1 00:00:03,385 --> 00:00:05,270 Te perdiste otro episodio de Shameless 2 00:00:05,353 --> 00:00:06,978 y ahora tenemos que usar nuestro valioso tiempo 3 00:00:07,061 --> 00:00:08,746 para contarte lo que hostias te perdiste 4 00:00:08,770 --> 00:00:11,353 porque fuiste tan vago como para no levantar tu culo gordo del sofá 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,745 y encender la puta tele. 6 00:00:12,770 --> 00:00:14,909 ¿Por qué no me dijiste que estabas casado? 7 00:00:14,934 --> 00:00:16,643 Estábamos juntos por el niño. 8 00:00:18,615 --> 00:00:21,532 Hostia, eres un puto capullo. 9 00:00:21,709 --> 00:00:24,612 Me gustaría presentaros a nuestro hijo, Santiago. 10 00:00:24,637 --> 00:00:27,137 Cruzó la frontera con su padre y su hermana. 11 00:00:27,162 --> 00:00:29,328 Estaban buscando asilo, pero quedaron separados. 12 00:00:29,353 --> 00:00:30,769 No podemos quedarnos con este crío. 13 00:00:30,794 --> 00:00:32,698 Sí que podemos. Tiene un brazo impresionante. 14 00:00:33,385 --> 00:00:35,218 El chico ha sacado su bola rápida. 15 00:00:35,243 --> 00:00:37,076 He deseado ser madre más que nada. 16 00:00:37,288 --> 00:00:39,518 Frank, ¿querrás fertilizar mis óvulos? 17 00:00:39,543 --> 00:00:42,252 Sería un honor presentarles mis Frankies 18 00:00:42,277 --> 00:00:44,360 a tus pequeñas Ingrids. 19 00:00:44,509 --> 00:00:45,944 ¿Cree que tenemos buenas opciones? 20 00:00:45,969 --> 00:00:47,386 Soy extremadamente optimista. 21 00:00:47,411 --> 00:00:48,971 Gracias, Dra. Kwan. 22 00:00:48,996 --> 00:00:50,497 No me dé las gracias a mí. Déselas a Frank. 23 00:00:52,255 --> 00:00:53,564 Me he ocupado de las facturas, por cierto. 24 00:00:53,589 --> 00:00:54,839 Ha costado 1700 pavos. 25 00:00:54,864 --> 00:00:55,862 Mierda. 26 00:00:55,887 --> 00:00:58,901 El fondo ardillita ha vuelto. Todos tienen que apoquinar. 27 00:00:58,926 --> 00:01:00,964 Le he estado soltando dinero a Fiona para las facturas. 28 00:01:00,989 --> 00:01:03,740 No las estaba pagando. 29 00:01:05,026 --> 00:01:06,550 Hola, Gallaghers. 30 00:01:07,474 --> 00:01:08,892 Mierda. 31 00:01:08,917 --> 00:01:12,667 - ¿Hace esto a menudo? - Sí, últimamente. 32 00:01:19,960 --> 00:01:22,470 www.subtitulamos.tv 33 00:03:44,362 --> 00:03:47,270 - Queremos nuestro dinero. - ¿Qué hostias? ¿Qué dinero? 34 00:03:47,295 --> 00:03:48,823 Te hemos estando dando un dinero para agua y luz 35 00:03:48,848 --> 00:03:50,140 que no se han pagado. 36 00:03:50,165 --> 00:03:52,082 Queremos nuestro dinero de vuelta. 37 00:03:52,687 --> 00:03:54,228 Vale. 38 00:03:57,090 --> 00:03:58,132 ¡Dios! 39 00:03:58,157 --> 00:03:59,865 Las facturas están ahora a mi nombre. 40 00:03:59,890 --> 00:04:02,056 ¿El agua que estás usando? Nosotros la pagamos. 41 00:04:02,186 --> 00:04:03,810 Así que hasta que no nos pagues 42 00:04:03,835 --> 00:04:05,299 lo que te hemos estado dando estos últimos tres meses, 43 00:04:05,332 --> 00:04:07,332 más tu parte del alquiler de esos tres meses, 44 00:04:07,357 --> 00:04:09,691 más lo que me ha costado que vuelvan a darnos servicio, 45 00:04:09,716 --> 00:04:11,234 creo que no me da la gana compartir mi agua contigo. 46 00:04:11,259 --> 00:04:12,384 Vale, te diré algo... 47 00:04:12,774 --> 00:04:14,649 Tú coge todo lo que te debo 48 00:04:14,674 --> 00:04:16,166 de estos últimos tres meses 49 00:04:16,191 --> 00:04:19,065 y réstalo de todo lo que tú me debes 50 00:04:19,090 --> 00:04:21,216 de estos últimos 18 años. 51 00:04:21,241 --> 00:04:24,487 Y cuando haya usado todo el agua a la que tengo derecho 52 00:04:24,512 --> 00:04:27,096 hasta dentro de un tiempo, no sé, 2048, 53 00:04:27,121 --> 00:04:29,412 entonces hablamos de quién está en paz. 54 00:04:31,796 --> 00:04:33,698 ¿Qué llevas puesto? 55 00:04:35,270 --> 00:04:37,151 La madre de Tami murió de cáncer, 56 00:04:37,176 --> 00:04:39,301 así que su familia hace una carrera de cinco km cada año. 57 00:04:39,346 --> 00:04:41,013 Estás ridículo. 58 00:04:42,534 --> 00:04:43,969 Todo el mundo está ridículo en pantalones de deporte. 