1 00:00:02,937 --> 00:00:06,205 Lucha. Pelea. 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,009 Gana. Pierde. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,677 Son las palabras que utilizamos 4 00:00:11,712 --> 00:00:15,247 cuando a alguien le diagnostican una enfermedad o dolencia. 5 00:00:15,282 --> 00:00:20,052 *No hay viento, no hay lluvia* 6 00:00:20,087 --> 00:00:23,655 *Ni tormenta invernal* 7 00:00:23,691 --> 00:00:26,859 *Que pueda detenerme, cariño* 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,228 *Cariño* 9 00:00:29,263 --> 00:00:32,431 *Si eres mi meta* 10 00:00:32,466 --> 00:00:36,568 11 00:00:36,604 --> 00:00:38,771 Utilizamos lenguaje militar 12 00:00:38,806 --> 00:00:40,773 que implique que es una pelea justa. 13 00:00:46,614 --> 00:00:48,947 Señor, concédeme la serenidad 14 00:00:48,983 --> 00:00:51,950 para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 15 00:00:51,986 --> 00:00:55,054 el valor para cambiar las cosas bajo mi control 16 00:00:55,089 --> 00:00:57,456 y la sabiduría para reconocer la diferencia. 17 00:00:57,491 --> 00:00:59,258 Pero cuando se reduce a la vida o muerte, 18 00:00:59,293 --> 00:01:01,960 ¿cómo es exactamente ganar? 19 00:01:01,996 --> 00:01:03,562 ¿Alguien es un perdedor por morir 20 00:01:03,597 --> 00:01:05,964 cuando el resultado no está bajo su control...? 21 00:01:06,000 --> 00:01:07,766 Mierda. 22 00:01:07,802 --> 00:01:09,368 Si algún paciente te ve así, 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,236 quizá se vaya a otro hospital. 24 00:01:11,272 --> 00:01:12,337 Siempre me pone de buen humor. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,939 Además, así puedo ver lo que es la luz del sol 26 00:01:13,974 --> 00:01:14,973 mientras pueda. 27 00:01:15,009 --> 00:01:15,941 ¿Cómo está Catherine? 28 00:01:15,976 --> 00:01:17,643 Lista. 29 00:01:17,678 --> 00:01:18,877 ¿Y tú? 30 00:01:20,414 --> 00:01:22,281 31 00:01:22,316 --> 00:01:24,883 El hueso de la risa. No es tan fácil como parece. 32 00:01:26,687 --> 00:01:29,054 Vale. Tengo pacientes de verdad, 33 00:01:29,090 --> 00:01:31,757 así que... buena suerte con... todo esto. 34 00:01:34,695 --> 00:01:36,662 Me estoy metiendo contigo. 35 00:01:36,697 --> 00:01:39,631 Lo vais a hacer bien. Amelia y tú. 36 00:01:39,667 --> 00:01:41,834 Estáis listos. 37 00:01:41,869 --> 00:01:42,968 Un calambre. 38 00:01:50,044 --> 00:01:52,444 Ahí está. He pensado que necesitarías esto. 39 00:01:52,480 --> 00:01:54,646 No, gracias. Pero... estoy bien. 40 00:01:54,682 --> 00:01:56,849 Llego tarde a los escáneres de Catherine. 41 00:01:56,884 --> 00:01:58,984 Vale, bueno, he pospuesto todas mis operaciones de hoy 42 00:01:59,019 --> 00:01:59,852 y he asegurado la guardería, 43 00:01:59,887 --> 00:02:00,819 así que estoy aquí para ti, lo que necesites, 44 00:02:00,855 --> 00:02:02,855 - cuando lo necesites. - Como te he dicho, estoy bien. 45 00:02:02,890 --> 00:02:06,091 Vale, Richard, va a ser un día largo. 46 00:02:06,127 --> 00:02:09,661 Mira, Meredith, tengo médicos 47 00:02:09,697 --> 00:02:11,196 y amigos de sobra que me están cuidando. 48 00:02:11,232 --> 00:02:14,099 ¿Sabes quién no los tiene? Tu padre. 49 00:02:14,135 --> 00:02:17,269 Molly se ha tenido que volver a Bahrain con los niños. 50 00:02:17,304 --> 00:02:18,871 Está solo. 51 00:02:18,906 --> 00:02:20,873 Y sacaré tiempo para ver a Thatcher esta semana, 52 00:02:20,908 --> 00:02:22,941 pero hoy lo importante sois tú y Catherine. 53 00:02:22,977 --> 00:02:24,343 Meredith, Thatcher puede que no tenga una semana. 54 00:02:24,378 --> 00:02:28,347 Sé que no habéis tenido una relación fácil, 55 00:02:28,382 --> 00:02:30,549 pero el tiempo para cambiarlo se está acabando. 56 00:02:32,219 --> 00:02:33,952 Disculpa. 57 00:02:39,760 --> 00:02:45,728 www.subtitulamos.tv 58 00:02:47,735 --> 00:02:49,968 Siento haberme perdido tu escáner. 59 00:02:50,004 --> 00:02:53,172 Por favor. Entré y salí. 60 00:02:53,207 --> 00:02:54,540 Lo mismo que las otras millones de veces. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,308 Podría haber estado allí acompañándote. 62 00:02:56,343 --> 00:02:58,143 Tenías una buena excusa. 63 00:02:58,179 --> 00:03:01,046 ¡Ahí está mi niña! 64 00:03:01,081 --> 00:03:04,249 ¡Ahí está mi niña! 65 00:03:04,285 --> 00:03:05,817 Deja que te la saque. Tranquila. 66 00:03:06,954 --> 00:03:07,753 ¿Quieres venir con la abuela? 67 00:03:07,788 --> 00:03:10,756 Di: "Hola, Abuela". "Hola, Abuela". 68 00:03:10,791 --> 00:03:12,758 69 00:03:12,793 --> 00:03:14,760 ¿Koracick ya ha revisado la angio TAC? 70 00:03:14,795 --> 00:03:16,762 Sí, y por favor, para. 71 00:03:16,797 --> 00:03:18,764 Me alegro que los dos queráis formar parte de esto, 72 00:03:18,799 --> 00:03:21,166 pero tengo unos cracks como equipo de neuro. 73 00:03:21,202 --> 00:03:23,402 Hoy necesito que tú seas mi marido y tú mi hijo. 74 00:03:23,437 --> 00:03:27,039 Y nosotros necesitamos que seas nuestra paciente. 75 00:03:27,074 --> 00:03:29,208 Thomas, te estás preparando para cortarme la columna. 76 00:03:29,243 --> 00:03:31,109 Seré lo que quieras. 77 00:03:31,145 --> 00:03:32,911 Música para mis oídos. 78 00:03:32,947 --> 00:03:35,414 Entraremos posteriormente, 79 00:03:35,449 --> 00:03:36,281 con nuestro sistema de sigilo 80 00:03:36,317 --> 00:03:38,917 y nuestro nuevo endoscopio ORBEYE robado. 81 00:03:38,953 --> 00:03:42,554 El plan es entrar y extirparlo en bloque. 82 00:03:42,590 --> 00:03:43,956 ¿De verdad crees que la mejor 83 00:03:43,991 --> 00:03:45,057 manera es posteriormente? 84 00:03:45,092 --> 00:03:47,292 Qué gracia tener tantos cirujanos en una familia. 85 00:03:47,328 --> 00:03:48,393 Hazme memoria, Avery... 86 00:03:48,429 --> 00:03:51,029 ¿cuándo te ha dado la junta la doble certificación de neuro? 87 00:03:51,065 --> 00:03:52,598 ¿Así es como hablas a los familiares de tus pacientes? 88 00:03:52,633 --> 00:03:53,699 Pues sí, la verdad. 89 00:03:56,170 --> 00:03:58,136 Tenemos que entrar posteriormente 90 00:03:58,172 --> 00:04:00,138 para evitar la carótida y la yugular 91 00:04:00,174 --> 00:04:03,242 y para evitar el camino por el plexo braquial. 92 00:04:03,277 --> 00:04:05,210 Sé lo duro que es estar en el banquillo, 93 00:04:05,246 --> 00:04:07,045 pero nosotros somos el equipo A. No perdemos. 94 00:04:07,081 --> 00:04:10,048 Pregúntale al tumor de Shepherd. Oh, espera, no puedes. 