> 00:17:54,845 y buscar el portal? 379 00:17:54,871 --> 00:17:56,335 ¿Se quema algo? 380 00:17:56,361 --> 00:17:57,825 Mierda. 381 00:17:57,851 --> 00:18:00,585 Quiero decir, mecachis. 382 00:18:00,611 --> 00:18:02,545 Piensa que ahora él cuida de mí, 383 00:18:02,571 --> 00:18:04,650 pero en realidad yo cuido de él. 384 00:18:07,631 --> 00:18:10,105 Vale, chica, mejor que comas. 385 00:18:10,131 --> 00:18:11,945 Tenemos un gran día. 386 00:18:11,971 --> 00:18:13,355 Esta es... 387 00:18:13,381 --> 00:18:16,145 primero iremos al zoo... 388 00:18:16,171 --> 00:18:18,235 Esta es una casa de muñecas interesante. 389 00:18:18,261 --> 00:18:20,155 Vamos a ir a por helado y entonces... 390 00:18:20,181 --> 00:18:22,065 No podemos olvidar la feria. 391 00:18:22,091 --> 00:18:24,015 ¿La feria? 392 00:18:24,041 --> 00:18:25,935 Donde te hicieron daño. 393 00:18:25,961 --> 00:18:28,325 Grace, creo que ahí es donde está el portal. 394 00:18:28,351 --> 00:18:29,605 ¿Puedes llevarme allí? 395 00:18:29,631 --> 00:18:32,875 ¿Al último lugar que recuerdas? 396 00:18:32,901 --> 00:18:35,761 Vale. 397 00:18:37,901 --> 00:18:39,875 Oye, mírala. 398 00:18:39,901 --> 00:18:42,455 Es de tu estilo. Deberías invitarla a tomar algo. 399 00:18:42,481 --> 00:18:45,055 Maldita sea. Mira esas costuras hechas a mano. 400 00:18:45,081 --> 00:18:49,625 No, no, no he venido aquí a admirar chaquetas. 401 00:18:49,651 --> 00:18:52,385 He venido aquí a percibir e informar. 402 00:18:52,411 --> 00:18:54,255 ¿Soy solo yo o hay muchas 403 00:18:54,281 --> 00:18:56,635 mujeres con cuero aquí? 404 00:18:56,661 --> 00:18:58,885 Sí, la noche de los solteros. 405 00:18:58,911 --> 00:19:03,355 - Menuda coincidencia. - ¿De verdad? 406 00:19:03,381 --> 00:19:05,355 ¿Qué es lo que siempre dices? 407 00:19:05,381 --> 00:19:09,075 - ¿"Huelo el misterio"? - Eso tiene marca registrada. 408 00:19:09,101 --> 00:19:11,935 Puedo percibir la ansiedad saliendo de ti ahora mismo. 409 00:19:11,961 --> 00:19:13,985 Todo esto lo has arreglado. 410 00:19:14,011 --> 00:19:17,415 Claro que tu informante no conocía a Cicada. 411 00:19:17,441 --> 00:19:19,175 Es decir, conocía a un Cicada. 412 00:19:19,201 --> 00:19:22,175 Me mentiste, has desperdiciado mi tiempo 413 00:19:22,201 --> 00:19:24,085 ¿para que pudiera ser tu compinche esta noche? 414 00:19:24,111 --> 00:19:25,925 No, no, no, tío, no es eso. 415 00:19:25,951 --> 00:19:28,455 ¿Sabes?, cuando creo que estás madurando, 416 00:19:28,481 --> 00:19:30,155 vas y haces algo que me demuestra 417 00:19:30,181 --> 00:19:32,025 que eres tan egoísta como el día que nos conocimos. 418 00:19:32,051 --> 00:19:34,025 Eso por las bebidas. 419 00:19:34,051 --> 00:19:36,091 Perdona. 420 00:19:38,911 --> 00:19:40,261 Espera. 421 00:19:42,711 --> 00:19:44,625 ¿Estos tíos tienen su propia sección? 422 00:19:44,651 --> 00:19:47,875 ¿Quién es Cicada? Los agentes creen... 423 00:19:47,901 --> 00:19:49,965 Barry, quizá deberíamos seguir buscando el portal. 424 00:19:49,991 --> 00:19:51,155 Sí. 425 00:19:51,181 --> 00:19:53,835 Pero cuando Cicada resurgió en 2024 426 00:19:53,861 --> 00:19:56,715 después de que Flash se desvaneciera, algunos especularon 427 00:19:56,741 --> 00:19:59,015 que Cicada no es un hombre en absoluto, 428 00:19:59,041 --> 00:20:01,145 sino un monstruo inmortal. 429 00:20:01,171 --> 00:20:04,245 Todo lo que sabemos seguro es su número de muertos, 430 00:20:04,271 --> 00:20:07,145 152 víctimas y aumentando. 431 00:20:07,171 --> 00:20:09,515 Espera, ¿qué? 432 00:20:09,541 --> 00:20:13,135 Sabía que nunca cogíamos a Cicada, pero, ¿nunca deja de matar? 