Anteriormente en The Passage...
Tendrás la oportunidad de tomar parte en un ensayo del fármaco.
Todo irá bien si haces lo que te diga él.
¿Lo que diga quién?
- ¿Quién es la niña? - Esta es Amy Bellafonte.
Hola.
No estaréis a salvo
hasta que la gente sepa lo que sabes
sobre el Proyecto Noé.
Poneos a cubierto. Manteneos agachadas.
Lacey.
Si tú no me abandonas, yo no te abandono.
A lo mejor es una buena chica después de todo.
Muchos de los chicos están sufriendo pesadillas.
- ¿Y tú? - No es más que claustrofobia.
A Babcock le gusta mirarte.
No me mira.
Hola, cielo, te he echado de menos.
- ¿Cuándo estuviste con un hombre por última vez, Babcock? - HACE SIETE MESES
Suéltame.
¡Zorra!
¿Qué coño está pasando aquí?
Debíais acompañarla a admisiones.
Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
Os estabais divirtiendo, ¿eh?
¿Y ahora?
¿Esto es divertido?
Tú debes de ser Shauna Babcock.
Clark Richards.
Es un placer.
¿Por qué te tengo delante todavía?
Largo de aquí.
- Ha sido aterrador. - ¿Qué es este sitio?
¿Estás bien?
Parecía un buen trato, pero...
¿Por qué no te tomas un momento?
- Gracias por... - No me des las gracias.
Eso no debería haberte pasado.
Clark Richards.
Aún llaman Clark a la gente, ¿eh?
Puede que sea el último.
- Me pusieron el nombre de mi abuelo. - Buen argumento.
A mí seguro que me pusieron el nombre de una stripper que conocía mi padre.
Huele bien en Colorado.
Pero hace mucho frío.
Eres de Las Vegas.
Sí. Soy una rata del desierto.
Solo estamos a un par de estados,
pero no hace tanto frío.
¿Y tú?
De las afueras de Filadelfia.
Ahí también hace mucho frío.
Clark Richards, estamos hablando del tiempo.
Sí.
Está claro que se nos da muy bien conversar.
Dime una cosa, Clark Richards,
y no me mientas porque lo sabré.
Lo que me hagan aquí...
¿me va a doler?
Ni lo más mínimo.
¿Qué tal si entramos al calor?
El equipo de ingreso está a la espera. Cambio.
Los quiero asegurados.
Todas las estaciones están listas.
Repíteme qué vamos a hacer.
- Vamos a salir de aquí. - ¿Y cómo vamos a hacerlo?
Escuchando más de lo que hablamos.
Vamos a recordar y a fijarnos en todo.
Y vamos a estar preparados.
Bien. ¿Y qué no vamos a hacer?
Aterrarnos.
Con cuidado.
Amy.
Amy, te encontraré.
Te lo prometo.
www.subtitulamos.tv
A lo mejor ha estado...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Cómo coño ha pasado esto?
Metió la mano entre los barrotes, cogió a un barrendero
y lo dejó seco en 90 segundos.
Bienvenido a casa.
Vale.
Ahí.
Simmons arrojó tu credencial al interior de la jaula de Babcock.
Así es.
¿Y por qué haría eso?
Es un capullo.
Era, señora.
Babcock podría haberte cogido el brazo fácilmente,
pero no lo hizo.
Pero agarra a Simmons.
¿Por qué crees que se decidió por él, Grey?
Jonas, el virus debilita el neocórtex.
Tiene la capacidad de decisión de una piraña.
A lo mejor sabe que soy de Fanning.
¿Qué? ¿Disculpa?
¿Que eres de Fanning?
Sí. O sea,
que me encargo de la jaula de Fanning.
Ella odiaba a Simmons.
También era un cretino con ella.
Esto es difícil de escuchar.
No, lo vi en persona. Ese barrendero abusaba de ella.
Daba golpes en su jaula, hacía gestos obscenos,
- le encendía las luces... - ¿Estás diciendo
que ha sido venganza? ¿Es una broma?
A lo mejor Simmons olía mejor que Grey.
Sí, claro. Era un problema de higiene.
- ¿Y si fue por venganza? - Vale, ya basta.
