Anteriormente en Riverdale...
Tall Boy, sabemos que trabajas para Hiram.
¿Por qué querría que la ciudad estuviera en cuarentena?
Al parecer, ha habido convulsiones masivas.
Las convulsiones no son contagiosas.
Así que ¿qué?
No hay lugar al que no vaya a seguirme.
Se ha acabado, ¿verdad?
Te rebajarás a cualquier nivel
para volver a tenerme bajo tus garras.
Solo quería algo de tiempo entre padre e hija.
Claudius Blossom...
Puede que no seas el Hombre de Negro, pero apestas a él.
Anoche encontraron el cadáver del sheriff Minetta en el pantano.
Lo han decapitado.
Tall Boy intentaba escapar y no sé, ha sido un accidente.
Por lo que saben todos, Tall Boy fue exiliado.
Riverdale, el que fue un lugar seguro, decente e inocente,
se había convertido en una ciudad negra,
como el escenario de una historia de Raymond Chandler
repleta de damas por las que matar,
carteros que querrían llamar dos veces
y más mafiosos que en una retrospectiva de Scorsese en el Bijou.
Éramos una ciudad de almas perdidas,
cada una luchando contra sus demonios,
cada una con secretos que intentábamos ocultar.
El mío era grande,
de dos metros, para ser exactos.
Explicádmelo una vez más.
Lo llevamos a punta de pistola a la estación de autobuses
y lo subimos a uno que salía de la ciudad.
¡Mató a Joaquin!
¿Y creíste que subirlo a un autobús era castigo suficiente?
No me lo trago.
Mira, tomé una decisión.
Siento que no estés de acuerdo, pero ya se ha ido.
Voy a fingir que os creo por ahora, idiotas.
Ya tengo bastante con encontrar al asesino en potencia de Hiram.
La próxima vez que me veas, prepara una historia mejor.
Estaba encubriendo la muerte de un hombre malvado.
Pero Tall Boy Petite no era el único cadáver reciente en la ciudad negra.
Claudius Blossom había cerrado los ojos para siempre
y mi novia Betty Cooper solo contemplaba el asesinato.
Y los asesinos, en el mundo de Betty,
debían ser llevados ante la justicia.
Es exasperante, papá.
El Lodge Ledger califica la muerte de Claudius Blossom de suicidio,
pero yo creo que fue asesinado.
Pero si ingirió cianuro...
¿Cómo lo consiguió desde su celda?
¿Podría ser un regalo de su compañera criminal Penelope?
El veneno le pega.
Sutil, elegante.
Pero si nadie se cuestiona la muerte de Claudius,
¿por qué tú sí?
Porque es blanco sobre negro y está mal, papá.
Penelope lleva años matando
y se está yendo de rositas.
Daryl Doiley fue envenenado con adelfa,
planta que solo cultivan los Blossom.
Featherhead, envenenado. Las monjas, envenenadas.
Y ahora Claudius.
Pero no puedo demostrar nada.
Es como si hubiera cometido los crímenes perfectos.
Ya has encontrado el patrón,
asesinatos disfrazados de suicidios.
¿Quién más se suicidó cerca de Penelope?
Piensa.
Clifford.
Pero se ahorcó.
Quizá. Aunque me pregunto si esa es la historia completa.
¿Quién estuvo allí aquella noche?
Penelope...
y Cheryl.
Si hay un testigo, no es el crimen perfecto.
Mientras, a Archie Andrews ya no lo atormentaba Hiram Lodge.
Pero seguía sintiéndose atormentado.
Atrapado en ese lugar intermedio,
evitando su predestinado cara a cara con el Hombre de Negro,
Archie luchaba por hallar un propósito.
¿Qué ocurre, hijo?
¿Es tu ruptura con Veronica?
No, papá, no es...
He estado pensando.
Quizá la universidad no es para mí.
Quizá pueda volver a intentar trabajar
contigo en la empresa de construcción.
El trabajo duro no es una vergüenza, hijo,
¿pero de dónde sale esto?
Solo quiero quitarme de la cabeza todo
lo que he visto en estos meses.
Trabajar con las manos.
Intentar reconciliarme con las cosas.
Bueno, si vas en serio, será mejor que muevas el culo.
El turno empieza en una hora.
Lo único que Archie tenía claro
es que estaba furioso.
Y golpear cosas lo calmaba.
¡Hora de comer, chicos!
¡Andrews!
