1 00:00:02,411 --> 00:00:06,062 Su padre fue uno de los coroneles más valientes de Napoleón. 2 00:00:06,148 --> 00:00:07,889 ¡Nunca lo conocí gracias a ti! 3 00:00:07,914 --> 00:00:10,093 ¡Fuera! No quiero volver a verte. 4 00:00:10,140 --> 00:00:13,601 No he visto nada del mundo todavía... Quiero verlo por mí misma. 5 00:00:13,781 --> 00:00:16,116 Quiero ser un ciudadano de la República, 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,856 no un súbdito del rey. 7 00:00:17,881 --> 00:00:20,085 Todos estaremos luchando a muerte por eso, 8 00:00:20,110 --> 00:00:22,856 ¿Y de qué lado estarás tú, amigo mío? 9 00:00:22,881 --> 00:00:24,726 - ¿Cómo se llama? - Cosette. 10 00:00:26,110 --> 00:00:27,936 Podrías averiguar dónde viven. 11 00:00:27,961 --> 00:00:31,085 - El viejo y la chica. - ¿Eres el dulce de la chica? Depende. 12 00:00:31,110 --> 00:00:32,366 ¿Qué consigo? 13 00:00:32,391 --> 00:00:35,446 Estoy convencido de que sigue vivo y aquí en París. 14 00:00:36,751 --> 00:00:39,965 No querrías que ningún daño le pasara ahora a tu linda hijita... 15 00:00:39,990 --> 00:00:41,886 ¿Te atreves a amenazar a mi Cosette? 16 00:00:41,911 --> 00:00:43,366 ¡Ahora haz lo que quieras! 17 00:00:46,711 --> 00:00:49,116 ¡Qué pena que se haya perdido el verdadero premio, inspector! 18 00:00:50,351 --> 00:00:51,526 ¡Papá! 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,006 Nunca estaré en paz hasta que lo vuelva a ver encadenado. 20 00:01:20,110 --> 00:01:24,215 Liberté! Liberté! 21 00:01:46,791 --> 00:01:49,406 Quiero más hombres en la calle, Rivette. 22 00:01:49,431 --> 00:01:51,806 Ahora que sabemos que está aquí, ¡es imperativo que lo encontremos 23 00:01:51,831 --> 00:01:53,215 y lo encerremos! ¡Mi abrigo! 24 00:01:53,240 --> 00:01:57,406 - Señor, si pudiera sugerir... - ¿Sugerir qué? ¡Habla, hombre! 25 00:01:57,431 --> 00:01:59,126 Por supuesto, señor, es más importante 26 00:01:59,151 --> 00:02:01,326 responder a estos informes de inteligencia. 27 00:02:01,351 --> 00:02:04,936 Tenemos a los trabajadores discutiendo abiertamente de la revolución violenta. 28 00:02:04,961 --> 00:02:07,686 Se han descubierto tres fábricas ilegales de armas esta semana. 29 00:02:07,711 --> 00:02:09,215 Él está aquí, Rivette. 30 00:02:09,240 --> 00:02:11,965 Ha estado en París todo este tiempo, riéndose de nosotros. 31 00:02:11,990 --> 00:02:13,686 Bueno, esta vez no escapará. 32 00:02:13,711 --> 00:02:16,766 Con todo respeto, señor, nos enfrentamos a graves problemas de orden público. 33 00:02:16,791 --> 00:02:19,576 Seguramente deberíamos centrarnos en estos problemas más graves. 34 00:02:19,601 --> 00:02:22,476 ¡No hay problema más grande, hombre! 35 00:02:22,501 --> 00:02:23,936 Recuerda mis palabras, 36 00:02:23,961 --> 00:02:27,686 donde sea que no encuentres descanso, él estará en el mismo centro. 37 00:02:29,070 --> 00:02:31,446 Entonces, ¿qué órdenes debo dar a los hombres, señor? 38 00:02:31,471 --> 00:02:33,736 Quiero que encuentren a ese hombre, 39 00:02:33,761 --> 00:02:38,045 que sea arrestado y llevado ante la justicia. 40 00:02:38,070 --> 00:02:41,326 Y en cuanto a ese sinvergüenza de Thenardier... 41 00:02:41,351 --> 00:02:44,126 ve y arréglatelas para que sea enviado a las naves prisión. 42 00:03:09,240 --> 00:03:11,295 Nunca deberías haber vuelto allí. 43 00:03:13,041 --> 00:03:15,766 Esa gente de allí... son malvados. 44 00:03:17,190 --> 00:03:18,845 Sí. 45 00:03:18,870 --> 00:03:21,246 Pero tenía que hacerlo. 46 00:03:21,271 --> 00:03:23,486 Tenía que volver. 47 00:03:27,511 --> 00:03:29,126 Espero no volver a verlos nunca. 48 00:03:46,041 --> 00:03:48,576 ¡Aléjate de la puerta! ¡Atrás! 49 00:03:53,271 --> 00:03:54,766 ¡Corday! 50 00:03:57,911 --> 00:03:59,736 - ¡Farmigasse! - ¡Esa soy yo! 51 00:04:00,761 --> 00:04:02,856 ¡Jondrette, Azelma! 52 00:04:02,881 --> 00:04:04,486 ¡Jondrette, Eponine! 53 00:04:05,967 --> 00:04:07,382 Vamos, chicas, vamos. 54 00:04:07,407 --> 00:04:08,736 Tú no. 55 00:04:10,121 --> 00:04:12,986 ¡Jondrette, Rosalie! ¡Compruebe la lista! ¡Échele un vistazo! 56 00:04:13,011 --> 00:04:16,135 ¿Agredir a un agente de policía con intención de asesinar? 57 00:04:16,160 --> 00:04:17,856 ¡No lo creo! 58 00:04:17,881 --> 00:04:19,986 ¡Volved o recibiréis esto! 59 00:04:20,011 --> 00:04:21,935 ¡Vosotras dos, fuera! 60 00:04:21,960 --> 00:04:23,986 No puede arrebatarme a mis dos hijas. 61 00:04:26,241 --> 00:04:28,135 ¡No puede quitarme a mis dos hijas! 62 00:04:38,731 --> 00:04:41,546 Están diciendo que el general Lamarque se está muriendo. 63 00:04:41,571 --> 00:04:44,015 No durará más de un par de semanas. 64 00:04:44,040 --> 00:04:46,456 ¿Un viejo soldado en las últimas? 65 00:04:46,481 --> 00:04:48,815 ¿Qué diferencia hace eso? 66 00:04:48,840 --> 00:04:52,346 Lamarque era uno de los últimos héroes que se levantó por el hombre común. 