95 00:04:10,084 --> 00:04:12,084 Porque lo extirpé. A la perfección. 96 00:04:12,119 --> 00:04:14,553 Vale, ¿alguna última pregunta? 97 00:04:14,588 --> 00:04:17,155 Parece que lo tenéis controlado. 98 00:04:17,191 --> 00:04:18,624 Así es. 99 00:04:18,659 --> 00:04:21,627 100 00:04:21,662 --> 00:04:22,995 Estoy bien. 101 00:04:23,030 --> 00:04:25,998 Pero... 102 00:04:26,033 --> 00:04:30,402 creo que me gustaría dar un paseo 103 00:04:30,437 --> 00:04:32,104 antes de empezar. 104 00:04:32,139 --> 00:04:34,640 - Me encantaría... - No, cariño. 105 00:04:34,675 --> 00:04:37,242 Quiero ir sola. 106 00:04:37,278 --> 00:04:38,844 Vale, pero no garantizo 107 00:04:38,879 --> 00:04:40,245 que no te mire mientras te vas. 108 00:04:40,281 --> 00:04:41,847 Siempre lo haces. 109 00:05:17,418 --> 00:05:19,151 Hola. Soy... 110 00:05:19,186 --> 00:05:20,519 ¿Meredith? 111 00:05:20,554 --> 00:05:21,820 Sí. 112 00:05:21,855 --> 00:05:22,587 Lo siento. 113 00:05:22,623 --> 00:05:25,123 Eres igual que en la foto. 114 00:05:25,159 --> 00:05:27,292 Eres la cirujana, ¿verdad? 115 00:05:27,328 --> 00:05:29,127 Sí. 116 00:05:31,231 --> 00:05:33,332 ¿Por qué no entras? 117 00:05:33,367 --> 00:05:36,068 Es una pregunta difícil. 118 00:05:44,712 --> 00:05:47,079 No sé si está despierto. 119 00:05:47,114 --> 00:05:48,480 Estos días duerme mucho más, 120 00:05:48,515 --> 00:05:49,881 como puedes imaginar. 121 00:05:49,917 --> 00:05:52,084 ¿Te puedo traer algo? 122 00:05:52,119 --> 00:05:54,252 ¿Agua? ¿Ginebra, quizá? 123 00:05:56,623 --> 00:05:59,224 Vale. 124 00:05:59,259 --> 00:06:02,494 ¿Thatcher? Tienes visita. 125 00:06:11,138 --> 00:06:12,938 ¡Meredith! 126 00:06:14,808 --> 00:06:16,274 Hola... 127 00:06:18,312 --> 00:06:19,745 Hola. 128 00:06:23,583 --> 00:06:24,683 No toma analgésicos. Limpio y sobrio. 129 00:06:24,718 --> 00:06:25,550 Su voluntad. 130 00:06:25,586 --> 00:06:27,953 Solo el oxígeno, si lo necesita. 131 00:06:27,988 --> 00:06:29,154 Pero ya sabes cómo funciona. 132 00:06:29,189 --> 00:06:31,156 Sí. 133 00:06:31,191 --> 00:06:32,591 Os dejo solos. 134 00:06:32,626 --> 00:06:33,992 Mi móvil está en la nevera. 135 00:06:34,027 --> 00:06:35,861 Si necesitas algo, llámame. 136 00:06:48,275 --> 00:06:51,243 Seguramente no me podré quedar mucho. 137 00:06:51,278 --> 00:06:53,779 Es que... 138 00:06:56,016 --> 00:06:58,817 Hay mucho que decir. 139 00:06:58,852 --> 00:07:00,852 No sé qué decir. 140 00:07:00,888 --> 00:07:04,656 No he venido a decir nada 141 00:07:04,691 --> 00:07:06,658 o a oírte decirme nada, así que... 142 00:07:06,693 --> 00:07:08,593 podemos sentarnos y ya está, si te va bien. 143 00:07:08,629 --> 00:07:10,662 Vale. 144 00:07:43,864 --> 00:07:45,664 Mamá. 145 00:07:45,699 --> 00:07:47,833 Te estaba buscando. 146 00:07:51,872 --> 00:07:53,638 Sabes que trato mal a Amelia y Koracick, 147 00:07:53,674 --> 00:07:55,474 pero son los mejores. 148 00:07:55,509 --> 00:07:58,043 Estaba pensando en mi primera operación. 149 00:07:58,078 --> 00:08:01,480 La primera vez que sujeté un bisturí. 150 00:08:01,515 --> 00:08:04,816 Era un simple lipoma, pero estaba aterrorizada. 151 00:08:04,852 --> 00:08:06,585 152 00:08:06,620 --> 00:08:09,354 Esperaba sentirme poderosa, invencible. 153 00:08:09,389 --> 00:08:10,722 Pero en el momento en que esa enfermera 154 00:08:10,757 --> 00:08:13,358 me puso el bisturí del diez en la mano, 155 00:08:13,393 --> 00:08:14,659 me quedé helada. 156 00:08:14,695 --> 00:08:17,028 Vale, ¿y qué hiciste? 157 00:08:17,064 --> 00:08:20,265 Diana Ross. Ain't no mountain high enough. 158 00:08:20,300 --> 00:08:22,501 La primera vez que escuché esa canción, 159 00:08:22,536 --> 00:08:25,670 me llenó de alegría y calma... 160 00:08:25,706 --> 00:08:26,671 así que la canté 161 00:08:26,707 --> 00:08:29,441 una y otra vez en mi mente, en ese quirófano, 162 00:08:29,476 --> 00:08:33,378 hasta que me invadió esa sensación de calma y alegría. 163 00:08:33,413 --> 00:08:34,946 Y ha sido mi arma secreta 164 00:08:34,982 --> 00:08:36,948 para todo lo que me ha asustado... 165 00:08:36,984 --> 00:08:38,250 mi primera operación. 166 00:08:38,285 --> 00:08:40,685 Mi parto, era un bucle infinito. 167 00:08:41,889 --> 00:08:46,224 Cada escáner PET, cada MRI. 168 00:08:48,662 --> 00:08:50,028 Me acuerdo que cantabas esa canción en la cocina 169 00:08:50,063 --> 00:08:51,596 cuando hacía los deberes. 170 00:08:51,632 --> 00:08:53,632 Me decías que era música de viejos. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,233 Tú querías Michael Jackson. 172 00:08:55,269 --> 00:08:57,302 Me encanta Michael. 173 00:08:57,337 --> 00:08:59,604 Te tenía que arrancar esa chaqueta de cuero rojo 174 00:08:59,640 --> 00:09:00,772 para llevarte por las noches a la cama. 175 00:09:00,807 --> 00:09:03,208 Es verdad. 176 00:09:03,243 --> 00:09:04,976 177 00:09:05,012 --> 00:09:06,811 Supongo que yo solía hacer lo mismo. 178 00:09:06,847 --> 00:09:09,814 En mi primera operación, canté una canción en mi cabeza. 179 00:09:09,850 --> 00:09:12,384 - Me calmó, ¿sabes? - Lo sé. 180 00:09:12,419 --> 00:09:13,752 Te vi. 181 00:09:13,787 --> 00:09:16,154 Mi primera... ¿Cómo que me viste? 182 00:09:16,189 --> 00:09:18,757 Niño, por favor. Soy Catherine Fox. 183 00:09:18,792 --> 00:09:19,958 ¿Crees que hay alguna posibilidad 184 00:09:19,993 --> 00:09:21,593 de que no me colase en la galería 185 00:09:21,628 --> 00:09:23,428 de la primera operación de mi hijito? 186 00:09:23,463 --> 00:09:25,630 Eras un espectáculo digno de ver. 187 00:09:25,666 --> 00:09:27,632 188 00:09:27,668 --> 00:09:30,735 Apuesto a que Harriet hace lo mismo algún día. 189 00:09:30,771 --> 00:09:34,506 Pues me colaré contigo en la galería entonces. 190 00:09:34,541 --> 00:09:37,309 Trato hecho. 191 00:09:37,344 --> 00:09:40,011 Trato hecho. 192 00:09:40,047 --> 00:09:43,014 ¿Podemos ir a tu habitación? 193 00:09:43,050 --> 00:09:45,417 Aún no. 194 00:09:45,452 --> 00:09:46,217 Mamá... 195 00:09:46,253 --> 00:09:48,520 He dejado la fundación a tu nombre, 196 00:09:48,555 --> 00:09:50,322 por si me pasa algo. 197 00:09:50,357 --> 00:09:52,324 Cecilia lleva los negocios del día a día, 198 00:09:52,359 --> 00:09:53,925 Charlie mantiene los libros a flote, 199 00:09:53,961 --> 00:09:56,928 pero necesitarán un líder, una estrella polar. 200 00:09:56,964 --> 00:09:58,697 Y en el caso de que me quede totalmente paralizada... 