59 00:04:43,993 --> 00:04:46,242 ¡Debbie! ¡Vuelve a conectar el agua! 60 00:04:46,326 --> 00:04:47,677 Oye, ¿le has cortado el agua? 61 00:04:47,701 --> 00:04:49,076 - Sí. - Deb, ella se ha ocupado 62 00:04:49,101 --> 00:04:51,101 de nosotros durante años... Dale un respiro. 63 00:04:51,242 --> 00:04:55,160 ¡Vuelve a conectar el agua! 64 00:04:55,627 --> 00:04:57,259 En cuanto nos pagues lo que nos debes. 65 00:04:57,284 --> 00:04:58,844 Te lo voy a pagar. Solo me despisté... 66 00:04:58,868 --> 00:05:00,618 Nos debes a Carl, Lip y a mí 832 dólares... 67 00:05:02,201 --> 00:05:03,910 ¡Basta, chicos! 68 00:05:03,935 --> 00:05:06,259 ¡La puerta! ¡Debbie! 69 00:05:06,284 --> 00:05:08,136 SI hubieras tenido el mes que yo he tenido tú también te habrías despistado. 70 00:05:08,160 --> 00:05:09,844 Oh, mi novio irlandés me ha dejado. 71 00:05:09,868 --> 00:05:11,651 ¡Parad! 72 00:05:11,676 --> 00:05:14,650 ¡Anda y que te den por donde amargan los pepinos! 73 00:05:14,675 --> 00:05:15,860 - ¿Qué? - ¡Que te den a ti por donde 74 00:05:15,884 --> 00:05:18,217 - amargan los pepinos! - ¿Hola? 75 00:05:18,359 --> 00:05:20,192 Vengo en son de paz. 76 00:05:20,217 --> 00:05:21,971 No, joder. 77 00:05:22,550 --> 00:05:24,885 Solo quiero mis herramientas. 78 00:05:26,384 --> 00:05:27,758 ¿Qué herramientas? 79 00:05:27,842 --> 00:05:29,791 Mis herramientas de carpintero. Han desaparecido. 80 00:05:30,550 --> 00:05:32,342 Vale, ¿por qué iba a saber yo nada? 81 00:05:32,367 --> 00:05:33,526 Vamos, Fiona. 82 00:05:33,551 --> 00:05:35,817 ¿Qué? ¿Crees que me he pasado por tu obra 83 00:05:35,842 --> 00:05:37,609 y te las he cogido de la camioneta o algo? 84 00:05:37,633 --> 00:05:38,884 Quizá. 85 00:05:38,967 --> 00:05:40,217 ¿O que quizá me he colado en tu casa 86 00:05:40,242 --> 00:05:41,449 en mitad de la noche 87 00:05:41,474 --> 00:05:42,932 y te he visto dormir durante una hora 88 00:05:43,211 --> 00:05:45,044 y que luego me las he llevado conmigo? 89 00:05:46,550 --> 00:05:48,925 ¿Las tienes o no? 90 00:05:49,009 --> 00:05:52,092 ¡No, puto egocéntrico! 91 00:05:52,176 --> 00:05:54,408 ¡No había pensado en ti en semanas! 92 00:05:54,433 --> 00:05:56,058 Nosotros, sin embargo, sí. 93 00:06:01,384 --> 00:06:03,592 - Pues supongo que me voy, entonces. - Sí. 94 00:06:03,675 --> 00:06:06,467 Claro que te vas, ¡porque la próxima vez 95 00:06:06,550 --> 00:06:09,009 no les impediré que te den de hostias! 96 00:06:09,092 --> 00:06:10,568 SI resulta que aparecen mis herramientas, avísame. 97 00:06:10,592 --> 00:06:12,176 Me gano la vida con ellas. 98 00:06:12,259 --> 00:06:15,092 Oh, si "resulta que"... ¡Que te follen! 99 00:06:22,108 --> 00:06:24,359 Gracias. 100 00:06:24,384 --> 00:06:26,467 Os invito a desayunar en Patsy's después de que me duche. 101 00:06:26,550 --> 00:06:27,675 No. 102 00:06:27,758 --> 00:06:29,244 No hay dinero, no hay ducha. 103 00:06:30,342 --> 00:06:32,026 Dios. 104 00:06:32,633 --> 00:06:33,884 ¿Dónde vas? 105 00:06:33,909 --> 00:06:35,705 A ducharme a casa de Veronica. 106 00:06:45,862 --> 00:06:47,025 ¿Qué haces aquí? 107 00:06:47,050 --> 00:06:48,884 Llevo esperando en la tienda toda la noche. 108 00:06:48,967 --> 00:06:50,568 Pero deberías haber estado trabajando en tu ensayo 109 00:06:50,592 --> 00:06:52,360 - para West Point. - Me tuve que hacer dos pajas. 110 00:06:52,384 --> 00:06:53,925 No puedo escribir sobre eso para West Point. 111 00:06:53,950 --> 00:06:55,317 Mi padre se ha enterado de que no he ido 112 00:06:55,342 --> 00:06:56,842 a sóftbol para quedar contigo. 113 00:06:56,867 --> 00:06:58,219 Te matará si te encuentra aquí. 114 00:06:58,301 --> 00:07:01,467 Solo le funciona un miembro. No me asusta. 115 00:07:05,050 --> 00:07:07,717 Solo se necesita un miembro para apretar el gatillo, hijo. 116 00:07:08,291 --> 00:07:09,733 Entra. 117 00:07:11,800 --> 00:07:13,776 Vale, mead ahora, porque no tendréis otra oportunidad 118 00:07:13,800 --> 00:07:16,338 en unos cinco kilómetros. 