67 00:04:52,371 --> 00:04:53,815 Luchó en la Revolución 68 00:04:53,840 --> 00:04:55,626 y ha estado de nuestro lado desde entonces. 69 00:05:00,681 --> 00:05:04,265 Hay muchas posibilidades de encontrar una gran manifestación en su funeral. 70 00:05:04,290 --> 00:05:05,706 Ahí será donde comience. 71 00:05:05,731 --> 00:05:08,856 Los trabajadores están saliendo por todo París. 72 00:05:08,881 --> 00:05:11,065 Y están listos para los nuevos líderes. 73 00:05:12,960 --> 00:05:16,296 Aquí es donde podemos tomar nuestro lugar en la historia. 74 00:05:16,321 --> 00:05:19,176 Tenemos armas y tenemos municiones. 75 00:05:19,201 --> 00:05:21,786 Si podemos provocar que el ejército ataque, 76 00:05:21,811 --> 00:05:24,145 la gente se levantará furiosa. 77 00:05:39,290 --> 00:05:39,346 ¡Te encontré! 78 00:05:39,371 --> 00:05:40,986 ¡Te encontré! 79 00:05:41,011 --> 00:05:44,576 He estado buscándote por todas partes. 80 00:05:44,601 --> 00:05:47,145 Tengo que decir que pareces un poco apenado. 81 00:05:47,170 --> 00:05:49,376 Tienes paja en el pelo. 82 00:05:49,401 --> 00:05:53,346 De juguetear. Y estaba intentando estar bien para ti. 83 00:05:56,651 --> 00:05:58,546 No pareces muy contento de verme. 84 00:06:00,681 --> 00:06:03,015 Te podría hacer feliz si quisieras. 85 00:06:03,040 --> 00:06:05,185 ¿Recuerdas que me prometiste todo lo que quisiera, 86 00:06:05,210 --> 00:06:06,906 si te averiguaba cierta dirección? 87 00:06:06,931 --> 00:06:08,986 Bueno, la tengo. 88 00:06:09,011 --> 00:06:10,426 ¿Qué? 89 00:06:10,451 --> 00:06:12,376 La dirección de esa joven dama. 90 00:06:12,401 --> 00:06:14,706 - Dámela ya. - Podría llevarte allí. 91 00:06:23,321 --> 00:06:25,866 Júrame que no le dirás a tu padre dónde viven. 92 00:06:25,891 --> 00:06:28,176 No tienes que preocuparte. Está encerrado en la cárcel. 93 00:06:28,201 --> 00:06:30,656 - ¡Es igual, júralo! - ¡Está bien! ¡Lo juro! 94 00:06:32,121 --> 00:06:34,576 Bien. Llévame allí ahora. 95 00:06:34,601 --> 00:06:37,015 Estás interesado de verdad. Recuerda lo que me prometiste. 96 00:06:37,040 --> 00:06:38,736 Todo lo que quiera. 97 00:06:38,761 --> 00:06:40,456 Sí. Vale. 98 00:07:01,591 --> 00:07:03,165 ¿Dónde está el prisionero? 99 00:07:03,190 --> 00:07:05,476 ¿No se ha enterado? Estiró la pata. 100 00:07:05,501 --> 00:07:08,366 Cólera, creemos. Se ha extendido como un incendio en el campo. 101 00:07:11,391 --> 00:07:12,926 Venga. ¡Rápido! 102 00:07:17,190 --> 00:07:19,035 Estaba bien la última vez que lo vi. 103 00:07:21,221 --> 00:07:22,646 ¡Vamos! 104 00:07:46,501 --> 00:07:47,676 Cosette. 105 00:07:49,271 --> 00:07:51,806 Tengo que irme un par de días. 106 00:07:51,831 --> 00:07:53,396 ¿Me llevarás contigo? 107 00:07:53,421 --> 00:07:54,886 No sería seguro. 108 00:07:56,341 --> 00:07:58,366 No te preocupes... los Thenardier están todos en la cárcel, 109 00:07:58,391 --> 00:07:59,926 y nadie más sabe que estamos aquí. 110 00:08:01,591 --> 00:08:03,806 ¿Pero estás lo suficientemente bien? 111 00:08:03,831 --> 00:08:05,396 Sí. 112 00:08:05,421 --> 00:08:07,886 No salgas de casa hasta que yo regrese. 113 00:08:07,911 --> 00:08:09,526 ¿Cuándo te vas? 114 00:08:09,551 --> 00:08:11,085 Esta noche. 115 00:08:12,190 --> 00:08:15,446 No te preocupes. Toussaint cuidará de ti. 116 00:08:39,953 --> 00:08:42,027 ¿Es aquí de verdad? ¿Estás segura? 117 00:08:42,060 --> 00:08:43,646 Estoy segura. 118 00:08:43,671 --> 00:08:45,035 Gracias. 119 00:08:55,221 --> 00:08:57,686 Es todo lo que llevo encima ahora mismo. Lo siento. 120 00:09:01,190 --> 00:09:03,035 ¡No quiero tu dinero! 121 00:09:03,060 --> 00:09:04,806 ¿No has entendido nada? 122 00:09:08,671 --> 00:09:10,035 ¡Vamos! 123 00:09:17,271 --> 00:09:18,756 ¡Te estoy muy agradecido! 124 00:09:34,631 --> 00:09:36,726 ¡Guardia! 125 00:09:40,860 --> 00:09:43,396 ¿Así que lo dejaste salir de aquí? 126 00:09:43,421 --> 00:09:45,006 Pensé que estaba muerto, señor. 127 00:09:45,031 --> 00:09:47,446 - ¿Rivette? - Lo siento mucho, señor. 128 00:09:47,471 --> 00:09:50,326 - Se escapó. - Estás despedido. 129 00:09:50,351 --> 00:09:52,366 Sí, señor. 130 00:09:53,911 --> 00:09:57,886 Cuando capturemos a Jean Valjean, ¡no puede haber errores! 131 00:10:46,221 --> 00:10:48,446 ¡El maestro del escapismo! 132 00:10:48,471 --> 00:10:50,085 ¡El hombre que no pudieron retener! 133 00:10:50,110 --> 00:10:52,406 ¡De un salto, quedó libre! 134 00:10:52,431 --> 00:10:56,326 Aquí, en mi reino subterráneo, ¡mando yo! 135 00:10:56,351 --> 00:10:58,476 ¡Os desafío! 136 00:10:58,501 --> 00:11:00,326 ¡Cierra el pico! 137 00:11:00,351 --> 00:11:02,045 Casi nos has hecho todo. 138 00:11:04,110 --> 00:11:06,016 Pero os diré una cosa. 139 00:11:06,041 --> 00:11:09,476 Voy a vengarme de ese viejo que me robó a mi hijastra. 140 00:11:09,501 --> 00:11:11,965 ¡Él fue el que casi nos metió, si os acordáis! 