201 00:09:58,732 --> 00:10:00,532 Mamá, aunque no puedas operar, 202 00:10:00,567 --> 00:10:01,800 vas a seguir dirigiendo la fundación, ¿vale? 203 00:10:01,835 --> 00:10:02,801 Enseñarás. 204 00:10:02,836 --> 00:10:04,803 Eres Catherine Fox. ¿Qué vas a hacer? 205 00:10:04,838 --> 00:10:06,004 Meterás las narices en mis asuntos 206 00:10:06,039 --> 00:10:07,072 y en los de todos los demás. 207 00:10:07,107 --> 00:10:08,540 Ambos sabemos que vas a encontrar la manera de hacerlo. 208 00:10:08,575 --> 00:10:10,775 - Quédate esto. - Gira la página. 209 00:10:10,811 --> 00:10:13,178 - Ya te... - Gira la página. 210 00:10:14,848 --> 00:10:16,448 ¿Has organizado tu propia fiesta? 211 00:10:16,483 --> 00:10:17,582 Mamá. 212 00:10:17,618 --> 00:10:20,619 Si salgo viva de esto, nos lo vamos a pasar... 213 00:10:20,654 --> 00:10:22,988 y no escatime en esos rollitos de primavera. 214 00:10:23,023 --> 00:10:24,623 Sabes que son mis favoritos. 215 00:10:24,658 --> 00:10:28,193 Ya lo has organizado todo. 216 00:10:28,228 --> 00:10:30,996 Siempre lo hago. 217 00:10:31,031 --> 00:10:32,197 Muy bien. 218 00:10:32,232 --> 00:10:35,400 ¿Vamos? 219 00:10:42,242 --> 00:10:45,010 Las Cataratas Victoria, Zimbabue. 220 00:10:45,045 --> 00:10:48,213 Phillip los ha puesto por ahí por mí. 221 00:10:48,248 --> 00:10:50,348 Ha dicho que es relajante. 222 00:10:50,384 --> 00:10:51,916 Pero a decir verdad, 223 00:10:51,952 --> 00:10:53,718 me hace echarlo más de menos. 224 00:10:55,589 --> 00:10:57,722 Hace unos años, un estudiante me contó 225 00:10:57,758 --> 00:11:01,660 que había pasado un semestre en el extranjero construyendo escuelas. 226 00:11:01,695 --> 00:11:05,830 Lexie había fallecido y pensé en que podía 227 00:11:05,866 --> 00:11:07,432 o ahogar las penas en una botella de whisky 228 00:11:07,467 --> 00:11:09,868 o hacer algo. Así que hice algo. 229 00:11:13,540 --> 00:11:14,873 En Zimbabue. 230 00:11:14,908 --> 00:11:19,711 Las puestas de sol, Meredith... y la tranquilidad. 231 00:11:19,746 --> 00:11:22,580 La gente que conocí, tenían una pasión 232 00:11:22,616 --> 00:11:26,851 por la vida, el amor, el aprendizaje... 233 00:11:30,090 --> 00:11:32,757 Y entonces enfermaste. 234 00:11:32,793 --> 00:11:34,926 Pensé en venir a casa, 235 00:11:34,961 --> 00:11:36,561 someterme al tratamiento que necesitara 236 00:11:36,596 --> 00:11:39,764 y luego volver, pero... Sentaba bien. Volver a casa. 237 00:11:39,800 --> 00:11:44,436 Me dio la oportunidad de... Fue lo correcto. 238 00:11:48,308 --> 00:11:50,275 Te fuiste y conseguiste una vida nueva. 239 00:11:50,310 --> 00:11:52,043 Sí. 240 00:11:53,647 --> 00:11:55,480 Me alegro por ti. 241 00:11:55,515 --> 00:11:58,049 Me alegro de que hayas visto puestas de sol, construido escuelas 242 00:11:58,085 --> 00:12:00,885 para personas que las necesitaban y te mantuvieras sobrio. 243 00:12:00,921 --> 00:12:02,487 Te fuiste y conseguiste toda una nueva vida. 244 00:12:02,522 --> 00:12:06,958 Esta vez al otro lado del mundo. 245 00:12:06,993 --> 00:12:07,759 Pero no te importaron 246 00:12:07,794 --> 00:12:09,728 las personas que dejaste atrás. 247 00:12:13,767 --> 00:12:15,300 Dilo otra vez. 248 00:12:15,335 --> 00:12:18,103 Realizamos una incisión posterior desde la C3 hasta la T4 249 00:12:18,138 --> 00:12:19,504 y luego usamos la sonda de sigilo 250 00:12:19,539 --> 00:12:21,106 para marcar las coordenadas del tumor. 251 00:12:21,141 --> 00:12:22,941 Luego procedemos con las laminectomías parciales 252 00:12:22,976 --> 00:12:25,744 para acceder al tumor y extirparlo en bloque. 253 00:12:25,779 --> 00:12:26,911 Perfecto. Brillante. 254 00:12:26,947 --> 00:12:28,313 Somos increíbles. 255 00:12:28,348 --> 00:12:29,748 Alguien debería publicar un estudio sobre nosotros. 256 00:12:32,119 --> 00:12:33,685 Vale, dilo. 257 00:12:33,720 --> 00:12:36,087 ¿Qué? No. 258 00:12:36,123 --> 00:12:38,456 Estoy bien. 259 00:12:38,492 --> 00:12:41,025 Bien, bien, bien. Tengo un pistolón. 260 00:12:41,061 --> 00:12:42,827 Listo para moler a palos el tumor con mi pistolón. 261 00:12:45,232 --> 00:12:47,031 Mierda. 262 00:12:47,067 --> 00:12:48,933 Hasta se me ha apagado la arrogancia. ¿Verdad? 263 00:12:48,969 --> 00:12:50,935 Verdad. 264 00:12:50,971 --> 00:12:52,937 ¿Y si probamos... lo tuyo? 265 00:12:52,973 --> 00:12:55,340 Ya sabes, eso de vomitar las palabras y los sentimientos. 266 00:12:55,375 --> 00:12:57,709 Parece que funciona. A ti. 267 00:12:57,744 --> 00:12:58,977 Vale. 268 00:12:59,012 --> 00:13:00,812 Tú... tú primero. 269 00:13:02,482 --> 00:13:04,616 Este es el tumor más grande que he visto nunca, 270 00:13:04,651 --> 00:13:06,017 en la mayor leyenda que conozco, 271 00:13:06,052 --> 00:13:08,019 y si la cago, voy a tener que ganarme la vida, 272 00:13:08,054 --> 00:13:08,987 el resto de mi condenada carrera quirúrgica, 273 00:13:09,022 --> 00:13:09,954 curando a adolescentes idiotas 274 00:13:09,990 --> 00:13:11,389 que se lesionan tirando vacas en Lawrence, Kansas, 275 00:13:11,424 --> 00:13:12,624 porque no puedo mirar a Richard a los ojos 276 00:13:12,659 --> 00:13:14,058 sabiendo que he dejado tonta a su legendaria mujer. 277 00:13:14,094 --> 00:13:16,127 Eso es específico. 278 00:13:16,163 --> 00:13:17,896 Bueno... pregunto, 279 00:13:17,931 --> 00:13:20,064 - ¿cómo te lesionas tirando vacas? - Puede pasar. 280 00:13:20,100 --> 00:13:22,801 Solo... Tú. Adelante. 281 00:13:22,836 --> 00:13:25,170 Catherine Fox es un icono, y una maga, 282 00:13:25,205 --> 00:13:26,805 y una gigante entre hombres... 283 00:13:26,840 --> 00:13:28,807 y no solo por las razones que tú piensas. 284 00:13:28,842 --> 00:13:30,375 Ha salvado más penes en su quirófano 285 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 que cualquier cirujano en el planeta. 286 00:13:31,845 --> 00:13:32,944 Y lo que no dejo de imaginar 287 00:13:32,979 --> 00:13:34,579 son docenas de hombres con penes con cero funcionamiento, 288 00:13:34,614 --> 00:13:35,980 condenados a vivir sus vidas sin sexo 289 00:13:36,016 --> 00:13:37,849 si estropeo esta operación. 290 00:13:37,884 --> 00:13:40,185 ¿Eso es lo que te preocupa? 291 00:13:40,220 --> 00:13:41,586 ¿Los hombres y sus pelotas? 292 00:13:41,621 --> 00:13:44,222 Eso, y si la pierdo... 293 00:13:46,026 --> 00:13:48,059 Ya he perdido suficiente. 