Este es el primer asesinato cometido por los virales
en los tres años que lleva operativo el Proyecto Noé.
¿Y qué hacemos con Babcock?
Sé lo que harían en el zoo.
La sacrificarían.
No sé yo si me siento cómoda con eso.
Puede que no queramos admitirlo,
pero sigue siendo parcialmente humana.
Jonas, su actividad cerebral
es básicamente inexistente.
- Te lo compensaré más tarde. - Hacedlo.
Sacrificadla.
Es un problema de seguridad.
Vale, pero eso no resolverá el problema principal.
¿Y cuál es ese?
¿Las pesadillas?
La mitad de quienes tienen autorización 4B las están sufriendo.
Yo no tengo pesadillas. ¿Alguien más?
Jonas, este es un entorno
estresante y solitario.
Me sorprendería que la gente no tuviera pesadillas.
Comandante Sykes, la necesitan arriba.
Hay un problema con la niña.
¿Hay una niña aquí? ¿Qué hace aquí una niña?
Vuelve a tu puesto, Grey.
- ¡No me toques! - Solo estamos intentando...
¡Nadie me va a clavar una aguja!
¡Y tampoco voy a ponerme esa bata de papel!
- No me toques. - Tranquila. Tranquila.
¡No me toques!
Hola, Amy.
Soy la Dra. Sykes.
Sé que estás asustada y enfadada.
Nadie me ha preguntado si quería venir.
Estoy segura de que eso es ilegal.
Pues esta es la cuestión.
Hay mucha gente enferma en el mundo,
y tú puedes ayudarnos a salvar a millones de personas.
Puede que seas la niña más importante del mundo.
Vas a ayudarnos a conseguir una cura
para una enfermedad muy peligrosa.
¿Y qué me va a pasar?
Sé que no tienes motivos para confiar en mí.
Pero te juro que no voy a dejar que te pase nada.
Puedes guardarte esa promesa
y sacarla a colación cuando tengas miedo, ¿vale?
¿Qué puedo hacer para hacer que te sientas mejor?
Quiero al agente.
Tú te encargaste del viejo de Bolivia.
- ¿Cómo fue? - Paulson.
No vamos a correr riesgos innecesarios.
La seguridad es la prioridad.
Gaséala, trasládala a la celda de aislamiento
que hay al otro lado de la unidad y, entonces, usa las luces.
¿Por qué no comen Fanning y Babcock?
Pobre chica.
Comes mal una sola vez y te devuelven al corredor de la muerte.
Valió la pena
con tal de estar al mando durante 90 segundos.
Y la sangre humana no está mal.
Creo que podemos estar seguros
de que el control de tus impulsos no es tu bête noire, ¿eh?
¿Puedes salir de aquí?
Solo intentaba aligerar el ambiente.
Lo siento.
Necesitas un plan.
Te necesitamos en el equipo.
Fanning, mi vida no ha sido más que una serie
de cosas que me han pasado.
Puede que sea hora de darla por concluida.
¿Quién está hablando, Shauna? Porque esa no eres tú.
Sentada a la mesa,
si no estás comiendo, solo hay
otra cosa que puedes hacer, ¿no?
Hablar.
Te prometo una cosa.
Atente al plan y, algún día,
la sangre humana, pese a lo dulce que es, te aburrirá,
porque estarás ingiriéndola a litros
todos los días durante cien años.
Joder, Fanning,
eso casi ha sido bíblico.
Tienes mucho más poder del que crees, Shauna. Úsalo.
Cuéntale tu historia.
Haz que te vea.
Richards, trae a Wolgast a la habitación de Amy.
Surgen algunos detalles sobre el caso de Brad Wolgast,
el antiguo agente del FBI al que se busca por el secuestro
de una niña de 10 años.
Wolgast murió acribillado el martes,
disparado por agentes federales después de que matara a tres empleados
en esta comisaría de North Duluth, en Minnesota.
Soy Sierra Thompson. Tendré más información sobre esta historia
en la próxima hora. Te devuelvo la conexión, Jim.
Gracias, Sierra.
Tengo buen aspecto para estar muerto, ¿eh?