119 00:07:16,858 --> 00:07:18,775 Oye, Brad, tratemos de quedar 120 00:07:18,800 --> 00:07:20,550 por delante del abuelo este año, ¿eh? 121 00:07:20,633 --> 00:07:22,152 Tu familia hace que quiera volver a beber. 122 00:07:24,444 --> 00:07:26,028 Solo te está tocando los huevos. 123 00:07:26,176 --> 00:07:28,033 Cámbiate de camiseta. 124 00:07:28,721 --> 00:07:30,508 Podemos ir al trote, ¿no? 125 00:07:30,592 --> 00:07:31,758 Sí. 126 00:07:31,842 --> 00:07:34,009 ¿La puta talla extragrande? 127 00:07:34,034 --> 00:07:37,651 ¿Te parezco talla extragrande, Gigi, zorra vengativa? 128 00:07:38,092 --> 00:07:40,884 ¿Está más gruñona de lo habitual? 129 00:07:40,967 --> 00:07:42,318 Este cinco mil le trae muchos recuerdos 130 00:07:42,342 --> 00:07:44,259 de la muerte de nuestra madre. 131 00:07:44,342 --> 00:07:46,140 Es un día jodido para todos. 132 00:07:48,716 --> 00:07:51,091 ¿Y qué rollo os traéis mi hermana y tú? 133 00:07:51,292 --> 00:07:52,791 ¿"Rollo"? 134 00:07:52,816 --> 00:07:55,482 ¿Podéis follar con otra gente? 135 00:07:55,758 --> 00:07:57,384 No nos llevamos ningún rollo. 136 00:07:57,409 --> 00:08:00,159 Déjalo en paz, Cory. No quiere pillar la sífilis. 137 00:08:00,184 --> 00:08:01,725 Estoy limpia, Tami. 138 00:08:01,925 --> 00:08:03,675 Penicilina. Una medicina milagrosa. 139 00:08:07,367 --> 00:08:09,007 Dios santo, ¡Cory! 140 00:08:09,032 --> 00:08:10,716 ¿Quién no se pone un puto sujetador para correr? 141 00:08:10,741 --> 00:08:12,616 ¿Qué problema tenéis? 142 00:08:12,800 --> 00:08:14,467 Oye, ¿puedes meter esto en la caja registradora? 143 00:08:14,492 --> 00:08:15,700 ¿Está contado? 144 00:08:15,842 --> 00:08:16,925 Claro. 145 00:08:17,226 --> 00:08:18,817 Hueles a suelo de cantina. 146 00:08:18,842 --> 00:08:20,251 Es enjuague bucal. He hecho gárgaras. 147 00:08:20,276 --> 00:08:21,859 La encargada tiene que contarlo. 148 00:08:21,884 --> 00:08:23,152 Me la puedo cargar si falta algo. 149 00:08:23,176 --> 00:08:24,990 Tú eres la ayudante de la encargada. Cuéntalo tú. 150 00:08:25,015 --> 00:08:26,525 - Fiona... - ¡No me des por saco! 151 00:08:29,633 --> 00:08:32,217 Lo siento, lo siento, es que... 152 00:08:32,242 --> 00:08:34,234 Menuda mañanita. 153 00:08:34,317 --> 00:08:36,733 Tú cuéntalo y mételo en la registradora. 154 00:08:36,758 --> 00:08:37,967 Me tienen que quitar la escayola. 155 00:08:37,992 --> 00:08:39,249 Vale. 156 00:08:39,943 --> 00:08:41,276 Gracias. 157 00:08:43,842 --> 00:08:45,800 ¿Está bien? 158 00:08:45,825 --> 00:08:47,950 Está pasando por un mal momento. 159 00:08:52,800 --> 00:08:55,134 ¡Boone! 160 00:08:55,217 --> 00:08:58,050 ¡Boone! 161 00:08:59,508 --> 00:09:02,134 ¡Boone! 162 00:09:04,742 --> 00:09:06,567 Estás bien jodida. 163 00:09:06,592 --> 00:09:08,550 - Eh, tío. - ¿Quién cojones es este tío? 164 00:09:08,575 --> 00:09:10,626 - Es Boone. - Boone, creo. 165 00:09:10,651 --> 00:09:12,817 Gracias, capullos. ¿Quién es Boone? 166 00:09:12,842 --> 00:09:15,176 Ahora mismo el que le está metiendo la lengua a tu chica. 167 00:09:18,608 --> 00:09:22,192 Debe de ser una experiencia increíble, dar a luz... 168 00:09:22,217 --> 00:09:24,943 sentir como la vida se abre paso violentamente a través de ti. 169 00:09:24,968 --> 00:09:26,850 ¿No suena emocionante? 170 00:09:27,152 --> 00:09:29,857 Bueno, nunca había pensado en ello tan gráficamente, 171 00:09:29,882 --> 00:09:32,077 pero sí. 172 00:09:32,492 --> 00:09:35,035 ¿Viste a tus otros hijos nacer? 173 00:09:36,733 --> 00:09:38,317 A ni uno. 174 00:09:38,342 --> 00:09:40,092 Estuve cerca con unos cuantos, pero, ya sabes, 175 00:09:40,176 --> 00:09:41,758 conflictos de calendario. 176 00:09:44,342 --> 00:09:46,384 - ¿Cómo te sientes, Ingrid? - Hola. 177 00:09:46,467 --> 00:09:49,009 Superembarazada, Dra. Kwan. 178 00:09:49,092 --> 00:09:50,884 He hecho un tablero de sueños... 179 00:09:50,967 --> 00:09:53,525 Todo imágenes de bebés sanos 180 00:09:53,550 --> 00:09:56,925 rodeados de padres, perritos y felicidad. 181 00:09:56,950 --> 00:09:59,158 Y me quedé mirándolo toda la noche. 182 00:09:59,183 --> 00:10:03,359 De veras que siento todo eso en mi útero. 