1 00:00:05,130 --> 00:00:06,910 Atención, brigada. 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,310 Empezad a aplaudir 3 00:00:08,350 --> 00:00:11,220 por la tan anhelada reunión de... 4 00:00:11,270 --> 00:00:14,140 ¡DDC! 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,140 - DD... - ¡C! 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,140 - DD... - ¡C! 7 00:00:16,180 --> 00:00:17,140 Pon una J y una G... 8 00:00:17,180 --> 00:00:18,190 Tienes DD... 9 00:00:18,230 --> 00:00:20,140 ¡C! 10 00:00:20,190 --> 00:00:21,320 Cara de malotes. 11 00:00:21,360 --> 00:00:22,490 ¿Qué narices es DDC? 12 00:00:22,540 --> 00:00:23,840 No lo sé, ¡pero me encanta! 13 00:00:23,890 --> 00:00:25,190 DDC es por Dos... 14 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 - Diablos... - Caraduras. 15 00:00:26,370 --> 00:00:27,670 Esta noche tenemos nuestra reunión 16 00:00:27,720 --> 00:00:29,630 de los 20 años de instituto y la fiesta es de temática noventera, 17 00:00:29,670 --> 00:00:31,350 así que vamos ir vestidos como entonces, 18 00:00:31,370 --> 00:00:33,370 o sea, la hostia molones. 19 00:00:33,420 --> 00:00:35,460 Estoy deseando ver a todos con los que nos graduamos 20 00:00:35,510 --> 00:00:37,330 y mentirles sobre qué he estado haciendo 21 00:00:37,380 --> 00:00:38,860 para mi entretenimiento personal. 22 00:00:38,900 --> 00:00:42,030 Será Ciudad Trola, población: Gina Clooney. 23 00:00:42,080 --> 00:00:43,270 Pero, Jake, ¿cómo puede emocionarte 24 00:00:43,300 --> 00:00:44,860 volver al instituto, 25 00:00:44,910 --> 00:00:46,520 el escenario del... chivatazo? 26 00:00:46,560 --> 00:00:47,930 ¿Qué es eso del chivatazo? ¿Por qué no sé 27 00:00:47,950 --> 00:00:50,000 - nada de eso? - Era penúltimo curso 28 00:00:50,040 --> 00:00:51,570 y Jake estaba en la cima... 29 00:00:51,610 --> 00:00:54,350 Charles, nadie quiere escuchar esa historia... 30 00:00:54,400 --> 00:00:55,350 de ti. 31 00:00:55,400 --> 00:00:56,350 Era penúltimo curso 32 00:00:56,400 --> 00:00:58,360 y Jake estaba en la cima. 33 00:00:58,400 --> 00:01:00,440 El segundo año fue duro, pero ahora tenía 34 00:01:00,490 --> 00:01:03,060 un nuevo look cañero: pelo largo y pendiente. 35 00:01:03,100 --> 00:01:04,730 Que era mi look, él me lo copió. 36 00:01:04,750 --> 00:01:06,710 ¡Y funcionó! Por fin era guay 37 00:01:06,760 --> 00:01:08,340 y me hice amigo del chico más popular 38 00:01:08,370 --> 00:01:10,450 del insti: Brandon Bliss. 39 00:01:10,500 --> 00:01:12,330 - Bonito nombre, suena a buenorro. - Estaba buenorro, Rosa. 40 00:01:12,370 --> 00:01:14,200 Para que conste, casi no sabía leer. 41 00:01:14,240 --> 00:01:15,720 No necesitaba leer, Gina. 42 00:01:15,760 --> 00:01:17,390 Perdió la virginidad a los 12 años. 43 00:01:17,420 --> 00:01:18,980 Lo que es horrible. 44 00:01:19,030 --> 00:01:20,250 ¡Pero no lo era entonces! 45 00:01:20,290 --> 00:01:22,510 En aquel entonces lo era... todo. 46 00:01:22,550 --> 00:01:24,380 Un día me pidió que nos saltáramos las clases 47 00:01:24,430 --> 00:01:25,750 para ir con sus amigos, robar una furgoneta escolar 48 00:01:25,770 --> 00:01:27,340 y emborracharnos en la cabaña de sus padres. 49 00:01:27,380 --> 00:01:28,930 Pero el día antes de llevarlo a cabo, 50 00:01:28,950 --> 00:01:31,520 alguien se chivó de Brandon y le suspendieron. 51 00:01:31,560 --> 00:01:33,090 Él creyó que fui yo. 52 00:01:33,130 --> 00:01:34,440 Y de ese día en adelante 53 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 todos me llamaron "Chivato". 54 00:01:36,650 --> 00:01:38,310 Chivato. Es un apodo sexy. 55 00:01:38,350 --> 00:01:39,570 ¡No era un apodo sexy! 56 00:01:39,610 --> 00:01:41,090 Era un letra escarlata 57 00:01:41,140 --> 00:01:43,230 y me chafó el último año. 58 00:01:43,270 --> 00:01:45,920 Pero, por suerte, ya he superado todo aquello. 59 00:01:45,970 --> 00:01:46,930 Yo no. Voy a ir 60 00:01:46,970 --> 00:01:48,230 a ese reunión esta noche 61 00:01:48,280 --> 00:01:49,770 y patearle a Brandon Bliss el ojete. 62 00:01:49,800 --> 00:01:51,690 Horripilante, pero eso no será necesario, Charles, 63 00:01:51,710 --> 00:01:53,470 pues mi maravillosa vida ya servirá para patearle el ojete esta noche. 64 00:01:53,500 --> 00:01:55,590 Tengo un trabajo estupendo, una mujer 65 00:01:55,630 --> 00:01:57,350 superlista e increíble. Esta noche va a estar genial. 66 00:01:57,370 --> 00:01:58,520 - ¿Verdad, Gina? - ¡Y que lo digas! 67 00:01:58,550 --> 00:01:59,980 - DD... - ¡C! 68 00:02:00,030 --> 00:02:01,070 - DD... - ¡C! 69 00:02:01,110 --> 00:02:02,110 - DD... - ¡C! 70 00:02:19,860 --> 00:02:22,300 www.subtitulamos.tv 71 00:02:23,350 --> 00:02:25,010 Vaya, este sitio no ha cambiado 72 00:02:25,050 --> 00:02:26,700 ni un ápice en 20 años. 73 00:02:26,750 --> 00:02:28,970 Es muy mala imagen para el sistema educativo público. 74 00:02:29,010 --> 00:02:30,450 ¡Jake! ¡Tina! 75 00:02:30,490 --> 00:02:32,580 ¡No puede ser! ¡Mikey J! 76 00:02:32,620 --> 00:02:34,100 Amy, este es Mike Joseph, 77 00:02:34,150 --> 00:02:37,720 alias el bajista principal de mi legendaria banda de ska. 78 00:02:37,760 --> 00:02:40,940 Skalvester Stallone. Teníamos una canción. 79 00:02:42,200 --> 00:02:45,200 *Para o mi mami hará ska* 80 00:02:45,240 --> 00:02:47,070 *Para o mi mami hará ska* 81 00:02:48,810 --> 00:02:50,250 Éramos penosos. No me puedo creer 82 00:02:50,290 --> 00:02:51,490 que creyera que íbamos a tener éxito. 83 00:02:51,510 --> 00:02:53,210 ¿Y en qué has estado metido, tío? 84 00:02:53,250 --> 00:02:55,470 Bueno, sigo intentando triunfar en la música. 85 00:02:55,520 --> 00:02:57,040 Guay, guay, guay. Nunca te rindas. 86 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 Bueno, ¿qué tal tú, Gina? ¿En qué has estado metida? 87 00:02:59,520 --> 00:03:01,350 Nada particular. Bueno, escribiendo 88 00:03:01,390 --> 00:03:03,260 - las películas de Thor. - ¿En serio? 