Es una cuadrilla sindicada.
Debes tomarte el descanso obligatorio.
Deja de trabajar.
Cuando diga que pares, paras.
¡Apártese! No necesito un descanso.
Esto no te conviene, chico.
Te saco 50 kilos.
¡Se acabó! ¡Me da igual que seas el hijo de Fred,
estás fuera de mi cuadrilla!
¡Y una mierda!
Con Hiram postrado en el hospital, pendiendo de un hilo,
el agua estaba manchada de sangre.
Y los tiburones acechaban a la hija del mafioso,
Veronica Lodge.
De mi familia para la tuya.
Aunque me encantan los grandes gestos, Elio,
los diamantes son los mejores amigos de una chica.
Son para tu padre.
He oído que sigue en el hospital
y quería venir aquí, en persona,
para decirte que está en mis oraciones.
Parafraseando a Samuel Clemens,
los informes sobre su muerte han sido exagerados.
Los buitres vuelan en círculos, Veronica.
Ansiosos por abalanzarse sobre el territorio de tu padre.
¿Te refieres a ti mismo?
Solo te ofrezco un consejo de amigo.
Los trabajos como el que le han hecho a tu padre
no suelen dejarse sin terminar.
Sí, todos teníamos problemas.
La ciudad se ahogaba en ellos.
Y uno de lo más atractivo
estaba a punto de cruzar mi puerta.
Bonito sombrero, Bacall.
Tengo un trabajo para ti, Jones.
Quiero que averigües quién disparó a mi padre.
Recibirás la otra mitad cuando me des su nombre.
Es complicado.
Creo que la mitad de la población
quiere ver a tu padre estirar la pata, no te ofendas.
Tranquilo.
Te daré tu primera sospechosa.
Mi madre.
Hace unas semanas, oí discutir a mis padres.
Fue justo antes de la cuarentena, después de mis convulsiones.
¡No, yo te apoyé! Me juraste
- que esto no pasaría. - ¿Qué está pasando?
Mi madre reñía a mi padre.
Algo sobre romper una promesa.
¿Y si no te gusta lo que averiguo?
Ya soy mayor, puedo soportarlo.
Entonces,
considérame tu Philip Marlowe.
No me importaba jugar a los detectives,
sobre todo por ese precio,
pero si hubiera sabido adónde me llevaría esa investigación,
jamás habría aceptado el dinero.
www.subtitulamos.tv
¿A qué debo el placer?
Iré directo al grano, alcaldesa.
¿Disparó a su marido?
¿Disculpa?
Quiero a mi marido.
¿Pero le disparó?
Por lo que he oído, no todo va bien en el Pembrooke.
Como atestiguarán los registros y los testigos,
hablaba con él por teléfono cuando le dispararon,
mientras recogía comida en el Pop's.
¿Sobre qué discutían usted y Hiram
tras las convulsiones de Veronica?
Bien, Jones, si tienes que saberlo,
discutíamos porque pillé a Hiram teniendo una aventura.
Llevaba un tiempo sospechándolo,
así que mandé al sheriff Minetta que lo siguiera.
Antes de que lo mataran, claro.
Y me dio esto.
Bien, no sé quién es,
pero se veían con regularidad en el Five Seasons.
Que Hiram estuviera con otra es un buen motivo para dispararle.
No, no lo es.
Le pedí que se terminara, y lo hizo.
Te lo cuento porque no tengo nada que esconder.
Guárdatelas.
¿Quién sabe?
Puede que la amante de Hiram se enfadara
cuando cortó con ella.
Ya sabes lo volátiles que son las rubias.
No, no.
Hoy no vas a trabajar,
no después de la que montaste ayer.
Solo intentaba hacer mi trabajo, no fue culpa mía. Y Vic...
¿Vic? ¿El Vic que trabaja conmigo desde hace tanto?
- ¿Que sabe lo que hace? - Vale, lo que tú digas.
No, no, no hemos acabado, jovencito.
¿Me explicas cómo es que he encontrado esto en tu cuarto?
¿Crees que eres el primero
que bebe en el instituto? No.
Esto no resuelve tus problemas.
Me largo de aquí.
Bien, date un paseo, Archie. Despéjate.
¡Mientras, piensa en una forma de espabilar!
Hoy nos hemos reunido
para llorar la muerte de uno de los nuestros.
¡Betty!
Querida Betty.
Has venido a presentar tus respetos.