294 00:13:49,296 --> 00:13:50,895 Así que mantengámosla viva. 295 00:13:53,300 --> 00:13:54,699 Mantengámosla viva. 296 00:14:08,882 --> 00:14:11,049 Ya les he dicho que no necesito un escolta personal 297 00:14:11,084 --> 00:14:12,784 para mi propia operación. 298 00:14:12,819 --> 00:14:14,185 Solo me aseguro de que 299 00:14:14,221 --> 00:14:16,020 no te pones a hacerla tú. 300 00:14:16,056 --> 00:14:18,022 Thomas, asegúrate de que me despierto 301 00:14:18,058 --> 00:14:21,025 con buenas funciones motoras y nerviosas. 302 00:14:21,061 --> 00:14:23,962 Y no te olvides de dejar márgenes limpios. 303 00:14:23,997 --> 00:14:24,963 Ni se me ocurriría. 304 00:14:24,998 --> 00:14:26,397 ¿Y le dirías a mi marido 305 00:14:26,433 --> 00:14:28,566 que no tiene que sentarse en esa galería todo el día? 306 00:14:28,602 --> 00:14:29,567 "Para lo bueno y para lo malo" 307 00:14:29,603 --> 00:14:31,970 no incluye ver las tripas de tu esposa. 308 00:14:32,005 --> 00:14:33,605 ¿Sabes?, no serías tú 309 00:14:33,640 --> 00:14:35,406 si no estuvieras mandándonos a todos 310 00:14:35,442 --> 00:14:37,041 hasta el último segundo. 311 00:14:37,077 --> 00:14:40,078 ¿Estás nerviosa? 312 00:14:40,113 --> 00:14:41,446 ¿Lo estabas tú? 313 00:14:41,481 --> 00:14:44,883 Un poco. Pero salió todo bien. 314 00:14:44,918 --> 00:14:45,984 Eso fue porque fui perfecto, 315 00:14:46,019 --> 00:14:48,319 y estoy dispuesto a serlo de nuevo. 316 00:14:48,355 --> 00:14:49,454 Será mejor que lo seas. 317 00:14:49,489 --> 00:14:50,889 Richard, siempre me caíste bien. 318 00:14:50,924 --> 00:14:52,156 No es verdad. 319 00:14:52,192 --> 00:14:53,958 Y estaré bien siempre que ella lo esté. 320 00:14:53,994 --> 00:14:56,427 Vale, vale, ¿puedo tener unos minutos con mi marido, por favor? 321 00:15:15,148 --> 00:15:18,850 Te veré... cuando despierte. 322 00:15:18,885 --> 00:15:20,752 ¿Jackson? 323 00:15:20,787 --> 00:15:22,954 ¿Dónde está Jackson? 324 00:15:24,858 --> 00:15:25,823 325 00:15:25,859 --> 00:15:27,025 ¿La última? 326 00:15:27,060 --> 00:15:30,028 ¡Cariño! 327 00:15:30,063 --> 00:15:33,431 328 00:15:44,077 --> 00:15:47,445 *Si me necesitas* 329 00:15:47,480 --> 00:15:50,014 *Llámame* 330 00:15:50,050 --> 00:15:52,283 *No importa dónde estés* 331 00:15:52,319 --> 00:15:54,285 *No importa lo lejos que estés* 332 00:15:54,321 --> 00:15:56,721 *No hay viento, no hay viento* 333 00:15:56,756 --> 00:15:58,323 *No hay lluvia, no hay lluvia* 334 00:15:58,358 --> 00:16:01,159 *Que pueda detenerme, cariño* 335 00:16:01,194 --> 00:16:04,228 *Si tú eres mi meta* 336 00:16:04,264 --> 00:16:09,233 337 00:16:09,269 --> 00:16:11,903 *No hay montaña lo suficientemente alta* 338 00:16:11,938 --> 00:16:14,372 *No hay valle lo suficientemente profundo* 339 00:16:14,407 --> 00:16:16,407 *No hay río lo suficientemente ancho* 340 00:16:16,443 --> 00:16:19,177 *Que me impida llegar hasta ti, cariño* 341 00:16:19,212 --> 00:16:24,215 *No hay montaña lo suficientemente alta* 342 00:16:24,250 --> 00:16:29,187 *Nada puede impedirme llegar hasta ti, cariño* 343 00:16:29,222 --> 00:16:31,389 *No hay montaña lo suficientemente alta que me impida llegar hasta ti* 344 00:16:37,630 --> 00:16:41,199 *Has estado corriendo por toda la ciudad* 345 00:16:41,234 --> 00:16:44,402 Y así, estamos listos para navegar. 346 00:16:44,437 --> 00:16:47,405 ¿No quieres confirmar primero la precisión? 347 00:16:47,440 --> 00:16:48,840 ¿Qué haría yo sin alguien aquí 348 00:16:48,875 --> 00:16:50,842 que me recordase lo obvio? 349 00:16:50,877 --> 00:16:53,478 Solo digo que quizá iría mejor un poco menos de música 350 00:16:53,513 --> 00:16:54,512 y un poco más de concentración. 351 00:16:54,547 --> 00:16:58,850 *Lo único que quieres es montar, Sally* 352 00:16:58,885 --> 00:17:01,486 *Monta, Sally, monta* 353 00:17:01,521 --> 00:17:02,920 354 00:17:02,956 --> 00:17:05,556 Va a ser un día largo. 355 00:17:05,592 --> 00:17:09,727 Y a ti te va a encantar cada minuto. 356 00:17:09,763 --> 00:17:11,562 Tenemos que entrar ahí. 357 00:17:11,598 --> 00:17:13,164 Vamos a entrar y ensuciarnos. Vamos. 358 00:17:13,199 --> 00:17:15,733 *Lo único que quieres es montar, Sally* 359 00:17:15,769 --> 00:17:20,104 *Monta, Sally, monta* 360 00:17:20,140 --> 00:17:24,008 *Lo único que quieres es montar, Sally* 361 00:17:24,044 --> 00:17:25,276 ¿Te importa que me siente? 362 00:17:25,311 --> 00:17:26,878 *Monta, Sally, monta* 363 00:17:26,913 --> 00:17:28,246 Me encantaría. 364 00:17:28,281 --> 00:17:31,682 *Alguna mañana de estas* 365 00:17:31,718 --> 00:17:33,051 *Te acabaré secando las lágrimas* 366 00:17:33,086 --> 00:17:35,420 ¿Cómo va la resección? 367 00:17:35,455 --> 00:17:37,288 Por el momento bien. 368 00:17:37,323 --> 00:17:39,590 Vamos. Suéltalo. Déjalo salir. 369 00:17:39,626 --> 00:17:41,592 ¿Seguro que no queréis esperar en la sala de espera? 370 00:17:41,628 --> 00:17:43,461 Puedo observar y os puedo informar, chicos. 371 00:17:43,496 --> 00:17:46,064 - No, estoy bien aquí. - Estoy bien. 372 00:17:46,099 --> 00:17:47,598 *Te he comprado un mustang nuevo* 373 00:17:49,569 --> 00:17:51,402 Conmigo. Venga. 374 00:17:51,438 --> 00:17:53,404 Estás enfadada. 375 00:17:53,440 --> 00:17:54,605 No estoy enfadada. 376 00:17:54,641 --> 00:17:56,974 Meredith... 377 00:17:57,010 --> 00:17:58,643 Vale. Estoy enfadada. 378 00:17:58,678 --> 00:18:00,478 Porque me mudé. 379 00:18:00,513 --> 00:18:02,480 Porque huiste. 380 00:18:02,515 --> 00:18:05,583 Porque nunca has peleado por alguien o por algo 381 00:18:05,618 --> 00:18:07,785 que te importase en tu vida. 382 00:18:07,821 --> 00:18:09,787 Solo desapareces. 383 00:18:09,823 --> 00:18:12,623 Cuando te di una parte de mi hígado, 384 00:18:12,659 --> 00:18:14,325 dijiste que lo intentaríamos, ¿verdad? 385 00:18:14,360 --> 00:18:16,561 Dijiste que podríamos conocernos. 386 00:18:16,596 --> 00:18:19,464 No lo intentaste. No peleaste. 387 00:18:19,499 --> 00:18:20,731 Y cuando Lexie murió... 388 00:18:20,767 --> 00:18:22,333 - Lo sé. Lo sé. - No, no lo sabes, 389 00:18:22,368 --> 00:18:23,501 porque no estuviste aquí. 390 00:18:23,536 --> 00:18:26,737 Perdí a mi hermana. Perdí a mi marido. 391 00:18:26,773 --> 00:18:28,573 Y tú no estabas en ningún lado. 392 00:18:28,608 --> 00:18:29,507 Eso no es... 393 00:18:29,542 --> 00:18:33,010 Meredith, estuve cuando Derek murió. 394 00:18:33,046 --> 00:18:34,445 No, ¿por qué dirías algo así? 395 00:18:34,481 --> 00:18:36,447 Porque es la verdad, Meredith. 