Wolgast.
¿Has venido a matarme, colega?
Eso depende.
Ahora mismo, necesito que vengas conmigo.
¿Por qué?
No es una sugerencia.
Y ni se te ocurra atacarme.
No parpadees.
¿Dónde está Amy?
Aquí, en su habitación.
Está ansiosa.
Y yo también.
¿Qué vais a hacerle?
Díselo.
Una pandemia de gripe aviar se está diseminando por China
y ninguna vacuna existente funciona contra ella.
Está avanzando hacia el resto de Asia
y llegará aquí en 60 días,
puede que menos.
Lo que estamos haciendo podría salvar a millones de personas.
Amy hace que avancemos más rápido.
- ¿Por qué? - Porque es una niña.
Su sistema nervioso central es más plástico.
Tu nueva sensiblería me está poniendo
de los nervios. Formas parte de esto.
Ya no.
¿Cómo es que no estáis en la cárcel?
Va a recibir la inyección.
Eso es lo que va a pasar.
¿Quieres cogerla de la mano
o quieres que te lleve a tu habitación?
Vale.
Si le pasa algo a la chica,
iré a por los tres.
Vale. Genial.
Vamos.
Ya me senté impotente junto a la cama de hospital de una niña
una vez.
Lo sabías.
Hola.
¿Qué habíamos dicho sobre estar aterrados?
No estaba aterrada.
He conseguido que vengas, ¿no?
Hola.
He contado los pasos desde el ascensor hasta esta habitación.
26.
Es probable que para ti sean menos.
Porque tienes las piernas más largas.
Buen trabajo.
¿Qué es esto?
Me han puesto un chip.
Dicen que es para controlar lo que hace mi cuerpo.
Pero creo que es para saber si me sacas de aquí.
Déjame a mí.
No la mires.
Mírame a mí.
¿Qué le vas a hacer?
Tienes mucho más poder del que crees, Shauna.
Cuéntale tu historia.
Vale, creo que ya está, Shauna.
¿La has tomado muy de cerca?
La necesito para mi portafolio.
Sí, ya está.
Es muy asqueroso, tía.
Eres guapísima.
¿Por qué quieres tener un aspecto tan asqueroso?
Porque es genial.
¿Es para la escuela de maquillaje?
Maquillaje de efectos especiales. Hay una escuela en Los Ángeles.
Tengo que irme de Las Vegas
antes de que me convierta en mi madre.
Este sitio me va a chupar la vitalidad.
Chicas...
odio mi disfraz.
¿Es porque tu cuerno parece un pene gigante?
Tal vez.
Venga, échame una mano, Shauna.
- Eres preciosa. - Cállate.
- ¿Quieres salir de aquí? - ¿Qué? No.
- Pensaba que te gustaba duro. - ¿Qué estás haciendo? Para.
¿Me dejas esto?
¿Qué coño haces? ¡Zorra psicópata!
Perdona, ¿has dicho algo? Quítale las manos de encima a mi amiga.
No...
¿Estás bien?
Separaos.
¡Separaos!
Vámonos.
Señor. Señor.
¿Está esperando a que ese café haga algo
o puedo ponerme yo?
Sí.
¿Qué tienes?
¿Un trío supera a dobles parejas?
Por desgracia para mí, sí.
Vale.
¿Cómo estamos hoy?
Bien.
Vale, genial.
Necesito que respires hondo.
Así. Vale, otra vez.
Vale, todo tiene buen aspecto
y te veré en un par de horas.
Siete, cuatro, nueve...
Y me faltan los dos últimos números.
Averiguaré el resto.
He oído hablar a alguien en la habitación de al lado.
Tiene una bonita voz.
Creo que se llama Anthony.
¿Qué tal si dormimos un poco?
- No estoy cansada. - ¿No?
Has bostezado a lo grande.
Vamos.
Quítate las zapatillas.
Cuando cierro los ojos,
siento que alguien me está observando.
Solo yo. Venga.
¿Qué tal si compruebo que no haya monstruos en el armario?
No. No hay monstruos.
¿Y debajo de la cama?
Monstruos, ¿estáis escondidos aquí abajo? No.
Solo el suelo.