183 00:10:03,384 --> 00:10:05,259 Estoy embarazada. 184 00:10:05,284 --> 00:10:07,326 Veamos qué tenemos. 185 00:10:11,566 --> 00:10:13,900 - Felicidades, chicos. - Madre mía. 186 00:10:13,925 --> 00:10:15,235 Vais a ser padres. 187 00:10:15,259 --> 00:10:17,176 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Lo sabías! 188 00:10:17,259 --> 00:10:19,134 Lo sabías, ¿verdad? 189 00:10:19,217 --> 00:10:20,484 - Lo sabías. - Sí, y no lo podría 190 00:10:20,508 --> 00:10:21,830 haber hecho sin ti, Frankie. 191 00:10:21,855 --> 00:10:23,693 Bueno, con mi genética superior, ¿por qué ibas a hacerlo? 192 00:10:25,451 --> 00:10:27,369 - Esperad un segundo. - ¿Por qué? ¿Qué? 193 00:10:27,394 --> 00:10:29,167 - ¿Qué ocurre? - Uy. 194 00:10:29,192 --> 00:10:31,192 ¿"Uy"? ¿Cómo que "uy"? 195 00:10:31,217 --> 00:10:34,134 Parece que se han hecho fuertes seis de ellos ahí dentro. 196 00:10:34,159 --> 00:10:36,479 - ¿Seis qué? ¿Bebés? - Dios mío. 197 00:10:36,504 --> 00:10:37,877 Embriones. 198 00:10:37,902 --> 00:10:40,192 Normalmente no coloco todos los embriones fertilizados 199 00:10:40,217 --> 00:10:42,134 a la vez, pero a una edad tan avanzada, 200 00:10:42,159 --> 00:10:44,409 la mayoría de los úteros de la mujeres no son tan... 201 00:10:44,434 --> 00:10:46,151 acogedores. 202 00:10:46,390 --> 00:10:48,724 Vamos a tener que terminar con algunos. 203 00:10:48,925 --> 00:10:50,467 - ¿Cinco? - ¿Qué? 204 00:10:50,492 --> 00:10:51,742 Es un problema de prevención. 205 00:10:51,942 --> 00:10:53,733 Llevar seis embriones a término 206 00:10:53,758 --> 00:10:55,633 supone un riesgo muy grande para la salud de la madre. 207 00:10:55,776 --> 00:10:57,984 ¿Qué clase de riesgo? 208 00:10:58,009 --> 00:11:00,842 Meses de reposo en cama, posible muerte. 209 00:11:00,925 --> 00:11:02,384 ¿Sabes qué? 210 00:11:02,409 --> 00:11:04,692 Quedémonos... quedémonos con uno. 211 00:11:04,717 --> 00:11:06,843 Es lo más seguro, creo. 212 00:11:06,868 --> 00:11:08,359 ¿Verdad, doctora? 213 00:11:08,391 --> 00:11:10,891 ¿Qué? ¿Y matar a cinco de mis bebés? 214 00:11:10,967 --> 00:11:12,925 Bueno, embriones. 215 00:11:12,950 --> 00:11:16,483 Ingy, queremos tantos Frankies e Ingys 216 00:11:16,508 --> 00:11:19,049 correteando por ahí como podamos... Eso es obvio. 217 00:11:19,074 --> 00:11:21,407 ¿Pero de veras crees que podemos criar a más de uno? 218 00:11:21,432 --> 00:11:24,234 No con mis ingresos, pero tú conseguirás trabajo. 219 00:11:27,280 --> 00:11:28,614 Nos quedamos con cinco. 220 00:11:28,639 --> 00:11:30,987 Puedes evitar riesgos con tres. 221 00:11:34,471 --> 00:11:36,596 Vale, pues... cuatro. 222 00:11:36,621 --> 00:11:38,401 Perdería mi licencia médica 223 00:11:38,426 --> 00:11:40,508 si te dejo quedarte con más de tres. 224 00:11:46,372 --> 00:11:48,039 Nos quedamos con tres. 225 00:11:48,217 --> 00:11:49,925 Genial. 226 00:11:50,009 --> 00:11:51,484 Programaremos la reducción en recepción 227 00:11:51,508 --> 00:11:52,758 cuando salgáis. 228 00:11:52,783 --> 00:11:54,325 Tres. 229 00:11:55,875 --> 00:11:57,483 ¡Tres bebés! 230 00:12:00,858 --> 00:12:03,359 ¿Estás diciendo que nuestros mejores clientes nos piden 231 00:12:03,384 --> 00:12:05,050 que vendamos algo que es imbebible? 232 00:12:05,075 --> 00:12:07,449 Sí, estamos en publicidad. Eso hacemos. 233 00:12:07,474 --> 00:12:08,650 ¿Dax? 234 00:12:08,675 --> 00:12:11,650 Globalmente, tres grupos han reaccionado semipositivamente 235 00:12:11,675 --> 00:12:12,618 en pruebas de cata... 236 00:12:12,643 --> 00:12:14,439 Siberianos, la casta de los parias en la India 237 00:12:14,464 --> 00:12:16,234 y mendigos de EE. UU. 238 00:12:19,475 --> 00:12:21,933 Te refieres literalmente a gente sin hogar. 239 00:12:21,958 --> 00:12:24,251 Bueno, indigentes en general. 240 00:12:24,925 --> 00:12:27,009 Todos estos fueron sacados del South Side. 241 00:12:27,034 --> 00:12:29,692 Gente sin hogar, prostitutas, buscavidas. 