Su padre fue uno de los coroneles más valientes de Napoleón.
¡Nunca lo conocí gracias a ti!
¡Fuera! No quiero volver a verte.
No he visto nada del mundo todavía... Quiero verlo por mí misma.
Quiero ser un ciudadano de la República,
no un súbdito del rey.
Todos estaremos luchando a muerte por eso,
¿Y de qué lado estarás tú, amigo mío?
- ¿Cómo se llama? - Cosette.
Podrías averiguar dónde viven.
- El viejo y la chica. - ¿Eres el dulce de la chica? Depende.
¿Qué consigo?
Estoy convencido de que sigue vivo y aquí en París.
No querrías que ningún daño le pasara ahora a tu linda hijita...
¿Te atreves a amenazar a mi Cosette?
¡Ahora haz lo que quieras!
¡Qué pena que se haya perdido el verdadero premio, inspector!
¡Papá!
Nunca estaré en paz hasta que lo vuelva a ver encadenado.
Liberté! Liberté!
Quiero más hombres en la calle, Rivette.
Ahora que sabemos que está aquí, ¡es imperativo que lo encontremos
y lo encerremos! ¡Mi abrigo!
- Señor, si pudiera sugerir... - ¿Sugerir qué? ¡Habla, hombre!
Por supuesto, señor, es más importante
responder a estos informes de inteligencia.
Tenemos a los trabajadores discutiendo abiertamente de la revolución violenta.
Se han descubierto tres fábricas ilegales de armas esta semana.
Él está aquí, Rivette.
Ha estado en París todo este tiempo, riéndose de nosotros.
Bueno, esta vez no escapará.
Con todo respeto, señor, nos enfrentamos a graves problemas de orden público.
Seguramente deberíamos centrarnos en estos problemas más graves.
¡No hay problema más grande, hombre!
Recuerda mis palabras,
donde sea que no encuentres descanso, él estará en el mismo centro.
Entonces, ¿qué órdenes debo dar a los hombres, señor?
Quiero que encuentren a ese hombre,
que sea arrestado y llevado ante la justicia.
Y en cuanto a ese sinvergüenza de Thenardier...
ve y arréglatelas para que sea enviado a las naves prisión.
Nunca deberías haber vuelto allí.
Esa gente de allí... son malvados.
Sí.
Pero tenía que hacerlo.
Tenía que volver.
Espero no volver a verlos nunca.
¡Aléjate de la puerta! ¡Atrás!
¡Corday!
- ¡Farmigasse! - ¡Esa soy yo!
¡Jondrette, Azelma!
¡Jondrette, Eponine!
Vamos, chicas, vamos.
Tú no.
¡Jondrette, Rosalie! ¡Compruebe la lista! ¡Échele un vistazo!
¿Agredir a un agente de policía con intención de asesinar?
¡No lo creo!
¡Volved o recibiréis esto!
¡Vosotras dos, fuera!
No puede arrebatarme a mis dos hijas.
¡No puede quitarme a mis dos hijas!
Están diciendo que el general Lamarque se está muriendo.
No durará más de un par de semanas.
¿Un viejo soldado en las últimas?
¿Qué diferencia hace eso?
Lamarque era uno de los últimos héroes que se levantó por el hombre común.
Luchó en la Revolución
y ha estado de nuestro lado desde entonces.
Hay muchas posibilidades de encontrar una gran manifestación en su funeral.
Ahí será donde comience.
Los trabajadores están saliendo por todo París.
Y están listos para los nuevos líderes.
Aquí es donde podemos tomar nuestro lugar en la historia.
Tenemos armas y tenemos municiones.
Si podemos provocar que el ejército ataque,
la gente se levantará furiosa.
¡Te encontré!
He estado buscándote por todas partes.
Tengo que decir que pareces un poco apenado.
Tienes paja en el pelo.
De juguetear. Y estaba intentando estar bien para ti.
No pareces muy contento de verme.
Te podría hacer feliz si quisieras.