Solo estamos nosotros.
No me gusta este sitio.
Vámonos de aquí, ¿vale?
Vale.
¿Quién coño eres tú?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
- Solo quería... - ¿Qué está pasando?
Lo siento.
¿Solo querías qué?
Solo quería advertiros.
Solo quería...
Solo quería advertiros. Va a venir a por ella.
- ¿Quién? - Fanning.
- ¿Quién es Fanning? - El paciente cero, tío.
- Obliga a la gente a hacer cosas. - Vale. Está bien.
Tranquilo. A lo mejor puedo ayudarte.
¿Qué quiere Fanning?
Todo. Todo.
Por favor, sácala de aquí.
Dime dónde puedo encontrarlo.
En la planta 4B, con los demás.
Vamos, muévete.
Como si no tuviera nada mejor que hacer
que ir a recogerte a la comisaría.
Ya, seguro que la Fontanería DeMarco se detiene en seco
si no estás tú para rellenar sus facturas.
¿Qué coño estabas haciendo anoche, Shauna?
Pues te lo voy a decir.
La noche empezó con una fiesta
en la que entré con un DNI falso.
Bebimos, tomamos éxtasis. Bueno,
creo que era éxtasis. Parecían anfetas,
así que ¿quién sabe?
Y vi a un tío asqueroso sobando a Hayley,
así que le rajé el brazo con una botella de cerveza.
Y por eso me van a otorgar la medalla a la heroicidad.
Ya.
¿Y ya está?
¿Esto es lo mejor que puedes hacer, Shauna?
Ya sabes cuál es mi plan.
Voy a encargarme del maquillaje de efectos especiales en películas.
Voy a mudarme a Los Ángeles. Ya he ahorraddo 3000 dólares.
No seguirás con eso. Tu vida no es más que una serie
de cosas que te pasan.
No vas a mudarte a Los Ángeles ni a trabajar en maquillaje.
Vas a desperdiciar ese dinero.
Las dos lo sabemos.
Lávate la cara.
Eres un espectáculo dantesco.
He oído que has vuelto a meterte en un lío.
Gracias por tu preocupación.
¿Tus amigas y tú llevabais puestos unos disfraces
de Halloween sexis que mostraban vuestras braguitas?
Danny, es muy importante que no vuelvas a decir
nunca la palabra "braguitas" delante de mí.
Solías ser más amable conmigo.
Ya, no sé qué decirte, Danny.
Con la edad se gana sabiduría.
En serio, sal de mi cuarto.
Claro.
Eres una listilla, ¿sabes?
¿Adónde has ido?
¿Qué tal lo lleva?
Es pronto.
Pero estamos ejecutando otro antiviral profiláctico.
E hice otro estudio
antes de ponerle la inyección, así que...
Clark.
Esta niña tiene que superarlo o... No sé.
Lo hará.
Tengo fe en ti.
¿Seguro que estás bien?
¿A qué te refieres?
No sé... Pareces estar distraído.
Pensaba que a lo mejor era por lo de Babcock.
Va a tener lugar a medianoche, ¿no?
Sí.
Ya la matamos una vez.
¿Qué más da volver a hacerlo?
¿Crees que, cuando esto haya acabado,
podremos salir de aquí y tener una vida normal?
Respondimos a la llamada del deber.
Así que sí.
Tengo que ir a ver a Wolgast.
Examen de la habitación. Salid.
¿Puedo ir al baño, por favor?
Y yo que pensaba que la ironía había muerto.
Sé que estaba del lado equivocado en esto. Lo siento.
Eso lo arregla todo.
Tienes buen aspecto.
Lo sé, tengo buen aspecto, ¿verdad?
Y me siento fuerte, alerta.
¿Algo no va bien?
No sé qué es,
pero se avecina algo.
¿Quién es la niña?
¿Ella también está en el corredor de la muerte?
¿El apellido Fanning te suena de algo?
Un tío entró en la habitación de Amy
y dijo que Fanning va a venir a por ella.
Fanning está en mi cabeza.
En mis sueños.
Creo que dirige este lugar.
Será mejor que se mantenga alerta, agente Wolgast.
Brad, camina conmigo.
