Matt, hoy te ves apuesto.
Kate, ¿estás bien? Pareces cansada.
www.subtitulamos.tv
Los estadounidenses son obesos, borrachos
y adictos a las pastillas.
Todo el mundo está enganchado a algo.
La adicción en este país es una epidemia.
Y es fantástico para los negocios.
El 90 por ciento de las compras las hacen los adictos a las compras.
El 90 por ciento del chocolate es consumido por los chocolateros.
El 90 por ciento del alcohol es consumido
por gente adicta al alcohol.
Por eso anunciaré una convocatoria abierta
para presentaciones sobre nuevas adicciones.
Así que pongámonos a pensar.
Muy bien, abramos la sala a la adicción.
Matt, eso es asqueroso.
No hay razón para tener un grano visible como adulto.
Usa algo de corrector, por el amor de Dios.
No uso maquillaje.
Entonces eres un idiota.
- Espera, ¿tú usas maquillaje? - Por supuesto.
A la gente guapa le va mejor en los negocios.
No lo había notado.
Eso es porque soy un maestro del oficio
y estás cegado por mi belleza.
Te ves bien. Siempre pensé eso.
Los analgésicos pueden ser buenos.
¿Tienes algún analgésico específico que prefieras?
¿Has usado Fentanyl?
No me sé los nombres.
Solo conozco los colores.
¿Crees que podría convencerte
para que empieces a usar maquillaje?
De ninguna manera.
Porque eres inseguro de tu masculinidad.
No estoy inseguro de mi masculinidad.
Personalmente, no creo que nadie deba usar maquillaje.
Ni siquiera las mujeres.
Si a las mujeres les gustara su aspecto natural,
toda la economía estadounidense se derrumbaría.
El hecho de que Hampton DeVille no esté capitalizando
la vergüenza de los hombres es un gran error.
Kate y yo preseleccionaremos las ideas el miércoles
en la sala de conferencias Oasis....
La Oasis es muy pequeña. Hagámoslo en el Driskoll.
Pero ya reservé la sala Oasis.
Eso no importa. Se necesita un solo correo para cambiar la reserva.
Los veremos a todos el miércoles en Driskoll.
Maldición, llego tarde a mi clase de ZenCycle.
Si no me grita
una mujer pequeña al menos una vez al día,
simplemente no puedo funcionar.
Kate, entiendo que hoy estés cansada,
pero deberías cuidar tu tono.
¿Mi tono?
Tienes un tono agudo y cortante
que margina y menoscaba a la gente.
¿Esto es por la sala Oasis?
No seas tan sensible.
¿Oyes tu tono ahora mismo?
Puede que no.
Es combativo. Es agresivo.
Y honestamente, si no te conociera,
me sentiría físicamente inseguro ahora mismo.
Mientras que mi tono es tranquilo
porque tengo el control de mis emociones
y nunca, jamás, los dejaré sueltos.
Tienes una vena que sale de tu frente.
Te digo todo esto para tu beneficio, Kate.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que no usas maquillaje, ¿verdad?
Cada noche me destruyo la cara
y cada mañana la reconstruyo de nuevo.
¿En serio? Siempre pensé que era belleza natural.
No importa lo que la madre naturaleza te da...
A todas las mujeres se les enseña a una edad temprana
a odiar su aspecto.
Paige, tú no usas maquillaje, ¿verdad?
¿Por qué no les preguntas a los 200.000 adictos al maquillaje
que ven mis tutoriales?
Solo los hombres se salen con la suya viéndose como mierda todos los días.
¿Crees que me veo como la mierda?
Tienes... defectos.
¿Como cuáles?
Matt, tienes que entender
que si te lo decimos, no hay vuelta atrás.
Escoge el delineador azul y la conversación termina aquí.
Te despertarás en tu cama y creerás que eres guapo.
Escoge este delineador de labios escarlata y te mostraremos
cuán profunda es la madriguera del conejo de la inseguridad.
- Tus poros son visibles... - Tu piel es a la vez...
- a metro y medio de distancia. - aceitosa y escamosa.
No entiendo cómo es posible.
Me recuerdas al Gigante Verde de la lata de frijoles.
Los hombres son feos.
Solo que aún no lo saben.
Usted, señor, ¿sabía que es feo?
Bueno, es verdad.
Pero tengo una cura para su fea cara...
maquillaje masculino.
Jake, ¿me ayudas?
Necesito ayuda.
Sabía que este día llegaría.
Ven aquí, muchacho.
Te ves muy mal, hermano. Te voy a arreglar.
