www.subtitulamos.tv
Está claro que no eres tan ambicioso como creíamos, Kragan.
Tus ataques contra el Coloso deberían hacer que el capitán Doza
nos rogara ayuda.
He perdido más hombres y naves
de las que vale este acuerdo, Pyre.
Quiero el triple de dinero
o lo dejamos.
De acuerdo.
Pues le arrebataréis al capitán Doza algo que le es muy valioso
hasta que ceda la estación.
¿El qué?
Algo que le es muy querido.
Kragan.
No has informado, Synara.
¿Pasas demasiado tiempo con tus amigos?
Si tuviera algo de lo que informar, ya lo habría hecho.
¿Qué es lo que quieres?
No te olvides de quiénes son tus verdaderos amigos.
Escucha.
Esta noche, voy a mandar a Valik y a Drell en una misión especial.
Los mandarán al Coloso en un contenedor.
Asegúrate de ser tú la que lo recibe
y de que pasa la seguridad.
¿Misión? ¿Qué planeas, Kragan?
Tú asegúrate de recibir el contenedor.
Cuando estén dentro, asegúrate de que entran en la Torre Doza.
¿En la torre?
Es imposible entrar ahí.
Hay demasiada seguridad.
Piensa en algo, Synara.
Hoy nos van a pagar
y por fin podrás volver a casa.
¡Sí!
Buena partida, Torra...
pero no lo suficiente.
¡Synara! ¡Hola!
Ya nunca te vemos.
¿Va todo bien?
Sí. Es que he estado ocupada...
haciendo turnos extra.
Vale, ¿a quién le toca?
¿Synara? ¿Quieres enfrentarte a mí?
¡Ya sé!
Podemos probar el juego Drone-Blaster que acabo de recibir.
¡Es genial!
Volvamos a la torre.
Haré que los droides de servicio nos traigan comida.
A mí me suena bien. ¿Qué te parece, Synara?
¿La torre? ¿Estáis seguros de que puedo ir?
¡Claro que puedes venir!
Me refería a todos nosotros. ¡Vamos!
Hay mucha seguridad para ser un lugar tan remoto.
Con todos los ataques piratas,
padre cree que hasta puede haber espías.
¿Espías?
Tres de cinco. No está mal.
- Te toca, Tam. - Claro.
Voy a probarlo.
Si yo estuviera en su lugar, aumentaría la seguridad.
Piensa hacerlo.
Pero ha estado ocupado.
¿Con la Primera Orden?
Últimamente, los veo ir y venir continuamente.
Es raro, ¿no?
Solo dos aciertos.
Te toca, Synara.
¡Vaya, Synara, menuda puntería!
Muy bien hecho para ser una chatarrera.
¿Dónde aprendiste a disparar tan bien?
Mi padre me llevaba a cazar a Vanqor cuando era una niña.
Te toca, Kaz.
Bien.
Serías incapaz de darle al costado de un carguero espacial.
Estúpido juguete.
Se me da mucho mejor
disparar con un blaster de verdad.
No es que haya disparado uno.
Debería irme.
Esta noche tengo que hacer el último turno.
Gracias por invitarnos, Torra.
Siempre que quieras, Synara.
Mis amigos siempre son bienvenidos... todos vosotros.
Si queréis quedar,
usad mi código de seguridad para entrar.
No necesito un equipo de seguridad.
Tengo droides para eso.
Padre, me lo he pasado genial.
Tienes que conocer a Syna...
Estoy hablando de negocios, Torra.
Te dejaré tranquilo.
Lo siento...
Esto es extremadamente importante para la estación.
Lo entiendo, padre. No pasa nada.
La Primera Orden necesita una respuesta, capitán.
Lleva demasiado tiempo retrasando lo inevitable.
¿Y qué pasa si acepto vuestra ayuda
y los ataques piratas no cesan?
Cesarán.
Necesita tropas para proteger la estación, no corredores.
Nos necesita.
- ¿En serio? - Disculpe, comandante Pyre,
pero necesito más tiempo.
¿Podéis meter menos ruido?
Por ahora ya hemos acabado, Kaz.
Creo que el acelerador aguantará...
si no explota.