89 00:03:03,310 --> 00:03:05,000 Dios mío. Cuéntamelo todo. 90 00:03:05,050 --> 00:03:07,350 Legalmente, no puedo detallarte mucho, 91 00:03:07,400 --> 00:03:08,640 pero puedo contarte que la próxima 92 00:03:08,660 --> 00:03:10,140 tendrá muchos más desnudos integrales. 93 00:03:10,180 --> 00:03:13,010 Bueno, si necesitas algo de ska para la banda sonora... 94 00:03:14,320 --> 00:03:15,380 Son ellos. Son los de Marvel. 95 00:03:15,410 --> 00:03:16,840 Probablemente querrán hablar 96 00:03:16,890 --> 00:03:19,580 de "Thor 4: Más Thor". Tengo que contestar. 97 00:03:19,630 --> 00:03:20,670 - ¿Vale? - Vale. 98 00:03:20,720 --> 00:03:22,330 ¿Y cómo te va a ti, Jake? 99 00:03:22,370 --> 00:03:25,150 Sé que el final del instituto fue un poco... duro. 100 00:03:26,810 --> 00:03:29,200 A Jake le va de muerte. Es detective. 101 00:03:29,250 --> 00:03:31,990 ¡Mis respetos, tronco! ¡Mis respetos! 102 00:03:32,030 --> 00:03:33,160 Muy bien. 103 00:03:33,210 --> 00:03:35,290 Dios, debes de tener historias geniales. 104 00:03:35,340 --> 00:03:36,470 No sé. Bueno, 105 00:03:36,510 --> 00:03:37,600 ¿negociar con éxito 106 00:03:37,650 --> 00:03:39,080 en una situación de alta tensión con rehenes 107 00:03:39,120 --> 00:03:40,690 en un banco es genial? 108 00:03:40,740 --> 00:03:41,740 ¡Sí! 109 00:03:41,780 --> 00:03:43,150 Pues, entonces, supongo que sí tengo 110 00:03:43,170 --> 00:03:44,870 historias geniales, tronco. 111 00:03:46,260 --> 00:03:47,480 Dios, es tan chachi 112 00:03:47,520 --> 00:03:49,000 que sigamos vistiendo igual... 113 00:03:50,920 --> 00:03:52,720 ¿Es pedir demasiado? ¿Sabéis a qué me refiero? 114 00:03:52,750 --> 00:03:54,420 ¿Por qué están todos alrededor de la radio? 115 00:03:54,440 --> 00:03:55,660 ¿Están probando 116 00:03:55,710 --> 00:03:56,660 el sistema de comunicación de emergencia? 117 00:03:56,710 --> 00:03:58,190 ¿Qué? No. 118 00:03:58,230 --> 00:03:59,580 Estamos oyendo un concurso. 119 00:03:59,620 --> 00:04:01,410 Aquí la 93.7, 120 00:04:01,450 --> 00:04:02,800 Jamhouse con... 121 00:04:02,840 --> 00:04:04,720 ¡JC y el Cachondo! 122 00:04:05,760 --> 00:04:07,110 Radio FM... 123 00:04:07,150 --> 00:04:09,240 Sí, los presentadores son un asco, 124 00:04:09,290 --> 00:04:11,940 pero tienen un juego divertido en el que ponen un sonido misterioso 125 00:04:11,980 --> 00:04:13,810 y los oyentes adivinan qué es por un premio en metálico. 126 00:04:13,860 --> 00:04:15,680 ¡Están a punto de poner otro sonido! 127 00:04:18,470 --> 00:04:19,770 Es un crujido. Lo he resuelto. 128 00:04:19,820 --> 00:04:21,100 Sí, pero tiene que adivinar a qué objeto 129 00:04:21,120 --> 00:04:22,470 corresponde ese crujido. 130 00:04:22,520 --> 00:04:23,620 Pero eso es imposible. Podría ser cualquier cosa. 131 00:04:23,650 --> 00:04:24,910 Sí, señor. Ese es el juego. 132 00:04:24,950 --> 00:04:26,130 Es una bolsa de patatas fritas. 133 00:04:26,170 --> 00:04:27,220 ¡No seas idiota! 134 00:04:27,260 --> 00:04:28,570 Es una bolsa de fritos de maíz. 135 00:04:28,610 --> 00:04:29,930 Esto es una completa pérdida de tiempo. 136 00:04:29,960 --> 00:04:31,740 Claro, pero puede seguir siendo divertido 137 00:04:31,790 --> 00:04:33,550 - aunque estés perdiendo el tiempo. - Eso es absurdo. 138 00:04:33,570 --> 00:04:35,490 La productividad es lo que hace divertidas las cosas. 139 00:04:35,530 --> 00:04:38,100 Por eso los humanos vamos a trabajar. 140 00:04:38,140 --> 00:04:39,360 ¿Sí? 141 00:04:39,400 --> 00:04:40,840 Oye. ¿Te acuerdas 142 00:04:40,880 --> 00:04:42,340 de que Alicia y yo rompimos porque ella se mudó a Londres, 143 00:04:42,360 --> 00:04:43,750 luego intentamos que funcionara, 144 00:04:43,800 --> 00:04:45,120 pero la distancia era muy grande y volvimos a romper? 145 00:04:45,150 --> 00:04:46,630 No. Lo último que me contaste 146 00:04:46,670 --> 00:04:47,910 de ti es que eras bisexual. 147 00:04:47,930 --> 00:04:49,300 Pues han pasado muchas cosas desde entonces. 148 00:04:49,330 --> 00:04:50,430 En fin, que salgo con dos personas nuevas. 149 00:04:50,460 --> 00:04:51,560 Demasiada información jugosa a la vez. 150 00:04:51,590 --> 00:04:52,680 Me estoy mojando. 151 00:04:52,720 --> 00:04:53,680 No seas asqueroso, Charles. Por eso 152 00:04:53,720 --> 00:04:54,770 no te cuento nada. 153 00:04:54,810 --> 00:04:56,290 - Lo retiro. - Vale. 154 00:04:56,330 --> 00:04:57,610 Es todavía pronto, pero los dos me han etiquetado 155 00:04:57,640 --> 00:04:58,810 en varias fotos en Internet 156 00:04:58,860 --> 00:05:00,230 y se han enterado de su existencia. 157 00:05:00,250 --> 00:05:01,640 - Vaya. - Sí, lo sé. 158 00:05:01,690 --> 00:05:03,320 No debería usar tanto Instagram, pero mis amigas de brunch dicen 159 00:05:03,340 --> 00:05:04,710 que es el único modo de promocionar mi línea de joyas artesanales. 160 00:05:04,730 --> 00:05:05,950 ¿Brunch? ¿Qué? 161 00:05:05,990 --> 00:05:07,600 - Artesanales... ¿Quién? - Charles, céntrate. 162 00:05:07,650 --> 00:05:08,870 En resumen, que los dos están cabreados 163 00:05:08,910 --> 00:05:10,370 y ahora tengo que elegir entre ellos 164 00:05:10,390 --> 00:05:11,780 y no puedo decidirme. 165 00:05:11,830 --> 00:05:13,260 Es de locos. Nunca he tenido problemas 166 00:05:13,310 --> 00:05:14,790 en tomar decisiones. 167 00:05:14,830 --> 00:05:16,530 - LA DECISIÓN DE SOPHIE - Elige a la hija. 168 00:05:16,570 --> 00:05:18,090 Siempre sé exactamente qué hacer, 169 00:05:18,140 --> 00:05:20,050 pero por primera vez en mi vida estoy indecisa. 170 00:05:20,100 --> 00:05:22,050 Rosa, has acudido al hombre idóneo. 171 00:05:22,100 --> 00:05:23,930 Los Boyle somos seres indecisos por genética. 172 00:05:23,970 --> 00:05:25,770 ¿Así que he elegido a la peor persona para ayudarme? 173 00:05:25,800 --> 00:05:27,230 No. Hemos desarrollado 174 00:05:27,280 --> 00:05:28,970 un sistema infalible para tomar decisiones. 175 00:05:29,020 --> 00:05:30,820 Antes tardaba tantísimo en decidir qué ponerme 176 00:05:30,850 --> 00:05:32,540 que nunca me cambiaba de ropa. 177 00:05:32,590 --> 00:05:34,150 Ahora mira qué llevo puesto. 