Quiero contarles una historia sobre mi abuelo.
Él nunca fue un hombre hermoso.
Siempre batalló con su aspecto.
Pero entonces, un día, lo vi muy hermoso...
en un ataúd, cubierto de maquillaje.
La industria de la belleza gana 430 mil millones
en ventas cada año.
¿A quiénes van dirigidas esas ventas?
Mujeres.
Según mi estimación, las mujeres son solo la mitad de la población humana.
¿Y la otra mitad?
Hombres. Tipos.
Compañeros. Papitos.
Echemos un vistazo a Matt.
Matt solía pensar tener una belleza natural.
Hasta la semana pasada, nadie había pensado
en decirle que es, de hecho, un feo.
Sin embargo, con el poder del maquillaje,
he logrado transformar a este pobre...
en un príncipe.
El maquillaje le ha dado una nueva confianza.
Hemos perdonado sus muchas fallas
intelectuales y personales
porque, dicho simplemente, se ve impresionante.
Creo que con un poco de convicción,
no solo podríamos conseguir que los hombres empiecen a usar maquillaje,
podríamos hacerlos adictos
y cambiar la cara de la industria de la belleza para siempre.
- Muy buen material. - ¡Bien hecho!
Creo que todos estamos de acuerdo
en que la presentación sobresaliente
fue la idea del maquillaje masculino de Jake,
la primera buena idea que ha tenido...
- ¿en su vida? - Sí.
Creo que todos deberíamos trabajar juntos
- para desarrollar esta idea. - Creo que Christian querrá
más de una idea para elegir,
así que ¿qué tal si yo dirijo el equipo de maquillaje masculino?
Después de todo, soy hombre...
y tú puedes elegir entre las otras grandes ideas.
Pero ya que yo soy la única aquí
que sí usa maquillaje todos los días...
¿Usas maquillaje?
Siempre pensé que tenías una belleza natural.
Supongo que no.
Mi punto es que creo que estoy más equipada
para liderar el equipo de maquillaje masculino.
¿Crees que no sé nada de maquillaje?
Apuesto a que sé tanto como tú.
- Averigüémoslo. - Vamos.
¿Cuánto cuesta este lapiz labial?
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Parece pequeño, así que es de un plástico muy barato.
Huele a doméstico
a diferencia de los importados de Europa.
Así que diré 89 centavos.
¡No! 79 centavos.
¡60 dólares!
- ¿Qué? - ¡Jesucristo!
Claramente no sabes nada de maquillaje.
Kate, no quería tener que decir esto
delante de todos, pero...
¡ese es el tono otra vez!
No hay nada
- malo con mi tono. - Averigüémoslo.
¿Quién de aquí se ha sentido alguna vez silenciado o menoscabado
por el tono áspero y amenazante de Kate?
Hasta el último.
Bien.
- Tú te encargas del equipo de maquillaje masculino... - Bien.
y yo del de... pasta de dientes de nicotina.
Buena decisión. Genial.
¿Quién quiere estar en el equipo de maquillaje masculino?
Todos ellos de nuevo.
Grace, me gustaría presentar una queja contra John.
Acaba de presentar una queja contra ti.
¿En serio? ¿Sobre qué?
Tu tono agresivo.
Esa pequeña perra.
No lo tomes como algo personal.
Los hombres se han estado quejando de los tonos de las mujeres
desde que las mujeres empezaron a trabajar en Hampton DeVille en 1993.
¿Otros hombres se han quejado de mi tono?
Algunas...
docenas...
de cientos.
¿Algunas docenas de cientos?
Déjame ver lo que dijeron.
Kate, si te dejo leer lo que tus compañeros de trabajo
han dicho de ti, no hay vuelta atrás.
Si escoges el bolígrafo azul, te despertarás...
¡Solo muéstramelos!
- Su tono era muy áspero... - Me sentí castrado...
- Fue la forma en que lo dijo... - Es más alta que yo...
- Corta como una daga... - Amenazante...
- Como una espada... - Piercing...
- Como una hacha... - Hoja de cuchillo...
Gracias.
Siempre hace mucho frío en este edificio.
La temperatura en las oficinas está fijada para los hombres con trajes
que pueden mantener el pelo en sus cuerpos.
Pero, afortunadamente, he desarrollado formas de adaptación.
Siempre es chocante que te recuerden
lo patéticamente sensibles que son los hombres de esta oficina.
Por eso he recopilado una lista de los mejores tonos
para usar con los hombres de la oficina.
Podría enseñarte y, a cambio,
tal vez podrías usar tus contactos para hablar con el tipo
que controla el aire acondicionado por aquí.