396 00:18:36,483 --> 00:18:38,416 Richard me contó que Derek había muerto. Compré un billete. 397 00:18:38,451 --> 00:18:39,350 Viajé todo el día, toda la noche. 398 00:18:39,385 --> 00:18:42,153 Llegué al funeral justo... justo a tiempo. 399 00:18:42,188 --> 00:18:44,188 Me quedé en las filas de atrás. 400 00:18:44,224 --> 00:18:46,991 Al lado de algunos de tus amigos doctores del hospital. 401 00:18:47,026 --> 00:18:49,794 Me acordaría si hubieras estado en su funeral. 402 00:18:49,829 --> 00:18:50,795 Estuve allí, Meredith. 403 00:18:50,830 --> 00:18:53,598 Pero tú casi no estabas allí. Eras un fantasma. 404 00:18:53,633 --> 00:18:56,801 Te parecías a mí cuando perdí a Susan y a Lexie. 405 00:18:56,836 --> 00:18:58,703 ¿Estás diciendo que fuiste al funeral 406 00:18:58,738 --> 00:18:59,770 y no me hablaste? 407 00:18:59,806 --> 00:19:02,540 Me pareció que... lo hacía por mí, 408 00:19:02,575 --> 00:19:05,143 no... 409 00:19:05,178 --> 00:19:08,346 por ti. 410 00:19:09,516 --> 00:19:11,616 Vamos a la cama. 411 00:19:33,773 --> 00:19:37,542 Vine a casa, Meredith. Por ti. 412 00:19:45,752 --> 00:19:49,520 *Y estás paralizada a mi lado* 413 00:19:49,556 --> 00:19:51,522 Este microscopio es revolucionario. 414 00:19:51,558 --> 00:19:52,590 Ya. Siento que podría entrar en la pantalla 415 00:19:52,625 --> 00:19:55,426 y surfear por la médula espinal. 416 00:19:55,461 --> 00:19:58,663 *Nunca por dinero, siempre por amor* 417 00:19:58,698 --> 00:20:02,233 *Cúbrelo y di buenas noches* 418 00:20:02,268 --> 00:20:03,568 *Di buenas noches* 419 00:20:03,603 --> 00:20:05,403 Muy bien... 420 00:20:05,438 --> 00:20:09,707 parece que estamos listos para quitar el tumor en bloque. 421 00:20:11,377 --> 00:20:12,577 Pero... espera. 422 00:20:15,081 --> 00:20:16,347 No puedo liberarlo. 423 00:20:16,382 --> 00:20:17,882 Vale. Es hora de chupar y pelar. 424 00:20:17,917 --> 00:20:18,983 - Perdona, ¿qué? - El tumor es como una uva. 425 00:20:19,018 --> 00:20:21,052 Chupas el interior y luego pelas la piel. 426 00:20:21,087 --> 00:20:22,453 Chupar y pelar. 427 00:20:22,488 --> 00:20:24,188 - ¿Lo podrías llamar de otra manera? - ¿Como qué? 428 00:20:24,224 --> 00:20:26,958 Literalmente cualquier otra cosa. 429 00:20:28,328 --> 00:20:30,528 Odio a ese tío. 430 00:20:30,563 --> 00:20:32,730 - Jackson, siéntate. - No, lo odio. De verdad. 431 00:20:32,765 --> 00:20:33,464 Quiero saltar por este cristal 432 00:20:33,499 --> 00:20:35,299 y ahogarle. 433 00:20:35,335 --> 00:20:36,100 Está bailoteando. 434 00:20:36,135 --> 00:20:38,202 Está bailoteando sobre la columna de mi madre. 435 00:20:38,238 --> 00:20:39,971 - Quiero decir, ¿quién hace eso? - Tal vez deberías dar un paseo. 436 00:20:40,006 --> 00:20:42,206 Voy a dar un paseo. 437 00:20:45,511 --> 00:20:49,447 Richard, esto tampoco debe ser bueno para ti. 438 00:20:51,017 --> 00:20:53,985 El primer año que Catherine y yo estuvimos juntos, 439 00:20:54,020 --> 00:20:56,387 descubrimos cómo soportar la distancia 440 00:20:56,422 --> 00:20:58,656 porque nos prometimos estar presentes 441 00:20:58,691 --> 00:21:00,925 siempre que lo necesitáramos, con lo que necesitáramos. 442 00:21:00,960 --> 00:21:03,127 Es lo que haces por las personas que quieres. 443 00:21:03,162 --> 00:21:05,896 Puede que proteste, 444 00:21:05,932 --> 00:21:09,667 pero no necesito preguntarle dónde quiere que esté yo. 445 00:21:09,702 --> 00:21:11,769 Ya estoy aquí. 446 00:21:11,804 --> 00:21:13,771 *Hazlo a medida que avancemos* 447 00:21:13,806 --> 00:21:15,573 ¿Te parece bien si...? 448 00:21:15,608 --> 00:21:17,308 No pasa nada. Ve. 449 00:21:17,343 --> 00:21:18,909 *Cabeza en el cielo* 450 00:21:18,945 --> 00:21:22,580 *Está bien, sé que nada está mal* 451 00:21:22,615 --> 00:21:25,650 *Nada está mal* 452 00:21:25,685 --> 00:21:27,652 *Tengo mucho tiempo* 453 00:21:27,687 --> 00:21:30,855 ¿También me vas a dar un sermón de por qué no debería estar aquí? 454 00:21:30,890 --> 00:21:31,889 No deberías estar. 455 00:21:31,924 --> 00:21:33,924 *Tienes luz en los ojos* 456 00:21:33,960 --> 00:21:36,294 Pero no es mi decisión. 457 00:21:36,329 --> 00:21:39,263 - No se descomprime. - ¿Qué quieres decir con que no se descomprime? 458 00:21:39,299 --> 00:21:40,865 Es demasiado denso, como si fuese de... 459 00:21:40,900 --> 00:21:42,166 no sé... cartílago, 460 00:21:42,201 --> 00:21:45,369 trocitos de calcificaciones duras. 461 00:21:45,405 --> 00:21:47,104 Mierda. Yo tampoco puedo. 462 00:21:47,140 --> 00:21:48,372 Apaga la música. 463 00:21:52,512 --> 00:21:54,478 Tenemos que entrar por delante. 464 00:21:54,514 --> 00:21:56,714 Tiene la columna abierta. 465 00:21:56,749 --> 00:21:58,182 Está toda expuesta. 466 00:21:58,217 --> 00:21:59,183 Si la movemos, 467 00:21:59,218 --> 00:22:01,719 nos arriesgamos a perder la función del antebrazo y la mano. 468 00:22:01,754 --> 00:22:02,720 Es la única opción. 469 00:22:02,755 --> 00:22:06,057 Vale, deja que te pregunte una cosa primero... 470 00:22:06,092 --> 00:22:07,958 - ¿Estás loco? - Cerramos la incisión. 471 00:22:07,994 --> 00:22:09,360 La giramos de lado. Entro por delante. 472 00:22:09,395 --> 00:22:10,795 Nos encontramos en el medio para descomprimir 473 00:22:10,830 --> 00:22:11,662 y encontrar esta cosa. 474 00:22:11,698 --> 00:22:12,897 Entonces la respuesta es sí, estás loco. 475 00:22:12,932 --> 00:22:14,865 Que entren más personas, podemos girarla. 476 00:22:14,901 --> 00:22:16,467 ¿Y mantenerla inmóvil sin dañar la columna? 477 00:22:16,502 --> 00:22:18,235 Por no mencionar el tener que salir, 478 00:22:18,271 --> 00:22:20,338 - volver a vestirse, lavarse... - ¡Tirar vacas en Kansas! 479 00:22:20,373 --> 00:22:21,472 ¡Docenas de hombres sin sexo! 480 00:22:21,507 --> 00:22:23,341 Si fueses tú la que está en la mesa, 481 00:22:23,376 --> 00:22:24,709 ¿qué querrías? 482 00:22:33,219 --> 00:22:34,919 Para que conste, no me caes bien. 483 00:22:39,125 --> 00:22:40,524 Cierra la galería. 484 00:22:52,338 --> 00:22:53,938 Aquí estás. 485 00:23:03,383 --> 00:23:07,151 Mi madre siempre ha sido muy mítica. 486 00:23:07,186 --> 00:23:10,521 Ríe más fuerte, grita más fuerte que cualquiera. 487 00:23:10,556 --> 00:23:12,723 Es el alma de la fiesta. 488 00:23:12,759 --> 00:23:14,158 Incluso cuando es mi fiesta de cumpleaños 489 00:23:14,193 --> 00:23:15,726 y se adueña de la pista de baile. 490 00:23:17,363 --> 00:23:18,963 Suena increíble. 