178 00:05:34,200 --> 00:05:36,350 ¿Es diferente a lo que llevabas ayer? 179 00:05:36,370 --> 00:05:37,550 Apenas. 180 00:05:37,590 --> 00:05:39,640 Vaya, tu vida parece increíble. 181 00:05:39,680 --> 00:05:41,250 Me alegra que te hayan ido bien las cosas, 182 00:05:41,290 --> 00:05:43,510 sobre todo con todo aquello del Chivato. 183 00:05:43,550 --> 00:05:45,950 ¿Qué? ¿El Chivato? Vaya. 184 00:05:45,990 --> 00:05:47,560 No lo había vuelto a oír desde hace mucho. 185 00:05:47,600 --> 00:05:48,910 ¿Quién era siquiera el Chivato? 186 00:05:48,950 --> 00:05:50,360 Tú. Por eso lo he sacado. 187 00:05:50,390 --> 00:05:51,650 Vale. Ahora recuerdo 188 00:05:51,690 --> 00:05:52,970 que me confundían con el Chivato. 189 00:05:53,000 --> 00:05:54,540 Es la pera. Pero yo no era el Chivato, 190 00:05:54,560 --> 00:05:55,850 así que estoy seguro de que te confundes. 191 00:05:55,870 --> 00:05:57,570 No, no, no. Creo que... Oye, Eric. 192 00:05:57,610 --> 00:05:59,960 ¿No llamaba la gente a Jake el Chivato? 193 00:06:00,000 --> 00:06:01,010 ¡Sí! 194 00:06:02,350 --> 00:06:04,180 Vale, más gente en la conversación. 195 00:06:04,230 --> 00:06:06,710 Tras mi diseño inicial, dijeron que no podía fabricarse. 196 00:06:06,750 --> 00:06:08,540 Dijeron que era demasiado alto, demasiado ostentoso... 197 00:06:08,580 --> 00:06:10,230 Normas edificativas, burocracia. 198 00:06:10,280 --> 00:06:13,370 Tuve que dejarla como la Torre Freedom que conocemos hoy. 199 00:06:13,410 --> 00:06:14,540 Vaya. 200 00:06:14,580 --> 00:06:16,590 Gracias. Sí, estoy de acuerdo. 201 00:06:16,630 --> 00:06:17,910 Escucha, a nadie le importa ya eso. 202 00:06:17,940 --> 00:06:19,370 Somos adultos ahora. 203 00:06:19,420 --> 00:06:21,420 Tú eres policía. Yo trabajo en una fábrica de ataúdes. 204 00:06:21,460 --> 00:06:23,680 No me paro a pensar en cómo te chivaste. 205 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Sí, todos tenemos trabajos y hacemos ataúdes. 206 00:06:25,460 --> 00:06:26,860 No me chivé, pero da igual. 207 00:06:26,880 --> 00:06:29,940 - No tenemos que seguir hablando del tema. - Genial. 208 00:06:30,250 --> 00:06:31,690 Pero tú eras el Chivato, ¿no? 209 00:06:31,730 --> 00:06:32,990 ¡Brandon Bliss era mi amigo! 210 00:06:33,040 --> 00:06:34,600 ¿Por qué me iba a chivar de mi amigo? 211 00:06:34,650 --> 00:06:36,610 El apodo era incorrecto, es todo cuanto digo. 212 00:06:36,650 --> 00:06:37,870 En fin, como puedes ver, 213 00:06:37,910 --> 00:06:39,520 ya lo he olvidado por completo. 214 00:06:39,570 --> 00:06:41,390 Tío, es el Chivato. 215 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 ¡Yo no me chivé! 216 00:06:43,570 --> 00:06:44,750 Bueno... 217 00:06:44,790 --> 00:06:46,750 creo que aún no lo he superado. 218 00:06:51,530 --> 00:06:53,140 Esto es muy injusto. 219 00:06:53,190 --> 00:06:54,470 Todos me recuerdan como el Chivato, 220 00:06:54,490 --> 00:06:55,970 pero, de algún modo, nadie recuerda 221 00:06:56,020 --> 00:06:57,450 que Darren "Popó" Donaldson 222 00:06:57,490 --> 00:06:58,930 se cagara encima en Educación Física. 223 00:06:58,970 --> 00:07:00,060 Mírale allí. 224 00:07:00,110 --> 00:07:01,410 Bailando en la pista 225 00:07:01,460 --> 00:07:03,150 como si nunca se hubiera hecho popó. 226 00:07:03,200 --> 00:07:04,680 Jake, no es para tanto. 227 00:07:04,720 --> 00:07:06,720 La historia está llena de grandes chivatos. 228 00:07:06,770 --> 00:07:08,980 Martin Luther King se chivó de racistas. 229 00:07:09,030 --> 00:07:10,180 Esa es una forma muy poco afortunada 230 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 de describir sus logros. 231 00:07:11,510 --> 00:07:13,160 Intentaba ayudar. No ha sonado bien. 232 00:07:13,210 --> 00:07:14,580 Ni siquiera es el apodo lo que me molesta. 233 00:07:14,600 --> 00:07:15,880 Es que me acusen falsamente. 234 00:07:15,900 --> 00:07:17,660 Yo no me chivé. Es decir, si es verdad, 235 00:07:17,690 --> 00:07:19,560 adelante, llámame Chivato todo cuanto quieras. 236 00:07:19,600 --> 00:07:22,300 - Hola, Chivato. - ¡No mola, Jason! 237 00:07:22,350 --> 00:07:23,780 Vámonos a casa. 238 00:07:23,830 --> 00:07:25,350 ¡No! No nos vamos a ninguna parte. 239 00:07:25,390 --> 00:07:27,520 Te acusaron falsamente. Somos policías. 240 00:07:27,570 --> 00:07:29,350 Encontremos al verdadero Chivato 241 00:07:29,400 --> 00:07:30,660 y probemos tu inocencia. 242 00:07:30,700 --> 00:07:31,660 ¡Sí! ¡Me encanta! 243 00:07:31,700 --> 00:07:32,530 ¿Por qué aprender a madurar 244 00:07:32,570 --> 00:07:34,180 cuando puedes arreglar el pasado? 245 00:07:34,230 --> 00:07:35,970 Por esto exactamente no necesito terapia. 246 00:07:36,010 --> 00:07:37,270 No estoy segura de que sea la lección 247 00:07:37,320 --> 00:07:38,380 que quiero que saques de esto. 248 00:07:38,410 --> 00:07:39,840 ¡Demasiado tarde! Vamos a demostrar que no soy el Chivato. 249 00:07:39,880 --> 00:07:41,840 La terapia es un timo. Hagamos esto. 250 00:07:42,840 --> 00:07:43,850 No. 251 00:07:43,890 --> 00:07:45,670 El sonido era más bien un... 252 00:07:45,720 --> 00:07:47,200 ¿Qué tal va la caza del crujido? 253 00:07:47,240 --> 00:07:49,070 Veo que no solo están malgastando el tiempo. 254 00:07:49,110 --> 00:07:51,070 También están malgastando papel aluminio. 255 00:07:51,110 --> 00:07:53,330 Solo ha sido un trozo. 256 00:07:53,380 --> 00:07:56,210 Vale, ha sido un montón de papel aluminio. 257 00:07:56,250 --> 00:07:57,570 Seguro que era un tipo comiendo un sándwich. 258 00:07:57,600 --> 00:07:58,950 Te lo demostraré. 259 00:07:58,990 --> 00:08:00,750 No te voy a comprar más sándwiches, Scully. 260 00:08:00,780 --> 00:08:01,560 ¡Lo hago por nosotros! 261 00:08:01,600 --> 00:08:03,260 Chicos, no nos peleemos. 262 00:08:03,300 --> 00:08:04,820 Eso es lo que quiere el Cachondo. 263 00:08:04,870 --> 00:08:06,190 Nos estamos acercando. Solo necesitamos 264 00:08:06,220 --> 00:08:07,390 seguir probando más cosas. 265 00:08:07,430 --> 00:08:09,350 Esa es una buena idea. 266 00:08:09,390 --> 00:08:12,790 ¿Han probado con un trozo de papel? 