Bueno, el tío Claudius era de la familia...
Únete a nosotros, prima.
Por desgracia, esta ciudad desagradecida
no acogió a Claudius en su seno.
Creo que por eso
cometió el más fundamental de los pecados:
acabar con su vida.
Lágrimas de cocodrilo.
Aunque agradezco la compañía,
dime, ¿qué haces aquí, Betty,
en el funeral de nuestro tío?
He venido a hablar contigo.
Cheryl, no deja de morir envenenada
o por extraños suicidios
gente conectada a tu madre,
incluyendo a tu padre.
Mi padre se ahorcó en el granero, Betty.
Se puso una soga alrededor del cuello
y quitó de una patada el barril sobre el que estaba.
Fin de la historia.
¿Va todo bien?
Betty es la mosca cojonera de siempre, T. T.
Y me temo que no tengo paciencia.
Déjalo, Betty, ha sido un día duro.
Sweet Pea, Fangs, ¿para qué me traéis aquí?
Ya sabéis que estoy con un caso.
Se dice que los Gárgolas están como locos.
Buscan a Tall Boy.
Y que su cadáver esté aquí
es una bomba de relojería.
Ahora es muy arriesgado moverlo.
No perdamos la cabeza, ¿vale?
Fangs, necesito que te quedes aquí con Tall Boy
y que cierres este lugar a cal y canto.
Va en serio.
Sweet Pea, necesito que sigas a alguien.
Nico, Leo...
estamos en crisis.
El mundo del hampa huele la sangre,
y tenemos que cambiar eso,
esconder que mi padre está fuera de combate
y presentar un frente firme.
Es demasiado tarde para eso.
La gente habla.
Nadie ha visto al Hombre de Negro recientemente
- y nadie recoge las comisiones. - ¿Qué?
¿Por qué no? Deberíamos salir
a por la recaudación de inmediato.
Nico y yo ya hemos discutido las opciones.
Puede que sea lo mejor para su familia
que se alíen con los Grande.
¿Te refieres a la familia de Elio?
Ni hablar.
A su padre le han disparado a 5 cm del corazón.
Si no tenemos cuidado,
nuestro siguiente movimiento podría ser el último.
No necesito que me expliquéis
lo que es mejor para mi familia.
Con el debido respeto, no está siendo realista.
Con el debido respeto, estás despedido.
- Los dos. - ¿En serio?
¿Va a deshacerse de los dos únicos capos que le quedan?
¿Te refieres a los payasos
que no impidieron que le pegaran un tiro a mi padre?
Sí, no, estamos bien así.
Os considero a ambos de mi círculo de confianza.
Smithers, mi antiguo portero,
y Reggie, mi musculado aprendiz de todo,
os he llamado porque necesito a gente en quien confío.
Nuestros enemigos notan la debilidad
y debemos mostrarles fortaleza.
Si me permite...
Hubo un momento, en las trincheras,
en que nuestro número era muy reducido.
Sabíamos que el enemigo atacaría nuestra barricada en cualquier momento.
Recopilé los cascos de los caídos
y los coloqué en el extremo de las bayonetas,
de modo que fueran visibles
para el enemigo y que se contuvieran.
A veces, no se trata de lo que es,
sino de lo que parece.
Me has dado una idea, Smithers.
Pero necesitaremos tu gorra de conductor.
¿Quién es la bomba rubia que buscas?
La amante de Hiram.
Rompió con ella, así que quizá quisiera vengarse.
El conserje me ha hablado de este piso,
pero ojalá me hubiera dado un número de habitación.
Bueno, quizá no había número que dar.
Gracias por acompañarme, por cierto.
Un placer.
Mi investigación está en punto muerto hasta que sepa algo del Dr. Curdle Jr.
Resulta que no se le hizo autopsia a Claudius.
Penelope lo incineró antes de poder hacérsela.
Pero espero que haya algo
en el informe de la autopsia de Clifford Blossom.
No hay nadie. Vámonos.
¿Bogart se iría?
Intentémoslo.
¿Qué clase de habitación de hotel no está cerrada?
Y ahora resulta que hay un club de alterne ya no tan secreto en Riverdale.
Disculpe.
¿Qué es este sitio?
Es el Maple Club.
Un lugar seguro, siempre que sepas la palabra de seguridad.
¿Ha visto a esta mujer? ¿Viene por aquí?
Acabáis de espantar a uno de mis clientes.