491 00:23:18,998 --> 00:23:20,364 Tenía 16. Fue mortificante. 492 00:23:22,168 --> 00:23:25,336 Siempre hacía eso. 493 00:23:25,371 --> 00:23:26,270 Siempre se involucró 494 00:23:26,305 --> 00:23:29,140 en cada aspecto de mi vida, ¿sabes?, 495 00:23:29,175 --> 00:23:30,074 sin importar si yo lo quisiera o no... 496 00:23:30,109 --> 00:23:33,844 Diablos, incluso sin importar que yo lo supiera. 497 00:23:35,281 --> 00:23:37,114 Y... 498 00:23:40,553 --> 00:23:44,355 Ahora no puedo... 499 00:23:44,390 --> 00:23:48,526 No puedo imaginar cómo sería estar en una habitación 500 00:23:48,561 --> 00:23:54,165 sin ella allí adueñándose de todo. 501 00:23:54,200 --> 00:24:00,304 Fue diferente... perder a Samuel. 502 00:24:04,610 --> 00:24:08,379 Eso fue más... 503 00:24:08,414 --> 00:24:10,548 como si el mundo estuviera colapsando a mi alrededor, ¿sabes? 504 00:24:10,583 --> 00:24:12,383 Y esto, yo solo... 505 00:24:15,288 --> 00:24:19,490 Me siento como... un niño pequeño asustado. 506 00:24:23,129 --> 00:24:27,898 Como si nada fuera seguro. 507 00:24:27,934 --> 00:24:29,300 Como si el mundo estuviera al revés 508 00:24:29,335 --> 00:24:31,101 y ya nada tuviera sentido. 509 00:24:31,137 --> 00:24:33,304 Sí. Sí. 510 00:24:33,339 --> 00:24:36,140 - No me gusta. - Lo sé. 511 00:24:36,175 --> 00:24:40,311 - No me gusta. - Lo sé. Lo sé. 512 00:24:59,198 --> 00:25:01,966 Vale. Al ataque. 513 00:25:02,001 --> 00:25:06,504 A la de tres, una, dos y tres. 514 00:25:09,475 --> 00:25:11,976 Bien, bien, bien. Cuidado. 515 00:25:24,390 --> 00:25:25,956 Vamos a fijarle la cadera. 516 00:25:32,565 --> 00:25:33,964 Ya está. 517 00:25:37,136 --> 00:25:39,870 Vale, lo han hecho. Está bien. 518 00:25:59,091 --> 00:26:00,291 ¿Lista, Bokie? 519 00:26:03,596 --> 00:26:05,229 Vale. Tomad aire. 520 00:26:05,264 --> 00:26:06,463 Bisturí. 521 00:26:20,746 --> 00:26:22,379 ¿Dr. Koracick? 522 00:26:25,184 --> 00:26:26,283 Tom. 523 00:26:27,720 --> 00:26:29,320 Creo que voy a tener problemas 524 00:26:29,355 --> 00:26:31,488 entrando por la faceta C7 525 00:26:31,524 --> 00:26:34,425 mientras mantengo el tumor retraído desde este ángulo. 526 00:26:34,460 --> 00:26:35,759 ¿Quizá podrías intentarlo tú? 527 00:26:39,599 --> 00:26:42,499 Por favor, lo podría hacer con los ojos cerrados. 528 00:26:42,535 --> 00:26:43,434 Demuéstralo. 529 00:26:54,580 --> 00:26:56,347 - Bisturí. - Bisturí. 530 00:27:10,563 --> 00:27:13,130 ¿Ahí es cuando Richard y tú comenzasteis a hablaros? 531 00:27:13,165 --> 00:27:14,531 ¿Después del funeral? 532 00:27:19,939 --> 00:27:22,306 Intenté llamarte. 533 00:27:22,341 --> 00:27:23,907 Nunca me devolvías las llamadas. 534 00:27:23,943 --> 00:27:25,109 Y me preocupé. 535 00:27:25,144 --> 00:27:28,746 Al principio, solo quería saber cómo estabas. 536 00:27:30,249 --> 00:27:33,784 Richard y yo comenzamos... 537 00:27:33,819 --> 00:27:35,786 a hablar sobre muchas cosas. 538 00:27:35,821 --> 00:27:39,223 Los dos teníamos daños que reparar. 539 00:27:39,258 --> 00:27:40,991 Hay tantas cosas 540 00:27:41,027 --> 00:27:44,461 por las cuales podría decirte que lo siento, Meredith. 541 00:27:44,497 --> 00:27:48,999 Pero todo lo que de verdad quiero decir es gracias. 542 00:27:49,035 --> 00:27:51,402 ¿Gracias por qué? 543 00:27:53,005 --> 00:27:57,841 Durante mucho tiempo, calibraba mi vida 544 00:27:57,877 --> 00:28:03,447 según las cosas que me hacían, me arrebataban. 545 00:28:03,482 --> 00:28:09,253 Ahora puedo ver mi vida exactamente lo que es. 546 00:28:09,288 --> 00:28:11,655 Algunas personas sufren más que otras. 547 00:28:11,691 --> 00:28:15,025 Pero nadie ni nada estaba conspirando en mi contra. 548 00:28:15,061 --> 00:28:18,829 Cuando me diste una parte de tu hígado, 549 00:28:18,864 --> 00:28:23,600 me diste tiempo, tiempo valioso. 550 00:28:23,636 --> 00:28:27,504 ¿Tiempo para dejar de creerte el ombligo del mundo? 551 00:28:36,515 --> 00:28:39,483 Se podría decir eso. 552 00:28:39,518 --> 00:28:45,956 Tenía una vida, Meredith, gracias a ti. 553 00:28:45,991 --> 00:28:52,529 Mi real, honesta, dolorosa e increíble vida real. 554 00:28:52,565 --> 00:28:57,835 Ojalá que tú y yo la hubiéramos compartido. 555 00:28:57,870 --> 00:29:02,673 Supongo que esta vez lo intentaste de verdad. 556 00:29:02,708 --> 00:29:04,041 Solo que no lo supe. 557 00:29:06,712 --> 00:29:08,245 Echo de menos a Lexie. 558 00:29:09,615 --> 00:29:11,548 La echo mucho de menos. 559 00:29:11,584 --> 00:29:15,085 Yo también. 560 00:29:15,121 --> 00:29:18,522 Lamento que la hayas perdido. 561 00:29:18,557 --> 00:29:22,793 Sé lo mucho que... que significaba para ti, tener una hermana. 562 00:29:24,730 --> 00:29:26,697 Tengo otra hermana. 563 00:29:26,732 --> 00:29:31,502 Pero tú y Molly, nunca fuisteis cercanas. 564 00:29:34,707 --> 00:29:36,774 Su nombre es Maggie. 565 00:29:36,809 --> 00:29:39,176 566 00:29:39,211 --> 00:29:41,678 Es brillante. Y amable. 567 00:29:41,714 --> 00:29:45,582 Es lo mejor de Ellis y Richard. 568 00:29:45,618 --> 00:29:50,721 Tu... tu madre y Richard tuvieron una hija. 569 00:29:56,662 --> 00:30:00,063 Al menos algo bueno salió de eso. 570 00:30:06,504 --> 00:30:09,706 Me va a salir chepa por operar contigo. 571 00:30:09,742 --> 00:30:10,908 Ya estoy subida en un taburete. 572 00:30:10,943 --> 00:30:11,909 ¿Qué más quieres que haga? 573 00:30:11,944 --> 00:30:13,177 ¿Tacones? 574 00:30:13,212 --> 00:30:15,946 Vale, parece que el tumor 575 00:30:15,981 --> 00:30:17,181 está liberado del plexo braquial. 576 00:30:17,216 --> 00:30:18,348 ¿Probamos a sacarlo? 577 00:30:18,384 --> 00:30:19,750 Vamos. 578 00:30:20,786 --> 00:30:22,186 Hemos perdido toda la señal de un brazo. 579 00:30:22,221 --> 00:30:24,454 El tumor se mueve bastante bien. 580 00:30:24,490 --> 00:30:25,489 Revisa la máquina. Podría ser una falsa alteración. 581 00:30:25,524 --> 00:30:28,392 No, aún hay una pequeña tensión en mi lado. 582 00:30:28,427 --> 00:30:31,028 Creo que viene de la raíz. 583 00:30:31,063 --> 00:30:33,363 Lo que significa que no hay manera de quitarlo sin... 584 00:30:33,399 --> 00:30:34,765 Arriesgarnos a parálisis. 585 00:30:37,770 --> 00:30:38,635 Si no pueden quitar el tumor entero, 586 00:30:38,671 --> 00:30:40,571 van a tener que hacerlo gradualmente. 587 00:30:40,606 --> 00:30:42,206 Pero se arriesgan 588 00:30:42,241 --> 00:30:44,241 a dejar algo de tumor. 