267 00:08:12,830 --> 00:08:13,790 ¿Es ese su crujido? 268 00:08:13,830 --> 00:08:15,530 O quizá... 269 00:08:15,570 --> 00:08:18,360 Quizá esta bolsa de granos de café. 270 00:08:18,400 --> 00:08:20,360 Vale, señor. Creo que ya lo ha dejado claro. 271 00:08:20,400 --> 00:08:22,100 ¿Claro? Solo trato de divertirme 272 00:08:22,140 --> 00:08:23,580 malgastando el tiempo. 273 00:08:23,620 --> 00:08:26,370 O quizá sea esta tapa crujiente de yogur. 274 00:08:29,020 --> 00:08:30,280 Terry ha escuchado un crujido. 275 00:08:30,330 --> 00:08:31,760 Holt también ha escuchado un crujido. 276 00:08:31,810 --> 00:08:33,590 Así que, de repente, ¿ya no es una pérdida de tiempo? 277 00:08:33,630 --> 00:08:36,160 ¡No es una pérdida de tiempo si ganamos! 278 00:08:36,200 --> 00:08:37,810 ¿A qué espera, Jeffords? 279 00:08:37,860 --> 00:08:39,550 ¡Llame al Cachondo! 280 00:08:39,600 --> 00:08:41,160 Así que le dije a Steve: 281 00:08:41,210 --> 00:08:43,250 "¿Y si quitamos lo de "licaciones" 282 00:08:43,300 --> 00:08:44,860 y las llamamos solo "apps"? 283 00:08:44,910 --> 00:08:46,730 Eso es increíble. 284 00:08:46,780 --> 00:08:48,690 - ¿Lo echas de menos? - Todos los días, Laura. 285 00:08:48,740 --> 00:08:50,090 - Todos los días. - Deberías hablar 286 00:08:50,130 --> 00:08:51,610 con Quentin Chase. Es un inversor 287 00:08:51,650 --> 00:08:52,870 de los gordos de Silicon Valley 288 00:08:52,910 --> 00:08:54,150 y me ha estado hablando de todo aquello. 289 00:08:54,180 --> 00:08:55,260 Quentin, ven aquí. 290 00:08:55,310 --> 00:08:56,700 Tienes que hablar con Gina. 291 00:08:56,740 --> 00:08:58,490 Básicamente fue quien inventó las apps. 292 00:08:58,530 --> 00:09:00,230 Iban a llamarlas "licaciones". 293 00:09:00,270 --> 00:09:01,440 Te has hecho un poco un lío. 294 00:09:01,490 --> 00:09:02,660 ¿En qué has estado trabajando? 295 00:09:02,710 --> 00:09:04,400 Actualmente, he estado trabajando 296 00:09:04,450 --> 00:09:06,750 en una aplicación llamada Toddler. 297 00:09:06,800 --> 00:09:09,060 Es como Tinder, pero para niños pequeños. 298 00:09:09,100 --> 00:09:10,410 Tinder para niños pequeños. 299 00:09:10,450 --> 00:09:12,080 Me gusta. ¿Cómo la vas a llamar? 300 00:09:12,110 --> 00:09:13,240 ¿Cuántas D? 301 00:09:13,280 --> 00:09:15,240 Cinco. 302 00:09:15,280 --> 00:09:17,630 Vale, deberíamos empezar por hablar con Brandon Bliss 303 00:09:17,680 --> 00:09:19,590 y averiguar quién le dijo que tú eras el Chivato. 304 00:09:19,640 --> 00:09:21,070 Por desgracia, Bliss no está aquí. 305 00:09:21,120 --> 00:09:23,680 Probablemente esté en la zona VIP de algún concierto de Fatboy Slim. 306 00:09:23,730 --> 00:09:25,600 ¿Eso mola para alguien de 37 años? 307 00:09:25,640 --> 00:09:27,270 Funk Soul Brother es atemporal, Ames. 308 00:09:27,300 --> 00:09:29,430 Vale, no sé quién se lo dijo a Brandon, 309 00:09:29,470 --> 00:09:30,970 pero oí que fue alguien del equipo de fútbol. 310 00:09:31,000 --> 00:09:32,890 Vale, pues necesitamos más información, 311 00:09:32,910 --> 00:09:34,830 así que háblame de aquel día. Sin ahorrar en detalles. 312 00:09:34,870 --> 00:09:36,130 Vale, vi a Brandon 313 00:09:36,180 --> 00:09:38,070 después de la segunda clase y todo parecía correcto. 314 00:09:38,160 --> 00:09:39,830 HACE 20 AÑOS 315 00:09:41,830 --> 00:09:43,590 Pero, luego, cuando le vi tras la tercera clase... 316 00:09:43,630 --> 00:09:45,590 - algo había cambiado claramente. - UNA HORA DESPUÉS 317 00:09:49,190 --> 00:09:50,760 Tras aquello, hubo 318 00:09:50,800 --> 00:09:52,430 menos colorido en el mundo para el joven Jake. 319 00:09:52,450 --> 00:09:56,060 Mi pendiente menos dorado. Mis pantalones menos púrpura. 320 00:09:56,110 --> 00:09:57,940 ¿Seguro que te estabas volviendo popular? 321 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Sí. ¿Por qué? 322 00:09:59,020 --> 00:10:00,250 Sé cómo resolver esto. 323 00:10:00,280 --> 00:10:01,740 Solo tenemos que encontrar qué jugador de fútbol 324 00:10:01,770 --> 00:10:03,210 compartía tercera clase con Brandon Bliss. 325 00:10:03,250 --> 00:10:04,510 Necesitamos su horario de clases. 326 00:10:04,550 --> 00:10:05,830 Sí, ¿pero dónde vamos a encontrarlo? 327 00:10:05,860 --> 00:10:07,640 En el sitio más guay del instituto. 328 00:10:07,840 --> 00:10:09,240 ADMINISTRACIÓN 329 00:10:10,210 --> 00:10:11,650 ¡Virgen santa! 330 00:10:11,690 --> 00:10:13,080 Podrías haber forzado la cerradura. 331 00:10:13,130 --> 00:10:14,300 Lo sé. Lo siento. 332 00:10:14,340 --> 00:10:16,170 Es que me he emocionado con lo de Administración. 333 00:10:16,220 --> 00:10:19,310 Vale, este es el manual de toma de decisiones de los Boyle. 334 00:10:19,350 --> 00:10:20,790 Una de estas secciones te ayudará 335 00:10:20,830 --> 00:10:22,260 a elegir a tu pareja. 336 00:10:22,310 --> 00:10:23,500 Vamos allá. ¿Qué prefieres? 337 00:10:23,530 --> 00:10:25,090 ¿Ojos o culo? ¿Sesos o cuerpo? 338 00:10:25,140 --> 00:10:26,490 Sesos. 339 00:10:26,530 --> 00:10:27,680 Perdón, no, esto es para decidir qué comer. 340 00:10:27,700 --> 00:10:28,880 - Horripilante. - Ya he encontrado 341 00:10:28,920 --> 00:10:29,970 la sección romántica. 342 00:10:30,010 --> 00:10:31,750 Antes que nada necesitaré los nombres 343 00:10:31,800 --> 00:10:33,670 de las dos personas entre las que eliges. 344 00:10:33,710 --> 00:10:35,470 No te voy a decir nada de ellos. 345 00:10:35,500 --> 00:10:36,860 No hay problema. Podemos trabajar así. 346 00:10:36,890 --> 00:10:38,670 Me referiré a ellos por sus iniciales. 347 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 - No. - Los llamaré 348 00:10:39,860 --> 00:10:41,020 - "Cuscús" y "Quinoa". - Pues vale. 349 00:10:41,050 --> 00:10:42,490 Vale, para que esto funcione, necesito 350 00:10:42,520 --> 00:10:44,110 que respondas a estas preguntas sin pensar. 351 00:10:44,550 --> 00:10:45,780 - ¿Quién te hace reír más? - Quinoa. 352 00:10:45,810 --> 00:10:46,950 - ¿Quién tiene labios más apetecibles? - Cuscús. 