1 00:01:07,670 --> 00:01:10,699 Matt, hoy te ves apuesto. 2 00:01:10,700 --> 00:01:13,420 Kate, ¿estás bien? Pareces cansada. 3 00:01:27,700 --> 00:01:32,700 www.subtitulamos.tv 4 00:01:33,580 --> 00:01:37,679 Los estadounidenses son obesos, borrachos 5 00:01:37,680 --> 00:01:40,040 y adictos a las pastillas. 6 00:01:40,130 --> 00:01:41,780 Todo el mundo está enganchado a algo. 7 00:01:42,330 --> 00:01:44,730 La adicción en este país es una epidemia. 8 00:01:44,740 --> 00:01:49,080 Y es fantástico para los negocios. 9 00:01:49,680 --> 00:01:52,060 El 90 por ciento de las compras las hacen los adictos a las compras. 10 00:01:52,080 --> 00:01:54,879 El 90 por ciento del chocolate es consumido por los chocolateros. 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,750 El 90 por ciento del alcohol es consumido 12 00:01:56,780 --> 00:01:58,880 por gente adicta al alcohol. 13 00:01:58,940 --> 00:02:00,720 Por eso anunciaré una convocatoria abierta 14 00:02:00,740 --> 00:02:03,889 para presentaciones sobre nuevas adicciones. 15 00:02:03,890 --> 00:02:06,550 Así que pongámonos a pensar. 16 00:02:06,560 --> 00:02:09,420 Muy bien, abramos la sala a la adicción. 17 00:02:09,430 --> 00:02:11,290 Matt, eso es asqueroso. 18 00:02:11,300 --> 00:02:13,599 No hay razón para tener un grano visible como adulto. 19 00:02:13,600 --> 00:02:15,580 Usa algo de corrector, por el amor de Dios. 20 00:02:15,630 --> 00:02:16,660 No uso maquillaje. 21 00:02:16,670 --> 00:02:18,169 Entonces eres un idiota. 22 00:02:18,170 --> 00:02:20,269 - Espera, ¿tú usas maquillaje? - Por supuesto. 23 00:02:20,270 --> 00:02:22,039 A la gente guapa le va mejor en los negocios. 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,169 No lo había notado. 25 00:02:23,170 --> 00:02:24,569 Eso es porque soy un maestro del oficio 26 00:02:24,570 --> 00:02:26,260 y estás cegado por mi belleza. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,199 Te ves bien. Siempre pensé eso. 28 00:02:28,200 --> 00:02:29,280 Los analgésicos pueden ser buenos. 29 00:02:29,300 --> 00:02:31,379 ¿Tienes algún analgésico específico que prefieras? 30 00:02:31,380 --> 00:02:32,480 ¿Has usado Fentanyl? 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,140 No me sé los nombres. 32 00:02:34,160 --> 00:02:35,799 Solo conozco los colores. 33 00:02:35,800 --> 00:02:37,120 ¿Crees que podría convencerte 34 00:02:37,140 --> 00:02:38,149 para que empieces a usar maquillaje? 35 00:02:38,150 --> 00:02:39,719 De ninguna manera. 36 00:02:39,720 --> 00:02:41,419 Porque eres inseguro de tu masculinidad. 37 00:02:41,420 --> 00:02:43,359 No estoy inseguro de mi masculinidad. 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,159 Personalmente, no creo que nadie deba usar maquillaje. 39 00:02:46,160 --> 00:02:47,280 Ni siquiera las mujeres. 40 00:02:47,300 --> 00:02:48,799 Si a las mujeres les gustara su aspecto natural, 41 00:02:48,800 --> 00:02:51,140 toda la economía estadounidense se derrumbaría. 42 00:02:51,180 --> 00:02:53,019 El hecho de que Hampton DeVille no esté capitalizando 43 00:02:53,020 --> 00:02:55,060 la vergüenza de los hombres es un gran error. 44 00:02:55,100 --> 00:02:58,369 Kate y yo preseleccionaremos las ideas el miércoles 45 00:02:58,370 --> 00:02:59,809 en la sala de conferencias Oasis.... 46 00:02:59,810 --> 00:03:01,939 La Oasis es muy pequeña. Hagámoslo en el Driskoll. 47 00:03:01,940 --> 00:03:05,160 Pero ya reservé la sala Oasis. 48 00:03:05,420 --> 00:03:08,519 Eso no importa. Se necesita un solo correo para cambiar la reserva. 49 00:03:08,520 --> 00:03:12,219 Los veremos a todos el miércoles en Driskoll. 50 00:03:12,220 --> 00:03:14,899 Maldición, llego tarde a mi clase de ZenCycle. 51 00:03:14,900 --> 00:03:15,989 Si no me grita 52 00:03:15,990 --> 00:03:17,800 una mujer pequeña al menos una vez al día, 53 00:03:17,820 --> 00:03:19,289 simplemente no puedo funcionar. 