¿Recuerdas que me prometiste todo lo que quisiera,
si te averiguaba cierta dirección?
Bueno, la tengo.
¿Qué?
La dirección de esa joven dama.
- Dámela ya. - Podría llevarte allí.
Júrame que no le dirás a tu padre dónde viven.
No tienes que preocuparte. Está encerrado en la cárcel.
- ¡Es igual, júralo! - ¡Está bien! ¡Lo juro!
Bien. Llévame allí ahora.
Estás interesado de verdad. Recuerda lo que me prometiste.
Todo lo que quiera.
Sí. Vale.
¿Dónde está el prisionero?
¿No se ha enterado? Estiró la pata.
Cólera, creemos. Se ha extendido como un incendio en el campo.
Venga. ¡Rápido!
Estaba bien la última vez que lo vi.
¡Vamos!
Cosette.
Tengo que irme un par de días.
¿Me llevarás contigo?
No sería seguro.
No te preocupes... los Thenardier están todos en la cárcel,
y nadie más sabe que estamos aquí.
¿Pero estás lo suficientemente bien?
Sí.
No salgas de casa hasta que yo regrese.
¿Cuándo te vas?
Esta noche.
No te preocupes. Toussaint cuidará de ti.
¿Es aquí de verdad? ¿Estás segura?
Estoy segura.
Gracias.
Es todo lo que llevo encima ahora mismo. Lo siento.
¡No quiero tu dinero!
¿No has entendido nada?
¡Vamos!
¡Te estoy muy agradecido!
¡Guardia!
¿Así que lo dejaste salir de aquí?
Pensé que estaba muerto, señor.
- ¿Rivette? - Lo siento mucho, señor.
- Se escapó. - Estás despedido.
Sí, señor.
Cuando capturemos a Jean Valjean, ¡no puede haber errores!
¡El maestro del escapismo!
¡El hombre que no pudieron retener!
¡De un salto, quedó libre!
Aquí, en mi reino subterráneo, ¡mando yo!
¡Os desafío!
¡Cierra el pico!
Casi nos has hecho todo.
Pero os diré una cosa.
Voy a vengarme de ese viejo que me robó a mi hijastra.
¡Él fue el que casi nos metió, si os acordáis!
Tiene una gran casa por aquí.
Todo secreto y escondido. Lo hemos visto.
Lo seguimos...
después de que saltara de tu ventana.
Bueno, iremos a su casa...
luego lo mataremos.
¿Sí?
¿Toussaint?
¿Tienes cuidado de cerrar las persianas por la noche?
Oh, no tiene de qué preocuparse, señorita. Nadie puede entrar.
Y si lo hicieran, la matarían antes de que se diera cuenta.
¡Toussaint!
Solo digo...
"¿Sigues viniendo a los jardines de Luxemburgo?
Qué cosa tan terrible
para un hombre, el no saber la dirección de su amada.
Ahora vivo en la oscuridad.
Hay alguien que se fue, llevándose el cielo con ella.
Oh, yacer en la misma tumba, cogidos de la mano
y gentilmente acariciarnos en las sombras,
eso me satisfaría para toda la eternidad...".
¡Es él!
¡Me ha encontrado!
Perdóname, perdóname.
¿Has leído mi carta?
Sí.
¿Recuerdas?
¿En los Jardines de Luxemburgo, cuando hablamos?
Sí.
Por supuesto.
¿Qué pasa?
No puedo sentir...
Oh, Cosette.
¡Ladronzuelos!
¡Vamos! ¡Escoria!
Venid aquí. ¿Qué pasa?
Por favor, señor, estamos perdidos.
No tenemos nada para comer ni dónde dormir.
Y vais mendigando a una peluquería. ¿Qué pensasteis que conseguiríais?
¿Un corte de pelo gratis?
Es mejor que vengáis conmigo. Vamos.
- Bonjour, monsieur! - No pidas aquí.
¡Vamos a pagar, buen señor!