433 00:20:13,161 --> 00:20:15,885 Flash hizo todo lo que pudo, 434 00:20:15,911 --> 00:20:18,555 pero Cicada mató a más gente que Zoom 435 00:20:18,581 --> 00:20:20,815 o incluso que Red Death. 436 00:20:20,841 --> 00:20:26,075 Y la forma en que esta ciudad vio a Flash, su legado... 437 00:20:26,101 --> 00:20:29,435 nunca fue el mismo. 438 00:20:29,461 --> 00:20:33,321 Nora West-Allen, tienes serios problemas, jovencita. 439 00:20:36,601 --> 00:20:37,955 Grace, ¿qué estamos haciendo aquí? 440 00:20:37,981 --> 00:20:39,835 Querías ir a mi último recuerdo. 441 00:20:39,861 --> 00:20:42,521 Sí, pero pensé que ese era el de la feria. 442 00:20:45,151 --> 00:20:47,265 ¿Grace? 443 00:20:47,291 --> 00:20:48,905 ¿Hola? 444 00:20:48,931 --> 00:20:52,015 El fenómeno destructivo emanó de un satélite 445 00:20:52,041 --> 00:20:54,945 que había caído en órbita decadente. 446 00:20:54,971 --> 00:20:56,635 Afortunadamente, antes de que el satélite 447 00:20:56,661 --> 00:20:59,135 pudiera golpear la ciudad... 448 00:20:59,161 --> 00:21:00,805 ¿Cómo es que recuerda esto? 449 00:21:00,831 --> 00:21:02,315 Un evento catastrófico... 450 00:21:02,341 --> 00:21:05,075 Un nuevo meta ha sido visto saltando de un edificio 451 00:21:05,101 --> 00:21:06,960 para evadir ser capturado después de que... 452 00:21:10,051 --> 00:21:12,605 Voy a hacer esto bien, Gracie. 453 00:21:12,631 --> 00:21:16,890 Todos los metahumanos morirán. 454 00:21:21,701 --> 00:21:24,325 Grace, ¿cómo es que oíste a Orlin esa noche? 455 00:21:24,351 --> 00:21:26,915 - Estabas en coma. - Lo sé. 456 00:21:26,941 --> 00:21:28,871 Pero he estado escuchando. 457 00:21:31,861 --> 00:21:34,625 - Tienes que parar. - No hasta que haya terminado. 458 00:21:34,651 --> 00:21:35,985 ¿Fueron tras de ti esta noche? 459 00:21:36,011 --> 00:21:39,005 Maté a su compañero, Vibe, 460 00:21:39,031 --> 00:21:40,965 pero también había una mujer, 461 00:21:40,991 --> 00:21:42,965 y me dio una paliza. 462 00:21:42,991 --> 00:21:45,265 Tenía velocidad. 463 00:21:45,291 --> 00:21:48,270 Creo que es la hija de Flash. 464 00:21:50,471 --> 00:21:53,385 Grace, no sé qué es lo que crees que dijo Orlin... 465 00:21:53,411 --> 00:21:55,405 Dijiste que miraste por todas partes. 466 00:21:55,431 --> 00:21:58,245 Ahora lo entiendo. Tienes velocidad. 467 00:21:58,271 --> 00:22:00,175 Eres ella, ¿verdad? 468 00:22:00,201 --> 00:22:02,035 Eres la hija de Flash. 469 00:22:02,061 --> 00:22:04,560 Eres quien hizo daño a mi tío. 470 00:22:11,521 --> 00:22:13,301 Grace, quiero ayudarte. 471 00:22:14,451 --> 00:22:17,375 No, no quieres. El tío Orlin me habló de ti. 472 00:22:17,401 --> 00:22:19,595 Tú y tu padre estáis intentando hacerle daño. 473 00:22:19,621 --> 00:22:21,925 Solo porque él está intentando hacer daño a otra gente, 474 00:22:21,951 --> 00:22:23,385 ¡gente inocente! 475 00:22:23,411 --> 00:22:26,535 No, solo hace daño a metahumanos, 476 00:22:26,561 --> 00:22:28,695 como el que mató a mis padres. 477 00:22:28,721 --> 00:22:31,995 ¡Como tú! ¡Eres una meta y una mentirosa! 478 00:22:32,021 --> 00:22:33,470 Todos los metas no son malos. 479 00:22:35,561 --> 00:22:38,735 Mi tío es un héroe. Protege a la gente 480 00:22:38,761 --> 00:22:41,240 ¡y yo protejo a mi tío! 481 00:22:44,151 --> 00:22:46,980 Ya no tengo velocidad. 482 00:22:56,421 --> 00:22:57,945 ¿Creíste que podrías salir corriendo 483 00:22:57,971 --> 00:22:59,255 y que no sabría dónde fuiste? 484 00:22:59,281 --> 00:23:00,805 Mi trabajo es descubrir la verdad. 485 00:23:00,831 --> 00:23:02,835 - Soy reportera. - Siempre eres reportera. 