Tengo un par de preguntas.
HOLA
Hola... a ti...
también.
Hola. ¿Podría responderme una pregunta
sobre Martin Echols?
Estaba en el corredor de la muerte de su centro.
Hola, tengo que hablar con su jefe sobre Julio Martinez.
Estaba en el corredor de la muerte de su cárcel.
Correccional Florence McClure,
Darlene al aparato.
Hola, Darlene.
Busco información sobre Shauna Babcock.
¿Por qué?
Me interesan los detalles sobre su muerte.
Han muerto misteriosamente 12 prisioneros del corredor de la muerte
antes de la fecha de su ejecución
y nadie quiere hablar del tema.
¿Darlene?
¿Hay algo que quieras contarme?
Shauna Babcock no murió aquí.
Se la llevaron unos agentes federales.
Sabía que estaba mal.
- ¿Qué estamos haciendo? - Tenéis un descanso.
Necesito que me confirmes algo.
Ya, yo también necesito algunas cosas.
¿Shauna Babcock pensaba ir a la escuela de maquillaje de Los Ángeles
antes de que todo saliera mal?
¿Eso es lo que tienes que confirmar?
¿Sí o no?
Claro. Ese era su plan.
¿Qué más da?
No me creerías si te lo dijera.
¿Tiene historial de abusos sexuales
o algo por el estilo?
¿Estás escribiendo un libro sobre ella?
El padrastro. Una fea historia.
- Inadmisible. - ¿Cómo conseguiste que viniera
y aceptara el acuerdo del Proyecto Noé?
Toda la gente en la vida de esa chica la había decepcionado.
Me presenté como alguien que no lo haría.
¿Sabes qué empiezo a creer?
Nadie supera nada.
Dicen que el tiempo ayuda, pero no es así, ¿verdad?
No es más... que otra mentira.
Tú y yo hemos visto lo peor
que se hacen los humanos entre sí.
Nunca te derrumbaste. Y ahora estás perdiendo la cabeza.
¿Por qué?
Estás siendo muy dramático.
¿Quién es Fanning?
Sé que es el paciente cero.
Sé que yo no lo traje y también sé
que aparece en los sueños de la gente.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Qué le habéis inyectado a esa niña en el brazo?
- Esta conversación se ha terminado. - No.
No, no, no. Respóndeme. Dime qué le habéis hecho
- a la gente que traje aquí. - Llévatelo.
- ¿Quién es Fanning? - Sácalo de aquí.
¿Qué le va a pasar a Amy?
Has estado esquivándome.
Estoy... ocupado.
No puedo...
¿Qué necesita de mí?
- No, no. ¿Qué? - Tus sueños.
Son sobre Fanning.
¿Puedes decirme cuándo empezaron?
Más o menos cuando apareció el segundo o el tercer sujeto.
Al principio no eran más que unas pocas imágenes.
Estás diciendo que han cambiado.
Sí, se volvieron más reales, más largos.
Películas de las que no podía escapar...
de las que no encontraba la salida.
¿Fanning te habla alguna vez en esos sueños?
Ahora sí.
Todo empezó tras la llegada de Babcock.
- ¿Y qué dice? - Lo último que me dijo
fue...
"Tenemos trabajo que hacer".
Sierra.
- Sierra. Sierra, ¿puedo...? - Disculpe.
Me llamo Lila Wolgast. Soy la exmujer de Brad Wolgast.
Le he dejado cuatro mensajes.
No me ha devuelto las llamadas.
Lo que debería haberle indicado
que no me interesaba.
Brad está vivo.
No le mataron a tiros en la comisaría.
Tiene diez segundos.
En teoría, en los últimos tres años, doce reclusos del corredor de la muerte
de doce cárceles distintas murieron inesperadamente
antes de que se pudieran ejecutar sus sentencias.
¿Tiene nombres?
Los mandaron a una instalación gubernamental en Colorado
para que los usaran de conejillos de indias en experimentos médicos secretos.
No tiene ningún atisbo de prueba, ¿no?
Una administradora del Correccional para Mujeres
Florence McClure puede confirmar
que Shauna Babcock no murió allí.