Cinco céntimos de pan para mis jóvenes amigos y para mí
si tuviera a bien.
Merci, monsieur! Au revoir!
Recordad. Si pedís comida,
es al panadero, no al barbero.
Au revoir, mes petites!
El general Lamarque ha muerto.
Todo el mundo vendrá a su funeral.
Están listo en Les Halles y en St-Jacques.
Tenemos la promesa de que medio ejército estará con nosotros.
¿Otra revolución? ¿De verdad es lo que va a pasar?
No tienes que creerme.
Escúchalo de los trabajadores.
¿Despiat? ¿Qué va a pasar?
Bueno, ya está pasando, amigo mío, y si no estás con nosotros,
entonces eres parte del enemigo, así que decídete.
Vosotros, los ricos, podéis regresar con vuestras familias al campo,
pero los pobres, tenemos que vivir aquí.
Nos han apretado tan fuerte que no tenemos nada que perder.
Estoy dispuesto a morir en esta lucha.
¿Y vosotros?
¿Realmente va a venir a todo eso?
Vete a casa, Grantaire. Esto no es un juego.
Puedes contar conmigo.
¿Y Marius Pontmercy?
No. Vive en su propio mundo.
Ha encontrado a su ángel.
Se ha estado quedando conmigo y no habla de otra cosa.
No lo veo en las barricadas.
Bueno, no necesitamos a los de su clase.
Todo lo que necesitamos ahora es una chispa que encienda el barril de pólvora
¡y que todo París pueda incendiarse!
¡Y el gobierno será completamente destrozado!
¡Estoy contigo!
¿De verdad?
Hasta la muerte.
Lamarque está muerto. ¡Nos hemos librado de él!
¡La última esperanza de la izquierda!
¡Pensar que esperaban que lo enterraran con todos los honores militares
en el Panteón, nada menos!
Por mí puede pudrirse en el infierno.
¡Junto con la escoria ociosa que lo sigue!
Vamos, Gillenormand. ¿Qué dices?
Por supuesto.
¡De acuerdo, de acuerdo!
- Pobre hombre. - No es el hombre que era.
Bienvenido a casa, monsieur.
Gracias, Toussaint.
¿Va todo bien?
Sí.
- ¿Y Cosette? - Bien.
- Gracias. - ¿Necesita algo, monsieur?
No gracias. Gracias, Toussaint.
- ¡Bienvenido a casa, papá! - ¡Mi Cosette!
Estás a salvo.
Ven, tengo algo importante que decirte.
Así es cómo lo haces.
Esta es la casa.
¡No está mal!
¿Sabes si tienen un carruaje?
- ¿Un qué? - Un perro guardián. - ¿Lo tiene?
Bueno, ¡no lo sé!
Tengo algunas albóndigas empapadas en somnífero, por si acaso.
Y un cuchillo para la la garganta del viejo.
Es una puerta vieja. Pronto la atravesaremos...
¡No, no lo harás! ¡El perro os sacará las gargantas!
Por Dios, ¿quién es esa?
Tu hija.
Así que saliste de la cárcel, ¿verdad? Metido directo en problemas.
¡Ríndete! ¡Tiene armas! ¡Te arrancará la cabeza de los hombros!
Él no sabrá que estamos allí hasta que sea demasiado tarde.
¡Ayuda! ¡Monsieur!
Entrad. Me quedaré aquí fuera con la chica.
Si emite un sonido, la mato.
Sí, bueno, me da lo mismo.
¿Le dejarías que me cortara la garganta? ¿A tu propia hija?
¡Qué buen padre eres!
¡Ahora mira lo que has vuelto a hacer!
No me gusta esto. Me salgo.
- Vamos, muchachos. - ¿Qué decís?
Siempre hay un mañana por la noche.
Bien, vámonos, ¿de acuerdo?
¡Todo esto es por tu culpa!
Sí, vale. Mañana por la noche.
¡Y tú! ¡Mantén el pico cerrado!
No te tengo miedo.
¡Querida mía!