486 00:23:02,861 --> 00:23:04,565 ¿Por qué no eres mi madre, por una vez? 487 00:23:04,591 --> 00:23:06,675 ¿Sí? ¿Qué te parece esto para ser tu madre? 488 00:23:06,701 --> 00:23:08,195 Nunca volverás a este sitio. 489 00:23:08,221 --> 00:23:09,805 Vamos. 490 00:23:09,831 --> 00:23:11,855 Perdona, ¿qué hay en tu bolsillo? 491 00:23:11,881 --> 00:23:13,765 - Dámelo ahora mismo. - No es tuyo. 492 00:23:13,791 --> 00:23:16,425 Bueno, ahora sí. Hay consecuencias para tus actos. 493 00:23:16,451 --> 00:23:18,341 Dámelo. 494 00:23:21,801 --> 00:23:23,300 Te odio. 495 00:23:24,861 --> 00:23:27,430 Déjalo. Vamos. 496 00:23:30,401 --> 00:23:33,650 Iris, esa no eres tú. 497 00:23:35,941 --> 00:23:39,675 Sí, pero lo seré, Barry. 498 00:23:39,701 --> 00:23:41,435 Nora va a crecer odiando a su madre. 499 00:23:41,461 --> 00:23:43,685 No, no lo hará. Vas a tomar decisiones diferentes. 500 00:23:43,711 --> 00:23:45,805 Si no quieres ser esa persona que acabamos de ver, 501 00:23:45,831 --> 00:23:47,315 - no seas esa persona. - Lo sé. 502 00:23:47,341 --> 00:23:48,455 Sé que sigues diciendo eso, Barry, 503 00:23:48,481 --> 00:23:50,155 y es lo que estoy intentando hacer. 504 00:23:50,181 --> 00:23:52,095 Tuve un momento hoy y pensé que 505 00:23:52,121 --> 00:23:54,255 quizá si pudiera cambiar la línea temporal ahora, 506 00:23:54,281 --> 00:23:55,765 que incluso de la manera más pequeña 507 00:23:55,791 --> 00:23:57,285 que... no sé. 508 00:23:57,311 --> 00:24:00,485 Que todo en el futuro sería diferente. 509 00:24:00,511 --> 00:24:03,515 Por eso cambiaste de parecer sobre el periódico. 510 00:24:03,541 --> 00:24:05,315 Cuando hablé con la abogada, 511 00:24:05,341 --> 00:24:08,875 le pedí que comprobara una docena de potenciales nombres 512 00:24:08,901 --> 00:24:11,205 y adivina cuál era el único disponible. 513 00:24:11,231 --> 00:24:13,155 El "Central City Citizen". 514 00:24:13,181 --> 00:24:15,385 Sé que tiene historia, pero solo es un nombre. 515 00:24:15,411 --> 00:24:17,885 ¿Sí? Es decir, hemos estado viendo ese titular 516 00:24:17,911 --> 00:24:19,315 durante cuatro años. 517 00:24:19,341 --> 00:24:22,815 "Flash desaparecido, se desvanece en plena crisis". 518 00:24:22,841 --> 00:24:26,005 Y soy la que escribe ese artículo, Barry. 519 00:24:26,031 --> 00:24:27,385 Solo pensé que, no sé, 520 00:24:27,411 --> 00:24:28,825 quizá si no empiezo con el periódico, que... 521 00:24:28,851 --> 00:24:30,155 Iris, es tu sueño 522 00:24:30,181 --> 00:24:32,345 y la ciudad necesita a alguien como tú. 523 00:24:32,371 --> 00:24:34,235 Sí, pero, Barry, mira dónde nos ha llevado. 524 00:24:34,261 --> 00:24:37,075 Estos son los recuerdos de Nora, ahora mismo en esta línea temporal 525 00:24:37,101 --> 00:24:39,210 después de que interfiriera. 526 00:24:41,191 --> 00:24:44,155 Sigamos buscando el portal, ¿vale? 527 00:24:44,181 --> 00:24:46,151 Nora necesita nuestra ayuda. 528 00:25:01,881 --> 00:25:03,715 Tomaré lo mismo que él. 529 00:25:03,741 --> 00:25:06,215 Todo lo que quiero pedir ahora es un Lyft para que me saque de aquí, 530 00:25:06,241 --> 00:25:08,755 pero no hay cobertura en este bar, 531 00:25:08,781 --> 00:25:11,015 así que quizá tenga que irme a la antigua usanza 532 00:25:11,041 --> 00:25:12,345 haciendo una brecha. 533 00:25:12,371 --> 00:25:14,811 Mira, Cisco, yo... 534 00:25:16,921 --> 00:25:18,685 siento haberte mentido. 535 00:25:18,711 --> 00:25:20,115 No te disculpes conmigo. 