No trabaja aquí, pero la veo a menudo.
Probad en la 311.
Laura, ¿por qué el Sr. Arklight se ha ido tan de repente?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Este es un club privado. Largo.
¿Se refiere a un burdel?
Por cierto, ¿el nuevo sheriff sabe
que hay un barrio rojo en Riverdale?
Mi tiempo es oro, niños, ¿qué queréis?
Sabía que era una escort, tía,
¿pero ahora explota a otras mujeres?
Estas mujeres no son víctimas, Betty.
En el Maple Club, los hombres son los que sufren.
Nos especializamos en la dominación.
Estas mujeres están empezando una nueva vida.
Por favor, solo se ayuda a sí misma.
¿Y por qué no debería?
Nadie lo ha hecho nunca.
Cuando tenía ocho años,
la familia Blossom me arrancó de las Hermanas de la Misericordia.
¿Por eso envenenó a las hermanas,
porque la vendieron a los Blossom?
Yo no maté a esas monjas y, de todas formas,
fue el supuesto monseñor quien me vendió, no las hermanas.
Vale, no mató a las monjas falsas.
¿Mató a Claudius?
Se suicidó, o eso me dijeron.
Muy conveniente, ¿no le parece?
Me da lo mismo, estaba aquí cuando ese pobre hombre murió.
Preguntad a mis chicas.
Dato curioso del día:
Penelope es la madam de un puticlub.
Sí, su historia lacrimógena no cambia el hecho
de que es una gélida asesina.
¿Quieres comprobar la habitación 311?
Me vendría bien una de tus horquillas.
Es Curdle.
Puede que haya encontrado el informe de la autopsia de Clifford.
Y ya estás de vuelta en el caso.
- No hay paz para los malvados. - No en una ciudad malvada.
Nos vemos luego.
Reggie.
Creo que ya es suficiente, colega.
Deja que te pida un taxi.
Soy un cliente de pago, Reggie.
Me iré cuando esté listo para irme.
Tío, Veronica ya tiene bastante.
No necesita que montes una escena.
¿Me puede atender otro camarero, por favor?
¡Otro camarero! No me toques.
¡Toby, Toby!
Tranquilo, yo lo conozco.
Es amigo nuestro.
Vale, me voy.
Me voy.
Yo me ocupo. Venga, ya está.
Josie...
no puedes contarle esto a Veronica.
Escucha, Andrews.
Estás en caída libre y yo no te voy a sujetar.
Es hora de una ducha fría metafórica y literal.
Espera... ¡Espera, Josie! No...
En los muelles, el clásico timo.
Un espejismo con una chica preciosa.
La recaudación para Lodge.
- ¿Dónde están Nico y Leo? - Ya no trabajan para nosotros.
Soy Veronica.
Seguro que conoce a mi padre, Hiram Lodge.
No le gusta que le hagan esperar.
Ni a mí.
Nos vemos la semana que viene.
Bien jugado, Srta. Veronica.
Gracias, Smithers.
Y a ti también, Hombre de Negro.
Disculpe la tardanza, Srta. Cooper,
pero me ha costado bastante.
La mujer de Clifford Blossom solicitó que no hubiera autopsia.
Pero mi padre era un hombre muy curioso.
Deje que adivine: ¿la hizo igualmente?
¿Qué dice?
¿Murió por asfixia al ahorcarse?
Había cardenales alrededor del esófago,
consistentes con una víctima de ahorcamiento.
Sin embargo, también había
tetrodotoxina en la sangre, veneno de pez globo.
En el caso de Clifford,
la dosis era fatal casi con seguridad.
¿Está diciendo que tal vez Clifford no muriera ahorcado,
sino envenenado?
Digo que
Clifford Blossom ya estaba muerto cuando se ahorcó.
Y Betty Cooper pensó: "¡Pillada!".
¿Qué es?
Limón, jengibre y cayena.
¿Dónde está tu padre?
Trabajando.
A mí me echaron el primer día.
Así que fui a ahogar mis penas.
Mira, Archie,
sé que no hablamos mucho el año pasado
y no puedo ni imaginar el infierno por el que has pasado.
Y quizá lo único que puedas hacer ahora
es beber y meterte en peleas.
Pero ¿personalmente?
Creo que debes transformar la ira en algo constructivo.
Como la música, tal vez.
Josie...
O, si lo que te apetece es dar puñetazos,
el padre de Kevin boxea en el gimnasio.