54 00:03:20,600 --> 00:03:23,729 Kate, entiendo que hoy estés cansada, 55 00:03:23,730 --> 00:03:27,030 pero deberías cuidar tu tono. 56 00:03:28,400 --> 00:03:29,539 ¿Mi tono? 57 00:03:29,540 --> 00:03:31,060 Tienes un tono agudo y cortante 58 00:03:31,100 --> 00:03:33,570 que margina y menoscaba a la gente. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,639 ¿Esto es por la sala Oasis? 60 00:03:35,640 --> 00:03:36,979 No seas tan sensible. 61 00:03:36,980 --> 00:03:39,510 ¿Oyes tu tono ahora mismo? 62 00:03:39,600 --> 00:03:40,710 Puede que no. 63 00:03:40,720 --> 00:03:43,100 Es combativo. Es agresivo. 64 00:03:43,140 --> 00:03:44,879 Y honestamente, si no te conociera, 65 00:03:44,880 --> 00:03:48,050 me sentiría físicamente inseguro ahora mismo. 66 00:03:48,060 --> 00:03:50,240 Mientras que mi tono es tranquilo 67 00:03:50,300 --> 00:03:52,380 porque tengo el control de mis emociones 68 00:03:52,460 --> 00:03:57,940 y nunca, jamás, los dejaré sueltos. 69 00:03:57,960 --> 00:04:00,269 Tienes una vena que sale de tu frente. 70 00:04:00,270 --> 00:04:02,740 Te digo todo esto para tu beneficio, Kate. 71 00:04:10,180 --> 00:04:12,179 - ¿Qué? - Nada. 72 00:04:12,180 --> 00:04:16,060 Es solo que no usas maquillaje, ¿verdad? 73 00:04:16,120 --> 00:04:18,450 Cada noche me destruyo la cara 74 00:04:18,500 --> 00:04:21,299 y cada mañana la reconstruyo de nuevo. 75 00:04:21,300 --> 00:04:24,169 ¿En serio? Siempre pensé que era belleza natural. 76 00:04:24,170 --> 00:04:26,539 No importa lo que la madre naturaleza te da... 77 00:04:26,540 --> 00:04:28,379 A todas las mujeres se les enseña a una edad temprana 78 00:04:28,380 --> 00:04:30,060 a odiar su aspecto. 79 00:04:30,100 --> 00:04:33,020 Paige, tú no usas maquillaje, ¿verdad? 80 00:04:33,040 --> 00:04:35,579 ¿Por qué no les preguntas a los 200.000 adictos al maquillaje 81 00:04:35,580 --> 00:04:36,819 que ven mis tutoriales? 82 00:04:36,820 --> 00:04:40,340 Solo los hombres se salen con la suya viéndose como mierda todos los días. 83 00:04:40,400 --> 00:04:41,780 ¿Crees que me veo como la mierda? 84 00:04:42,560 --> 00:04:44,940 Tienes... defectos. 85 00:04:45,030 --> 00:04:46,590 ¿Como cuáles? 86 00:04:49,030 --> 00:04:51,520 Matt, tienes que entender 87 00:04:51,560 --> 00:04:54,700 que si te lo decimos, no hay vuelta atrás. 88 00:04:55,470 --> 00:04:59,039 Escoge el delineador azul y la conversación termina aquí. 89 00:04:59,040 --> 00:05:02,340 Te despertarás en tu cama y creerás que eres guapo. 90 00:05:02,360 --> 00:05:05,480 Escoge este delineador de labios escarlata y te mostraremos 91 00:05:05,500 --> 00:05:08,479 cuán profunda es la madriguera del conejo de la inseguridad. 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,359 - Tus poros son visibles... - Tu piel es a la vez... 93 00:05:19,360 --> 00:05:20,499 - a metro y medio de distancia. - aceitosa y escamosa. 94 00:05:20,500 --> 00:05:22,120 No entiendo cómo es posible. 95 00:05:22,140 --> 00:05:23,660 Me recuerdas al Gigante Verde de la lata de frijoles. 96 00:05:23,670 --> 00:05:24,939 97 00:05:24,940 --> 00:05:26,779 98 00:05:26,780 --> 00:05:29,100 99 00:05:29,110 --> 00:05:30,939 Los hombres son feos. 100 00:05:30,940 --> 00:05:32,620 Solo que aún no lo saben. 101 00:05:32,710 --> 00:05:35,100 Usted, señor, ¿sabía que es feo? 102 00:05:35,200 --> 00:05:36,579 Bueno, es verdad. 103 00:05:36,580 --> 00:05:39,579 Pero tengo una cura para su fea cara... 104 00:05:39,580 --> 00:05:41,149 maquillaje masculino. 105 00:05:41,150 --> 00:05:44,000 Jake, ¿me ayudas? 106 00:05:45,020 --> 00:05:46,919 Necesito ayuda. 107 00:05:46,920 --> 00:05:48,859 Sabía que este día llegaría. 108 00:05:48,860 --> 00:05:50,760 Ven aquí, muchacho. 109 00:05:51,930 --> 00:05:54,780 Te ves muy mal, hermano. Te voy a arreglar. 