353 00:10:46,980 --> 00:10:48,280 Ha llegado el Circo del Sol a la ciudad. 354 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 Tienes las dos mejores localidades. 355 00:10:49,530 --> 00:10:50,750 - ¿A quién te llevas? - ¿Es una recompensa 356 00:10:50,780 --> 00:10:51,840 - o un castigo? - Tú decides. 357 00:10:51,860 --> 00:10:52,930 - Quinoa. - Genial. Siguiente pregunta. 358 00:10:52,950 --> 00:10:54,000 Te mueres y te conviertes en fantasma. 359 00:10:54,030 --> 00:10:56,430 Las reglas en el más allá son igual que en la película "Casper". 360 00:10:56,460 --> 00:10:57,570 ¿La casa de quién encantarías? 361 00:10:57,600 --> 00:10:58,920 ¿Cuántas preguntas más quedan? 362 00:10:58,950 --> 00:11:00,210 309. 363 00:11:00,820 --> 00:11:02,600 Vale, tengo algo. 364 00:11:02,640 --> 00:11:04,280 Ese no es el expediente de Brandon. Es el mío. 365 00:11:04,310 --> 00:11:05,860 Solo quería echar un vistazo rápido a tu registro de asistencia. 366 00:11:06,070 --> 00:11:07,490 Cero ausencias. 367 00:11:07,530 --> 00:11:09,380 Madre mía... 368 00:11:09,420 --> 00:11:10,550 Voy a imprimir esto para luego. 369 00:11:10,590 --> 00:11:12,380 Déjala dentro de los pantalones, Santiago. 370 00:11:12,430 --> 00:11:14,440 Ahí exactamente es adonde va a ir. 371 00:11:15,770 --> 00:11:17,730 Vale, aquí está la información de Brandon. 372 00:11:17,780 --> 00:11:19,210 Tercera clase, primer semestre... 373 00:11:19,260 --> 00:11:20,910 ¿Alguna de esas personas era del equipo de fútbol? 374 00:11:20,950 --> 00:11:23,480 Scott Alford, Taylor Black... Vaya. ¿Tom Brady? 375 00:11:23,520 --> 00:11:25,310 Otro Tom Brady. Estaba en teatro. 376 00:11:25,350 --> 00:11:26,650 Aunque fue nombrado jugador más valioso 377 00:11:26,700 --> 00:11:27,810 de la versión de aquel año de "El violinista". 378 00:11:28,060 --> 00:11:29,270 Espera un minuto. 379 00:11:29,310 --> 00:11:30,440 Danny Matthews. Ese es. 380 00:11:30,480 --> 00:11:31,750 Estaba en el equipo de fútbol. 381 00:11:31,790 --> 00:11:33,030 Ese es el cabrón que me la lió. 382 00:11:33,050 --> 00:11:35,010 Sí. Y mira esto. 383 00:11:35,050 --> 00:11:37,230 Hiciste un montón de servicios comunitarios. 384 00:11:37,270 --> 00:11:38,930 Mí gustar. 385 00:11:43,450 --> 00:11:45,700 Chicos, ¿os acordáis que os dije que molaría mucho 386 00:11:45,730 --> 00:11:46,760 mentir a todo el mundo esta noche? 387 00:11:46,790 --> 00:11:48,240 Sí. ¿Al final te ha salido mal la jugada? 388 00:11:48,270 --> 00:11:49,560 No, al contrario. Alguien quiere comprar 389 00:11:49,580 --> 00:11:50,890 una empresa que me he inventado de la nada. 390 00:11:50,910 --> 00:11:52,730 Le tenía comiendo de mi mano con mi idea. 391 00:11:52,770 --> 00:11:54,510 Como madre, siempre tengo problemas 392 00:11:54,550 --> 00:11:55,990 para encontrar compañeros de juegos. 393 00:11:56,030 --> 00:11:58,860 La mayoría de niños de dos años son chicos aburridos y penosos. 394 00:11:58,900 --> 00:12:00,690 Todos los amigos de mi hija son un asco. 395 00:12:00,730 --> 00:12:03,250 Pues con el algoritmo propietario de Todddddler, 396 00:12:03,300 --> 00:12:05,910 podrás encontrar tu niño compañero ideal 397 00:12:05,950 --> 00:12:07,080 y esos otros chicos aburridos 398 00:12:07,130 --> 00:12:08,520 se quedarán donde tienen que estar: 399 00:12:08,560 --> 00:12:12,180 muy lejos de ti y de tu familia. 400 00:12:12,220 --> 00:12:14,350 No estoy muy segura de cómo cerrar el trato. 401 00:12:14,400 --> 00:12:16,350 Quizá pudierais fingir ser herederos 402 00:12:16,400 --> 00:12:19,920 de una fortuna de productos envasados que quieren comprar mi empresa. 403 00:12:19,970 --> 00:12:21,600 Gina, no tenemos tiempo para lo tuyo. 404 00:12:21,620 --> 00:12:23,400 Inteligente. Centrarme en él. 405 00:12:23,450 --> 00:12:24,800 Es la idea perfecta. 406 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 No te olvidaré cuando sea rica. 407 00:12:26,190 --> 00:12:27,840 Muchas gracias, Jake y mujer de Jake. 408 00:12:27,890 --> 00:12:29,240 Sabe tu nombre. ¡Mira! 409 00:12:29,280 --> 00:12:30,820 ¡Es Danny Matthews! Pero nunca hablará 410 00:12:30,850 --> 00:12:32,150 con toda esa gente cerca. 411 00:12:32,200 --> 00:12:33,780 No es problema. Espérame en el laboratorio de ciencias 412 00:12:33,810 --> 00:12:35,420 en diez minutos. Lo llevaré a solas. 413 00:12:35,460 --> 00:12:36,550 ¿Qué vas a hacer? 414 00:12:36,590 --> 00:12:37,660 Digamos que no me asusta 415 00:12:37,680 --> 00:12:39,120 usar mis ardides femeninas. 416 00:12:39,160 --> 00:12:40,730 Danny Matthews, soy del instituto. 417 00:12:40,770 --> 00:12:42,050 Tienes que venir conmigo. 418 00:12:42,080 --> 00:12:45,690 - ¿Pasa al...? - Me refiero a ya, señorito. 419 00:12:45,730 --> 00:12:46,990 Estoy a una llamada. 420 00:12:47,040 --> 00:12:48,320 No me puedo creer que lo hayamos resuelto. 421 00:12:48,340 --> 00:12:50,340 Y yo no me puedo creer que tardara tanto. 422 00:12:50,390 --> 00:12:52,430 El yogur es literalmente lo suyo. 423 00:12:52,480 --> 00:12:54,310 - Vale, vale. - Solo digo 424 00:12:54,350 --> 00:12:56,220 que si el sonido fuera de comer arroz caldoso, 425 00:12:56,260 --> 00:12:57,960 yo lo habría acertado de inmediato. 426 00:12:58,000 --> 00:12:59,370 Chicos, van a dar otra respuesta. 427 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 De acuerdo, Brenda de Yonkers. 428 00:13:01,090 --> 00:13:02,970 Es momento de que digas qué sonido es. 429 00:13:03,010 --> 00:13:04,400 Hola. Un saludo rápido 430 00:13:04,450 --> 00:13:06,230 a las enfermeras de la unidad pediátrica. 431 00:13:06,270 --> 00:13:07,860 Este dinero les vendría muy bien a esos niños. 432 00:13:07,880 --> 00:13:09,360 A llorar a tu casa, Brenda de Yonkers. 433 00:13:09,410 --> 00:13:11,670 Todos tenemos recortes presupuestarios. Da tu respuesta. 434 00:13:11,710 --> 00:13:12,980 ¿Es poliestireno? 435 00:13:13,020 --> 00:13:14,540 ¡Incorrecto! 436 00:13:14,590 --> 00:13:16,810 No me puedo creer que haya dicho poliestireno. 