589 00:30:49,014 --> 00:30:50,781 ¿Qué? 590 00:30:55,487 --> 00:30:56,753 Mi boli vía. 591 00:30:56,789 --> 00:30:58,555 Quitad el tumor gradualmente 592 00:30:58,591 --> 00:31:00,557 y luego usad el boli para ver si lo habéis quitado todo. 593 00:31:00,593 --> 00:31:02,759 Vale, aún no ha pasado el proceso de la FDA, 594 00:31:02,795 --> 00:31:06,263 y no está en el mercado, pero os digo en serio que funciona. 595 00:31:09,835 --> 00:31:12,169 Siempre me has caído bien, Richard. 596 00:31:12,204 --> 00:31:14,404 No es verdad. 597 00:31:14,440 --> 00:31:16,473 Sí. Ve a por él. 598 00:31:24,116 --> 00:31:26,283 Y ese tic en el ojo derecho 599 00:31:26,318 --> 00:31:28,085 cuando cambiabas la máquina de hacer hielo 600 00:31:28,120 --> 00:31:28,919 de cubitos a triturado. 601 00:31:28,954 --> 00:31:30,854 "¿Qué tipo de monstruo tritura hielo? 602 00:31:30,890 --> 00:31:32,356 Es de incivilizados". 603 00:31:32,391 --> 00:31:34,858 El hielo triturado era de incivilizados. 604 00:31:34,894 --> 00:31:36,460 Tomarme la última taza de café... 605 00:31:36,495 --> 00:31:38,195 - de incivilizados. - Incivilizados. 606 00:31:38,230 --> 00:31:41,031 Sacar un nueve en Laboratorio de química. 607 00:31:41,066 --> 00:31:43,033 - Incivilizados. - Incivilizados. 608 00:31:43,068 --> 00:31:45,035 Era... 609 00:31:45,070 --> 00:31:46,270 Un poco tirana. 610 00:31:46,305 --> 00:31:47,371 Pero brillante. 611 00:31:47,406 --> 00:31:49,473 No puedo discutir eso. 612 00:31:49,508 --> 00:31:50,874 Pésima conductora. 613 00:31:50,910 --> 00:31:53,477 No puedo discutir eso. 614 00:31:53,512 --> 00:31:56,179 Pero era extraordinaria. 615 00:31:56,215 --> 00:31:59,816 Sí. 616 00:31:59,852 --> 00:32:01,952 ¿Te arrepientes de haberte casado con ella? 617 00:32:03,989 --> 00:32:06,957 Todo el tiempo que estuvo embarazada de ti, 618 00:32:06,992 --> 00:32:09,159 pretendía no estarlo. 619 00:32:09,194 --> 00:32:12,963 No sé si era obstinación o negación. 620 00:32:12,998 --> 00:32:14,531 Tal vez las dos cosas. 621 00:32:14,566 --> 00:32:18,335 Nueve meses, tenía que hacer todo ella misma. 622 00:32:18,370 --> 00:32:20,537 Y yo tenía que dejarla. 623 00:32:20,572 --> 00:32:23,340 La noche que entró en parto, vino a casa luego de una operación, 624 00:32:23,375 --> 00:32:28,712 y se quedó en la puerta con los ojos bien abiertos. 625 00:32:28,747 --> 00:32:32,349 "Vamos a tener un bebé, Thatch. 626 00:32:32,384 --> 00:32:36,420 Vamos a tener un bebé". 627 00:32:39,892 --> 00:32:43,060 Como si se hubiese enterado de la noticia justo ahí. 628 00:32:43,095 --> 00:32:46,063 Empezó a reírse. No podía parar. 629 00:32:46,098 --> 00:32:49,666 Nos reímos todo el camino hacia el hospital. 630 00:32:49,702 --> 00:32:52,736 Nunca la escuché reírse así, 631 00:32:52,771 --> 00:32:56,840 tan fuerte, tan libre. 632 00:32:58,877 --> 00:33:02,379 Y pensé: "Vaya. 633 00:33:02,414 --> 00:33:06,516 Qué manera de que vengas al mundo". 634 00:33:06,552 --> 00:33:10,287 No éramos perfectos. 635 00:33:10,322 --> 00:33:13,457 Ni siquiera éramos felices la mayoría del tiempo. 636 00:33:13,492 --> 00:33:17,027 Pero me casaría de nuevo con ella 637 00:33:17,062 --> 00:33:21,398 por esa noche, esa risa. 638 00:33:21,433 --> 00:33:23,266 Y por ti. 639 00:33:23,302 --> 00:33:26,403 Y por esto. 640 00:33:26,438 --> 00:33:31,575 Haría todo de nuevo por esto. 641 00:33:39,985 --> 00:33:41,151 ¿Cómo puede haber aún cáncer ahí? 642 00:33:41,186 --> 00:33:42,386 Hemos estado con esto durante horas. 643 00:33:42,421 --> 00:33:44,121 Aún se enciende como luces de Navidad. 644 00:33:44,156 --> 00:33:46,323 Sigamos. 645 00:33:46,358 --> 00:33:48,725 En algún momento encontraremos tejido sano. 646 00:33:50,929 --> 00:33:52,095 La señal vuelve a desaparecer. 647 00:33:52,131 --> 00:33:53,597 Está perdiendo funciones en los brazos. 648 00:33:53,632 --> 00:33:55,766 - Si no hemos tocado nada. - Respira. 649 00:33:55,801 --> 00:33:58,568 Vamos en la buena dirección. 650 00:33:58,604 --> 00:33:59,503 Perdiendo la señal en el otro brazo... 651 00:33:59,538 --> 00:34:01,905 Vale, ¡ya! ¡Lo sabemos! Si seguimos, 652 00:34:01,940 --> 00:34:03,507 nos cargamos la función motora de Catherine, 653 00:34:03,542 --> 00:34:05,609 su carrera, su vida como es... ¡lo sabemos! 654 00:34:16,522 --> 00:34:18,288 Meredith... 655 00:34:18,323 --> 00:34:20,257 Vale, no intentes hablar. 656 00:34:20,292 --> 00:34:22,826 Pero... el armario. 657 00:34:22,861 --> 00:34:24,294 Dejé algo... 658 00:34:24,329 --> 00:34:27,330 No necesito nada. 659 00:34:27,366 --> 00:34:29,766 Para tus hijos. 660 00:34:31,804 --> 00:34:34,371 Ojalá... 661 00:34:34,406 --> 00:34:36,873 Ojalá los hubiese conocido. 662 00:34:36,909 --> 00:34:40,610 Pensé... Pensé en ellos. 663 00:34:44,016 --> 00:34:45,649 664 00:34:45,684 --> 00:34:49,719 Tienes las manos muy frías. 665 00:34:49,755 --> 00:34:50,954 Lo siento, puedo... 666 00:34:50,989 --> 00:34:54,357 No, no, no. 667 00:34:54,393 --> 00:34:56,126 Se siente bien. 668 00:35:02,167 --> 00:35:07,571 Zola es muy inteligente y fuerte. 669 00:35:07,606 --> 00:35:10,407 - ¿Sí? - Me mantiene alerta 670 00:35:10,442 --> 00:35:12,909 cada minuto del día. 671 00:35:12,945 --> 00:35:17,347 Y Bailey dice "qué divertido" antes de cada oración. 672 00:35:17,382 --> 00:35:19,716 "Qué divertido, me gustaría una manzana. 673 00:35:19,751 --> 00:35:22,152 Qué divertido, necesito pijama". 674 00:35:22,187 --> 00:35:25,355 Es muy tierno. 675 00:35:25,390 --> 00:35:29,493 Y Ellis... es valiente. 676 00:35:29,528 --> 00:35:32,929 Y está obsesionada con el hip hop. 677 00:35:32,965 --> 00:35:39,169 Son agotadores... e increíbles. 678 00:35:41,607 --> 00:35:45,175 Ojalá los hubieses conocido. 679 00:35:45,210 --> 00:35:48,578 Porque son tan tan guapos. 680 00:36:31,757 --> 00:36:32,989 ¿Cómo...? 681 00:36:34,393 --> 00:36:36,159 Tranquila. Tranquila, mamá. 682 00:36:36,195 --> 00:36:38,995 - ¿Cómo...? - Tranquila, tranquila. 683 00:36:40,599 --> 00:36:42,432 Hola. 684 00:36:42,467 --> 00:36:44,768 Eso lo noto. 685 00:36:44,803 --> 00:36:48,038 Vale. Espera. Espera. 686 00:36:48,073 --> 00:36:51,575 Vale. Bueno, los reflejos son normales. 687 00:36:51,610 --> 00:36:55,912 Muevo las manos y los pies. 688 00:36:55,948 --> 00:36:59,049 ¿No estoy muerta? ¿Con ese tumor? 689 00:36:59,084 --> 00:37:00,951 No, no estás muerta. 690 00:37:00,986 --> 00:37:03,186 Pensaba de verdad que me iban a matar. 