110 00:05:57,270 --> 00:06:00,180 Quiero contarles una historia sobre mi abuelo. 111 00:06:00,300 --> 00:06:03,500 Él nunca fue un hombre hermoso. 112 00:06:03,580 --> 00:06:05,539 Siempre batalló con su aspecto. 113 00:06:05,540 --> 00:06:08,540 Pero entonces, un día, lo vi muy hermoso... 114 00:06:09,180 --> 00:06:12,220 en un ataúd, cubierto de maquillaje. 115 00:06:12,910 --> 00:06:16,849 La industria de la belleza gana 430 mil millones 116 00:06:16,850 --> 00:06:19,180 en ventas cada año. 117 00:06:19,200 --> 00:06:20,800 ¿A quiénes van dirigidas esas ventas? 118 00:06:21,120 --> 00:06:22,620 Mujeres. 119 00:06:22,760 --> 00:06:26,529 Según mi estimación, las mujeres son solo la mitad de la población humana. 120 00:06:26,530 --> 00:06:28,280 ¿Y la otra mitad? 121 00:06:28,530 --> 00:06:30,919 Hombres. Tipos. 122 00:06:30,920 --> 00:06:33,200 Compañeros. Papitos. 123 00:06:33,370 --> 00:06:34,760 Echemos un vistazo a Matt. 124 00:06:36,400 --> 00:06:39,140 Matt solía pensar tener una belleza natural. 125 00:06:39,240 --> 00:06:42,079 Hasta la semana pasada, nadie había pensado 126 00:06:42,080 --> 00:06:45,340 en decirle que es, de hecho, un feo. 127 00:06:45,810 --> 00:06:48,349 Sin embargo, con el poder del maquillaje, 128 00:06:48,350 --> 00:06:51,060 he logrado transformar a este pobre... 129 00:06:51,520 --> 00:06:52,849 en un príncipe. 130 00:06:56,090 --> 00:06:59,320 El maquillaje le ha dado una nueva confianza. 131 00:06:59,330 --> 00:07:02,239 Hemos perdonado sus muchas fallas 132 00:07:02,240 --> 00:07:03,390 intelectuales y personales 133 00:07:03,400 --> 00:07:06,860 porque, dicho simplemente, se ve impresionante. 134 00:07:07,300 --> 00:07:10,269 Creo que con un poco de convicción, 135 00:07:10,270 --> 00:07:13,060 no solo podríamos conseguir que los hombres empiecen a usar maquillaje, 136 00:07:13,160 --> 00:07:16,370 podríamos hacerlos adictos 137 00:07:16,380 --> 00:07:21,920 y cambiar la cara de la industria de la belleza para siempre. 138 00:07:23,150 --> 00:07:25,660 - Muy buen material. - ¡Bien hecho! 139 00:07:31,260 --> 00:07:33,150 Creo que todos estamos de acuerdo 140 00:07:33,160 --> 00:07:34,560 en que la presentación sobresaliente 141 00:07:34,580 --> 00:07:36,220 fue la idea del maquillaje masculino de Jake, 142 00:07:36,260 --> 00:07:37,840 la primera buena idea que ha tenido... 143 00:07:37,880 --> 00:07:39,679 - ¿en su vida? - Sí. 144 00:07:39,680 --> 00:07:41,210 Creo que todos deberíamos trabajar juntos 145 00:07:41,220 --> 00:07:43,380 - para desarrollar esta idea. - Creo que Christian querrá 146 00:07:43,400 --> 00:07:45,380 más de una idea para elegir, 147 00:07:45,400 --> 00:07:47,519 así que ¿qué tal si yo dirijo el equipo de maquillaje masculino? 148 00:07:47,520 --> 00:07:49,490 Después de todo, soy hombre... 149 00:07:49,560 --> 00:07:53,160 y tú puedes elegir entre las otras grandes ideas. 150 00:07:53,480 --> 00:07:56,160 Pero ya que yo soy la única aquí 151 00:07:56,220 --> 00:07:59,300 que sí usa maquillaje todos los días... 152 00:07:59,320 --> 00:08:01,999 ¿Usas maquillaje? 153 00:08:02,000 --> 00:08:04,220 Siempre pensé que tenías una belleza natural. 154 00:08:04,280 --> 00:08:05,780 Supongo que no. 155 00:08:05,910 --> 00:08:08,309 Mi punto es que creo que estoy más equipada 156 00:08:08,310 --> 00:08:10,070 para liderar el equipo de maquillaje masculino. 157 00:08:10,080 --> 00:08:11,740 ¿Crees que no sé nada de maquillaje? 158 00:08:11,780 --> 00:08:13,560 Apuesto a que sé tanto como tú. 159 00:08:13,620 --> 00:08:16,179 - Averigüémoslo. - Vamos. 160 00:08:16,180 --> 00:08:21,119 ¿Cuánto cuesta este lapiz labial? 161 00:08:21,120 --> 00:08:23,170 Bien. ¿Qué tenemos aquí? 162 00:08:23,180 --> 00:08:26,800 Parece pequeño, así que es de un plástico muy barato. 