437 00:13:16,850 --> 00:13:18,590 Qué enfermera tan tonta. 438 00:13:18,630 --> 00:13:20,460 Siguiente llamada. Hablas con el Cachondo. 439 00:13:20,510 --> 00:13:21,460 ¡Soy yo! 440 00:13:21,510 --> 00:13:23,730 El sonido es el de un yogur 441 00:13:23,770 --> 00:13:25,030 al ser abierto. 442 00:13:25,080 --> 00:13:28,080 Eso es... 443 00:13:28,120 --> 00:13:29,380 ¡Incorrecto! 444 00:13:29,430 --> 00:13:30,600 ¿Qué? ¡No! 445 00:13:30,650 --> 00:13:32,600 ¡Has fa-fa-fa-fallado! 446 00:13:32,650 --> 00:13:34,820 Maldito sea, Cachondo. 447 00:13:34,870 --> 00:13:36,450 De acuerdo, he tabulado tus respuestas 448 00:13:36,480 --> 00:13:38,260 y los resultados son definitivos. 449 00:13:38,310 --> 00:13:40,390 - Impresionante. - Es un empate a todo. 450 00:13:40,440 --> 00:13:41,880 Esto es una estupidez. Voy a cortar 451 00:13:41,920 --> 00:13:43,030 - con los dos. - Rosa, alto. 452 00:13:43,050 --> 00:13:44,140 Queda un método más. 453 00:13:44,180 --> 00:13:46,100 Los ancianos Boyle creían 454 00:13:46,140 --> 00:13:48,840 que suspenderse por los pies forzaba la sangre 455 00:13:48,880 --> 00:13:50,580 hacia el centro de decisión del cerebro. 456 00:13:50,620 --> 00:13:54,630 Llamamos a este método el "cobarde boca abajo". 457 00:13:54,670 --> 00:13:56,300 ¿Quieres que me cuelgue del techo como un murciélago? 458 00:13:56,320 --> 00:13:58,150 El murciélago es el animal de la naturaleza más decidido. 459 00:13:58,200 --> 00:13:59,820 ¿La criatura que mueve las alas frenéticamente? 460 00:13:59,850 --> 00:14:01,040 Todo eso son microdecisiones. 461 00:14:01,070 --> 00:14:02,500 Vale, vamos a colgarte. 462 00:14:03,550 --> 00:14:04,680 ¿Cómo te sientes? 463 00:14:04,720 --> 00:14:05,810 Mareada. 464 00:14:05,850 --> 00:14:07,860 Bien. Está funcionando. 465 00:14:07,900 --> 00:14:09,080 - Q. - Sí. 466 00:14:09,120 --> 00:14:10,080 Cuelga el teléfono. 467 00:14:10,120 --> 00:14:11,210 No estoy segura 468 00:14:11,250 --> 00:14:12,650 de lo en serio que ibas con lo de financiarme, 469 00:14:12,690 --> 00:14:16,260 pero debería decirte que tengo a otros 103 interesados. 470 00:14:16,300 --> 00:14:18,350 No soy muy fan de meterme en guerras de subastas. 471 00:14:18,390 --> 00:14:21,000 Pues no me hagas una oferta, porque quiero niños en mi aplicación, 472 00:14:21,040 --> 00:14:22,830 pero no en mi junta. 473 00:14:22,870 --> 00:14:24,050 Toma ya, Gina. 474 00:14:24,090 --> 00:14:25,700 ¿Acabas de decirte "toma ya" a ti misma? 475 00:14:25,740 --> 00:14:26,790 Alguien tenía que hacerlo. 476 00:14:26,830 --> 00:14:28,880 Vale. 477 00:14:28,920 --> 00:14:30,400 Hablemos de cifras. 478 00:14:30,440 --> 00:14:32,290 Sr. Peralta, creo que ya conoce a Danny Matthews. 479 00:14:32,320 --> 00:14:34,060 Jake. Hola, ¿qué pasa, tío? 480 00:14:34,100 --> 00:14:35,280 La respuesta a esa pregunta 481 00:14:35,320 --> 00:14:38,240 se remonta a un frío día de 1997, 482 00:14:38,280 --> 00:14:40,670 día en el que contaste una mentira. 483 00:14:40,720 --> 00:14:43,810 ¡Pero la mentira acaba aquí y ahora! 484 00:14:43,850 --> 00:14:45,370 ¡No! 485 00:14:45,420 --> 00:14:47,070 ¡Le has roto a un pobre chico su proyecto de ciencias! 486 00:14:47,110 --> 00:14:48,380 Tenemos que arreglarlo. 487 00:14:48,420 --> 00:14:49,740 Estoy con otra cosa entre manos. 488 00:14:49,770 --> 00:14:50,960 ¿Sabes qué? Es un ciclo de Krebs. 489 00:14:50,990 --> 00:14:51,940 Yo me ocupo. 490 00:14:51,990 --> 00:14:53,770 Genial. Bien, Danny. 491 00:14:53,820 --> 00:14:54,900 ¿Verdadero o falso? 492 00:14:54,950 --> 00:14:56,210 Estabas en el equipo de fútbol. 493 00:14:56,250 --> 00:14:57,950 - ¿Verdadero? - Y verdadero o falso. 494 00:14:57,990 --> 00:15:00,040 Compartías tercera clase con Brandon Bliss. 495 00:15:00,080 --> 00:15:01,410 Sinceramente no me acuerdo... 496 00:15:01,430 --> 00:15:02,800 ¡Es verdadero! Hemos comprobado los registros 497 00:15:02,820 --> 00:15:04,260 y tengo una pregunta más. 498 00:15:04,300 --> 00:15:06,110 Jake, ¿me alcanzas ese oxígeno del suelo? 499 00:15:06,130 --> 00:15:07,530 - El de color rojo. - ¿Qué? 500 00:15:07,570 --> 00:15:08,530 Perdón. ¿Sabes qué? 501 00:15:08,570 --> 00:15:09,960 Ya lo cojo yo. 502 00:15:10,010 --> 00:15:11,200 ¿Por qué le dijiste a Brandon Bliss 503 00:15:11,220 --> 00:15:12,660 que yo era el Chivato? 504 00:15:12,700 --> 00:15:14,290 Porque lo eras. Te vi hablando con el director. 505 00:15:14,310 --> 00:15:15,530 Lo recuerdo como si fuera ayer. 506 00:15:15,580 --> 00:15:17,100 Escucha, no pudiste haberme visto 507 00:15:17,140 --> 00:15:18,690 porque no estaba allí. Yo no me chivé. 508 00:15:18,710 --> 00:15:20,410 Tío, eras tú, ¿vale? 509 00:15:20,450 --> 00:15:22,450 Llevabas el pelo largo y aquel pequeño pendiente, 510 00:15:22,500 --> 00:15:26,020 y la misma chaqueta que llevas puesta literalmente ahora mismo. 511 00:15:26,070 --> 00:15:27,760 Oh, no. 512 00:15:27,810 --> 00:15:29,850 No era yo, 513 00:15:29,900 --> 00:15:31,940 pero sí que era DDC. 514 00:15:31,980 --> 00:15:33,380 Gina. 515 00:15:33,420 --> 00:15:35,990 Jake, adivina quién acaba de vender su idea de aplicación. 516 00:15:36,030 --> 00:15:37,160 No te fíes de ella. 517 00:15:37,210 --> 00:15:38,640 Todo lo que te ha contado es mentira. 518 00:15:38,690 --> 00:15:40,190 Inventó lo de la empresa y todo lo demás. 519 00:15:40,210 --> 00:15:41,390 Es una mentirosa. 520 00:15:41,430 --> 00:15:43,000 Jake, sea cual sea tu estrategia 521 00:15:43,040 --> 00:15:44,820 no es necesaria. Ya he cerrado el trato. 522 00:15:44,870 --> 00:15:47,610 Sé que tú eras el Chivato. 523 00:15:51,860 --> 00:15:53,690 Amy, ya nos podemos ir. 524 00:15:53,710 --> 00:15:54,930 Sí, por supuesto. 525 00:15:55,220 --> 00:15:56,550 Ya casi he terminado con este proyecto, 526 00:15:56,570 --> 00:15:58,010 pero no tengo que acabarlo, 527 00:15:58,050 --> 00:15:59,180 porque lo que importa 528 00:15:59,230 --> 00:16:01,190 es que tú lo estás pasando mal 529 00:16:01,230 --> 00:16:03,970 y, yo, como tu mujer y el amor de tu vida... 530 00:16:04,020 --> 00:16:05,670 ¿Estás ganando tiempo para acabarlo? 