Sea como sea, tienes que luchar con tus demonios sin rodeos.
Creía que lo había hecho.
En la cabaña, creí haberme enfrentado a mis demonios
y haberlos matado.
Y a mí mismo.
Me estoy perdiendo.
Tienes razón, Josie,
Debo enfrentarme a esto sin rodeos.
Y hay una persona a la que aún no he visto
desde que volví a Riverdale.
Archie, ¿adónde vas?
A enfrentarme,
y matar, a un último demonio.
Ser jefe de la mafia te enseña algo:
a no dejar un rastro de papel.
Pero Hermione Lodge parece que estaba desentrenada.
¿Qué narices es esto, mamá?
Estaba anotando las ganancias de hoy
en los libros de papá cuando he visto
una colección sospechosa de facturas y recibos.
Así que he indagado un poco,
¿y sabes el imperio de Peta Zetas de papá?
Tú formas parte de él, mamá.
No.
Ordenaste la cuarentena,
pagaste estas facturas.
- Tu nombre está escrito con sangre. - No, Veronica.
Averigüé que tu padre y Claudius
cocinaban droga en la nueva cárcel
y en la fábrica de sirope Blossom.
Y le dije que lo cancelara.
Hasta le ayudé a crear una distracción
para poder hacerlo rápida y limpiamente.
La cuarentena... Fue una cortina de humo.
Pero, entonces, típico de tu padre, me mintió.
Y, en vez de cancelarlo todo,
lo movió todo a la cárcel.
Créeme, Veronica, no quiero ser parte de esto.
Pues estamos de acuerdo.
Acabemos con esta pesadilla.
Destruyamos las drogas y los medios de producción.
Quemémoslo todo
mientras papá no pueda alzar un dedo contra nosotras.
Es una opción, sí.
O podríamos venderlo.
Ya he contactado con un comprador por una oferta en metálico.
Está dispuesto a llevarse las drogas, el laboratorio, todo.
¿No deberíamos recibir algo a cambio
del dolor que nos ha causado?
Se acabó, tía Blossom.
Sé lo que hizo.
Sé lo que pasó en el granero.
Cómo falseó el ahorcamiento de Clifford y mintió a la policía.
¿Y quién es tu testigo? ¿Cheryl?
Pruebas de que le dio a Clifford veneno de pez globo.
Irá a la cárcel por esto.
No se hará justicia por todos los que ha matado,
pero es un buen comienzo.
Crees que sabes lo que he hecho,
¿pero te has parado a pensar por qué?
Porque es una asesina en serie,
una viuda negra.
La Dalia Roja, se podría decir.
Envenena a la gente.
No a la gente, Betty...
A los hombres.
No admito nada, pero ellos son el veneno real.
Clifford mató a mi hijo.
Daryl fue un Judas, y Claudius...
Bueno, me sorprende que no me des las gracias.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque provocó tus convulsiones.
Y las de todas las demás.
Claudius dirigía una operación de Peta Zetas
en la que fue nuestra distinguida fábrica de sirope,
y arrojaba los desechos al río Sweetwater.
¿Los Peta Zetas causaron las convulsiones?
No, Betty. Los desechos por la fabricación de la droga,
no la droga en sí.
¿Por qué solo afecta a las chicas?
Soy herbolaria, Betty, no doctora.
Se ordenó hacer pruebas en la reserva del Sweetwater y se falsearon.
Pero Claudius tenía intención
de continuar envenenando la ciudad con drogas.
Parecía adecuado que el veneno fuera su final.
Que alguien sea una persona horrible
no le da derecho a matarlo.
¿No?
¿No es lo que hiciste con el veneno que afectaba a tu casa,
el falso Chic?
Hal también me cuenta cosas.
Cuando se lo entregaste al Verdugo Negro,
lo condenaste a muerte.
No eres tan inocente, Betty.
Y si insistes en delatarme,
estaré encantada de hacer lo mismo.
Y ahí fue cuando Betty se dio cuenta
de que nadie es inocente en la ciudad del crimen.
Desde luego, la amante misteriosa de Hiram no lo era.
¿Qué haces en mi habitación?
Es una buena pregunta.
Ahí va otra.
¿Por qué lleva un arma una inspectora de aguas?
Solo quiero hablar, Srta. Mulwray.
¿Quién mierda eres y cómo sabes mi nombre?
Es un huevo Glamourge, ¿verdad?