Deberíamos ir a reunirnos con Yeager en el mercado.
Puede que nos invite a cenar.
Me pasaré luego.
Necesito más componentes del desguace.
Cualquier excusa con tal de ir a ver a Synara.
Vamos, Neeku. Vamos a comer algo.
¡Me gusta comer!
Has tardado.
Llevamos horas esperando.
Deja de quejarte.
Estoy corriendo un gran riesgo
al dejar que este envío se salte la seguridad.
Tenéis suerte de que nadie os haya detectado.
Tú llévanos hasta la torre.
¿Por qué la torre? ¿Qué planeáis?
Doza tiene algo que queremos.
Nos va a aportar más créditos de los que podemos contar.
Sé que es tarde,
pero Synara dijo que tenía que trabajar el último ciclo
y necesitamos esos componentes.
No, no vengo solo a verla.
Vale, puede que sí.
Pero sé que algo va mal.
Últimamente está muy distante.
Va a ser más difícil de lo que pensáis.
Llevas aquí mucho tiempo.
Deberías saber cómo moverte por aquí.
Esos dos no parecen chatarreros.
Y, en caso de duda...
Synara puede estar en problemas.
Vale...
seguidme.
Sigámoslos, pero no muy de cerca.
Y no pites muy alto.
¿Tienes una extraña sensación?
Sí.
Alguien nos está siguiendo.
Vamos. Deprisa, Synara.
BB, ten cuidado por dónde ruedas, ¿quieres?
Vamos. No podemos perderlos.
Tienes los códigos, ¿no?
Esto no es buena idea.
Hay más seguridad que nunca.
Tu preocupación por nosotros es conmovedora, Synara.
Haznos un favor y monta guardia.
¿Y a por qué vais?
¿Qué le importa tanto a Doza?
Su pequeña.
Torra.
Suelta el destroza-droides.
Por Castilon, ¿qué es eso?
Deprisa, antes de que se den cuenta de que han caído esos cuatro.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Ha faltado poco!
¿Estás bien, Buggles?
¿Buggles?
Kragan, no dijiste nada sobre ir a por Torra.
Vale el triple de créditos
si la llevamos con vida hasta la Primera Orden.
¿Por qué? ¿Por qué no me lo habías contado?
Porque te estás ablandando, Synara.
Ves a esa gente como tus amigos.
Ve al esquife y tráeme a Torra...
¡ahora!
Tengo que detener esto.
Capitán, cuatro droides de seguridad
han sido desactivados en el nivel ocho.
- ¿Desactivados? - Sí.
He realizado un barrido completo y parece
que Torra no está en sus dependencias.
¿Tenemos intrusos? Puede que Torra esté en peligro.
Manda un escuadrón de droides de seguridad para registrar la plataforma.
Sí, señor.
Sigue buscando.
Nunca la econtraremos a esta...
- ¡Kaz! - ¡Synara!
¡Me alegro de verte!
Te vi discutir con esas personas en los muelles.
Kaz, escúchame. Torra está en problemas.
- Alguien se la ha llevado. - ¿Qué?
- ¿Quién se la ha llevado? - Sígueme.
Por favor, date prisa.
No hay tiempo.
¡Vamos, tenemos que ir tras ella!
¿Creéis que me asustan unos sucios piratas?
¡He dicho que me soltéis!
Sé una buena prisionera, ¿quieres?
Llama a la torre.
Dile a Doza que los piratas han secuestrado a Torra.
¡Tiene que mandar a los Ases!
Torre, aquí...
Reparaciones Yeager.
¡Tengo que hablar ahora mismo con el capitán Doza!
¿Los piratas han secuestrado a Torra?
¡4D, manda a los Ases!
- ¡Corre! - Ahora mismo, señor.
Torra...
Estáis en un buen lío, cerebros de bantha.
Podéis apostar a que mi padre
va a mandar a todos los Ases a buscarme.
¡Y me encontrarán!
¡Ahí están!
BB-8, transmítele las coordenadas a Doza.
¿Kaz?
No puedo devolver los disparos.
¡No podemos correr el riesgo con Torra!
¿Plan? No tengo un plan.