141 00:11:13,711 --> 00:11:15,446 Tiene una gran casa por aquí. 142 00:11:16,751 --> 00:11:18,965 Todo secreto y escondido. Lo hemos visto. 143 00:11:18,990 --> 00:11:20,446 Lo seguimos... 144 00:11:21,831 --> 00:11:23,915 después de que saltara de tu ventana. 145 00:11:25,990 --> 00:11:28,606 Bueno, iremos a su casa... 146 00:11:29,791 --> 00:11:31,165 luego lo mataremos. 147 00:11:32,221 --> 00:11:33,526 ¿Sí? 148 00:11:55,711 --> 00:11:56,965 ¿Toussaint? 149 00:11:56,990 --> 00:11:59,806 ¿Tienes cuidado de cerrar las persianas por la noche? 150 00:11:59,831 --> 00:12:02,766 Oh, no tiene de qué preocuparse, señorita. Nadie puede entrar. 151 00:12:02,791 --> 00:12:05,965 Y si lo hicieran, la matarían antes de que se diera cuenta. 152 00:12:05,990 --> 00:12:07,045 ¡Toussaint! 153 00:12:07,070 --> 00:12:08,446 Solo digo... 154 00:13:11,151 --> 00:13:13,486 "¿Sigues viniendo a los jardines de Luxemburgo? 155 00:13:14,711 --> 00:13:16,126 Qué cosa tan terrible 156 00:13:16,151 --> 00:13:18,406 para un hombre, el no saber la dirección de su amada. 157 00:13:18,431 --> 00:13:20,246 Ahora vivo en la oscuridad. 158 00:13:20,271 --> 00:13:23,326 Hay alguien que se fue, llevándose el cielo con ella. 159 00:13:23,351 --> 00:13:26,566 Oh, yacer en la misma tumba, cogidos de la mano 160 00:13:26,591 --> 00:13:29,686 y gentilmente acariciarnos en las sombras, 161 00:13:29,711 --> 00:13:31,886 eso me satisfaría para toda la eternidad...". 162 00:13:31,911 --> 00:13:33,095 ¡Es él! 163 00:13:35,045 --> 00:13:36,379 ¡Me ha encontrado! 164 00:15:17,724 --> 00:15:19,387 Perdóname, perdóname. 165 00:15:31,751 --> 00:15:33,646 ¿Has leído mi carta? 166 00:15:38,390 --> 00:15:39,566 Sí. 167 00:15:53,088 --> 00:15:54,753 ¿Recuerdas? 168 00:15:54,989 --> 00:15:57,964 ¿En los Jardines de Luxemburgo, cuando hablamos? 169 00:16:00,969 --> 00:16:02,094 Sí. 170 00:16:03,010 --> 00:16:04,235 Por supuesto. 171 00:16:07,497 --> 00:16:09,082 ¿Qué pasa? 172 00:16:09,225 --> 00:16:11,080 No puedo sentir... 173 00:16:25,397 --> 00:16:26,732 Oh, Cosette. 174 00:17:11,690 --> 00:17:12,995 ¡Ladronzuelos! 175 00:17:13,020 --> 00:17:14,795 ¡Vamos! ¡Escoria! 176 00:17:22,452 --> 00:17:23,907 Venid aquí. ¿Qué pasa? 177 00:17:26,210 --> 00:17:28,515 Por favor, señor, estamos perdidos. 178 00:17:28,540 --> 00:17:31,795 No tenemos nada para comer ni dónde dormir. 179 00:17:31,820 --> 00:17:34,625 Y vais mendigando a una peluquería. ¿Qué pensasteis que conseguiríais? 180 00:17:34,650 --> 00:17:36,185 ¿Un corte de pelo gratis? 181 00:17:36,210 --> 00:17:38,235 Es mejor que vengáis conmigo. Vamos. 182 00:17:39,460 --> 00:17:42,355 - Bonjour, monsieur! - No pidas aquí. 183 00:17:42,380 --> 00:17:44,265 ¡Vamos a pagar, buen señor! 184 00:17:44,290 --> 00:17:46,745 Cinco céntimos de pan para mis jóvenes amigos y para mí 185 00:17:46,770 --> 00:17:48,954 si tuviera a bien. 186 00:17:54,260 --> 00:17:55,954 Merci, monsieur! Au revoir! 187 00:17:57,210 --> 00:18:00,315 Recordad. Si pedís comida, 188 00:18:00,340 --> 00:18:02,265 es al panadero, no al barbero. 189 00:18:02,290 --> 00:18:04,465 Au revoir, mes petites! 190 00:18:42,010 --> 00:18:44,074 El general Lamarque ha muerto. 191 00:18:44,099 --> 00:18:46,875 Todo el mundo vendrá a su funeral. 192 00:18:46,900 --> 00:18:50,235 Están listo en Les Halles y en St-Jacques. 193 00:18:50,260 --> 00:18:52,795 Tenemos la promesa de que medio ejército estará con nosotros. 194 00:18:52,820 --> 00:18:55,595 ¿Otra revolución? ¿De verdad es lo que va a pasar? 195 00:18:55,620 --> 00:18:57,105 No tienes que creerme. 196 00:18:57,130 --> 00:18:58,515 Escúchalo de los trabajadores. 197 00:18:58,540 --> 00:19:00,985 ¿Despiat? ¿Qué va a pasar? 198 00:19:01,010 --> 00:19:04,105 Bueno, ya está pasando, amigo mío, y si no estás con nosotros, 199 00:19:04,130 --> 00:19:06,625 entonces eres parte del enemigo, así que decídete. 200 00:19:06,650 --> 00:19:09,105 Vosotros, los ricos, podéis regresar con vuestras familias al campo, 201 00:19:09,130 --> 00:19:10,745 pero los pobres, tenemos que vivir aquí. 202 00:19:10,770 --> 00:19:13,054 Nos han apretado tan fuerte que no tenemos nada que perder. 203 00:19:13,079 --> 00:19:15,615 Estoy dispuesto a morir en esta lucha. 204 00:19:15,640 --> 00:19:17,094 ¿Y vosotros? 205 00:19:18,790 --> 00:19:20,924 ¿Realmente va a venir a todo eso? 206 00:19:20,949 --> 00:19:23,255 Vete a casa, Grantaire. Esto no es un juego. 207 00:19:25,999 --> 00:19:28,005 Puedes contar conmigo. 208 00:19:33,999 --> 00:19:35,415 ¿Y Marius Pontmercy? 209 00:19:35,440 --> 00:19:37,844 No. Vive en su propio mundo. 210 00:19:37,869 --> 00:19:39,695 Ha encontrado a su ángel. 211 00:19:39,720 --> 00:19:42,815 Se ha estado quedando conmigo y no habla de otra cosa. 212 00:19:43,269 --> 00:19:45,204 No lo veo en las barricadas. 213 00:19:46,480 --> 00:19:49,565 Bueno, no necesitamos a los de su clase. 