Si me dispara, lo suelto.
¿Sabe?, ya he visto antes uno de estos.
A Hiram Lodge le gusta entregarlos como regalo
o, tal vez en su caso, como pago.
Y vale más de lo que ganarás en tu vida.
Así que déjalo antes de que lo rompas.
Según lo que he encontrado en su habitación,
esto es lo que sé de usted.
Es inspectora de sanidad.
Deben pagar mucho si puede permitirse el Five Seasons.
A menos que Hiram se lo pague.
Pero no soy una mantenida.
Hago un trabajo y me pagan.
El informe dice que la enviaron a investigar el agua de Riverdale,
en especial el río Sweetwater y su reserva. ¿Por qué?
Había jóvenes que tenían convulsiones.
Me enviaron para ayudar.
La trajo Hiram Lodge.
También le hizo escribir esa carta al gobernador Dooley
aconsejando que apoyara una cuarentena para la ciudad.
Verá, estoy confuso.
Porque la carta dice que el agua está contaminada,
pero el informe dice que está limpia.
O mintió al gobernador o falseó el informe...
O ambas cosas.
¿Sabes qué?
Rompe el huevo si quieres, me da igual.
Pero sal de mi habitación antes de que llame a seguridad.
¿Por qué Hiram falseaba informes sobre el agua?
¿Qué escondía? ¿Y cómo estaba relacionado con quien le disparó?
¿Sí?
He seguido a Hermione Lodge como me pediste.
Será mejor que vengas.
Agáchate y no hagas ruido.
¿Ese es...?
No puede ser.
¿El sheriff Minetta está vivo?
- Creía que lo habían decapitado. - No.
Por lo que parece,
él y Hermione Lodge
- llevan meses teniendo una aventura. - Espera, escucha.
Hay mucha gente haciendo preguntas,
lo que implica que debes ocuparte esta noche
de nuestro asuntillo pendiente.
He despejado el camino.
Y usa tu antigua pistola de sheriff.
Así todo apuntará a FP.
- Hablan sobre inculpar a mi padre. - ¿De qué?
Tendré que averiguarlo y advertirle.
De vuelta en el siniestramente desértico Riverdale General,
Archie Andrews era un hombre con una misión
en colisión frontal con su oscuro destino.
Tras meses de tormento a manos del Hombre de Negro,
intentaba poner punto final a un lamentable capítulo de su vida
de la única forma que sabía.
Papá, tengo que hablar contigo.
Algo pasa en el hospital.
No, no puedes ir allí.
Es una trampa.
Hermione y Minetta... Papá, está vivo.
Los dos han conspirado para matar a Hiram Lodge.
- ¿Qué? - Sí.
Van a terminar el trabajo esta noche y a cargártelo a ti.
¿Minetta está vivo?
Papá, hay muchas cosas que debes saber.
Vengo de la oficina del forense.
Hace una semana, se encontró el torso de Michael Minetta, sin manos ni cabeza.
Solo que no era el sheriff Minetta porque lo acabo de ver.
Está vivito y coleando.
Vaya. Alguien ha debido cometer un grave error.
Ahórreselo, Junior.
¿Quién le pidió que falsificara la muerte de Minetta?
Hermione Lodge.
He visto a Minetta y a Hermione en un nidito de amor en el norte.
Los he oído hablar de tenderte una trampa.
Va a intentar colgarte el disparo a Hiram.
Tienes que arrestarlos.
No puedo hacer eso.
Sí que puedes, eres el sheriff.
Han estado intentando matar a Hiram Lodge.
No...
No, no es así.
Yo disparé a Hiram.
¿Qué?
Hermione vino a verme.
Quería que se hiciera y yo...
quería venganza.
¿Crees que he olvidado la noche de los disturbios,
cuando ese hijoputa estuvo a esto de hacer que te mataran?
He estado esperando el momento,
aguardando la oportunidad perfecta.
Pero si Hermione y tú tratasteis de matar a Hiram,
¿por qué te nombró sheriff?
Como compensación. Era mi pago.
Y fui lo bastante ingenuo para creer
que la oficina del sheriff me protegería
en caso de que Hermione quisiera traicionarme.
Supongo que me equivocaba.
Supongo que tienes suerte de tenerme de tu lado.
Tengo una confesión que hacer
sobre Tall Boy.
Puede que haya una forma de resolver ambos problemas.
Pero necesitaremos la ayuda de la Sra. Cooper.