536 00:25:20,141 --> 00:25:21,785 Discúlpate con todos los metahumanos de ahí 537 00:25:21,811 --> 00:25:23,545 que siguen esperando la cura, 538 00:25:23,571 --> 00:25:26,955 por su derecho a elegir si quieren esos poderes o no. 539 00:25:26,981 --> 00:25:29,215 Antes de ser el Hombre Elástico, 540 00:25:29,241 --> 00:25:32,955 cuando era un don nadie llamado Ralph Dibny, 541 00:25:32,981 --> 00:25:35,525 podía hacer lo que quisiera cuando quisiera, 542 00:25:35,551 --> 00:25:38,940 pero no tenía amigos con los que hacer esas cosas. 543 00:25:40,491 --> 00:25:43,355 Así que pensé que si nos tomábamos una noche libre 544 00:25:43,381 --> 00:25:45,875 de detener a Cicada, podríamos 545 00:25:45,901 --> 00:25:48,425 salir y... 546 00:25:48,451 --> 00:25:50,045 divertirnos, ¿sabes? 547 00:25:50,071 --> 00:25:52,265 Y yo también quiero eso, 548 00:25:52,291 --> 00:25:55,910 pero después de hacer la cura. 549 00:25:57,601 --> 00:25:59,415 ¿Sabes?, el amigo de mi madre, Doug, 550 00:25:59,441 --> 00:26:01,265 tenía un dicho. 551 00:26:01,291 --> 00:26:03,105 "Si estás siempre esperando para vivir la vida, 552 00:26:03,131 --> 00:26:04,655 vas a morir antes de que empiece". 553 00:26:04,681 --> 00:26:09,325 Y Doug, sabía lo que decía. Era pulidor de hielo. 554 00:26:09,351 --> 00:26:11,085 Que en paz descanse. 555 00:26:11,111 --> 00:26:12,865 Vale, voy fuera, 556 00:26:12,891 --> 00:26:14,175 a ver si puedo estirar mi brazo lo suficiente 557 00:26:14,201 --> 00:26:17,121 y conseguir que tengas cobertura. 558 00:26:21,611 --> 00:26:24,715 Dark y Stormy a cuenta de la casa. 559 00:26:24,741 --> 00:26:26,385 ¿Tan patético parezco? 560 00:26:26,411 --> 00:26:28,795 Pareces pertenecer a esto tanto como yo. 561 00:26:28,821 --> 00:26:31,085 Pensé que venía aquí por una reunión de negocios. 562 00:26:31,111 --> 00:26:33,245 ¿A qué te dedicas, vendes cuero? 563 00:26:33,271 --> 00:26:35,135 - No. - Haces tatuajes. 564 00:26:35,161 --> 00:26:37,235 Asesino a sueldo. 565 00:26:37,261 --> 00:26:40,355 Confía en mí. 566 00:26:40,381 --> 00:26:42,155 No te lo creerías si lo dijera. 567 00:26:42,181 --> 00:26:43,465 Bueno, soy fotógrafa, 568 00:26:43,491 --> 00:26:45,905 así que parece que los dos estamos un poco perdidos. 569 00:26:45,931 --> 00:26:47,455 Bueno, ¿cuál es tu excusa? 570 00:26:47,481 --> 00:26:50,035 Hacer fotos no me hecho rica, aún, 571 00:26:50,061 --> 00:26:51,875 así que soy camarera para pagar el alquiler. 572 00:26:51,901 --> 00:26:53,295 Mi hermana me trajo. 573 00:26:53,321 --> 00:26:55,490 Se le olvidó comentarme que trabajaría en el infierno. 574 00:26:57,231 --> 00:26:59,455 Hermanas. 575 00:26:59,481 --> 00:27:02,715 Si mirara el ADN de dos hermanos, 576 00:27:02,741 --> 00:27:04,925 uno que se convirtió en meta y otro que no, 577 00:27:04,951 --> 00:27:07,125 tendría una coincidencia genética lo bastante cercana 578 00:27:07,151 --> 00:27:08,555 para aislar la parte del genoma 579 00:27:08,581 --> 00:27:10,490 que controla los metagenes. 580 00:27:11,901 --> 00:27:14,155 Perdona, ¿lo he dicho en alto? 581 00:27:14,181 --> 00:27:16,265 Sí, lo has hecho. 582 00:27:16,291 --> 00:27:20,095 Es que... eso... yo... 583 00:27:20,121 --> 00:27:21,975 - Cisco. - Camilla. 584 00:27:22,001 --> 00:27:24,825 - Un placer conocerte. - Un placer conocerte. 585 00:27:24,851 --> 00:27:26,645 No encuentro el portal por ninguna parte. 586 00:27:26,671 --> 00:27:30,505 Ni siquiera puedo salir de los recuerdos de Nora de este día. 587 00:27:30,531 --> 00:27:32,090 ¡Barry, agáchate! 588 00:27:46,181 --> 00:27:48,615 Nora tiene problemas. Los mecanismos de defensa de Grace 589 00:27:48,641 --> 00:27:49,875 deben estar atacándola. 