214 00:19:49,590 --> 00:19:52,775 Todo lo que necesitamos ahora es una chispa que encienda el barril de pólvora 215 00:19:52,800 --> 00:19:55,094 ¡y que todo París pueda incendiarse! 216 00:19:55,119 --> 00:19:57,205 ¡Y el gobierno será completamente destrozado! 217 00:19:59,280 --> 00:20:00,615 ¡Estoy contigo! 218 00:20:02,199 --> 00:20:03,645 ¿De verdad? 219 00:20:04,869 --> 00:20:06,205 Hasta la muerte. 220 00:20:07,590 --> 00:20:09,094 Hasta la muerte. 221 00:20:34,520 --> 00:20:37,615 Lamarque está muerto. ¡Nos hemos librado de él! 222 00:20:37,640 --> 00:20:40,389 ¡La última esperanza de la izquierda! 223 00:20:40,451 --> 00:20:45,285 ¡Pensar que esperaban que lo enterraran con todos los honores militares 224 00:20:45,310 --> 00:20:47,545 en el Panteón, nada menos! 225 00:20:48,352 --> 00:20:50,967 Por mí puede pudrirse en el infierno. 226 00:20:51,036 --> 00:20:53,709 ¡Junto con la escoria ociosa que lo sigue! 227 00:20:54,560 --> 00:20:57,335 Vamos, Gillenormand. ¿Qué dices? 228 00:20:57,360 --> 00:20:59,205 Por supuesto. 229 00:20:59,230 --> 00:21:01,255 ¡De acuerdo, de acuerdo! 230 00:21:01,280 --> 00:21:05,255 - Pobre hombre. - No es el hombre que era. 231 00:21:20,160 --> 00:21:21,615 Bienvenido a casa, monsieur. 232 00:21:21,640 --> 00:21:22,924 Gracias, Toussaint. 233 00:21:22,949 --> 00:21:24,174 ¿Va todo bien? 234 00:21:24,199 --> 00:21:25,455 Sí. 235 00:21:26,879 --> 00:21:29,565 - ¿Y Cosette? - Bien. 236 00:21:29,590 --> 00:21:32,054 - Gracias. - ¿Necesita algo, monsieur? 237 00:21:32,079 --> 00:21:34,174 No gracias. Gracias, Toussaint. 238 00:21:36,160 --> 00:21:39,415 - ¡Bienvenido a casa, papá! - ¡Mi Cosette! 239 00:21:41,520 --> 00:21:43,054 Estás a salvo. 240 00:21:46,310 --> 00:21:49,255 Ven, tengo algo importante que decirte. 241 00:22:14,670 --> 00:22:16,365 Así es cómo lo haces. 242 00:22:46,640 --> 00:22:46,695 Esta es la casa. 243 00:22:46,720 --> 00:22:48,365 Esta es la casa. 244 00:22:49,640 --> 00:22:51,615 ¡No está mal! 245 00:22:53,110 --> 00:22:54,974 ¿Sabes si tienen un carruaje? 246 00:22:54,999 --> 00:22:58,054 - ¿Un qué? - Un perro guardián. - ¿Lo tiene? 247 00:22:58,079 --> 00:22:59,535 Bueno, ¡no lo sé! 248 00:22:59,560 --> 00:23:02,854 Tengo algunas albóndigas empapadas en somnífero, por si acaso. 249 00:23:02,879 --> 00:23:04,825 Y un cuchillo para la la garganta del viejo. 250 00:23:06,879 --> 00:23:08,895 Es una puerta vieja. Pronto la atravesaremos... 251 00:23:08,920 --> 00:23:11,465 ¡No, no lo harás! ¡El perro os sacará las gargantas! 252 00:23:11,490 --> 00:23:12,854 Por Dios, ¿quién es esa? 253 00:23:12,879 --> 00:23:14,215 Tu hija. 254 00:23:14,240 --> 00:23:17,335 Así que saliste de la cárcel, ¿verdad? Metido directo en problemas. 255 00:23:17,360 --> 00:23:21,005 ¡Ríndete! ¡Tiene armas! ¡Te arrancará la cabeza de los hombros! 256 00:23:21,030 --> 00:23:23,495 Él no sabrá que estamos allí hasta que sea demasiado tarde. 257 00:23:23,520 --> 00:23:25,085 ¡Ayuda! ¡Monsieur! 258 00:23:27,640 --> 00:23:30,615 Entrad. Me quedaré aquí fuera con la chica. 259 00:23:30,640 --> 00:23:32,775 Si emite un sonido, la mato. 260 00:23:32,800 --> 00:23:34,465 Sí, bueno, me da lo mismo. 261 00:23:34,490 --> 00:23:36,645 ¿Le dejarías que me cortara la garganta? ¿A tu propia hija? 262 00:23:36,670 --> 00:23:38,104 ¡Qué buen padre eres! 263 00:23:41,520 --> 00:23:43,645 ¡Ahora mira lo que has vuelto a hacer! 264 00:23:43,670 --> 00:23:45,775 No me gusta esto. Me salgo. 265 00:23:45,800 --> 00:23:47,615 - Vamos, muchachos. - ¿Qué decís? 266 00:23:48,670 --> 00:23:50,365 Siempre hay un mañana por la noche. 267 00:23:50,390 --> 00:23:51,934 Bien, vámonos, ¿de acuerdo? 268 00:23:51,959 --> 00:23:53,775 ¡Todo esto es por tu culpa! 269 00:23:53,800 --> 00:23:55,905 Sí, vale. Mañana por la noche. 270 00:23:55,930 --> 00:23:57,655 ¡Y tú! ¡Mantén el pico cerrado! 271 00:23:57,680 --> 00:23:59,255 No te tengo miedo. 272 00:24:09,720 --> 00:24:11,135 ¡Querida mía! 273 00:24:16,850 --> 00:24:20,335 Papá ha vuelto y me dijo que me preparara. Nos vamos a ir pronto. 274 00:24:20,360 --> 00:24:21,854 ¿Ir a dónde? 275 00:24:21,879 --> 00:24:23,415 A Inglaterra. 276 00:24:25,360 --> 00:24:26,905 ¿Por cuánto tiempo? 277 00:24:26,930 --> 00:24:28,934 No lo sé. Creo que se refería para siempre. 278 00:24:39,520 --> 00:24:41,184 No voy a dejar que nos separemos. 279 00:24:41,209 --> 00:24:43,085 De cualquier modo, no podría vivir sin ti. 280 00:24:43,110 --> 00:24:45,545 Encontraré alguna manera de estar juntos, 281 00:24:45,570 --> 00:24:46,905 aquí o en Inglaterra. 282 00:24:46,930 --> 00:24:48,854 Ahora escucha. Tengo que irme. 283 00:24:50,930 --> 00:24:52,545 Hay algo que tengo que hacer. 284 00:24:52,570 --> 00:24:56,265 Pero mañana, a las cinco, estaré aquí, en el jardín. 285 00:24:56,290 --> 00:24:58,724 Pero ¿cuál es tu plan? ¿Cómo vamos a estar juntos? 