163 00:08:26,860 --> 00:08:28,089 Huele a doméstico 164 00:08:28,090 --> 00:08:30,340 a diferencia de los importados de Europa. 165 00:08:30,360 --> 00:08:33,769 Así que diré 89 centavos. 166 00:08:33,770 --> 00:08:36,840 ¡No! 79 centavos. 167 00:08:37,240 --> 00:08:38,560 ¡60 dólares! 168 00:08:38,710 --> 00:08:40,980 - ¿Qué? - ¡Jesucristo! 169 00:08:41,170 --> 00:08:45,709 Claramente no sabes nada de maquillaje. 170 00:08:45,710 --> 00:08:47,649 Kate, no quería tener que decir esto 171 00:08:47,650 --> 00:08:49,680 delante de todos, pero... 172 00:08:50,150 --> 00:08:52,140 ¡ese es el tono otra vez! 173 00:08:52,180 --> 00:08:53,280 No hay nada 174 00:08:53,360 --> 00:08:55,789 - malo con mi tono. - Averigüémoslo. 175 00:08:55,790 --> 00:08:59,160 ¿Quién de aquí se ha sentido alguna vez silenciado o menoscabado 176 00:08:59,240 --> 00:09:01,830 por el tono áspero y amenazante de Kate? 177 00:09:03,660 --> 00:09:06,160 Hasta el último. 178 00:09:08,770 --> 00:09:09,900 Bien. 179 00:09:10,200 --> 00:09:12,469 - Tú te encargas del equipo de maquillaje masculino... - Bien. 180 00:09:12,470 --> 00:09:16,850 y yo del de... pasta de dientes de nicotina. 181 00:09:16,880 --> 00:09:17,889 Buena decisión. Genial. 182 00:09:17,890 --> 00:09:20,080 ¿Quién quiere estar en el equipo de maquillaje masculino? 183 00:09:20,200 --> 00:09:22,810 Todos ellos de nuevo. 184 00:09:23,850 --> 00:09:27,280 Grace, me gustaría presentar una queja contra John. 185 00:09:27,290 --> 00:09:29,880 Acaba de presentar una queja contra ti. 186 00:09:29,940 --> 00:09:32,580 ¿En serio? ¿Sobre qué? 187 00:09:32,690 --> 00:09:34,060 Tu tono agresivo. 188 00:09:34,080 --> 00:09:35,729 Esa pequeña perra. 189 00:09:35,730 --> 00:09:37,090 No lo tomes como algo personal. 190 00:09:37,100 --> 00:09:39,459 Los hombres se han estado quejando de los tonos de las mujeres 191 00:09:39,460 --> 00:09:43,930 desde que las mujeres empezaron a trabajar en Hampton DeVille en 1993. 192 00:09:43,940 --> 00:09:47,040 ¿Otros hombres se han quejado de mi tono? 193 00:09:47,140 --> 00:09:48,680 Algunas... 194 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 docenas... 195 00:09:50,800 --> 00:09:52,480 de cientos. 196 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 ¿Algunas docenas de cientos? 197 00:09:54,920 --> 00:09:56,559 Déjame ver lo que dijeron. 198 00:09:56,560 --> 00:09:59,860 Kate, si te dejo leer lo que tus compañeros de trabajo 199 00:09:59,880 --> 00:10:03,500 han dicho de ti, no hay vuelta atrás. 200 00:10:05,220 --> 00:10:07,959 Si escoges el bolígrafo azul, te despertarás... 201 00:10:07,960 --> 00:10:10,700 ¡Solo muéstramelos! 202 00:10:10,740 --> 00:10:12,850 - Su tono era muy áspero... - Me sentí castrado... 203 00:10:12,860 --> 00:10:14,810 - Fue la forma en que lo dijo... - Es más alta que yo... 204 00:10:14,820 --> 00:10:15,829 - Corta como una daga... - Amenazante... 205 00:10:15,830 --> 00:10:16,960 - Como una espada... - Piercing... 206 00:10:16,970 --> 00:10:18,699 - Como una hacha... - Hoja de cuchillo... 207 00:10:18,700 --> 00:10:20,099 Gracias. 208 00:10:20,100 --> 00:10:22,700 Siempre hace mucho frío en este edificio. 209 00:10:22,710 --> 00:10:26,439 La temperatura en las oficinas está fijada para los hombres con trajes 210 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 que pueden mantener el pelo en sus cuerpos. 211 00:10:29,010 --> 00:10:32,549 Pero, afortunadamente, he desarrollado formas de adaptación. 212 00:10:32,550 --> 00:10:35,319 Siempre es chocante que te recuerden 213 00:10:35,320 --> 00:10:38,419 lo patéticamente sensibles que son los hombres de esta oficina. 214 00:10:38,420 --> 00:10:41,440 Por eso he recopilado una lista de los mejores tonos 215 00:10:41,450 --> 00:10:43,759 para usar con los hombres de la oficina. 