531 00:16:05,710 --> 00:16:07,060 Solo me quedan dos moléculas. 532 00:16:07,110 --> 00:16:09,280 - Vamos, hombre. - Jake, tenemos que hablar. 533 00:16:09,330 --> 00:16:10,980 Sí, tenéis que hablar. 534 00:16:11,020 --> 00:16:13,760 Eso suena excelente. Vuestra amistad, vuestro pasado... 535 00:16:13,810 --> 00:16:15,510 Voy a apartar esto de en medio. 536 00:16:15,550 --> 00:16:17,460 Vaya hombre. 537 00:16:17,510 --> 00:16:18,810 ¿Qué diablos, Gina? 538 00:16:18,860 --> 00:16:20,810 Echaste a perder mi último año. 539 00:16:20,860 --> 00:16:22,160 ¿Cómo pudiste? 540 00:16:22,210 --> 00:16:23,600 Jake, solo intentaba ayudarte. 541 00:16:23,640 --> 00:16:25,170 Salías con esos tíos 542 00:16:25,210 --> 00:16:27,060 y querías ser su amigo. Y no eran buena gente. 543 00:16:27,080 --> 00:16:29,020 ¿Sabes por qué Brandon no ha venido a la reunión hoy? 544 00:16:29,040 --> 00:16:30,450 No lo sé. Posiblemente porque estará rodando 545 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 un anuncio de cerveza en el que la trama 546 00:16:31,780 --> 00:16:33,190 irá de que todas quieren acostarse con él. 547 00:16:33,220 --> 00:16:34,740 No, porque tiene la condicional. 548 00:16:34,790 --> 00:16:36,830 No se le permite abandonar el estado de Delaware. 549 00:16:36,870 --> 00:16:38,660 Vale, eso es obviamente una guarrada, 550 00:16:38,700 --> 00:16:40,180 pero yo no iba a acabar como él. 551 00:16:40,230 --> 00:16:41,330 Estabas empezando. Querías 552 00:16:41,360 --> 00:16:42,620 robar una furgoneta con él. 553 00:16:42,660 --> 00:16:43,880 Y yo te dije que no lo hicieras, 554 00:16:43,920 --> 00:16:45,400 pero tú no me hacías caso. 555 00:16:45,450 --> 00:16:47,030 Es decir, ¿qué habría pasado si te hubieran atrapado? 556 00:16:47,060 --> 00:16:48,190 No sé. 557 00:16:48,230 --> 00:16:49,760 Nunca habrías llegado a policía. 558 00:16:49,800 --> 00:16:51,760 Sí, yo soy la razón de que seas policía. 559 00:16:51,800 --> 00:16:53,370 Yo soy tu origen, colega. 560 00:16:53,410 --> 00:16:54,980 No puedes enfadarte conmigo. 561 00:16:55,020 --> 00:16:56,550 Siento que sigo bastante enfadado. 562 00:16:56,590 --> 00:16:58,370 Peter Parker no estaba enfadado con su araña. 563 00:16:58,420 --> 00:17:00,350 Sí, pero no eran mejores amigos antes de la mordedura. 564 00:17:00,380 --> 00:17:02,270 Y eso aún no explica por qué dejaste que todos pensaran 565 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 que yo era el Chivato 20 años más. 566 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 Bueno, no quería perder nuestra amistad. 567 00:17:06,160 --> 00:17:07,430 Fui débil. 568 00:17:07,470 --> 00:17:09,690 Lo siento. 569 00:17:09,730 --> 00:17:11,520 Vale. 570 00:17:11,560 --> 00:17:13,020 Y si hace que te sientas mejor, 571 00:17:13,040 --> 00:17:15,260 eso de la aplicación me ha explotado en toda la cara. 572 00:17:15,300 --> 00:17:17,220 Es decir, mi noche ha sido un asco. 573 00:17:17,260 --> 00:17:19,000 Vale, puedo ver por tu expresión 574 00:17:19,050 --> 00:17:20,660 que tu noche ha sido peor 575 00:17:20,700 --> 00:17:23,310 y que debería haberlo dejado en "lo siento". 576 00:17:23,360 --> 00:17:24,700 ¿Se ha enterado? 577 00:17:24,750 --> 00:17:25,790 Alguien ha adivinado el sonido. 578 00:17:25,840 --> 00:17:27,230 Era una bolsa de patatas. 579 00:17:27,270 --> 00:17:28,530 Vaya. ¿Así que la lección que extraemos 580 00:17:28,580 --> 00:17:30,210 es que hay que escuchar más a Hitchcock y Scully? 581 00:17:30,230 --> 00:17:31,560 - No, eso no puede ser posible. - Sí, creo que no nos 582 00:17:31,580 --> 00:17:33,100 - hemos ganado ese derecho hoy. - Estoy de acuerdo. 583 00:17:33,150 --> 00:17:34,910 Siento haberle arrastrado a este estúpido juego. 584 00:17:34,930 --> 00:17:37,110 Tenía razón. Era malgastar el tiempo. 585 00:17:37,150 --> 00:17:38,540 No lo era. 586 00:17:38,590 --> 00:17:40,220 Aunque no tenía objetivo alguno, me lo pasé bien. 587 00:17:40,240 --> 00:17:42,330 Estoy deseando llegar a casa y contarle a Kevin 588 00:17:42,370 --> 00:17:45,250 que puedes divertirte sin ser productivo. 589 00:17:45,290 --> 00:17:48,290 Chicos, están a punto de poner el nuevo sonido misterioso. 590 00:17:48,340 --> 00:17:49,600 Se lo contaré a Kevin mañana. 591 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Apuesto a que Sharon ya está dormida. 592 00:17:50,950 --> 00:17:52,600 Y yo no tengo a nadie en mi vida. 593 00:17:52,650 --> 00:17:55,130 Scully, ponga ese maldito sonido. 594 00:17:55,170 --> 00:17:57,260 Quentin, ¿puedo hablar contigo un momento? 595 00:17:57,300 --> 00:17:59,000 ¿Me vas a largar el discurso 596 00:17:59,040 --> 00:18:00,570 de que aún mereces mi inversión? 597 00:18:00,610 --> 00:18:01,610 No. 598 00:18:01,650 --> 00:18:02,830 Yo. 599 00:18:02,870 --> 00:18:04,270 Una entrada muy chula. 600 00:18:04,310 --> 00:18:05,620 Gracias. Escucha. 601 00:18:05,670 --> 00:18:07,550 Gina Linetti no es perfecta. 602 00:18:07,570 --> 00:18:09,020 Espero que esto se vuelva de más apoyo 603 00:18:09,040 --> 00:18:10,010 pronto. 604 00:18:10,050 --> 00:18:11,420 Pero lo que le falta en perfección 605 00:18:11,450 --> 00:18:12,570 ella lo suple 606 00:18:12,590 --> 00:18:14,750 con una creencia ciega y total de que es perfecta. 607 00:18:14,770 --> 00:18:16,040 Has dicho "pero" y luego has dicho 608 00:18:16,060 --> 00:18:17,840 - algo aún peor. - Es tenazmente leal. 609 00:18:17,890 --> 00:18:20,410 Hará lo que te conviene 610 00:18:20,460 --> 00:18:22,760 aun cuando tú no seas capaz de verlo. 611 00:18:22,810 --> 00:18:25,680 Y me ha salvado el culo innumerables veces. 612 00:18:25,730 --> 00:18:26,950 Han sido 12, las he contado. 613 00:18:26,980 --> 00:18:28,440 Se le ocurrió una idea de la nada 614 00:18:28,460 --> 00:18:29,900 que consiguió interesarte. 615 00:18:29,940 --> 00:18:32,290 Imagina lo que podría hacer con tiempo y recursos. 616 00:18:32,340 --> 00:18:34,210 Hazle al mundo un favor. 