286 00:24:58,749 --> 00:25:00,365 Lo estaremos. 287 00:25:00,390 --> 00:25:02,365 De alguna manera estaremos. 288 00:25:03,600 --> 00:25:05,905 Oh, Cosette. Cosette. 289 00:25:17,400 --> 00:25:19,135 Hasta mañana, amor mío. 290 00:25:39,680 --> 00:25:41,335 Monsieur. 291 00:25:47,079 --> 00:25:48,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:25:48,759 --> 00:25:50,085 ¿Cómo has entrado? 293 00:25:50,110 --> 00:25:52,775 Cualquiera puede entrar, tiene una barandilla torcida. Escuche. 294 00:25:52,800 --> 00:25:55,375 He venido a avisarle que una pandilla va a venir a robarle mañana por la noche. 295 00:25:55,400 --> 00:25:56,984 Así que será mejor que se vaya y rápido. 296 00:25:57,009 --> 00:25:59,575 - ¿Por qué debería creerte? - Más le vale. 297 00:25:59,600 --> 00:26:01,335 Mi padre está en esa pandilla. 298 00:26:03,110 --> 00:26:04,375 Adiós, señor. 299 00:26:16,470 --> 00:26:19,465 Monsieur. ¿Quiere recibir a monsieur Marius? 300 00:26:19,490 --> 00:26:22,265 Está aquí. Quiere hablar con usted. 301 00:26:22,290 --> 00:26:24,934 Bueno, ¿no dije siempre que volvería? 302 00:26:26,570 --> 00:26:29,135 ¡Él no olvidaría a su abuelo! 303 00:26:29,160 --> 00:26:30,984 ¡Hazlo pasar, hazlo pasar! 304 00:26:31,009 --> 00:26:32,575 ¡El bribón! 305 00:26:40,759 --> 00:26:42,184 Monsieur Marius. 306 00:26:43,930 --> 00:26:48,415 ¿Has venido a pedirme perdón, eh? 307 00:26:48,440 --> 00:26:53,455 ¿Has entrado en razón y te has dado cuenta de que estabas equivocado? 308 00:26:53,600 --> 00:26:54,705 ¿Es eso? 309 00:26:55,759 --> 00:26:58,015 Vamos, chico. Escúpelo. 310 00:26:58,040 --> 00:26:59,295 ¿Qué pasa? 311 00:27:01,209 --> 00:27:03,905 Monsieur. He venido a pedir permiso para casarme. 312 00:27:06,480 --> 00:27:07,775 ¿Casarte? 313 00:27:09,120 --> 00:27:10,495 ¡Bueno! 314 00:27:10,520 --> 00:27:12,775 ¿Quién es la chica? 315 00:27:12,800 --> 00:27:15,054 Su nombre es mademoiselle Fauchelevent. 316 00:27:15,079 --> 00:27:16,934 Nunca he oído hablar de ella. 317 00:27:16,959 --> 00:27:19,575 Pero... ¿Es... 318 00:27:19,600 --> 00:27:21,015 rica? 319 00:27:24,842 --> 00:27:26,726 Sin dinero. ¡Bueno! 320 00:27:26,759 --> 00:27:31,655 Quieres sumergirte en la miseria con una mujer rodeándote al cuello, ¿verdad? 321 00:27:31,680 --> 00:27:35,095 Y necesitas mi dinero, sin duda. 322 00:27:35,120 --> 00:27:37,135 Bueno, siéntate. 323 00:27:37,160 --> 00:27:39,495 Cuéntame todo. 324 00:27:41,480 --> 00:27:45,984 Eres un pícaro. La tienes en una situación difícil, ¿verdad? 325 00:27:46,009 --> 00:27:47,345 ¡No! 326 00:27:47,370 --> 00:27:51,215 He tenido asuntos como esos, muchacho, ¡y muchos! 327 00:27:52,570 --> 00:27:56,095 Bueno, los jóvenes deben vivir, 328 00:27:56,120 --> 00:27:58,295 y el viejo morir, 329 00:27:58,320 --> 00:28:00,425 esa es la manera de hacerlo. 330 00:28:00,450 --> 00:28:03,095 Aquí tienes dos mil francos. 331 00:28:03,120 --> 00:28:06,934 Puedes ponerle un bonito nidito de amor, 332 00:28:06,959 --> 00:28:09,064 si estás loco por ella. 333 00:28:09,089 --> 00:28:11,455 ¡Pero no quieras casarte con ella! 334 00:28:11,480 --> 00:28:15,215 Hazla tu amante, ¡tonto! 335 00:28:16,320 --> 00:28:17,775 ¡Así se hace! 336 00:28:22,320 --> 00:28:25,265 Señor, la última vez que estuvimos juntos, insultó a mi padre. 337 00:28:27,120 --> 00:28:29,215 Hoy, insulta a mi esposa. 338 00:28:29,240 --> 00:28:31,854 Nunca volveré a pedirle nada. 339 00:28:31,879 --> 00:28:33,905 Hasta nunca. 340 00:28:35,570 --> 00:28:37,095 ¿Qué le pasa? 341 00:28:37,120 --> 00:28:38,785 ¿Qué he dicho? 342 00:28:38,810 --> 00:28:40,345 ¡Marius! 343 00:28:40,370 --> 00:28:42,705 ¡Marius, vuelve! 344 00:28:42,730 --> 00:28:44,495 ¡Hablemos como hombres! 345 00:28:44,520 --> 00:28:46,064 ¡Marius! 346 00:28:46,089 --> 00:28:48,215 ¡No me dejes! 347 00:28:54,450 --> 00:28:57,064 Se ha ido. Se ha ido. 348 00:29:09,290 --> 00:29:11,425 Cuidado con la cabeza... 349 00:29:14,240 --> 00:29:15,705 Prepárate, Marius. 350 00:29:18,009 --> 00:29:19,375 ¿Para qué? 351 00:29:19,400 --> 00:29:22,145 Hoy es el funeral del general Lamarque. 352 00:29:22,170 --> 00:29:23,425 ¿Vas a venir o no? 353 00:29:23,450 --> 00:29:25,854 ¿No se supone que debes ser un demócrata napoleonista? 354 00:29:25,879 --> 00:29:28,655 Lamarque luchó por Napoleón. 355 00:29:28,680 --> 00:29:31,295 ¡Debería ser enterrado en el Panteón como un héroe! 356 00:29:31,320 --> 00:29:33,734 Pero en vez de eso, lo están tratándolo como basura. 357 00:29:33,759 --> 00:29:36,175 ¿Qué querría tu padre que hicieras, Marius? 358 00:29:38,290 --> 00:29:39,905 ¿Estás con nosotros o no? 359 00:29:43,600 --> 00:29:44,785 No puedo. 360 00:29:44,810 --> 00:29:47,095 Déjalo. 361 00:29:47,120 --> 00:29:48,831 No necesitamos soñadores románticos, 362 00:29:48,856 --> 00:29:50,346 ni colegiales enamorados. 