Trato.
El tono más popular entre los hombres de la oficina
es uno que me gusta llamar "De niña cachonda".
Vamos a manipular la inseguridad masculina
con una campaña de propaganda.
Dirigiremos el entretenimiento a los chicos lo más jóvenes posible
para que queden enganchados de por vida.
Si los pequeños no se sienten como basura no amada,
¡no hemos hecho nuestro trabajo!
Intenta con el de Fantasma Tímida.
Espero que no sea raro
que diga esto,
pero hoy te ves muy bien.
Recuerda, el tono no es solo la modulación de tu voz.
Asegúrate de empezar y terminar cada frase con una disculpa.
- Lo siento. - Perfecto.
Hola, chicos. Soy Paige.
Hay dos tipos de personas en este mundo...
los que saben cómo contornear
y los que son abandonados por todos los que aman.
Queremos crear una cultura de vergüenza.
¿Cuáles son algunas de las cosas de las que se avergüenzan?
- Enrojecimiento. Mucho enrojecimiento. - Mi hijo.
Limitémonos a atributos físicos por ahora.
Muy bien, los brazos débiles de mi hijo.
Bien.
Oye, Matt, lo siento,
pero te ves superbien hoy.
Lo siento.
Gracias, Kate. Te lo agradezco mucho.
Y lo siento, pero ¿estarías dispuesto
a trabajar hasta tarde esta noche?
Sí, por supuesto. Me encantaría ayudar.
Parece que te vendría bien un descanso de todas maneras.
Necesitamos normalizar el maquillaje para hombres
asociándolo con cosas que ya les gustan.
Así que, ¿qué les gusta a los hombres?
- ¿La Segunda Guerra Mundial? - Sí.
- El sexo. - Sí.
- El fútbol. - Aves exóticas de la selva.
Bien, ¿qué más?
¡Ocultarle secretos a mi maldita esposa!
Jake, es "aves exóticas de la selva".
Hola, Matt, bonito contorno.
Gracias, Jessica.
¿Has pensado en hacer algo con tus pestañas?
- Sí. - Te quedarían muy bonitas.
¡Bailarina moribunda!
Lo siento, lo siento muchísimo.
¡Gorrión antropomorfo!
Estoy segura de que tienes
un millón de cosas diferentes que hacer que hablar conmigo,
pero muchas mujeres en la oficina
han estado hablando de que hace mucho frío.
Así que me preguntaba si podrías hacerme
un pequeño y enorme favor y tal vez hacerlo un poco más cálido.
Lo siento.
Ya sea a mitad del partido,
en el Oriente Medio o en la Edad Media...
tienes que llevar tu armadura.
Sea cual sea tu campo de batalla, nosotros te cubrimos las espaldas...
y tu frente.
Ar-More... Llévalo con orgullo.
Queremos escuchar sus comentarios sinceros.
¿Usarían Ar-More?
Bueno, yo...
siempre he odiado estos círculos oscuros bajo mis ojos.
¿Podría Ar-More ayudarme con eso?
- Definitivamente. - Absolutamente.
He estado intentando conseguir un ascenso en el trabajo.
Tal vez esto podría ayudarme.
Tal vez sí. Y buena suerte.
Yo uso bálsamo labial,
así que es casi lo mismo.
Bálsamo labial.
Pero ¿el maquillaje no es para las chicas?
Sí, pero eso es solo porque la sociedad
nos ha programado para pensar eso.
Pero si uso maquillaje,
la gente pensará que soy una chica.
Excelente punto.
Debimos haber pensado en eso.
Soy un hombre.
Pensándolo bien, tal vez no lo usaría.
Sí, creo que a las mujeres les gusta
estos círculos oscuros bajo mis ojos, así que...
Voy a dejar de usar bálsamo labial.
Yo también. Lo odio.
Bueno, ¡eso fue un desastre!
¡Solo hay un hombre que debería usar maquillaje
y ese es Christopher, el dulce adolescente gótico
que me da muestras de pretzels en el centro comercial!
Esos tipos querían usar maquillaje hasta que tú dejaste
que la conversación fuera influenciada por un tipo inseguro.
¡Jake, cuida tu tono!
¡John!
Hoy te ves superbien.
Gracias, Kate. ¿Sabes qué, Kate?
Te debo una disculpa.
Sí, tenías razón.
Sabes más sobre maquillaje que yo.
Y para compensártelo,
¿te gustaría hacerte cargo del proyecto de maquillaje masculino?
¡Dios mío!