590 00:27:49,901 --> 00:27:51,605 No es la única que tiene problemas. 591 00:27:51,631 --> 00:27:53,211 Tenemos que sacarlos de ahí, ya. 592 00:27:54,731 --> 00:27:56,901 Es el mecanismo de defensa de Nora. 593 00:28:11,811 --> 00:28:14,430 ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora? 594 00:28:22,651 --> 00:28:23,965 ¿Hola? 595 00:28:23,991 --> 00:28:26,015 - Nora, ¿eres tú? - ¡Caitlyn! 596 00:28:26,041 --> 00:28:27,655 Sí, te dije que el amplificador 2.0. 597 00:28:27,681 --> 00:28:29,145 podría completar tu señal de emergencia. 598 00:28:29,171 --> 00:28:31,305 Nora, tus padres se han metido en tus recuerdos. 599 00:28:31,331 --> 00:28:32,835 Los pondré en conferencia. 600 00:28:32,861 --> 00:28:35,570 Perdona, ¿que mis padres están dónde? 601 00:28:51,461 --> 00:28:53,495 - Iris West-Allen. - ¿Mamá? ¿Papá? 602 00:28:53,521 --> 00:28:54,995 - Nora, ¿estás bien? - Escucha. 603 00:28:55,021 --> 00:28:57,405 - Hemos hecho un descubrimiento importante. - Sacaros de ahí. 604 00:28:57,431 --> 00:29:00,765 Los portales se esconden en huecos de percepción. 605 00:29:00,791 --> 00:29:02,885 Cosas que recuerdas de la forma en que querías que fueran, 606 00:29:02,911 --> 00:29:04,245 no en la forma que realmente fueron. 607 00:29:04,271 --> 00:29:05,985 Porque lo niegas o su percepción 608 00:29:06,011 --> 00:29:07,665 estaba marcada por la ira lo que sea. 609 00:29:07,691 --> 00:29:10,105 Así que esos mecanismos de defensa, están compuestos por sinapsis. 610 00:29:10,131 --> 00:29:12,845 Si podéis romper la sinapsis del falso recuerdo, 611 00:29:12,871 --> 00:29:14,505 eso revelará el verdadero 612 00:29:14,531 --> 00:29:16,855 y la descarga sináptica expondrá el portal. 613 00:29:16,881 --> 00:29:20,095 Vale, bueno... vale, bien, ¿cómo hacemos eso? 614 00:29:20,121 --> 00:29:22,675 Bueno, tendremos que llamaros luego. 615 00:29:22,701 --> 00:29:23,801 Estás ardiendo. 616 00:29:25,331 --> 00:29:26,351 ¿Hola? 617 00:29:31,811 --> 00:29:33,861 Huecos de percepción. 618 00:29:37,511 --> 00:29:38,810 La casa de muñecas. 619 00:29:40,351 --> 00:29:43,875 ¿Cómo sabemos qué recuerdos no son reales? 620 00:29:43,901 --> 00:29:47,165 Claro... Iris, es la Sala de los Villanos. 621 00:29:47,191 --> 00:29:48,385 Tú y Nora. 622 00:29:48,411 --> 00:29:50,795 Barry, aun así escondí los poderes de Nora. 623 00:29:50,821 --> 00:29:52,555 Igualmente crece odiándome. 624 00:29:52,581 --> 00:29:55,125 - Este es mi futuro. - No, no, no lo es. 625 00:29:55,151 --> 00:29:57,395 Solo es un recuerdo, deformado desde la perspectiva 626 00:29:57,421 --> 00:29:59,635 de una niñita triste y enfadada que huye de casa. 627 00:29:59,661 --> 00:30:01,815 ¿No lo entiendes? Esa persona que vimos ahí, 628 00:30:01,841 --> 00:30:04,345 la madre mala de la que Nora nos habló, 629 00:30:04,371 --> 00:30:07,275 ni siquiera existe en ninguna línea temporal. 630 00:30:07,301 --> 00:30:09,575 Te dije que tenías que ser diferente en el futuro, 631 00:30:09,601 --> 00:30:10,645 pero estaba equivocado. 632 00:30:10,671 --> 00:30:12,525 No tienes que cambiar quien eres. 633 00:30:12,551 --> 00:30:15,745 Ni siquiera tienes que cambiar el nombre de tu periódico. 634 00:30:15,771 --> 00:30:19,745 Sé que cualquier futuro en el que tú estés va a ser uno bueno. 635 00:30:19,771 --> 00:30:23,220 Solo tienes que creerlo tú también. 636 00:30:25,221 --> 00:30:27,015 ¿Qué haces aquí? 637 00:30:27,041 --> 00:30:29,325 Por favor, este recuerdo no es real. 638 00:30:29,351 --> 00:30:32,835 La casa de tu tío, no creo que sea así realmente. 