363 00:29:52,011 --> 00:29:54,596 Vamos a obligar al ejército a atacar. 364 00:29:56,141 --> 00:29:57,955 Esto no es para gente como tú. 365 00:29:57,980 --> 00:29:59,986 Puede haber un poco de violencia. 366 00:30:01,060 --> 00:30:02,596 Vamos, muchachos. 367 00:30:51,730 --> 00:30:53,066 Papá. 368 00:30:54,371 --> 00:30:56,316 - ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos hoy. 369 00:30:56,341 --> 00:30:58,196 Ya no podemos quedarnos en esta casa. 370 00:30:58,221 --> 00:30:59,955 ¿A Inglaterra? 371 00:30:59,980 --> 00:31:01,476 ¿Ya? 372 00:31:01,501 --> 00:31:03,705 No. Eso llevará tiempo. No es seguro viajar. 373 00:31:03,730 --> 00:31:06,426 Nos vamos a mudar a una dirección secreta, aquí en París. 374 00:31:06,451 --> 00:31:08,835 Pero ¿cómo iba alguien a saber cómo encontrarnos? 375 00:31:10,781 --> 00:31:12,986 ¿Hay alguien con quien desees encontrarte? 376 00:31:15,371 --> 00:31:16,626 No. 377 00:31:19,701 --> 00:31:20,676 ¡No! 378 00:31:22,171 --> 00:31:23,876 Prepárate. 379 00:31:23,901 --> 00:31:25,236 Nos vamos en una hora. 380 00:31:29,371 --> 00:31:31,116 Nos llevaremos solo lo esencial. 381 00:31:31,141 --> 00:31:34,516 - Prepárate en cuanto puedas. - Por supuesto, monsieur, enseguida. 382 00:31:39,060 --> 00:31:40,266 ¿Toussaint? 383 00:31:40,291 --> 00:31:42,476 ¿Conoces la dirección de a dónde vamos? 384 00:31:42,501 --> 00:31:44,266 Papá me la dijo pero se me ha olvidado. 385 00:31:44,291 --> 00:31:46,266 Rue de I'Homme-Arme, número 7. 386 00:31:46,291 --> 00:31:47,986 No se preocupe, querida, todo irá bien. 387 00:31:55,810 --> 00:31:58,066 "Mi querido Marius. 388 00:31:58,091 --> 00:32:01,876 Nos dirigimos a la rue de I'Homme-Arme, número 7. 389 00:32:04,171 --> 00:32:06,626 Por favor, ven o envía un mensaje esta noche. 390 00:32:07,980 --> 00:32:09,316 Te amo. 391 00:32:09,341 --> 00:32:12,146 Te amo, te amo". 392 00:32:54,940 --> 00:32:58,705 No es la mejor vista del mundo, pero no es tan malo este lugar. 393 00:33:01,501 --> 00:33:03,346 ¿Qué pasa, Cosette? ¿Cuál es el problema? 394 00:33:04,621 --> 00:33:06,426 Ninguno, en realidad, no es nada. 395 00:33:45,091 --> 00:33:47,276 Intentarán atraparnos en la Bastilla. 396 00:33:50,911 --> 00:33:52,346 No lo harán. 397 00:33:57,701 --> 00:33:59,316 Eso es todo. 398 00:34:00,891 --> 00:34:02,915 ¡Lamarque al Panteón! 399 00:34:04,301 --> 00:34:05,676 ¡Lamarque al Panteón! 400 00:34:07,301 --> 00:34:08,915 ¡Fuera! 401 00:34:15,091 --> 00:34:17,426 ¡Atrás! ¡Fuera del camino! ¡No sigáis! 402 00:34:19,501 --> 00:34:21,955 ¡Lamarque al Panteón! 403 00:35:06,171 --> 00:35:08,196 ¡A la carga! 404 00:35:24,101 --> 00:35:25,476 ¡Que alguien me ayude! 405 00:36:32,010 --> 00:36:34,216 ¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos! 406 00:36:34,241 --> 00:36:35,656 - ¡Tu mano, tu mano! - Aguanta eso. 407 00:36:35,681 --> 00:36:37,815 ¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos! 408 00:36:39,481 --> 00:36:42,346 Ciudadanos, ¡ahora es el momento de hacer lo nuestro. 409 00:36:45,401 --> 00:36:47,985 ¡Hay que construir una barricada! 410 00:36:48,010 --> 00:36:51,296 Nuestros compañeros en la lucha estarán haciendo lo mismo en toda la ciudad. 411 00:36:51,321 --> 00:36:54,456 ¡Debemos dividir el enfoque de los militares 412 00:36:54,481 --> 00:36:57,016 y hacer que esta ciudad sea ingobernable! 413 00:36:58,760 --> 00:37:01,626 ¡Y defender esta barricada hasta la muerte! 414 00:37:03,291 --> 00:37:06,176 ¡Es muy práctico que esté justo al lado de un pub! 415 00:37:10,121 --> 00:37:11,576 Bienvenido, Despiat. 416 00:37:11,601 --> 00:37:12,706 Camarada. 417 00:37:12,731 --> 00:37:14,296 Este es el lugar perfecto. 418 00:37:14,321 --> 00:37:16,426 Solo hay una línea de ataque. 419 00:37:16,451 --> 00:37:19,576 ¡Reunid todo lo que podáis y comenzad a construir! 420 00:37:19,601 --> 00:37:21,496 ¡Vamos, camaradas! 421 00:37:50,481 --> 00:37:52,136 Bien hecho, Matelote. 422 00:37:52,161 --> 00:37:53,656 Ven aquí. 423 00:37:53,681 --> 00:37:56,496 Te abrazo como camarada. 424 00:37:59,321 --> 00:38:01,706 ¡Sal de encima, eres un animal! 425 00:38:10,171 --> 00:38:13,346 Señor, el ejército ha perdido el control de la ciudad. 426 00:38:13,371 --> 00:38:15,065 Las calles son un caos. 427 00:38:15,090 --> 00:38:17,935 Es más que probable que Valjean haya huido de París a estas alturas. 428 00:38:17,960 --> 00:38:20,246 Dudo eso. Estará en medio de ellos. 429 00:38:20,271 --> 00:38:22,096 Y ahí es dónde lo encontraré. 430 00:38:22,121 --> 00:38:24,985 Se lo ruego, señor, esto es demasiado peligroso. Envíe a otra persona. 431 00:38:25,010 --> 00:38:26,626 No confiaría en nadie más. 432 00:38:37,630 --> 00:38:40,626 ¡Monsieur! ¡No quieres estar al aire libre hoy! 433 00:38:40,651 --> 00:38:42,985 Oh, creo que sí, muchacho. 434 00:38:48,561 --> 00:38:50,065 Ten cuidado con la pólvora. 