Papá ha vuelto y me dijo que me preparara. Nos vamos a ir pronto.
¿Ir a dónde?
A Inglaterra.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé. Creo que se refería para siempre.
No voy a dejar que nos separemos.
De cualquier modo, no podría vivir sin ti.
Encontraré alguna manera de estar juntos,
aquí o en Inglaterra.
Ahora escucha. Tengo que irme.
Hay algo que tengo que hacer.
Pero mañana, a las cinco, estaré aquí, en el jardín.
Pero ¿cuál es tu plan? ¿Cómo vamos a estar juntos?
Lo estaremos.
De alguna manera estaremos.
Oh, Cosette. Cosette.
Hasta mañana, amor mío.
Monsieur.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has entrado?
Cualquiera puede entrar, tiene una barandilla torcida. Escuche.
He venido a avisarle que una pandilla va a venir a robarle mañana por la noche.
Así que será mejor que se vaya y rápido.
- ¿Por qué debería creerte? - Más le vale.
Mi padre está en esa pandilla.
Adiós, señor.
Monsieur. ¿Quiere recibir a monsieur Marius?
Está aquí. Quiere hablar con usted.
Bueno, ¿no dije siempre que volvería?
¡Él no olvidaría a su abuelo!
¡Hazlo pasar, hazlo pasar!
¡El bribón!
Monsieur Marius.
¿Has venido a pedirme perdón, eh?
¿Has entrado en razón y te has dado cuenta de que estabas equivocado?
¿Es eso?
Vamos, chico. Escúpelo.
¿Qué pasa?
Monsieur. He venido a pedir permiso para casarme.
¿Casarte?
¡Bueno!
¿Quién es la chica?
Su nombre es mademoiselle Fauchelevent.
Nunca he oído hablar de ella.
Pero... ¿Es...
rica?
Sin dinero. ¡Bueno!
Quieres sumergirte en la miseria con una mujer rodeándote al cuello, ¿verdad?
Y necesitas mi dinero, sin duda.
Bueno, siéntate.
Cuéntame todo.
Eres un pícaro. La tienes en una situación difícil, ¿verdad?
¡No!
He tenido asuntos como esos, muchacho, ¡y muchos!
Bueno, los jóvenes deben vivir,
y el viejo morir,
esa es la manera de hacerlo.
Aquí tienes dos mil francos.
Puedes ponerle un bonito nidito de amor,
si estás loco por ella.
¡Pero no quieras casarte con ella!
Hazla tu amante, ¡tonto!
¡Así se hace!
Señor, la última vez que estuvimos juntos, insultó a mi padre.
Hoy, insulta a mi esposa.
Nunca volveré a pedirle nada.
Hasta nunca.
¿Qué le pasa?
¿Qué he dicho?
¡Marius!
¡Marius, vuelve!
¡Hablemos como hombres!
¡Marius!
¡No me dejes!
Se ha ido. Se ha ido.
Cuidado con la cabeza...
Prepárate, Marius.
¿Para qué?
Hoy es el funeral del general Lamarque.
¿Vas a venir o no?
¿No se supone que debes ser un demócrata napoleonista?
Lamarque luchó por Napoleón.
¡Debería ser enterrado en el Panteón como un héroe!
Pero en vez de eso, lo están tratándolo como basura.
¿Qué querría tu padre que hicieras, Marius?
¿Estás con nosotros o no?
No puedo.
Déjalo.
No necesitamos soñadores románticos,
ni colegiales enamorados.
Vamos a obligar al ejército a atacar.
Esto no es para gente como tú.
Puede haber un poco de violencia.
Vamos, muchachos.
Papá.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos hoy.
Ya no podemos quedarnos en esta casa.
¿A Inglaterra?
¿Ya?
No. Eso llevará tiempo. No es seguro viajar.
Nos vamos a mudar a una dirección secreta, aquí en París.
Pero ¿cómo iba alguien a saber cómo encontrarnos?
¿Hay alguien con quien desees encontrarte?
No.