216 00:10:43,760 --> 00:10:46,059 Podría enseñarte y, a cambio, 217 00:10:46,060 --> 00:10:48,629 tal vez podrías usar tus contactos para hablar con el tipo 218 00:10:48,630 --> 00:10:50,599 que controla el aire acondicionado por aquí. 219 00:10:50,600 --> 00:10:52,180 Trato. 220 00:10:52,220 --> 00:10:55,239 El tono más popular entre los hombres de la oficina 221 00:10:55,240 --> 00:10:59,370 es uno que me gusta llamar "De niña cachonda". 222 00:11:07,440 --> 00:11:10,219 Vamos a manipular la inseguridad masculina 223 00:11:10,220 --> 00:11:11,790 con una campaña de propaganda. 224 00:11:11,800 --> 00:11:14,380 Dirigiremos el entretenimiento a los chicos lo más jóvenes posible 225 00:11:14,460 --> 00:11:15,759 para que queden enganchados de por vida. 226 00:11:15,760 --> 00:11:18,280 Si los pequeños no se sienten como basura no amada, 227 00:11:18,300 --> 00:11:20,390 ¡no hemos hecho nuestro trabajo! 228 00:11:20,400 --> 00:11:21,929 Intenta con el de Fantasma Tímida. 229 00:11:21,930 --> 00:11:24,240 Espero que no sea raro 230 00:11:24,260 --> 00:11:25,270 que diga esto, 231 00:11:25,280 --> 00:11:27,299 pero hoy te ves muy bien. 232 00:11:27,300 --> 00:11:31,020 Recuerda, el tono no es solo la modulación de tu voz. 233 00:11:31,080 --> 00:11:34,239 Asegúrate de empezar y terminar cada frase con una disculpa. 234 00:11:34,240 --> 00:11:36,379 - Lo siento. - Perfecto. 235 00:11:36,380 --> 00:11:38,140 Hola, chicos. Soy Paige. 236 00:11:38,150 --> 00:11:41,110 Hay dos tipos de personas en este mundo... 237 00:11:41,120 --> 00:11:42,879 los que saben cómo contornear 238 00:11:42,880 --> 00:11:45,740 y los que son abandonados por todos los que aman. 239 00:11:45,780 --> 00:11:48,150 Queremos crear una cultura de vergüenza. 240 00:11:48,160 --> 00:11:50,940 ¿Cuáles son algunas de las cosas de las que se avergüenzan? 241 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 - Enrojecimiento. Mucho enrojecimiento. - Mi hijo. 242 00:11:53,980 --> 00:11:56,360 Limitémonos a atributos físicos por ahora. 243 00:11:56,400 --> 00:11:58,760 Muy bien, los brazos débiles de mi hijo. 244 00:11:59,770 --> 00:12:01,080 Bien. 245 00:12:02,870 --> 00:12:04,740 Oye, Matt, lo siento, 246 00:12:04,760 --> 00:12:07,939 pero te ves superbien hoy. 247 00:12:07,940 --> 00:12:09,209 Lo siento. 248 00:12:09,210 --> 00:12:11,610 Gracias, Kate. Te lo agradezco mucho. 249 00:12:11,840 --> 00:12:14,380 Y lo siento, pero ¿estarías dispuesto 250 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 a trabajar hasta tarde esta noche? 251 00:12:16,560 --> 00:12:18,180 Sí, por supuesto. Me encantaría ayudar. 252 00:12:18,190 --> 00:12:20,549 Parece que te vendría bien un descanso de todas maneras. 253 00:12:20,550 --> 00:12:22,820 Necesitamos normalizar el maquillaje para hombres 254 00:12:22,860 --> 00:12:25,090 asociándolo con cosas que ya les gustan. 255 00:12:25,240 --> 00:12:27,089 Así que, ¿qué les gusta a los hombres? 256 00:12:27,090 --> 00:12:28,459 - ¿La Segunda Guerra Mundial? - Sí. 257 00:12:28,460 --> 00:12:29,960 - El sexo. - Sí. 258 00:12:30,020 --> 00:12:32,499 - El fútbol. - Aves exóticas de la selva. 259 00:12:32,500 --> 00:12:34,199 Bien, ¿qué más? 260 00:12:34,200 --> 00:12:36,499 ¡Ocultarle secretos a mi maldita esposa! 261 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 Jake, es "aves exóticas de la selva". 262 00:12:42,240 --> 00:12:45,200 Hola, Matt, bonito contorno. 263 00:12:45,240 --> 00:12:46,560 Gracias, Jessica. 264 00:12:46,620 --> 00:12:48,749 ¿Has pensado en hacer algo con tus pestañas? 265 00:12:48,750 --> 00:12:51,140 - Sí. - Te quedarían muy bonitas. 266 00:12:59,090 --> 00:13:00,300 ¡Bailarina moribunda! 267 00:13:00,490 --> 00:13:03,390 Lo siento, lo siento muchísimo. 268 00:13:03,400 --> 00:13:04,860 ¡Gorrión antropomorfo! 