242 00:12:29,717 --> 00:12:31,318 Bachman no obtendrá beneficios 243 00:12:31,342 --> 00:12:33,217 - vendiendo a esa gente. - No, no, no. 244 00:12:33,242 --> 00:12:35,741 Pero si los usamos como influencers, 245 00:12:35,766 --> 00:12:38,317 podremos conquistar el mercado de los millenials. 246 00:12:38,342 --> 00:12:40,633 Se identifican como pobres 247 00:12:40,717 --> 00:12:42,818 o víctimas de una sociedad que no se preocupa de ellos. 248 00:12:42,842 --> 00:12:44,548 El caso es que no son pobres. 249 00:12:44,573 --> 00:12:47,093 Simplemente no tienen el dinero que creen merecer, 250 00:12:47,176 --> 00:12:48,675 y nosotros pensamos que podemos sacar 251 00:12:48,700 --> 00:12:50,742 rédito de su completa falta de perspectiva. 252 00:12:50,767 --> 00:12:53,142 Se consideran a sí mismos mendigos. 253 00:12:53,167 --> 00:12:55,681 Nosotros les estaremos ofreciendo la oportunidad de demostrarlo. 254 00:12:57,426 --> 00:13:00,342 ¿"Mendigo Loco"? 255 00:13:00,426 --> 00:13:02,967 La nueva gama de bebidas alcohólicas de Bachman 256 00:13:02,992 --> 00:13:05,368 como néctar del auténtico mendigo. 257 00:13:08,176 --> 00:13:09,800 No me disgusta. 258 00:13:09,884 --> 00:13:11,301 Tenemos que cimentar nuestra campaña 259 00:13:11,326 --> 00:13:12,716 en la búsqueda de su imagen. 260 00:13:12,741 --> 00:13:15,021 Nada de anuncios ni uso de los medios, 261 00:13:15,046 --> 00:13:17,255 solo el boca a boca entre millenials. 262 00:13:17,280 --> 00:13:18,738 La autenticidad es la clave. 263 00:13:18,763 --> 00:13:21,151 El "más mendigo" entre los mendigos... 264 00:13:21,176 --> 00:13:23,384 El Mendigo Más Loco. 265 00:13:25,684 --> 00:13:27,559 El "Mendigo Más Loco". 266 00:13:34,409 --> 00:13:36,442 Oye, ¿de dónde has sacado a este chaval? ¿Me lo prestas? 267 00:13:36,467 --> 00:13:38,550 Para el carro. Es nuestro hijo. 268 00:13:38,842 --> 00:13:40,508 Oye, George. ¿Qué tenemos? 269 00:13:40,533 --> 00:13:42,408 Lo habitual. Más... 270 00:13:42,433 --> 00:13:44,035 Bachman está mandando cajas de cortesía 271 00:13:44,060 --> 00:13:46,517 de esto para que se pruebe en bares. 272 00:13:46,717 --> 00:13:48,467 ¿"Mendigo Loco"? 273 00:13:48,492 --> 00:13:50,442 Es mortal. He probado una en el camión. 274 00:13:50,467 --> 00:13:51,860 Cagué diarrea en un callejón, 275 00:13:51,884 --> 00:13:53,259 de lo rápido que llegó al intestino. 276 00:13:53,284 --> 00:13:54,426 Están haciendo un concurso para ver 277 00:13:54,451 --> 00:13:55,844 si alguien puede crear un cóctel con eso 278 00:13:55,869 --> 00:13:57,245 que enmascare el sabor. 279 00:13:57,384 --> 00:13:58,776 El bar que gane conseguirá publicidad en los medios 280 00:13:58,800 --> 00:14:01,176 durante el concurso Mendigo Más Loco. 281 00:14:01,259 --> 00:14:03,467 Vienen panfletos en la caja. 282 00:14:03,550 --> 00:14:05,217 - Nos vemos. - Hasta luego. 283 00:14:07,426 --> 00:14:09,925 Vamos a ir a Indiana, Kevin. Es lo correcto. 284 00:14:10,009 --> 00:14:11,734 ¿Por qué tratas de quitarme a mi hijo? 285 00:14:11,758 --> 00:14:15,384 Reunir a Santiago con su verdadera familia fue idea tuya. 286 00:14:15,467 --> 00:14:18,675 Bueno, no había visto su bola de nudillos cuando lo dije. 287 00:14:18,758 --> 00:14:21,092 Iban a irse a vivir con su tío en Indiana 288 00:14:21,176 --> 00:14:23,717 antes de ser detenidos por el gobierno y separados. 289 00:14:23,800 --> 00:14:25,301 Iremos a Gary a encontrar a su tío. 290 00:14:25,384 --> 00:14:27,009 ¿Cómo vamos a encontrar 291 00:14:27,092 --> 00:14:29,176 a un guatemalteco en particular en Gary, Indiana? 292 00:14:29,259 --> 00:14:31,092 He buscado en la web... 293 00:14:31,176 --> 00:14:33,217 "dónde encontrar inmigrantes ilegales en Gary, Indiana". 294 00:14:33,301 --> 00:14:34,426 Me ha salido una lista de sitios. 295 00:14:34,508 --> 00:14:36,717 ¡Ni siquiera sabemos cómo es! 296 00:14:46,426 --> 00:14:47,592 Por detrás. 297 00:14:50,134 --> 00:14:52,349 "Papá y el tío José". 298 00:14:53,259 --> 00:14:54,758 ¿De dónde has sacado esto? 299 00:14:54,842 --> 00:14:56,876 Puede que haya revuelto entre las cosas de Santiago 300 00:14:56,901 --> 00:14:58,859 - mientras dormía. - V. 301 00:14:58,884 --> 00:15:01,460 Las madres tienen derecho a revolver entre las cosas de sus hijos... 