Tenemos que seguirlos.
La misión es un éxito, comandante Pyre.
Tenemos a Torra Doza.
Un trabajo excelente.
Mandaré a alguien con vuestros créditos ahora mismo.
4D, ¿tienes ya las coordenadas?
Aún no, capitán.
Los tengo a la vista.
Negativo, negativo. Es un señuelo.
No hay nadie en esos vehículos.
¡Dispersaos y ampliad la búsqueda!
BB, nos vendrían bien los refuerzos.
¿Los Ases tienen nuestra ubicación?
¿Cómo que el transpondedor ha caído?
¡Arréglalo y manda esas coordenadas!
¿Ves esto, BB?
Son los dos que estaban con Synara en el muelle.
Sí, sé que nunca te has fiado de ella.
Lo sé. ¡Lo sé!
¡Mocosa malcriada!
¿Qué? Me he escurrido.
¿Qué es eso?
Lo sé, lo sé, BB,
¡pero no puedo dejar que se lleven a Torra!
No puedo acercarnos más.
BB-8, ¿son muy graves los daños?
¡Esto no puede ponerse peor!
¿La Primera Orden?
Olvídalo. Es peor.
Están aterrizando. Oh, no.
¡Están compinchados con los piratas!
¿Funciona el transpondedor?
¡Manda esas coordenadas!
¡Por fin!
As-3 y As-4, redirigíos a las nuevas coordenadas.
Han llegado rápidamente.
Será mejor que tengan nuestros créditos.
Buenas noches, Kragan.
El comandante Pyre manda saludos.
¡Va a por la chica! ¡Detenedlo!
Por aquí, Torra. Voy a llevarte a casa.
¿Gracias?
No me lo puedo creer.
¡BB, parece que la Primera Orden está rescatando a Torra!
¡Vamos! ¡Vamos!
As-1 y As-5, ¿tenéis ya la base a la vista?
Sí, ¿de qué se trata?
Capitán, aquí el nayor Vonreg, de la Primera Orden.
Su hija está a salvo.
Se la voy a llevar ahora.
Ases, cancelad el ataque.
Seguid a la lanzadera y aseguraos de que Torra vuelve sana y salva.
Recibido.
¡Torra!
¡Padre!
No te han hecho daño, ¿verdad?
Estoy bien. Estoy bien.
Mayor Vonreg,
hemos tenido suerte de que la Primera Orden estuviera cerca.
La suerte no ha tenido nada que ver.
Llevamos meses controlando las comunicaciones
de los piratas en este sector
para sofocar sus ataques.
Solo estamos aquí para ayudar.
Como decía,
al comandante Pyre le preocupó saber
que la seguridad estaba comprometida y se habían llevado a su hija.
Se ha ofrecido a dejar un pequeño equipo de seguridad
a su disposición
mientras valora nuestro acuerdo.
No estoy seguro de que eso sea necesario, mayor.
Estos mundos exteriores pueden ser muy hostiles.
Nunca se sabe qué puede pasar en cualquier momento.
Quiero acompañar a mi hija dentro.
Hoy ha pasado por muchas cosas.
Claro, capitán. Buenas noches.
¿Qué está pasando aquí?
Sí, yo también me alegro de que Torra esté a salvo,
pero... ¿la Primera Orden?
No parece correcto.
Kragan.
La Primera Orden nos ha traicionado.
El acuerdo se ha terminado.
¿Y qué significa eso para mí, Kragan?
Hola, Synara.
¿Kaz?
Gracias por ayudar con Torra.
Ahora está a salvo... No ha sido gracias a mí,
pero está a salvo.
Bien.
No quiero que le pase nada.
A propósito,
necesitábamos unos componentes para una reparación.
Me pasé anoche para verte,
pero estabas ocupada con dos... clientes.
Sí, era...
un envío tardío...
de unos chatarreros de otro planeta.
Ya, supuse que era algo así.
Voy a ver a Yeager, a ver
si sigue necesitando esos componentes.
Nos vemos pronto, Synara.
Que te vaya bien, Kaz.
Lo sé, BB-8.
O está ayudando a los piratas
o es una pirata.
www.subtitulamos.tv