Se la llevaron dos agentes federales.
Mi marido era uno de ellos.
Lo investigaré.
Si todo concuerda, tendrá noticias mías.
Tengo que volver a ir al baño.
¿Tienes apoyo?
Recibido. Steve está aquí.
¡Guardia! Necesito un guardia.
¿Qué quieres, Carter?
Tengo sed. Necesito agua.
Vuelvo en un instante.
Voy a ver qué monstruos hay realmente debajo de la cama.
PLANTA BAJA PASILLO 04
- A la planta 4B, por favor. - No puedo.
Tenéis que salir...
Supongo que es un buen momento para hablar.
Vale. Tenemos tres minutos
antes de que el sistema de vigilancia vuelva a conectarse.
Dios mío.
Yo traje aquí a esta gente.
Creíamos poder curar todas las enfermedades,
crear una inmunidad universal
y aumentar exponencialmente la esperanza de vida.
Pues no parece que vaya muy bien.
Hemos creado una nueva especie
y solo estamos empezando a entender de qué son capaces
esos virales.
Creíamos que estaban catatónicos,
pero creo que están hablando los unos con los otros.
Esto ya no es ciencia.
Ese... conserje, supongo,
¿Grey? Me ha dicho que Fanning va a por Amy.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Fanning es el paciente cero. Creamos esos virales
a partir de versiones atenuadas y genéticamente alteradas de su sangre.
No deja de llamarlos virales, pero beben sangre,
arden al sol...
¿Por qué no los llama vampiros?
Porque somos científicos, agente Wolgast,
y los vampiros no existen.
Con cada nuevo sujeto convertido,
creo que se ha vuelto más poderoso.
¿Qué es lo que quiere Fanning?
Imagino que lo mismo que quiere cualquier prisionero.
Ser libre.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
¿Es una buena idea hacer eso
- mientras te tomas calmantes? - No me estoy tomando calmantes.
Me gusta sentirlo, para que no diluya mi ira
contra los individuos que me dispararon.
Genial.
¿Diga?
Soy Sierra Thompson.
- He revisado su historia. - ¿Y?
Hay muchos agujeros y muchas
preguntas sin responder, pero ahí hay algo.
Fantástico.
La llamaré mañana. Nos reuniremos y elaboraremos un plan.
Vale. Genial.
- Me has leído la mente. - Vale.
Necesito eso.
¿Dónde está mi dinero?
Me lo has cogido. ¿Dónde está?
Yo no he cogido tu dinero.
Sí que lo has hecho. Lo sé porque esa estúpida cabeza
está hecha de cristal y el hámster que usas de cerebro
- parece culpable. ¿Dónde está? - Tranquilízate, Shauna.
Dios...
Tenía que pagar algo, ¿vale?
Hijo de puta.
Estás loca.
- Está loca. - Vete a ver el partido.
Yo me encargo de esto, ¿vale? Shauna, date un paseo.
- ¡Sabes lo que ese dinero significaba para mí! - Date un paseo.
No quiero darme un paseo. ¡Quiero recuperar mi dinero!
No todo es sobre ti, Shauna.
Sí, porque todo es sobre Danny.
Es un buen hombre.
¿Tú crees?
¿De verdad crees eso?
Es mi hombre.
Es un violador.
Cuando esté listo, señor.
Es un violador.
Mamá.
Por favor, reacciona a lo que acabo de decir.
¿Lo es?
¿De verdad, Shauna?
Empezó a venir a mi habitación cuando tenía ocho años
y siguió haciéndolo hasta que cumplí los dieciséis.
Dios mío.
Lo sabías.
Lo sabías y no hiciste nada.
Me dijiste que siempre me protegerías.
Y yo te creí.
Pero no fue así.
Me mentiste.
Danny es inofensivo.
Podías haberle dicho que no.
¿Qué está pasando ahí?
Val, ¿estás bien?
Hola. ¿Dónde habías ido?
Solo estaba husmeando. Viendo la disposición del terreno.
¿Va todo bien?
Sí.
No hay monstruos debajo de la cama.
Vale.
Un consejo,
no te interpongas en mi camino, agente Wolgast.
www.subtitulamos.tv