302 00:15:01,485 --> 00:15:03,401 Para quitarles el porno y la hierba. 303 00:15:03,426 --> 00:15:05,771 ¿Te estás oyendo? Ya haces mierdas de madre. 304 00:15:06,134 --> 00:15:07,675 Te lo quieres quedar, ¿verdad? 305 00:15:07,758 --> 00:15:08,925 Kev. 306 00:15:12,100 --> 00:15:13,975 Vale, está bien. Iremos a Gary. 307 00:15:16,192 --> 00:15:18,708 ¡Dios bendito! 308 00:15:21,075 --> 00:15:22,908 No creí que llegaras a tiempo, hijo. 309 00:15:22,933 --> 00:15:24,516 Yo tampoco, señor. 310 00:15:24,541 --> 00:15:26,067 Tuve suerte con un transporte de las Fuerzas Aéreas 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,654 en Okinawa. 312 00:15:27,679 --> 00:15:29,650 Luego me metí en un vuelo comercial desde Seattle. 313 00:15:29,675 --> 00:15:31,800 Dios mío. 314 00:15:35,776 --> 00:15:38,151 Oye, Lip, sabes que Boone es un héroe de guerra, ¿verdad? 315 00:15:38,176 --> 00:15:39,467 Sacó a tres con turbante 316 00:15:39,492 --> 00:15:41,201 de un edificio en llamas en Mosul. 317 00:15:41,226 --> 00:15:42,536 Solo a uno. 318 00:15:42,561 --> 00:15:44,727 ¿No pudiste rescatar a los otros dos? 319 00:15:45,134 --> 00:15:46,717 Cosí a balas a los otros dos. 320 00:15:46,800 --> 00:15:48,675 Eran del ISIS, así que los disparó. 321 00:15:48,700 --> 00:15:50,525 Le dieron una medalla por matar moros. 322 00:15:50,550 --> 00:15:52,384 ¿Te quieres atragantar con su polla delante de todos, Cory? 323 00:15:52,409 --> 00:15:54,654 No puedes quedártelos todos, puta egoísta. 324 00:15:56,925 --> 00:15:58,467 ¿Quién eres tú? 325 00:15:58,550 --> 00:16:00,092 Lip. ¿Y tú eres...? 326 00:16:00,117 --> 00:16:02,025 - ¡Boone! - Boone, cierto. 327 00:16:02,050 --> 00:16:04,426 Boone es el novio de Tami. 328 00:16:04,451 --> 00:16:05,535 Era. 329 00:16:05,560 --> 00:16:06,810 Hace mucho tiempo. 330 00:16:06,835 --> 00:16:09,127 No fue hace tanto. 331 00:16:09,152 --> 00:16:11,708 Da igual. Sabéis que os vais a casar. 332 00:16:12,074 --> 00:16:13,865 ¡De acuerdo, tropa! 333 00:16:13,890 --> 00:16:16,192 Paguemos y a correr por el cáncer. 334 00:16:18,384 --> 00:16:21,217 Oye, tío. ¿Tú conoces a este tío? 335 00:16:21,301 --> 00:16:22,550 ¿Si digo que sí me meto en un lío? 336 00:16:22,633 --> 00:16:24,301 - Sí. - Entonces no. 337 00:16:27,242 --> 00:16:29,775 El bar que cree el mejor nuevo cóctel 338 00:16:29,800 --> 00:16:32,234 será mencionado en el concurso Mendigo Más Loco. 339 00:16:32,259 --> 00:16:33,426 ¿"Mendigo Más Loco"? 340 00:16:33,451 --> 00:16:35,244 No me he inventado yo el nombre, Kermit. 341 00:16:35,269 --> 00:16:37,192 Es una mierda publicitaria. Yo qué sé. 342 00:16:37,217 --> 00:16:39,068 - Pero suena guay. - Vale, gracias. 343 00:16:39,151 --> 00:16:41,109 Hazel ya viene 344 00:16:41,134 --> 00:16:43,384 y Debbie ha dicho que cuidará de Santiago, así que... 345 00:16:43,474 --> 00:16:44,974 ¿Por qué no le lleváis con vosotros? 346 00:16:44,999 --> 00:16:46,582 Y le decís que estáis buscando a su tío. 347 00:16:46,607 --> 00:16:47,935 No queremos que se haga ilusiones. 348 00:16:47,960 --> 00:16:49,252 Oye, Santiago. 349 00:16:49,277 --> 00:16:51,944 Colega, no tienes que hacer eso. 350 00:16:52,276 --> 00:16:54,151 No. No, no, no. 351 00:16:56,899 --> 00:16:58,857 Mierda, tengo que aprender algo de español. 352 00:16:58,882 --> 00:17:00,382 Vale. 353 00:17:00,407 --> 00:17:03,193 Aquí tenemos el Mendiguita. 354 00:17:03,218 --> 00:17:05,483 Es una cucharadita de Mendigo Loco, una tonelada de zumo de lima 355 00:17:05,508 --> 00:17:07,068 y algo de mezcla de margarita. 356 00:17:07,100 --> 00:17:09,317 Este es el Colutorio Napalm. 357 00:17:09,349 --> 00:17:10,765 Medio chupito de Mendigo Loco 358 00:17:10,790 --> 00:17:12,415 y vaso y medio de zumo de arándanos. 359 00:17:12,440 --> 00:17:14,263 Y este que acabo de hacer. 360 00:17:16,150 --> 00:17:17,650 Un chupito de Mendigo Loco 361 00:17:17,675 --> 00:17:20,884 y tres dedos... de Baileys. 362 00:17:20,967 --> 00:17:22,092 ¿Cómo lo has llamado? 