639 00:30:32,861 --> 00:30:34,605 Vale, acábate la comida, cariño. 640 00:30:34,631 --> 00:30:35,690 Tenemos un gran día... 641 00:30:38,611 --> 00:30:39,880 Grace, ¡agáchate! 642 00:30:50,561 --> 00:30:52,581 No veo el portal por ninguna parte. 643 00:31:05,181 --> 00:31:06,970 Barry, ¡está funcionando! 644 00:31:14,981 --> 00:31:17,085 Muerte. Fracaso. 645 00:31:17,111 --> 00:31:20,585 Otra familia rota. 646 00:31:20,611 --> 00:31:24,960 Este es el legado que te dejé. 647 00:31:26,701 --> 00:31:29,290 Nadie rompe mi familia, hijo de puta. 648 00:32:08,461 --> 00:32:10,790 No. 649 00:32:12,461 --> 00:32:14,475 Se te ha caído tu juguete. 650 00:32:14,501 --> 00:32:16,625 Solo quería ver el museo. 651 00:32:16,651 --> 00:32:18,195 Lo sé, cariño, pero saliste corriendo. 652 00:32:18,221 --> 00:32:19,275 No sabía adónde habías ido. 653 00:32:19,301 --> 00:32:21,035 Temía que te hubieras hecho daño. 654 00:32:21,061 --> 00:32:23,365 Dijiste que el museo te recordaba a papá 655 00:32:23,391 --> 00:32:26,155 porque papá era el fan número uno de Flash. 656 00:32:26,181 --> 00:32:28,705 Por eso quería verlo 657 00:32:28,731 --> 00:32:32,865 porque a mí también me encanta Flash. 658 00:32:32,891 --> 00:32:34,995 No es justo. 659 00:32:35,021 --> 00:32:38,415 Lo sé, cariño. Sé que no es justo. 660 00:32:38,441 --> 00:32:40,375 Te quiero, Nora. 661 00:32:40,401 --> 00:32:42,645 Y tu padre también te quería. 662 00:32:42,671 --> 00:32:45,001 Tanto, tanto. 663 00:32:47,871 --> 00:32:49,490 Ven aquí, hija. 664 00:32:57,331 --> 00:32:59,641 Vamos. Tenemos que irnos. 665 00:33:02,101 --> 00:33:04,005 Vamos a por Nora. 666 00:33:04,031 --> 00:33:07,275 Grace, sé que estás asustada. 667 00:33:07,301 --> 00:33:09,555 Piensas que nunca serás tan feliz como lo fuiste 668 00:33:09,581 --> 00:33:11,175 ese día con tu tío. 669 00:33:11,201 --> 00:33:14,205 Por eso intentas recordarlo como algo perfecto, 670 00:33:14,231 --> 00:33:17,705 pero las cosas pueden ser igual de buenas, Grace. 671 00:33:17,731 --> 00:33:21,540 Solo tienes que despertarte. 672 00:33:23,381 --> 00:33:26,515 Y después tú, yo y mis padres, 673 00:33:26,541 --> 00:33:29,171 podemos ayudar a tu tío juntos. 674 00:33:30,891 --> 00:33:33,290 Eres una mentirosa. 675 00:33:44,841 --> 00:33:46,795 Grace. 676 00:33:46,821 --> 00:33:49,365 Quizá tú no tengas a nadie que se preocupe por ti, 677 00:33:49,391 --> 00:33:52,195 pero yo tengo a alguien que se preocupa por mí 678 00:33:52,221 --> 00:33:55,560 y yo soy la única que puede ayudarle. 679 00:34:02,021 --> 00:34:03,545 Mamá. 680 00:34:03,571 --> 00:34:05,635 - Oye. - Ella no vendrá. 681 00:34:05,661 --> 00:34:07,095 - ¿Qué? - ¡Rápido! 682 00:34:07,121 --> 00:34:08,610 Vamos. Vamos. 683 00:34:19,251 --> 00:34:21,600 Están bien. 684 00:34:36,201 --> 00:34:37,565 Las oscilaciones neuronales son normales. 685 00:34:37,591 --> 00:34:38,865 Vosotros tres estáis completamente sanos. 686 00:34:38,891 --> 00:34:40,195 Y creo que hemos averiguado 687 00:34:40,221 --> 00:34:41,905 cómo acabasteis vosotros dos en el cerebro de Nora. 688 00:34:41,931 --> 00:34:44,215 Eso es la esquirla del satélite 689 00:34:44,241 --> 00:34:46,555 llena de materia oscura en la cabeza de Grace. 690 00:34:46,581 --> 00:34:47,845 Mon dieu. 691 00:34:47,871 --> 00:34:50,085 A veces los cirujanos dejan un poco de metralla 692 00:34:50,111 --> 00:34:52,735 en el cerebro del paciente si quitarla es muy peligroso, 693 00:34:52,761 --> 00:34:55,015 y creemos que la materia oscura se estaba filtrando 694 00:34:55,041 --> 00:34:56,955 para crear una barrera alrededor de su cerebro. 