269 00:13:04,870 --> 00:13:05,920 Estoy segura de que tienes 270 00:13:05,930 --> 00:13:07,560 un millón de cosas diferentes que hacer que hablar conmigo, 271 00:13:07,600 --> 00:13:09,499 pero muchas mujeres en la oficina 272 00:13:09,500 --> 00:13:11,720 han estado hablando de que hace mucho frío. 273 00:13:11,780 --> 00:13:14,310 Así que me preguntaba si podrías hacerme 274 00:13:14,340 --> 00:13:18,370 un pequeño y enorme favor y tal vez hacerlo un poco más cálido. 275 00:13:18,380 --> 00:13:19,609 Lo siento. 276 00:13:25,280 --> 00:13:27,000 Ya sea a mitad del partido, 277 00:13:27,020 --> 00:13:29,640 en el Oriente Medio o en la Edad Media... 278 00:13:31,260 --> 00:13:34,040 tienes que llevar tu armadura. 279 00:13:34,160 --> 00:13:37,999 Sea cual sea tu campo de batalla, nosotros te cubrimos las espaldas... 280 00:13:38,000 --> 00:13:40,200 y tu frente. 281 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 Ar-More... Llévalo con orgullo. 282 00:13:45,370 --> 00:13:47,469 Queremos escuchar sus comentarios sinceros. 283 00:13:47,470 --> 00:13:49,840 ¿Usarían Ar-More? 284 00:13:51,410 --> 00:13:52,779 Bueno, yo... 285 00:13:52,780 --> 00:13:56,310 siempre he odiado estos círculos oscuros bajo mis ojos. 286 00:13:56,320 --> 00:13:57,740 ¿Podría Ar-More ayudarme con eso? 287 00:13:57,760 --> 00:13:59,280 - Definitivamente. - Absolutamente. 288 00:13:59,290 --> 00:14:01,019 He estado intentando conseguir un ascenso en el trabajo. 289 00:14:01,020 --> 00:14:03,160 Tal vez esto podría ayudarme. 290 00:14:03,180 --> 00:14:04,389 Tal vez sí. Y buena suerte. 291 00:14:04,390 --> 00:14:05,720 Yo uso bálsamo labial, 292 00:14:05,760 --> 00:14:07,859 así que es casi lo mismo. 293 00:14:07,860 --> 00:14:09,429 Bálsamo labial. 294 00:14:09,430 --> 00:14:12,360 Pero ¿el maquillaje no es para las chicas? 295 00:14:14,540 --> 00:14:16,600 Sí, pero eso es solo porque la sociedad 296 00:14:16,620 --> 00:14:18,499 nos ha programado para pensar eso. 297 00:14:18,500 --> 00:14:19,980 Pero si uso maquillaje, 298 00:14:20,060 --> 00:14:21,920 la gente pensará que soy una chica. 299 00:14:22,000 --> 00:14:23,060 Excelente punto. 300 00:14:23,080 --> 00:14:24,900 Debimos haber pensado en eso. 301 00:14:24,920 --> 00:14:26,409 Soy un hombre. 302 00:14:26,410 --> 00:14:28,440 Pensándolo bien, tal vez no lo usaría. 303 00:14:28,500 --> 00:14:29,980 Sí, creo que a las mujeres les gusta 304 00:14:30,040 --> 00:14:31,819 estos círculos oscuros bajo mis ojos, así que... 305 00:14:31,820 --> 00:14:33,780 Voy a dejar de usar bálsamo labial. 306 00:14:33,790 --> 00:14:35,320 Yo también. Lo odio. 307 00:14:35,330 --> 00:14:37,319 Bueno, ¡eso fue un desastre! 308 00:14:37,320 --> 00:14:39,420 ¡Solo hay un hombre que debería usar maquillaje 309 00:14:39,460 --> 00:14:41,520 y ese es Christopher, el dulce adolescente gótico 310 00:14:41,530 --> 00:14:43,359 que me da muestras de pretzels en el centro comercial! 311 00:14:43,360 --> 00:14:45,359 Esos tipos querían usar maquillaje hasta que tú dejaste 312 00:14:45,360 --> 00:14:47,999 que la conversación fuera influenciada por un tipo inseguro. 313 00:14:48,000 --> 00:14:50,469 ¡Jake, cuida tu tono! 314 00:14:54,010 --> 00:14:55,409 ¡John! 315 00:14:55,410 --> 00:14:56,969 Hoy te ves superbien. 316 00:14:56,970 --> 00:15:00,379 Gracias, Kate. ¿Sabes qué, Kate? 317 00:15:00,380 --> 00:15:03,860 Te debo una disculpa. 318 00:15:03,960 --> 00:15:06,000 Sí, tenías razón. 319 00:15:06,040 --> 00:15:08,260 Sabes más sobre maquillaje que yo. 320 00:15:08,340 --> 00:15:10,619 Y para compensártelo, 321 00:15:10,620 --> 00:15:14,220 ¿te gustaría hacerte cargo del proyecto de maquillaje masculino? 322 00:15:14,400 --> 00:15:17,089 ¡Dios mío! 323 00:15:17,090 --> 00:15:18,990 John, eres el mejor. 324 00:15:19,000 --> 00:15:20,199 Lo sé. Lo sé. 325 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 - Lo siento. - No, no pasa nada. 326 00:15:26,080 --> 00:15:28,100 Me cogería a todos los personajes de "Society of Tomorrow". 