363 00:17:22,117 --> 00:17:23,242 Muerte. 364 00:17:23,267 --> 00:17:24,600 Hasta el fondo. 365 00:17:24,625 --> 00:17:26,646 - Salud. - Salud. 366 00:17:28,257 --> 00:17:30,066 ¡Hostia puta! 367 00:17:30,091 --> 00:17:31,733 Puedo sentirlo en mis globos oculares. 368 00:17:31,758 --> 00:17:33,152 - Vale. - Eh, ¡una ronda 369 00:17:33,176 --> 00:17:36,550 de lo mejor que tengas para todos, Kev-o! 370 00:17:36,575 --> 00:17:38,359 Ingrid y yo estamos embarazados. 371 00:17:38,384 --> 00:17:39,301 ¡No puede ser! 372 00:17:39,326 --> 00:17:41,159 Sí. 373 00:17:41,184 --> 00:17:42,993 - Toma, prueba esto. - Es cierto. Muchas gracias. 374 00:17:43,018 --> 00:17:44,341 Y no solo eso... 375 00:17:45,935 --> 00:17:48,342 Vamos a... 376 00:17:48,374 --> 00:17:50,859 Vamos a celebrar... Esto está cojonudo. 377 00:17:50,884 --> 00:17:52,651 ¿Me... me pones otro? 378 00:17:52,675 --> 00:17:55,050 Vamos a celebrar una fiesta para los bebés y estáis todos invitados. 379 00:17:55,193 --> 00:17:56,692 - ¿Cuándo? - ¡Ahora! 380 00:17:56,717 --> 00:17:59,418 Aquí. Nada de regalos. Aceptamos dinero. 381 00:17:59,443 --> 00:18:02,717 Y nuestros tres hijos nonatos os dan las gracias en avance. 382 00:18:02,742 --> 00:18:03,742 ¿Trillizos? 383 00:18:03,767 --> 00:18:04,934 Sextillizos. 384 00:18:04,959 --> 00:18:06,417 Joder, ¿eso son... siete? 385 00:18:06,442 --> 00:18:08,110 - Seis. - No, no, no, no, no. 386 00:18:08,135 --> 00:18:10,151 No, le dijiste a la Dra. Kwan que tres. 387 00:18:10,176 --> 00:18:11,925 Sé lo que dije, pero sé lo que quiero. 388 00:18:11,950 --> 00:18:13,151 Pero lo que digo es que un contrato verbal... 389 00:18:13,176 --> 00:18:14,925 ¡Mi cuerpo, mi decisión, Frank! 390 00:18:14,950 --> 00:18:16,567 - En el estado de Illi... - No voy a matar 391 00:18:16,592 --> 00:18:17,717 - a mis bebés. - Vale, vale. 392 00:18:17,742 --> 00:18:19,152 - ¡Vamos a tener a los seis! - Vale. 393 00:18:19,177 --> 00:18:20,926 ¡Seis! ¡Seis! 394 00:18:21,009 --> 00:18:23,009 Está bien. Está bien. Todo perfecto. 395 00:18:23,092 --> 00:18:24,967 - ¿Sí? - Vale. 396 00:18:25,050 --> 00:18:27,176 - Está bien. Sí. - ¡Seis! 397 00:18:27,201 --> 00:18:29,036 Es estupendo, ¿verdad? 398 00:18:31,783 --> 00:18:33,158 Ya puedo sentirlos. 399 00:18:33,308 --> 00:18:35,391 - ¿Estás bien? - Sí. 400 00:18:37,036 --> 00:18:38,259 Oye. 401 00:18:38,284 --> 00:18:40,617 Bonitos pantaloncitos llevas puestos. 402 00:18:40,642 --> 00:18:42,018 Sí, si sopla bien el viento, 403 00:18:42,043 --> 00:18:43,966 - puedes ver el forro. - Mola. 404 00:18:44,911 --> 00:18:48,025 Así que te vas a casar. 405 00:18:48,050 --> 00:18:49,661 Aún no lo he decidido. 406 00:18:53,568 --> 00:18:55,357 Nuestras madres eran muy buenas amigas. 407 00:18:55,925 --> 00:18:57,967 Estábamos saliendo cuando mi madre enfermó 408 00:18:57,992 --> 00:19:00,234 y ella le hizo prometer que cuidaría de mí 409 00:19:00,259 --> 00:19:02,009 en su lecho de muerte. 410 00:19:02,034 --> 00:19:04,525 Estaba bastante ida con tanta medicación para el dolor al final, 411 00:19:04,550 --> 00:19:08,075 pero... ahora Boone cree que aquello significa que tenemos que casarnos. 412 00:19:08,675 --> 00:19:09,901 Es un chico tradicional, ya sabes, 413 00:19:09,925 --> 00:19:11,700 del tipo "una promesa es una promesa" y todo eso. 414 00:19:12,440 --> 00:19:15,191 ¡Vale! Empecemos la carrera, ¿no? 415 00:19:15,216 --> 00:19:16,794 ¿Vas a correr con eso puesto? 416 00:19:17,800 --> 00:19:19,029 Sí, ¿por qué no? 417 00:19:19,054 --> 00:19:20,860 Así entrenamos en los Rangers. 418 00:19:20,884 --> 00:19:22,633 Aún así ganará. 419 00:19:22,658 --> 00:19:24,692 Boone ha ganado este cinco mil todas las veces que lo ha corrido. 420 00:19:24,717 --> 00:19:26,009 No sé. 421 00:19:26,034 --> 00:19:27,617 Aquí mi chico, Lip, ha estado corriendo mucho. 422 00:19:27,642 --> 00:19:28,934 Deberíais competir los dos. 423 00:19:28,959 --> 00:19:30,817 El ganador puede follarme. 424 00:19:30,842 --> 00:19:32,800 El perdedor tendría que follarla. 