691 00:37:07,326 --> 00:37:11,928 ¿Qué? 692 00:37:11,964 --> 00:37:13,530 Contádmelo. 693 00:37:13,565 --> 00:37:16,733 Catherine, cuando entramos para extirpar el tumor, 694 00:37:16,768 --> 00:37:19,402 estaba adherido al plexo braquial. 695 00:37:19,438 --> 00:37:22,939 Pudimos extirpar el 95 %, 696 00:37:22,975 --> 00:37:25,942 pero tuvimos que dejar un nódulo. 697 00:37:25,978 --> 00:37:31,047 ¿Radiación? ¿Quimio? 698 00:37:33,151 --> 00:37:36,119 Ha habido algo de éxito con terapia de haz de protones. 699 00:37:36,154 --> 00:37:38,054 ¿Algo? 700 00:37:38,090 --> 00:37:42,659 Es probable, incluso con el tratamiento... 701 00:37:42,694 --> 00:37:44,661 Tendré que vivir con este cáncer 702 00:37:44,696 --> 00:37:46,496 el resto de mi vida. 703 00:37:46,531 --> 00:37:51,101 Estaba segura de que lo quitaríais todo o me mataríais intentándolo. 704 00:37:51,136 --> 00:37:53,103 Y así fue. 705 00:37:53,138 --> 00:37:55,772 Catherine, lo siento mucho. 706 00:37:57,209 --> 00:37:59,743 ¿Lo sientes? Estoy viva. 707 00:37:59,778 --> 00:38:03,513 Puedo vivir así muchos años. 708 00:38:03,548 --> 00:38:07,651 La gente vive con cáncer. Todos lo hemos visto. 709 00:38:07,686 --> 00:38:09,252 Vas a tener que hacerte escáneres cada tres meses 710 00:38:09,288 --> 00:38:11,488 para asegurarnos de que el tumor no... crece. 711 00:38:11,523 --> 00:38:13,156 Y mientras tanto, operaré. 712 00:38:13,191 --> 00:38:15,859 Y abrazaré a mi hijo. 713 00:38:15,894 --> 00:38:17,661 714 00:38:17,696 --> 00:38:20,130 Haré el amor con mi marido. 715 00:38:20,165 --> 00:38:20,897 Vale... 716 00:38:20,932 --> 00:38:25,101 Perseguiré a mi Harriet, cometeré errores 717 00:38:25,137 --> 00:38:28,004 y discutiré sobre quién elige la película la noche de cita. 718 00:38:32,144 --> 00:38:34,678 Me habéis devuelto la vida. 719 00:38:36,682 --> 00:38:38,014 ¿Y ahora qué? 720 00:38:38,050 --> 00:38:39,549 Porque esto no lo planeamos. 721 00:38:41,186 --> 00:38:43,453 Estos dos han obrado un milagro. 722 00:38:43,488 --> 00:38:47,123 Los milagros no siempre son puntos finales. 723 00:38:47,159 --> 00:38:49,125 Pero merece la pena celebrarlos. 724 00:38:49,161 --> 00:38:51,528 Así que vamos a celebrar esa fiesta. 725 00:38:51,563 --> 00:38:54,631 Tal vez tengamos que esperar un par de meses 726 00:38:54,666 --> 00:38:56,566 para que pueda entrar en la pista de baile. 727 00:38:58,270 --> 00:39:01,171 Te quiero. 728 00:39:18,724 --> 00:39:21,257 Hola. Me he enterado de la operación. 729 00:39:21,293 --> 00:39:22,425 Felicidades. 730 00:39:22,461 --> 00:39:23,226 Lo sé, lo sé. 731 00:39:23,261 --> 00:39:24,694 Tú sabías en todo momento que lo podía hacer. 732 00:39:24,730 --> 00:39:26,496 ¿Sinceramente? Estaba indecisa. 733 00:39:30,268 --> 00:39:32,869 Deberías estar muy orgulloso. 734 00:39:32,904 --> 00:39:35,605 No hay muchos cirujanos que puedan hacerlo. 735 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 ¿Qué parte? 736 00:39:37,275 --> 00:39:38,408 ¿La de que la giré como una tortita 737 00:39:38,443 --> 00:39:40,343 o cuando fallé en dejarla sin cáncer? 738 00:39:40,379 --> 00:39:42,545 La parte donde le salvaste la vida 739 00:39:42,581 --> 00:39:44,180 y su carrera quirúrgica. 740 00:39:46,952 --> 00:39:49,185 Sí, esa parte no estuvo tan mal. 741 00:39:51,123 --> 00:39:53,723 Deberías celebrarlo. 742 00:39:53,759 --> 00:39:54,791 ¿Por qué no te cambias? 743 00:39:54,826 --> 00:39:56,526 Te veo en Joe's y te invito a una copa. 744 00:39:56,561 --> 00:39:58,928 ¿Podemos posponerlo para otra ocasión? 745 00:39:58,964 --> 00:40:01,231 Estoy muerto. Y huelo mal. 746 00:40:01,266 --> 00:40:06,035 Y cuando gastas dinero en mí, quiero oler bien. 747 00:40:06,071 --> 00:40:08,037 Sí. Vale. 748 00:40:08,073 --> 00:40:09,239 Buenas noches. 749 00:40:09,274 --> 00:40:11,241 Buenas noches. 750 00:40:16,348 --> 00:40:18,314 Cuando nos referimos a la medicina, 751 00:40:18,350 --> 00:40:21,484 ¿quién decide qué es ganar o perder? 752 00:40:24,523 --> 00:40:26,322 Hay tanto valor en volverlo a intentar 753 00:40:26,358 --> 00:40:29,292 como en dejarlo estar... 754 00:40:29,327 --> 00:40:33,396 Hoy he salvado a mi amiga, David. 755 00:40:35,834 --> 00:40:39,235 No pensaba que pudiese y no ha sido perfecto. 756 00:40:41,840 --> 00:40:44,240 Tu padre ha sido una máquina. 757 00:40:46,211 --> 00:40:49,979 dejar estar el sufrimiento, el arrepentimiento, el dolor, el miedo. 758 00:41:11,069 --> 00:41:17,841 Hoy he operado una columna de una puñetera leyenda. 759 00:41:17,876 --> 00:41:20,009 Y ha sido aterrador. 760 00:41:20,045 --> 00:41:22,812 Y estimulante. 761 00:41:22,848 --> 00:41:25,181 E imperfecto. 762 00:41:27,853 --> 00:41:31,221 Sobre todo aterrador. 763 00:41:31,256 --> 00:41:32,322 Porque no solo es una leyenda. 764 00:41:32,357 --> 00:41:36,025 Ella le importa tanto a tanta gente que quiero... 765 00:41:40,432 --> 00:41:42,198 La mayor parte de mi vida he estado persiguiendo 766 00:41:42,234 --> 00:41:47,237 el subidón que siento ahora mismo. 767 00:41:50,075 --> 00:41:53,209 Hoy he devuelto las manos a una cirujana. 768 00:41:53,245 --> 00:41:58,314 He devuelto la mujer a un marido, la madre a un hijo. 769 00:42:01,520 --> 00:42:04,487 Y estoy tan agradecida de estar sobria... 770 00:42:06,525 --> 00:42:08,491 de estar lo bastante presente para haber sentido 771 00:42:08,527 --> 00:42:14,264 cada momento imperfecto, 772 00:42:14,299 --> 00:42:16,499 aterrador y estimulante. 773 00:42:19,371 --> 00:42:20,904 En lugar de decir que alguien al que queremos 774 00:42:20,939 --> 00:42:26,442 está luchando, batiendo, peleando, ganando o perdiendo, 775 00:42:26,478 --> 00:42:28,077 ¿por que no decimos la verdad? 776 00:42:29,548 --> 00:42:32,081 Ahí tenéis, guapos. 777 00:42:34,119 --> 00:42:36,085 Nos enfermamos. Nos tomamos nuestros medicamentos... 778 00:42:37,923 --> 00:42:40,256 Qué guay. 779 00:42:40,292 --> 00:42:42,258 ¿De dónde lo has sacado, mami? 780 00:42:42,294 --> 00:42:45,094 Vuestro abuelo, Thatcher. 781 00:42:45,130 --> 00:42:47,697 Quería que lo tuvierais, y quería que supierais 782 00:42:47,732 --> 00:42:49,465 que os quiere mucho... 783 00:42:49,501 --> 00:42:51,134 Qué divertido, me encanta. 784 00:42:51,169 --> 00:42:54,404 algunos vivimos, otros morimos. 785 00:42:54,439 --> 00:42:57,373 Mami, ¿estás bien? 786 00:42:57,409 --> 00:43:03,313 Sí, Zo Zo. Estaré bien. 787 00:43:04,348 --> 00:43:09,416 www.subtitulamos.tv