He venido a terminar esta historia.
Cuando nos conocimos y yo era un crío asustadizo,
con miedo a perderlo todo,
usted me acogió bajo sus alas,
me enseñó a usar el miedo como arma.
Y, durante un tiempo, funcionó.
Pero también hirió a gente.
De todas las cosas horribles que ha hecho,
¿sabe cuál me enfurece más?
Que, después de que el Verdugo Negro disparara a mi padre
y casi muriera en mis brazos,
usted contrató a un matón
para volverle a disparar en nuestra casa.
Tal vez sea hora de nivelar la balanza.
Una bala por una bala.
FP...
- Alice. - Hermione.
¿Qué está pasando aquí?
Justo a tiempo. Estamos a punto de empezar la entrevista.
Muy bien, FP, comprobemos el sonido.
- ¿Quieres que hable? - Sí.
Bueno, alcaldesa, me complace anunciar
que hemos atrapado al que disparó a tu marido.
¿Sí?
- ¿Quién fue? - Gerald Petite.
Pero puede que lo conozcas como Tall Boy.
Parece que Hiram lo mantuvo con vida
en una cabaña secreta en el norte
para que realizara encargos extraños.
¿Te lo puedes creer?
Tall Boy se resistió al arresto,
se puso violento y, por desgracia,
me vi obligado a disparar contra él.
Murió camino al hospital.
Bueno, gracias a Dios que se ha terminado.
Y tan eficientemente.
¿Sabes?, me gustaría entrevistarte después, Hermione.
Para conocer tu perspectiva como alcaldesa y mujer de la víctima, claro.
Es una idea genial, Alice.
Es importante que la alcaldesa y yo
expliquemos juntos lo que ha pasado.
Que presentemos un frente unido.
¿No estás de acuerdo, alcaldesa?
¿No deberíamos estar en la misma onda?
Sí.
Creo que lo estamos.
Creo que mi madre
pudo haber contratado a alguien para disparar a mi padre
y así beneficiarse de la venta de su operación de drogas.
- Mierda. - Sí.
Debemos actuar rápido.
Esta noche nos colaremos en la cárcel,
buscaremos las drogas
y las destruiremos, y al equipo,
antes de que mi madre lo venda todo.
Parece la sinopsis de Dos policías rebeldes II.
Me apunto, Ronnie.
¿Pero para qué? Si lo va a vender...
Antes muero que dejar que mi madre cobre un dólar por sus crímenes.
¿Archie? ¿Qué ha pasado?
Tengo que irme.
- ¿Con Archie? - No es lo que crees.
¿Pero puedes encargarte solo de nuestro asalto, rebelde?
Sí.
¿Cómo está?
Vivo. Gracias a ti.
Pero, Archie, ¿qué hacías aquí?
Te estaba buscando.
No sé si Reggie te ha contado lo que pasó en el club,
que me porté como un imbécil.
Quería disculparme. No era yo mismo.
No lo he sido desde hace tiempo.
Yo también lo siento.
Por pensar por un segundo siquiera que le disparaste.
En algún momento, podría haberlo hecho.
Pero ya no lo odio, Veronica.
Está despierto
y quiere verte.
Y, Archie,
si necesitas una amiga con quien hablar...
Archie Andrews...
Veronica me ha contado lo que ha pasado.
Y que tengo que darte las gracias por estar vivo.
Llevamos demasiado tiempo atrapados en esta batalla, ¿eh?
Nunca quise ser su enemigo, Sr. Lodge.
Solo quería vivir en Riverdale en paz.
Bueno,
no veo motivos para seguir enfrentados.
Así que, a partir de esta noche,
te propongo una tregua.
Tú no das un paso en mi contra
y yo no daré un paso en tu contra.
Una vida por otra vida.
¿Qué vas a decirles a tus padres?
No lo sé.
Puede que la verdad...
aunque seguramente no.
Mientras tanto, por si lo habíais olvidado,
el encuentro de Betty con Penelope había sacudido su visión del mundo
y solo había una persona con quien podía hablar de ello.
Penelope es culpable. He encontrado pruebas de que envenenó a Clifford.
Qué lista es mi hija.
¿Y qué planeas hacer ahora?
No estoy segura.
Creía que, si la pillaba, la delataría.
Pero al oír cómo habla,
ver la vida que lleva,
cómo ha sido corrompida...
No sé, casi siento...