327 00:15:28,110 --> 00:15:29,400 ¡Sí, yo igual! 328 00:15:29,410 --> 00:15:31,139 Es como si los hicieran muy atractivos. 329 00:15:31,140 --> 00:15:33,170 - Bastante. - Sí. 330 00:15:34,380 --> 00:15:36,180 ¿Notan algo diferente en mí? 331 00:15:36,550 --> 00:15:38,110 No realmente. 332 00:15:38,220 --> 00:15:40,010 ¿Mis pestañas? 333 00:15:40,020 --> 00:15:42,140 Están un poco grumosas. 334 00:15:42,690 --> 00:15:44,519 Supongo que ya me acostumbré a ti con el maquillaje. 335 00:15:44,520 --> 00:15:46,719 ¡No hay vuelta atrás! 336 00:15:46,720 --> 00:15:49,089 O sea, es como si estuvieran sexualizando a todo el mundo. 337 00:15:49,090 --> 00:15:50,759 - ¡Me encanta! - Sí, me encanta. 338 00:15:50,760 --> 00:15:52,640 ¡Esa perra calva! 339 00:15:52,720 --> 00:15:54,629 Kate, tranquilízate. 340 00:15:54,630 --> 00:15:57,280 No, he estado hablando como una maldita niña toda la semana. 341 00:15:57,730 --> 00:15:59,530 No me extraña que quisiera que me hiciera cargo del equipo. 342 00:15:59,540 --> 00:16:01,699 Estos resultados de los grupos focales son terribles. 343 00:16:01,700 --> 00:16:03,369 Sigo creyendo en esta idea. 344 00:16:03,370 --> 00:16:04,840 Solo necesitamos un nuevo ángulo. 345 00:16:05,020 --> 00:16:07,679 Tu error es que has estado subestimando 346 00:16:07,680 --> 00:16:10,160 lo inseguros que son los hombres. 347 00:16:10,260 --> 00:16:12,860 Es el mismo error que he cometido toda mi vida. 348 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 MANTENER SECRETOS. ¿POR QUÉ LOS HOMBRES LO HACEN MÁS QUE LAS MUJERES? 349 00:16:34,200 --> 00:16:35,300 ¡Mierda! 350 00:16:51,590 --> 00:16:53,420 Detengan el ascensor. 351 00:16:54,520 --> 00:16:57,110 Matt, ¿estás bien? 352 00:16:57,120 --> 00:16:59,230 Pareces cansado. 353 00:17:06,800 --> 00:17:08,220 Mi maquillaje. 354 00:17:08,300 --> 00:17:11,960 Él nunca ha sido rechazado para un ascenso 355 00:17:12,020 --> 00:17:14,060 o para una cita. 356 00:17:14,580 --> 00:17:16,600 Tiene buen aspecto 357 00:17:16,640 --> 00:17:19,900 y parece que no le importa. 358 00:17:20,180 --> 00:17:23,500 Es todo lo que un hombre debería ser 359 00:17:23,540 --> 00:17:27,800 y un poco más. 360 00:17:28,160 --> 00:17:31,600 ¿Cómo lo hace? 361 00:17:31,620 --> 00:17:34,790 362 00:17:37,180 --> 00:17:38,440 363 00:17:38,470 --> 00:17:40,400 Es mi pequeño secreto. 364 00:17:40,470 --> 00:17:42,599 Nadie tiene que saberlo... 365 00:17:42,600 --> 00:17:44,839 366 00:17:44,840 --> 00:17:46,670 Gracias por volver. 367 00:17:46,770 --> 00:17:49,139 Nos encantaría conocer sus opiniones sobre Mi Pequeño Secreto, 368 00:17:49,140 --> 00:17:51,909 pero esta vez lo haremos como encuesta anónima. 369 00:17:51,910 --> 00:17:53,800 No es necesario que escriban sus nombres 370 00:17:53,860 --> 00:17:58,080 y ningún otro hombre sabrá lo que escribieron. 371 00:17:58,690 --> 00:18:00,420 372 00:18:00,440 --> 00:18:03,520 373 00:18:08,200 --> 00:18:09,820 ¿Grace? 374 00:18:12,170 --> 00:18:14,869 Vamos. Papi necesita su maquillaje. 375 00:18:14,870 --> 00:18:18,240 Sí. 376 00:18:19,060 --> 00:18:20,760 Vaya, vaya, vaya. 377 00:18:20,840 --> 00:18:22,739 Si no es un mapache sucio 378 00:18:22,740 --> 00:18:26,860 atrapado escarbando en basura asquerosa. 379 00:18:27,180 --> 00:18:29,980 Siento haber escarbado entre tus cosas, Grace. 380 00:18:30,180 --> 00:18:32,380 Es muy agotador 381 00:18:32,390 --> 00:18:34,319 tener que lucir lo mejor posible todos los días. 382 00:18:34,320 --> 00:18:37,289 Puedes dejar de usar maquillaje cuando quieras. 383 00:18:37,290 --> 00:18:38,989 Pero entonces me veré como una mierda. 384 00:18:38,990 --> 00:18:41,840 Sí, pero la gente se acostumbrará a que te veas como una mierda 385 00:18:41,880 --> 00:18:44,740 y luego a nadie le importará porque eres un hombre. 