435 00:38:51,561 --> 00:38:53,735 Trae. Pásamelo. 436 00:39:00,241 --> 00:39:02,296 20 balas por hombre, no más. 437 00:39:02,321 --> 00:39:03,576 Usadlas sabiamente. 438 00:39:03,601 --> 00:39:05,426 Buen trabajo, ciudadanos. 439 00:39:05,451 --> 00:39:07,536 Monsieur, mejor vete a casa. 440 00:39:07,561 --> 00:39:09,626 No, no creo que me vaya. 441 00:39:10,760 --> 00:39:12,536 Es hora de hacer mi parte. 442 00:39:36,371 --> 00:39:38,016 Buen trabajo. 443 00:39:41,171 --> 00:39:44,626 ¿Hay un hombre llamado Jean Valjean con nosotros? 444 00:39:44,651 --> 00:39:46,656 No que yo sepa. 445 00:39:46,681 --> 00:39:49,935 Estará en medio del meollo, recuerda mis palabras. 446 00:40:25,371 --> 00:40:26,615 ¿Cosette? 447 00:41:03,722 --> 00:41:05,217 ¡Cosette! 448 00:41:15,032 --> 00:41:16,367 ¡No! 449 00:41:16,392 --> 00:41:18,217 ¡Suéltame! 450 00:41:18,242 --> 00:41:21,606 ¡No puedo dejarte salir! ¡No está a salvo! 451 00:41:26,081 --> 00:41:27,777 ¡Escucha, escucha! 452 00:41:27,802 --> 00:41:29,697 ¡Hay combates por todo París! 453 00:41:29,722 --> 00:41:32,247 ¡No puedes retenerme aquí para siempre! 454 00:41:32,272 --> 00:41:33,367 ¡Cosette! 455 00:41:33,392 --> 00:41:37,056 - ¿Dónde vas a ir? - ¡Déjame ir! - ¡Cosette! - ¡Déjame ir! 456 00:41:38,242 --> 00:41:39,806 ¡Te odio! 457 00:41:51,322 --> 00:41:52,806 ¡Cosette! 458 00:42:00,442 --> 00:42:01,806 ¿Monsieur Marius? 459 00:42:04,912 --> 00:42:06,217 Eponine. 460 00:42:06,242 --> 00:42:08,976 No tiene sentido esperar por aquí. 461 00:42:09,001 --> 00:42:10,697 Se ha ido. 462 00:42:10,722 --> 00:42:14,007 Y tus amigos han terminado en el barricada en la Rue de la Chanvrerie. 463 00:42:15,992 --> 00:42:17,657 Estamos solos tú y yo. 464 00:42:19,162 --> 00:42:20,856 Lo he perdido todo. 465 00:42:23,392 --> 00:42:25,056 Mi vida se acabó. 466 00:42:25,081 --> 00:42:27,777 Venga, monsieur Marius, no estés así. 467 00:42:29,362 --> 00:42:32,497 - ¿Rue de la Chanvrerie, dices? - Eso es. 468 00:42:34,032 --> 00:42:35,297 Bien. 469 00:42:35,322 --> 00:42:37,367 Es un buen lugar para morir como cualquier otro. 470 00:42:37,392 --> 00:42:40,167 No tienes que hacer que te maten, monsieur Marius. 471 00:42:40,192 --> 00:42:42,697 Agacha la cabeza y vive para luchar otro día. 472 00:42:42,722 --> 00:42:45,167 ¿Qué sentido tiene vivir si he perdido a Cosette? 473 00:42:50,631 --> 00:42:51,856 Monsieur Marius... 474 00:42:51,881 --> 00:42:53,606 ¡Déjame en paz! 475 00:43:11,602 --> 00:43:13,447 ¡Viva la Revolución! 476 00:43:23,162 --> 00:43:25,217 Tiene buena pinta, camaradas. 477 00:43:25,242 --> 00:43:28,137 Es bueno verte también, camarada. Pensé que habías renunciado a nosotros. 478 00:43:28,162 --> 00:43:29,497 Yo no. 479 00:43:47,682 --> 00:43:48,936 M... 480 00:43:48,961 --> 00:43:50,447 Es un policía. 481 00:43:55,992 --> 00:43:57,806 ¡Arrestad a ese hombre! 482 00:43:59,722 --> 00:44:01,606 ¡Soltadme! 483 00:44:12,352 --> 00:44:14,017 ¿Dónde está él? 484 00:44:14,042 --> 00:44:16,606 ¡Vuestro líder! Jean Valjean. 485 00:44:16,631 --> 00:44:18,327 Nunca he oído hablar de él. 486 00:44:18,352 --> 00:44:19,777 Inspector Javert. 487 00:44:19,802 --> 00:44:23,936 - Aquí no hay líderes. - Ahí es donde te equivocas, amigo mío. 488 00:44:23,961 --> 00:44:25,806 A todos vosotros os han llevado por el mal camino. 489 00:44:25,831 --> 00:44:27,297 ¿Puedo dispararle? 490 00:44:27,322 --> 00:44:29,017 No somos asesinos. 491 00:44:29,042 --> 00:44:30,777 Puede quedarse dónde está. 492 00:44:30,802 --> 00:44:33,217 Puede decirnos qué sabe de los planes del ejército. 493 00:44:49,162 --> 00:44:50,856 ¡Van a venir! 494 00:44:50,881 --> 00:44:52,457 ¡Con rapidez! 495 00:45:01,502 --> 00:45:03,197 De acuerdo, muchachos, esto es todo. 496 00:45:32,741 --> 00:45:34,947 Compañía, ¡alto! 497 00:45:39,071 --> 00:45:40,916 ¡Presenten armas! 498 00:45:42,972 --> 00:45:44,867 ¡Agachaos! 499 00:45:44,892 --> 00:45:46,307 ¡Fuego! 500 00:45:52,022 --> 00:45:54,227 ¡Esperad mi señal! 501 00:45:55,422 --> 00:45:57,407 ¡Presenten armas! 502 00:45:58,462 --> 00:45:59,867 ¡Fuego! 503 00:46:07,691 --> 00:46:09,796 ¡Bayonetas fijas! 504 00:46:15,691 --> 00:46:17,666 ¡Para! ¡Guarda la pólvora! 505 00:46:17,691 --> 00:46:18,836 ¡Abajo! 506 00:46:18,861 --> 00:46:20,117 ¡Esperad a que avancen! 507 00:46:20,142 --> 00:46:21,836 ¡Guardad las balas! 508 00:46:24,582 --> 00:46:26,117 ¡A la carga! 509 00:46:27,462 --> 00:46:28,867 ¡Esperad! 510 00:46:32,252 --> 00:46:33,767 ¡Esperad! 511 00:46:38,741 --> 00:46:40,836 ¡Fuego! 512 00:47:15,542 --> 00:47:17,077 ¡Retirada! 513 00:47:17,102 --> 00:47:18,796 ¡Se están retirando! 514 00:47:52,542 --> 00:47:54,767 ¡Atended a los heridos! 515 00:47:54,792 --> 00:47:56,836 Oui! Tout suite! Tout suite! 516 00:48:03,611 --> 00:48:06,307 - Recarga las armas. - Sí, camarada. 