¡No!
Prepárate.
Nos vamos en una hora.
Nos llevaremos solo lo esencial.
- Prepárate en cuanto puedas. - Por supuesto, monsieur, enseguida.
¿Toussaint?
¿Conoces la dirección de a dónde vamos?
Papá me la dijo pero se me ha olvidado.
Rue de I'Homme-Arme, número 7.
No se preocupe, querida, todo irá bien.
"Mi querido Marius.
Nos dirigimos a la rue de I'Homme-Arme, número 7.
Por favor, ven o envía un mensaje esta noche.
Te amo.
Te amo, te amo".
No es la mejor vista del mundo, pero no es tan malo este lugar.
¿Qué pasa, Cosette? ¿Cuál es el problema?
Ninguno, en realidad, no es nada.
Intentarán atraparnos en la Bastilla.
No lo harán.
Eso es todo.
¡Lamarque al Panteón!
¡Fuera!
¡Atrás! ¡Fuera del camino! ¡No sigáis!
¡Lamarque al Panteón!
¡A la carga!
¡Que alguien me ayude!
¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos!
- ¡Tu mano, tu mano! - Aguanta eso.
¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos!
Ciudadanos, ¡ahora es el momento de hacer lo nuestro.
¡Hay que construir una barricada!
Nuestros compañeros en la lucha estarán haciendo lo mismo en toda la ciudad.
¡Debemos dividir el enfoque de los militares
y hacer que esta ciudad sea ingobernable!
¡Y defender esta barricada hasta la muerte!
¡Es muy práctico que esté justo al lado de un pub!
Bienvenido, Despiat.
Camarada.
Este es el lugar perfecto.
Solo hay una línea de ataque.
¡Reunid todo lo que podáis y comenzad a construir!
¡Vamos, camaradas!
Bien hecho, Matelote.
Ven aquí.
Te abrazo como camarada.
¡Sal de encima, eres un animal!
Señor, el ejército ha perdido el control de la ciudad.
Las calles son un caos.
Es más que probable que Valjean haya huido de París a estas alturas.
Dudo eso. Estará en medio de ellos.
Y ahí es dónde lo encontraré.
Se lo ruego, señor, esto es demasiado peligroso. Envíe a otra persona.
No confiaría en nadie más.
¡Monsieur! ¡No quieres estar al aire libre hoy!
Oh, creo que sí, muchacho.
Ten cuidado con la pólvora.
Trae. Pásamelo.
20 balas por hombre, no más.
Usadlas sabiamente.
Buen trabajo, ciudadanos.
Monsieur, mejor vete a casa.
No, no creo que me vaya.
Es hora de hacer mi parte.
Buen trabajo.
¿Hay un hombre llamado Jean Valjean con nosotros?
No que yo sepa.
Estará en medio del meollo, recuerda mis palabras.
¿Cosette?
¡Cosette!
¡No!
¡Suéltame!
¡No puedo dejarte salir! ¡No está a salvo!
¡Escucha, escucha!
¡Hay combates por todo París!
¡No puedes retenerme aquí para siempre!
¡Cosette!
- ¿Dónde vas a ir? - ¡Déjame ir! - ¡Cosette! - ¡Déjame ir!
¡Te odio!
¡Cosette!
¿Monsieur Marius?
Eponine.
No tiene sentido esperar por aquí.
Se ha ido.
Y tus amigos han terminado en el barricada en la Rue de la Chanvrerie.
Estamos solos tú y yo.
Lo he perdido todo.
Mi vida se acabó.
Venga, monsieur Marius, no estés así.
- ¿Rue de la Chanvrerie, dices? - Eso es.
Bien.
Es un buen lugar para morir como cualquier otro.
No tienes que hacer que te maten, monsieur Marius.
Agacha la cabeza y vive para luchar otro día.
¿Qué sentido tiene vivir si he perdido a Cosette?
Monsieur Marius...
¡Déjame en paz!
¡Viva la Revolución!
Tiene buena pinta, camaradas.