617 00:18:34,250 --> 00:18:36,520 Invierte en Gina Linetti. 618 00:18:40,400 --> 00:18:41,610 Paso olímpicamente. 619 00:18:41,650 --> 00:18:43,480 - ¿Qué? - Pero mi gran discurso... 620 00:18:43,520 --> 00:18:44,780 Sí, el discurso ha sido genial, 621 00:18:44,830 --> 00:18:47,480 pero yo también llevo mintiendo toda la noche. 622 00:18:47,530 --> 00:18:48,920 No soy un magnate de la tecnología. 623 00:18:48,960 --> 00:18:50,270 He venido a quedarme con la gente. 624 00:18:50,310 --> 00:18:52,140 - ¿Cómo te atreves? - Y ya que estamos, 625 00:18:52,180 --> 00:18:54,660 ¿alguno de vosotros conduce? Porque necesito que me lleven. 626 00:18:54,730 --> 00:18:56,950 - No, Quentin. - Quentin. 627 00:18:57,670 --> 00:18:58,890 Vale. 628 00:18:58,930 --> 00:19:00,190 Ahora abre los ojos 629 00:19:00,230 --> 00:19:02,450 y la persona con la que estás destinada a estar 630 00:19:02,500 --> 00:19:05,630 aparecerá ante ti. 631 00:19:07,020 --> 00:19:08,680 Lo siento, solo estaba mirando. 632 00:19:08,720 --> 00:19:11,030 ¡Largo de aquí, Hitchcock! 633 00:19:11,860 --> 00:19:13,030 Esto no funciona. 634 00:19:13,070 --> 00:19:14,470 No estoy más cerca de tomar una decisión. 635 00:19:14,510 --> 00:19:15,770 Voy a bajar. 636 00:19:15,820 --> 00:19:17,340 No puedes bajarte sola. 637 00:19:17,860 --> 00:19:19,780 - ¡La Virgen! - Se acabó. 638 00:19:19,820 --> 00:19:20,970 Voy a meterlos a los dos en un grupo 639 00:19:20,990 --> 00:19:22,100 - y desearles suerte en la vida. - ¡No! 640 00:19:22,130 --> 00:19:23,390 Aún quedan opciones. 641 00:19:23,430 --> 00:19:24,790 No hemos hecho siquiera juego de roles. 642 00:19:24,820 --> 00:19:26,350 ¿Qué? 643 00:19:27,570 --> 00:19:28,670 He tardado demasiado en contestar a Quinoa, 644 00:19:28,700 --> 00:19:29,920 se ha enfadado y me ha dejado. 645 00:19:29,960 --> 00:19:31,480 Y así es como se hace. 646 00:19:31,530 --> 00:19:33,370 - ¿De qué estás hablando? - El proceso ha funcionado. 647 00:19:33,400 --> 00:19:34,830 Los Boyle no toman decisiones. 648 00:19:34,880 --> 00:19:36,180 Retrasamos nuestras decisiones 649 00:19:36,230 --> 00:19:37,880 hasta que el universo las toma por nosotros. 650 00:19:37,920 --> 00:19:40,060 De ese modo nunca elegimos mal. 651 00:19:40,100 --> 00:19:42,230 Eso es muy triste, pero, bueno, supongo que ha funcionado. 652 00:19:42,280 --> 00:19:43,630 Me siento bastante bien. 653 00:19:43,670 --> 00:19:45,190 Cuscús es genial. Es divertida. 654 00:19:45,240 --> 00:19:46,800 ¡Cuscús es chica! ¡Lo sabía! 655 00:19:46,850 --> 00:19:48,800 - ¿Sí? - No. Y sigo sin saberlo. 656 00:19:48,850 --> 00:19:51,110 Existe igualmente la posibilidad de que lo hayas dicho para despistar. 657 00:19:51,140 --> 00:19:52,520 Me conoces, Boyle. 658 00:19:54,070 --> 00:19:57,250 Pues creo que he encontrado el modo más increíble y dramático 659 00:19:57,290 --> 00:19:59,600 de revelar que yo soy el Chivato. 660 00:19:59,640 --> 00:20:01,380 Será un baile. Habrá disfraces. 661 00:20:01,430 --> 00:20:03,860 Gina, no pasa nada. Ya me da igual. 662 00:20:03,910 --> 00:20:05,870 - Es agua pasada. - Gracias a Dios. 663 00:20:05,910 --> 00:20:07,390 Es un gran alivio, 664 00:20:07,430 --> 00:20:09,650 porque no quería que la gente pensara que era una chivata. 665 00:20:09,710 --> 00:20:11,580 ¿Dónde está Amy? 666 00:20:11,610 --> 00:20:12,850 Está en la biblioteca, escribiendo 667 00:20:12,870 --> 00:20:14,180 una reseña de "Jane Eyre" 668 00:20:14,220 --> 00:20:16,700 y me ha dicho que no le espere despierto. 669 00:20:16,750 --> 00:20:17,880 - Vaya. - Sí. 670 00:20:19,270 --> 00:20:20,920 Gracias por intentar ayudarme con Quentin. 671 00:20:20,970 --> 00:20:22,470 Es gracioso. Aunque no fuera real, 672 00:20:22,490 --> 00:20:25,490 fue divertido imaginarme dirigiendo mi propia empresa. 673 00:20:25,540 --> 00:20:26,760 ¿Y por qué no lo intentas? 674 00:20:26,800 --> 00:20:28,890 No puedo criar a mi hija y crear una app 675 00:20:28,930 --> 00:20:30,520 y trabajar en la Nueve-Nueve. Es demasiado. 676 00:20:30,540 --> 00:20:32,720 Pues entonces prepárate para que mate a tus padres 677 00:20:32,760 --> 00:20:33,830 justo delante de ti. 678 00:20:33,850 --> 00:20:35,030 - Animal. - No. 679 00:20:35,070 --> 00:20:36,590 Es el origen de Batman, 680 00:20:36,640 --> 00:20:38,530 como lo de la araña radioactiva que tú hiciste conmigo. 681 00:20:38,550 --> 00:20:40,070 No leo cómics. 682 00:20:41,210 --> 00:20:42,820 Me has ayudado a convertirme en quien soy, 683 00:20:42,860 --> 00:20:44,510 así que voy a devolverte el favor. 684 00:20:46,470 --> 00:20:48,210 Gina... 685 00:20:48,260 --> 00:20:50,190 Creo que estás malgastando tu talento en la Nueve-Nueve. 686 00:20:50,210 --> 00:20:52,910 Te quiero, pero podría ir siendo momento de que pases página. 687 00:20:52,960 --> 00:20:54,570 ¿Me estás despidiendo? 688 00:20:54,610 --> 00:20:55,570 ¿Qué? No, no creo 689 00:20:55,610 --> 00:20:56,570 ni que pueda hacer eso. 690 00:20:56,610 --> 00:20:57,870 Bien, porque dimito. 691 00:20:57,920 --> 00:20:59,350 ¿Sabes? Esta noche me he dado cuenta 692 00:20:59,400 --> 00:21:00,750 de que mi talento 693 00:21:00,890 --> 00:21:02,460 se está malgastando en la Nueve-Nueve. 694 00:21:02,490 --> 00:21:04,460 Vale, eso es exactamente lo que acabo de decir. 695 00:21:04,500 --> 00:21:06,960 Jake, déjame acabar. Esto es serio. 696 00:21:07,490 --> 00:21:09,490 Es momento de que pase página. 697 00:21:09,540 --> 00:21:11,500 De verdad esta vez. 698 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 ¿En serio? 699 00:21:16,550 --> 00:21:18,500 Vale. 700 00:21:18,550 --> 00:21:20,160 Estoy orgulloso de ti. 701 00:21:20,200 --> 00:21:21,330 Gracias. 702 00:21:21,380 --> 00:21:22,590 Yo también estoy orgullosa de mí. 703 00:21:24,290 --> 00:21:25,420 ¡Chicos! 704 00:21:25,470 --> 00:21:26,750 El subdirector me ha pillado en la biblioteca. 705 00:21:26,770 --> 00:21:28,600 ¡Pirémonos! 706 00:21:28,900 --> 00:21:34,840 www.subtitulamos.tv