517 00:48:10,152 --> 00:48:12,666 ¡Vamos a recuperar esa bandera! 518 00:48:12,691 --> 00:48:14,197 Yo puedo hacer eso. 519 00:48:15,302 --> 00:48:17,796 No, no. Eso no es trabajo para un anciano 520 00:48:17,821 --> 00:48:19,767 ¡Dije que lo haré! 521 00:48:40,972 --> 00:48:45,997 ¡Larga vida a la revolución! 522 00:48:46,152 --> 00:48:48,557 ¡Viva la Revolución! 523 00:48:54,262 --> 00:48:56,877 ¡Larga vida a la República...! 524 00:49:18,262 --> 00:49:19,796 ¡Monsieur Mabeuf! 525 00:49:25,102 --> 00:49:26,357 Grantaire. 526 00:49:29,462 --> 00:49:31,157 Monsieur? 527 00:49:32,462 --> 00:49:33,916 Monsieur? 528 00:49:33,941 --> 00:49:35,637 Llevadlo adentro. 529 00:50:32,792 --> 00:50:34,317 ¡Vamos! 530 00:50:45,902 --> 00:50:48,157 ¡Necesitamos más armas! 531 00:50:48,182 --> 00:50:49,596 ¡Más armas! 532 00:51:38,741 --> 00:51:40,357 ¡Dame esa antorcha! 533 00:51:42,232 --> 00:51:44,037 ¡Moveos! 534 00:51:45,982 --> 00:51:49,007 ¡Retroceded, o vuelo la barricada! 535 00:51:51,062 --> 00:51:53,796 ¿Sí? ¿Y tú con ella? 536 00:51:55,982 --> 00:51:57,567 ¡Yo también! 537 00:52:05,102 --> 00:52:06,877 ¿No me crees? 538 00:52:15,262 --> 00:52:17,767 Dios mío, hombre. ¡Estás loco! 539 00:52:17,792 --> 00:52:19,157 ¡Moveos! 540 00:52:20,982 --> 00:52:22,517 ¡Moveos! 541 00:52:22,542 --> 00:52:25,007 ¡Está loco! ¡Atrás, atrás! 542 00:52:39,711 --> 00:52:41,537 ¡Moveos! 543 00:52:49,072 --> 00:52:50,367 Bien hecho. 544 00:52:50,392 --> 00:52:52,127 No sabía lo que había en ti. 545 00:52:52,152 --> 00:52:55,257 Es bastante fácil cuando no te importa tu vida. 546 00:53:05,921 --> 00:53:07,537 ¡Cuidado! 547 00:53:24,562 --> 00:53:27,207 Ya ves, algunos de nosotros todavía valoramos tu vida, Pontmercy... 548 00:53:28,482 --> 00:53:29,977 aunque tú no lo hagas. 549 00:53:34,841 --> 00:53:36,207 Monsieur. 550 00:53:38,541 --> 00:53:40,166 A tus pies. 551 00:53:46,438 --> 00:53:47,863 Eponine. 552 00:53:49,674 --> 00:53:51,138 ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:53:57,544 --> 00:53:59,409 El soldado que te disparó. 554 00:53:59,824 --> 00:54:01,989 Intenté detenerlo. 555 00:54:05,721 --> 00:54:08,127 No me muevas. Quédate conmigo, por favor. 556 00:54:14,604 --> 00:54:17,609 Escucha. No quiero engañarte. 557 00:54:18,174 --> 00:54:20,348 Tengo una carta para ti. 558 00:54:21,002 --> 00:54:23,457 No quería que la tuvieras, pero ahora... 559 00:54:33,540 --> 00:54:35,565 ¿La tienes? 560 00:54:35,621 --> 00:54:36,906 Sí. 561 00:54:39,884 --> 00:54:41,609 ¿Prometes... 562 00:54:42,921 --> 00:54:45,177 besarme en la frente cuando me muera? 563 00:54:46,752 --> 00:54:48,617 Lo sentiré. 564 00:54:53,152 --> 00:54:54,566 No estés triste. 565 00:54:55,671 --> 00:54:57,417 Todos vamos a morir. 566 00:55:02,721 --> 00:55:04,287 Está volviendo. 567 00:55:06,045 --> 00:55:07,741 No puedo respirar. 568 00:55:24,312 --> 00:55:26,417 Te quería de verdad. 569 00:55:54,251 --> 00:55:55,746 Pontmercy. 570 00:56:37,721 --> 00:56:39,776 "Mi querido Marius. 571 00:56:39,801 --> 00:56:42,257 Nos dirigimos a la rue de I'Homme-Arme, número 7. 572 00:56:42,282 --> 00:56:44,417 Por favor, ven o envía un mensaje esta noche. 573 00:56:44,442 --> 00:56:46,087 Te amo. 574 00:56:46,112 --> 00:56:47,566 Te amo. Te amo". 575 00:56:51,721 --> 00:56:53,417 Se ha ido. 576 00:56:56,921 --> 00:56:58,896 En su corazón, se ha ido. 577 00:57:27,720 --> 00:57:30,104 Bonsoir, monsieur. Tengo una carta para el número siete. 578 00:57:31,921 --> 00:57:33,177 Trae aquí. 579 00:57:33,202 --> 00:57:34,857 Esto es para una joven dama. 580 00:57:35,705 --> 00:57:37,317 ¿Mademoiselle Cosette? 581 00:57:37,342 --> 00:57:38,887 Esa es. 582 00:57:39,952 --> 00:57:42,446 - ¿De dónde vienes? - De la barricada. 583 00:57:42,471 --> 00:57:44,467 Rue de la Chanvrerie. 584 00:57:45,141 --> 00:57:47,225 Muchos hombres muertos, camarada. 585 00:57:47,815 --> 00:57:51,031 - ¿No el que escribió la carta? - Seguía vivo la última vez que lo vi. 586 00:57:51,446 --> 00:57:52,901 ¿Fue él? 587 00:57:56,505 --> 00:57:57,710 Hola... 588 00:57:57,735 --> 00:57:59,200 ¡Largo! 589 00:57:59,225 --> 00:58:01,919 Vale, ¡mantenga la calma! ¡Me voy! 590 00:58:03,801 --> 00:58:07,617 "Amor mío, me di prisa en ir a ti. Pero ya no estabas allí. 591 00:58:07,642 --> 00:58:09,857 Pensé que te había perdido para siempre. 592 00:58:09,882 --> 00:58:12,826 Ahora estoy en las barricadas con mis amigos. 593 00:58:13,156 --> 00:58:15,592 Si muero, muero amándote. 594 00:58:15,671 --> 00:58:17,366 Pero si vivo, 595 00:58:17,391 --> 00:58:20,185 te encontraré y estaremos juntos para la eternidad. 596 00:58:26,212 --> 00:58:27,977 "Cuando leas esto, 597 00:58:28,002 --> 00:58:31,857 mi alma estará más cerca de ti y sonreirás. 598 00:58:33,907 --> 00:58:35,521 Te amo. 599 00:58:37,524 --> 00:58:38,989 Marius". 600 00:58:54,570 --> 00:58:56,920 www.subtitulamos.tv