Es bueno verte también, camarada. Pensé que habías renunciado a nosotros.
Yo no.
M...
Es un policía.
¡Arrestad a ese hombre!
¡Soltadme!
¿Dónde está él?
¡Vuestro líder! Jean Valjean.
Nunca he oído hablar de él.
Inspector Javert.
- Aquí no hay líderes. - Ahí es donde te equivocas, amigo mío.
A todos vosotros os han llevado por el mal camino.
¿Puedo dispararle?
No somos asesinos.
Puede quedarse dónde está.
Puede decirnos qué sabe de los planes del ejército.
¡Van a venir!
¡Con rapidez!
De acuerdo, muchachos, esto es todo.
Compañía, ¡alto!
¡Presenten armas!
¡Agachaos!
¡Fuego!
¡Esperad mi señal!
¡Presenten armas!
¡Fuego!
¡Bayonetas fijas!
¡Para! ¡Guarda la pólvora!
¡Abajo!
¡Esperad a que avancen!
¡Guardad las balas!
¡A la carga!
¡Esperad!
¡Fuego!
¡Retirada!
¡Se están retirando!
¡Atended a los heridos!
Oui! Tout suite! Tout suite!
- Recarga las armas. - Sí, camarada.
¡Vamos a recuperar esa bandera!
Yo puedo hacer eso.
No, no. Eso no es trabajo para un anciano
¡Dije que lo haré!
¡Larga vida a la revolución!
¡Viva la Revolución!
¡Larga vida a la República...!
¡Monsieur Mabeuf!
Grantaire.
Monsieur?
Llevadlo adentro.
¡Vamos!
¡Necesitamos más armas!
¡Más armas!
¡Dame esa antorcha!
¡Moveos!
¡Retroceded, o vuelo la barricada!
¿Sí? ¿Y tú con ella?
¡Yo también!
¿No me crees?
Dios mío, hombre. ¡Estás loco!
¡Moveos!
¡Está loco! ¡Atrás, atrás!
¡Moveos!
Bien hecho.
No sabía lo que había en ti.
Es bastante fácil cuando no te importa tu vida.
¡Cuidado!
Ya ves, algunos de nosotros todavía valoramos tu vida, Pontmercy...
aunque tú no lo hagas.
Monsieur.
A tus pies.
Eponine.
¿Qué estás haciendo aquí?
El soldado que te disparó.
Intenté detenerlo.
No me muevas. Quédate conmigo, por favor.
Escucha. No quiero engañarte.
Tengo una carta para ti.
No quería que la tuvieras, pero ahora...
¿La tienes?
Sí.
¿Prometes...
besarme en la frente cuando me muera?
Lo sentiré.
No estés triste.
Todos vamos a morir.
Está volviendo.
No puedo respirar.
Te quería de verdad.
Pontmercy.
"Mi querido Marius.
Nos dirigimos a la rue de I'Homme-Arme, número 7.
Por favor, ven o envía un mensaje esta noche.
Te amo.
Te amo. Te amo".
Se ha ido.
En su corazón, se ha ido.
Bonsoir, monsieur. Tengo una carta para el número siete.
Trae aquí.
Esto es para una joven dama.
¿Mademoiselle Cosette?
Esa es.
- ¿De dónde vienes? - De la barricada.
Rue de la Chanvrerie.
Muchos hombres muertos, camarada.
- ¿No el que escribió la carta? - Seguía vivo la última vez que lo vi.
¿Fue él?
Hola...
¡Largo!
Vale, ¡mantenga la calma! ¡Me voy!
"Amor mío, me di prisa en ir a ti. Pero ya no estabas allí.
Pensé que te había perdido para siempre.
Ahora estoy en las barricadas con mis amigos.
Si muero, muero amándote.
Pero si vivo,
te encontraré y estaremos juntos para la eternidad.
"Cuando leas esto,
mi alma estará más cerca de ti y sonreirás.
Te amo.
Marius".
www.subtitulamos.tv