695 00:34:56,981 --> 00:34:59,355 No podemos volver a entrar mientras esté ahí. 696 00:34:59,381 --> 00:35:00,445 Es demasiado peligroso. 697 00:35:00,471 --> 00:35:02,955 Bueno, tendremos que encontrar otra forma de parar a Cicada. 698 00:35:02,981 --> 00:35:06,081 Creo que podría ayudar con eso. 699 00:35:12,971 --> 00:35:14,640 Es el interior de la casa de Dwyer. 700 00:35:15,771 --> 00:35:17,145 - Maldita sea. - Quiero decir, está genial. 701 00:35:17,171 --> 00:35:18,655 ¿Pero por qué entraste sin nosotros? 702 00:35:18,681 --> 00:35:19,965 Teníamos un plan. 703 00:35:19,991 --> 00:35:22,515 No, lo sé. 704 00:35:22,541 --> 00:35:24,845 Ya sabes, con la maquina ya lista 705 00:35:24,871 --> 00:35:26,885 y sabiendo que Cicada todavía estaba por ahí 706 00:35:26,911 --> 00:35:30,345 creo que me vine arriba. 707 00:35:30,371 --> 00:35:33,675 Aunque no es la única razón, ¿verdad? 708 00:35:33,701 --> 00:35:36,715 Estaba protegiendo su secreto. 709 00:35:36,741 --> 00:35:38,970 ¿Cuál es ese secreto? 710 00:35:49,341 --> 00:35:52,005 Bueno, sus sentimientos hacia su madre cuando era una niña. 711 00:35:52,031 --> 00:35:54,010 Deben ser recuerdos dolorosos. 712 00:35:56,811 --> 00:35:58,195 ¿Es eso correcto Nora? 713 00:35:58,221 --> 00:36:00,000 Sí, exacto. 714 00:36:01,841 --> 00:36:05,085 Vale, empecemos a trabajar con esto. 715 00:36:05,111 --> 00:36:06,215 Buen trabajo, Nora. 716 00:36:06,241 --> 00:36:07,740 Gracias. 717 00:36:12,071 --> 00:36:15,855 Monsieur Allen, solo para anotarlo en mi registro de los sucesos de hoy, 718 00:36:15,881 --> 00:36:21,345 ¿cuál era el mecanismo de defensa que Nora estaba usando? 719 00:36:21,371 --> 00:36:24,365 Era uno de los trajes del museo. 720 00:36:24,391 --> 00:36:26,685 ¿Qué traje? 721 00:36:26,711 --> 00:36:28,730 El Flash Reverso. 722 00:36:46,691 --> 00:36:48,295 ¡Sorpresa! 723 00:36:48,321 --> 00:36:50,465 Feliz primer día en tu nueva oficina. 724 00:36:50,491 --> 00:36:51,670 Sois tan adorables. 725 00:36:53,531 --> 00:36:55,885 Entonces, ¿has decidido cómo vas a llamar al periódico? 726 00:36:55,911 --> 00:36:57,345 No lo sé. 727 00:36:57,371 --> 00:37:00,235 "Central City Citizen" tiene cierto gancho. 728 00:37:00,261 --> 00:37:03,555 - ¿Estás segura? - Sí, tenías razón. 729 00:37:03,581 --> 00:37:05,575 El futuro no siempre es lo que parece. 730 00:37:05,601 --> 00:37:07,325 Nosotros decidimos lo que llega a ser. 731 00:37:07,351 --> 00:37:11,735 Entonces, solo tengo que decirte una pequeña cosa. 732 00:37:11,761 --> 00:37:13,775 ¿Ves ese pequeño registro ahí abajo? 733 00:37:13,801 --> 00:37:16,615 Ese es el año en el que el periódico fue fundado en mi tiempo. 734 00:37:16,641 --> 00:37:18,390 2021. 735 00:37:19,781 --> 00:37:21,061 Eso es dentro de dos años. 736 00:37:22,161 --> 00:37:24,471 Ya estás cambiando el futuro. 737 00:37:26,271 --> 00:37:29,305 Voy a buscar a Cisco, 738 00:37:29,331 --> 00:37:31,205 pero os veo después, ¿vale? 739 00:37:31,231 --> 00:37:32,771 Vale. 740 00:37:34,651 --> 00:37:36,381 Volvamos a ponernos a ello. 741 00:37:38,631 --> 00:37:40,375 - ¿Mamá? - ¿Sí? 742 00:37:40,401 --> 00:37:44,685 Papá me dijo el recuerdo que visteis. 743 00:37:44,711 --> 00:37:48,145 Sé que no era real, Nora, 744 00:37:48,171 --> 00:37:50,955 pero debe venir de un lugar muy real. 745 00:37:50,981 --> 00:37:54,645 Debes haber estado tan enfadada conmigo para verme de esa forma. 746 00:37:54,671 --> 00:37:57,655 Estaba enfadada todo el tiempo. 747 00:37:57,681 --> 00:38:00,205 Enfadada por no tener un padre, 748 00:38:00,231 --> 00:38:05,405 enfadada porque nadie parecía entender cómo me sentía. 