386 00:18:44,780 --> 00:18:46,840 ¿Lo que estás diciendo es que hay una doble moral? 387 00:18:46,900 --> 00:18:49,280 - Exacto. - Entre personas como yo 388 00:18:49,320 --> 00:18:50,580 que tenemos belleza natural 389 00:18:50,620 --> 00:18:52,440 y gente como tú que no la tienen. 390 00:18:53,170 --> 00:18:54,200 391 00:18:54,210 --> 00:18:56,040 Eres más bonito cuando no hablas. 392 00:18:56,140 --> 00:18:57,739 Entonces será mejor que mantenga la boca cerrada 393 00:18:57,740 --> 00:18:59,980 porque quiero ir al baile. 394 00:19:03,850 --> 00:19:06,600 Jake, ¿estás nervioso? 395 00:19:06,640 --> 00:19:07,649 Esta es mi primera vez 396 00:19:07,650 --> 00:19:09,550 presentándome directamente a Christian. 397 00:19:09,560 --> 00:19:11,719 Mírame. 398 00:19:11,720 --> 00:19:14,289 No hay nada de qué preocuparse. 399 00:19:14,290 --> 00:19:18,080 Los resultados de los grupos focales sobrepasaron los estimados. 400 00:19:18,260 --> 00:19:20,729 Esto es una encestada. 401 00:19:20,730 --> 00:19:22,799 Pero arregla tu rubor. 402 00:19:22,800 --> 00:19:24,469 Tu cara es demasiado ancha. 403 00:19:24,470 --> 00:19:26,639 Deberías saberlo. 404 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 Tienes razón. 405 00:19:29,040 --> 00:19:31,860 Bien. Veamos lo que tienes. 406 00:19:33,520 --> 00:19:36,749 Todos sabemos que los hombres son inseguros. 407 00:19:36,750 --> 00:19:39,270 Pero son demasiado inseguros... 408 00:19:39,280 --> 00:19:42,149 Voy a detenerte justo ahí. 409 00:19:42,150 --> 00:19:46,580 Los hombres no somos inseguros. 410 00:19:46,640 --> 00:19:49,850 LOS HOMBRES SON DEMASIADO INSEGUROS PARA ADMITIR QUE SON INSEGUROS 411 00:19:51,930 --> 00:19:53,199 Concuerdo. 412 00:19:53,200 --> 00:19:55,680 Los hombres definitivamente no somos inseguros. 413 00:19:55,830 --> 00:19:57,930 - Gran acotación, Christian. - Gracias, John. 414 00:19:57,940 --> 00:19:59,820 Bien, ¿cuál es la siguiente idea? 415 00:20:03,270 --> 00:20:06,940 Todos sabemos que cepillarse los dientes es un hábito saludable. 416 00:20:07,040 --> 00:20:08,879 Bueno, mi idea pregunta: 417 00:20:08,880 --> 00:20:13,000 "¿Y si fuera una adicción incontrolable?". 418 00:20:13,120 --> 00:20:16,549 Presento la pasta de dientes de nicotina. 419 00:20:16,550 --> 00:20:20,380 Tendremos a la gente cepillándose los dientes 20 veces al día. 420 00:20:20,500 --> 00:20:22,320 421 00:20:22,380 --> 00:20:25,780 Bueno, no es la idea más original. 422 00:20:26,660 --> 00:20:28,440 Pero... 423 00:20:28,540 --> 00:20:30,720 las ideas originales rara vez son buenas. 424 00:20:31,500 --> 00:20:33,099 De acuerdo, hagámoslo. 425 00:20:33,100 --> 00:20:34,969 - Buen trabajo, John. - Gracias. 426 00:20:34,970 --> 00:20:37,839 ¿Alguien más tiene calor aquí? 427 00:20:37,840 --> 00:20:39,609 Definitivamente. 428 00:20:39,610 --> 00:20:42,040 Kate, ¿por qué no haces que le suban el aire acondicionado? 429 00:20:42,150 --> 00:20:43,349 Sí, señor. 430 00:20:43,350 --> 00:20:45,779 Me voy a otra clase de ZenCycle. 431 00:20:45,780 --> 00:20:47,459 No puedo tener suficientes. 432 00:20:56,790 --> 00:20:59,660 www.subtitulamos.tv 433 00:20:59,691 --> 00:21:02,141 En realidad, tengo una adicción de la que nunca he hablado. 434 00:21:02,148 --> 00:21:04,492 Soy adicto a comer tapones para los oídos. 435 00:21:04,551 --> 00:21:06,672 - Fascinante. - Es raro, pero ¿recuerdan a 436 00:21:06,703 --> 00:21:07,883 esa mujer que se comió su propio sofá? 437 00:21:07,914 --> 00:21:08,984 - Pues sí. - ¿De principio a fin? 438 00:21:09,000 --> 00:21:10,008 Bueno, es algo parecido, 439 00:21:10,039 --> 00:21:11,867 pero con tapones de silicona. 440 00:21:11,898 --> 00:21:12,992 Los de algodón no servirán. 441 00:21:13,023 --> 00:21:14,703 - ¿Deben ser de silicona? - Tienen que serlo.