¿Lástima por ella?
Penelope y yo somos productos de nuestro entorno,
y nos enseñaron una forma retorcida de distinguir el bien del mal.
¿Sigues creyendo que es un monstruo que merece estar aquí?
Quizá no todo asesino es culpable
y quizá no toda víctima es inocente.
Tal vez no todo es blanco o negro.
Me pregunto, Betty, si algún día podrás verme a mí
bajo esa perspectiva compasiva.
Bueno, ¿cómo te encuentras, Red?
- Mejor. - Bien.
Gracias por cuidar de mí
y meterme en cintura.
A veces solo necesitamos un poco de mano dura.
Estaba pensando en tu consejo
sobre hacer algo constructivo.
¿Crees que el Sr. Keller hablaría conmigo sobre boxear?
Por supuesto que sí.
Y también pensaba
que podríamos, no sé, tocar alguna vez, si quieres.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Sí.
Sí, claro.
Hagámoslo.
Pero tú harás las segundas voces.
- Vale. - Vale.
¿Qué coño has hecho?
Supongo que hablas de las drogas.
Reggie y yo las quemamos anoche, junto con el equipo.
Pero ya te dije que lo tenía apalabrado. Pagan por adelantado.
Pues he evitado que te conviertas en traficante, mamá.
¿Puedo sugerir que les devuelvas el dinero?
No puedo, Veronica.
Usé el dinero para untar al gobernador Dooley
y que limpiara nuestros nombres.
Y ahora el comprador está de camino, Veronica,
y querrá sangre.
No tienes idea de lo que acabas de hacer.
Sé exactamente lo que acabo de hacer,
y sé lo que has hecho tú, mamá.
Y no soy la única que lo sabe.
Te crees muy inteligente, ¿verdad?
Tienes todas las respuestas.
Sé que la amante de Hiram trabaja para el Departamento de Sanidad
y alteró los informes sobre el agua para su marido.
Ya veo.
¿Y ya está?
No.
En absoluto.
Betty me ha contado lo de los desechos de Peta Zetas
hechos en la fábrica de sirope Blossom.
Cómo contaminaron el río Sweetwater y provocaron las convulsiones.
Por eso Hiram tuvo que alterar los informes,
para cubrirse el culo.
Y también por eso trasladó el laboratorio a la cárcel,
lejos de la reserva de agua.
Bien, lo que yo creo es que estaba enfadada
por el laboratorio de drogas
y lo que les estaba haciendo a las chicas.
Poco después, contrató a mi padre
para disparar a Hiram Lodge.
Y cuando eso no funcionó,
intentó terminar el trabajo en el hospital,
con Minetta y un arma reglamentaria de sheriff
para así poder inculpar a mi padre.
Y también sé por qué lo hizo.
Veronica...
Usted sabía que Hiram era el responsable de sus convulsiones.
Muy bien, Sr. Jones.
Salvo que te olvidas de algo.
El año pasado,
Hiram contrató a Tall Boy para dispararme
durante el debate electoral y casi me mata.
¿De eso se trata? ¿De venganza?
¿Para poder huir con Minetta
y vivir felices para siempre?
No puedes contarle esto a nadie.
Ni a Veronica, ni a nadie.
Porque si yo caigo,
tu padre también caerá.
Te lo prometo.
Así que creo
que deberíamos acordar
mantener los secretos del otro,
¿no te parece?
Hermione y yo estábamos en punto muerto.
En un callejón sin salida.
Más o menos como Hiram y Archie.
Y Betty y Penelope.
En cuanto a Minetta,
no imaginaba que la historia no acababa ahí.
Pásame un cigarrillo, ¿quieres?
Claro, Michael.
Tenemos que hablar sobre qué hacer con FP y su hijo.
Tu marido siempre tenía una forma muy simple de eliminar los cabos sueltos.
Así es, ¿verdad?
Quizá en Riverdale
lo mejor que podías desear no era ganar,
sino empatar y rezar por no perder.
Trabajas hasta tarde.
Supongo que has venido para saber quién lo hizo.
Cuando mi padre se despertó,
fue lo primero que me preguntó.
Le dije que había sido Tall Boy.
¿Te creyó?
Eso creo.
Si a mi padre le vale,
a mí también.
La segunda mitad de tu pago.
¿No quieres saber quién lo hizo de verdad?
Olvídalo, Jughead.
Es Riverdale.
www.subtitulamos.tv