749 00:38:05,431 --> 00:38:08,375 Y no importaba lo que tú dijeras mamá. 750 00:38:08,401 --> 00:38:11,195 Siempre iba a estar enfadada contigo 751 00:38:11,221 --> 00:38:13,915 porque eras tú quien estaba ahí. 752 00:38:13,941 --> 00:38:16,225 Estás pasando por mucho, Nora. 753 00:38:16,251 --> 00:38:18,075 Pero tú también. 754 00:38:18,101 --> 00:38:19,725 Es decir, pensé que estabas intentando 755 00:38:19,751 --> 00:38:20,945 evitar que fuera quien soy, 756 00:38:20,971 --> 00:38:23,965 pero estabas intentando evitar que fuera papá. 757 00:38:23,991 --> 00:38:27,475 Es decir, que terminara como él. 758 00:38:27,501 --> 00:38:30,685 Teníais toda una vida juntos 759 00:38:30,711 --> 00:38:34,165 y una hija, entonces desapareció. 760 00:38:34,191 --> 00:38:39,575 No me puedo ni imaginar lo duro que debe haber sido para ti. 761 00:38:39,601 --> 00:38:42,325 Y desde ese día, tú... 762 00:38:42,351 --> 00:38:44,825 me estabas protegiendo. 763 00:38:44,851 --> 00:38:48,055 Ahora lo entiendo. 764 00:38:48,081 --> 00:38:51,015 Siento mucho la forma en que te traté, 765 00:38:51,041 --> 00:38:56,095 tanto entonces como ahora, cuando llegué aquí. 766 00:38:56,121 --> 00:38:57,691 No te lo merecías. 767 00:39:01,881 --> 00:39:03,410 Gracias. 768 00:39:06,051 --> 00:39:10,055 Eres una mujer increíble, Nora West-Allen. 769 00:39:10,081 --> 00:39:12,725 Siempre te querré, 770 00:39:12,751 --> 00:39:14,525 pasado, presente y futuro. 771 00:39:14,551 --> 00:39:17,045 Yo también te quiero, mamá. 772 00:39:17,071 --> 00:39:19,705 Es difícil mantener un secreto, pero es mucho más fácil 773 00:39:19,731 --> 00:39:21,655 cuando recuerdas por qué lo estás haciendo. 774 00:39:21,681 --> 00:39:23,275 - ¿Lista? - Sí. 775 00:39:23,301 --> 00:39:26,195 Conocí a alguien que me dijo que haría lo que fuera 776 00:39:26,221 --> 00:39:28,755 para proteger a su familia. 777 00:39:28,781 --> 00:39:34,685 Me ayudó a ver que... yo también. 778 00:39:34,711 --> 00:39:38,895 Mis padres no pueden saber que me estás ayudando a detener a Cicada. 779 00:39:38,921 --> 00:39:41,305 Hay demasiado en riesgo. 780 00:39:41,331 --> 00:39:45,635 Y haré lo que sea para protegerlos. 781 00:39:45,661 --> 00:39:48,000 Incluso mentir. 782 00:39:52,841 --> 00:39:54,421 Mentirosa. 783 00:39:54,521 --> 00:39:56,101 Mentirosa. 784 00:39:56,171 --> 00:39:59,565 Mentirosa. Mentirosa. 785 00:39:59,591 --> 00:40:02,090 Nora me mintió. 786 00:40:03,781 --> 00:40:05,190 Y lo pagará. 787 00:40:07,021 --> 00:40:08,930 Todos lo pagarán. 788 00:40:14,331 --> 00:40:16,265 Doug tenía razón. 789 00:40:16,291 --> 00:40:18,575 Salir por ahí, ir a patinar, 790 00:40:18,601 --> 00:40:20,795 definitivamente era lo correcto. 791 00:40:20,821 --> 00:40:23,735 Sí, ese Doug, que en paz descanse. 792 00:40:23,761 --> 00:40:25,605 Brindemos por él. 793 00:40:25,631 --> 00:40:27,395 ¿Camila? ¿La camarera? 794 00:40:27,421 --> 00:40:30,405 - Perdona. - Tío, qué bien. 795 00:40:30,431 --> 00:40:32,305 - Vale, vale. - Sí. 796 00:40:32,331 --> 00:40:34,035 Oye, ¿habéis hecho algún avance 797 00:40:34,061 --> 00:40:35,445 con la cura para metahumanos? 798 00:40:35,471 --> 00:40:38,155 Sí. Me las arreglé para localizar 799 00:40:38,181 --> 00:40:40,175 un par de hermanos, uno meta y otro no, 800 00:40:40,201 --> 00:40:43,335 así que esta cura, puede darse por terminada. 801 00:40:43,361 --> 00:40:46,230 Vale, bien, porque he estado pensando. 802 00:40:48,271 --> 00:40:50,065 Quiero usar la cura con Cicada. 803 00:40:52,762 --> 00:40:57,523 www.subtitulamos.tv