John, eres el mejor.
Lo sé. Lo sé.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Me cogería a todos los personajes de "Society of Tomorrow".
¡Sí, yo igual!
Es como si los hicieran muy atractivos.
- Bastante. - Sí.
¿Notan algo diferente en mí?
No realmente.
¿Mis pestañas?
Están un poco grumosas.
Supongo que ya me acostumbré a ti con el maquillaje.
¡No hay vuelta atrás!
O sea, es como si estuvieran sexualizando a todo el mundo.
- ¡Me encanta! - Sí, me encanta.
¡Esa perra calva!
Kate, tranquilízate.
No, he estado hablando como una maldita niña toda la semana.
No me extraña que quisiera que me hiciera cargo del equipo.
Estos resultados de los grupos focales son terribles.
Sigo creyendo en esta idea.
Solo necesitamos un nuevo ángulo.
Tu error es que has estado subestimando
lo inseguros que son los hombres.
Es el mismo error que he cometido toda mi vida.
MANTENER SECRETOS. ¿POR QUÉ LOS HOMBRES LO HACEN MÁS QUE LAS MUJERES?
¡Mierda!
Detengan el ascensor.
Matt, ¿estás bien?
Pareces cansado.
Mi maquillaje.
Él nunca ha sido rechazado para un ascenso
o para una cita.
Tiene buen aspecto
y parece que no le importa.
Es todo lo que un hombre debería ser
y un poco más.
¿Cómo lo hace?
Es mi pequeño secreto.
Nadie tiene que saberlo...
Gracias por volver.
Nos encantaría conocer sus opiniones sobre Mi Pequeño Secreto,
pero esta vez lo haremos como encuesta anónima.
No es necesario que escriban sus nombres
y ningún otro hombre sabrá lo que escribieron.
¿Grace?
Vamos. Papi necesita su maquillaje.
Sí.
Vaya, vaya, vaya.
Si no es un mapache sucio
atrapado escarbando en basura asquerosa.
Siento haber escarbado entre tus cosas, Grace.
Es muy agotador
tener que lucir lo mejor posible todos los días.
Puedes dejar de usar maquillaje cuando quieras.
Pero entonces me veré como una mierda.
Sí, pero la gente se acostumbrará a que te veas como una mierda
y luego a nadie le importará porque eres un hombre.
¿Lo que estás diciendo es que hay una doble moral?
- Exacto. - Entre personas como yo
que tenemos belleza natural
y gente como tú que no la tienen.
Eres más bonito cuando no hablas.
Entonces será mejor que mantenga la boca cerrada
porque quiero ir al baile.
Jake, ¿estás nervioso?
Esta es mi primera vez
presentándome directamente a Christian.
Mírame.
No hay nada de qué preocuparse.
Los resultados de los grupos focales sobrepasaron los estimados.
Esto es una encestada.
Pero arregla tu rubor.
Tu cara es demasiado ancha.
Deberías saberlo.
Tienes razón.
Bien. Veamos lo que tienes.
Todos sabemos que los hombres son inseguros.
Pero son demasiado inseguros...
Voy a detenerte justo ahí.
Los hombres no somos inseguros.
LOS HOMBRES SON DEMASIADO INSEGUROS PARA ADMITIR QUE SON INSEGUROS
Concuerdo.
Los hombres definitivamente no somos inseguros.
- Gran acotación, Christian. - Gracias, John.
Bien, ¿cuál es la siguiente idea?
Todos sabemos que cepillarse los dientes es un hábito saludable.
Bueno, mi idea pregunta:
"¿Y si fuera una adicción incontrolable?".
Presento la pasta de dientes de nicotina.
Tendremos a la gente cepillándose los dientes 20 veces al día.
Bueno, no es la idea más original.
Pero...
las ideas originales rara vez son buenas.
De acuerdo, hagámoslo.
- Buen trabajo, John. - Gracias.
¿Alguien más tiene calor aquí?
Definitivamente.
Kate, ¿por qué no haces que le suban el aire acondicionado?
Sí, señor.
Me voy a otra clase de ZenCycle.
No puedo tener suficientes.
www.subtitulamos.tv
En realidad, tengo una adicción de la que nunca he hablado.
Soy adicto a comer tapones para los oídos.
- Fascinante. - Es raro, pero ¿recuerdan a
esa mujer que se comió su propio sofá?
- Pues sí. - ¿De principio a fin?
Bueno, es algo parecido,
pero con tapones de silicona.
Los de algodón no servirán.
- ¿Deben ser de silicona? - Tienen que serlo.