425 00:19:32,825 --> 00:19:34,991 Bueno, pues el perdedor nos invita a cerveza en el Alibi. 426 00:19:35,134 --> 00:19:36,693 - Son alcohólicos, Cory. - Dios, Cory. 427 00:19:36,717 --> 00:19:38,426 Refrescos, entonces. Relajar las vaginas. 428 00:19:38,451 --> 00:19:40,285 Vamos, será divertido. 429 00:19:40,310 --> 00:19:41,893 De acuerdo. 430 00:19:41,918 --> 00:19:44,458 Iré despacio. Incluso llevaré el macuto. 431 00:19:45,607 --> 00:19:47,234 Claro. 432 00:19:47,259 --> 00:19:48,592 Vale. 433 00:19:48,617 --> 00:19:51,700 Boone, tú vas conmigo en la furgo. 434 00:19:51,725 --> 00:19:53,933 Mira por donde vas. 435 00:19:53,958 --> 00:19:55,443 Oye, ¿esto no será un concurso de a ver 436 00:19:55,468 --> 00:19:56,509 quién mea en el árbol del otro, ¿no? 437 00:19:56,534 --> 00:19:57,701 Porque no soy el árbol de nadie. 438 00:19:57,967 --> 00:19:59,134 Puedo ganarle. 439 00:20:00,641 --> 00:20:02,474 Claro. 440 00:20:13,342 --> 00:20:15,592 Es vodka. 441 00:20:15,675 --> 00:20:17,884 La próxima estación tiene transbordo 442 00:20:17,909 --> 00:20:20,326 con las líneas marrón, morada y azul. 443 00:20:20,526 --> 00:20:22,692 La próxima estación tiene transbordo 444 00:20:22,717 --> 00:20:25,259 con las líneas marrón, morada y azul. 445 00:20:37,442 --> 00:20:39,234 Oiga, perdón, señor. 446 00:20:39,259 --> 00:20:41,612 ¿Le importaría cederle el asiento a esa mujer? 447 00:20:44,235 --> 00:20:46,276 Tronco. Tronco. 448 00:20:46,301 --> 00:20:48,301 Tú "hablas" inglés de sobra. 449 00:20:48,326 --> 00:20:51,471 Está embarazada y discapacitada, así que levanta el puto culo de ahí. 450 00:20:51,496 --> 00:20:52,717 - Lo siento. - Vale. 451 00:20:52,742 --> 00:20:54,326 Lo siento levanta ya cojones. 452 00:20:56,508 --> 00:20:59,176 Tome. Siéntese. 453 00:20:59,201 --> 00:21:02,065 Gracias, pero estoy bien. 454 00:21:03,384 --> 00:21:05,229 ¿Es una puta broma? 455 00:21:06,924 --> 00:21:08,674 Vale, está bien. 456 00:21:11,844 --> 00:21:13,377 Que te den. 457 00:21:13,861 --> 00:21:15,986 Tú también te podrías haber levantado. 458 00:21:19,984 --> 00:21:23,401 Esto es deprimente. ¿Puedo, por favor, poner un videojuego? 459 00:21:23,426 --> 00:21:26,884 Nada de electricidad innecesaria entre las diez y las cuatro. 460 00:21:26,909 --> 00:21:28,692 Ni siquiera es hora pico. 461 00:21:28,717 --> 00:21:31,167 Hola, Debs. 462 00:21:31,192 --> 00:21:33,775 - Gracias por cuidar de él. - No hay problema. 463 00:21:33,800 --> 00:21:34,943 Será solo una tarifa plana de ocho dólares 464 00:21:34,967 --> 00:21:36,384 - por el uso de las instalaciones. - ¿Qué? 465 00:21:36,409 --> 00:21:38,034 - ¿Desde cuándo? - Acepto efectivo 466 00:21:38,059 --> 00:21:40,309 o un cheque nominal con un recargo del diez por ciento. 467 00:21:40,566 --> 00:21:42,067 Vale, ¿qué tal eso 468 00:21:42,092 --> 00:21:43,675 menos dos dólares de tarifa laboral de inmigrante 469 00:21:43,700 --> 00:21:45,368 ya que te va a limpiar la casa 470 00:21:45,393 --> 00:21:46,935 te pongas como te pongas? 471 00:21:47,134 --> 00:21:48,784 Trato. 472 00:21:49,616 --> 00:21:51,542 Eh, escucha, Santiago. 473 00:21:53,864 --> 00:21:56,690 Sé que no puedes entender ni jota de lo que te digo, 474 00:21:56,715 --> 00:21:58,756 así que me siento cómodo diciéndote esto: 475 00:21:59,339 --> 00:22:01,401 vamos a ir a buscar a tu familia de verdad. 476 00:22:01,426 --> 00:22:02,967 No es que nosotros no seamos tu familia de verdad, 477 00:22:02,992 --> 00:22:05,136 pero vamos a ir a buscar a tu familia... 478 00:22:05,633 --> 00:22:07,050 No puedo. Es demasiado duro. 479 00:22:07,075 --> 00:22:08,343 - Es demasiado para mí. - Vamos, vamos. 480 00:22:08,426 --> 00:22:10,009 Hasta luego. 481 00:22:14,217 --> 00:22:16,065 Liam. 482 00:22:16,489 --> 00:22:19,197 Tu parte de las facturas de este mes... 70 dólares. 483 00:22:19,692 --> 00:22:21,401 No tengo 70 dólares. 484 00:22:21,426 --> 00:22:23,176 Pues consigue 70 dólares. 485 00:22:23,201 --> 00:22:25,067 - Tengo nueve años. - Carl y yo ya llevábamos 486 00:22:25,092 --> 00:22:26,675 una guardería teniendo él nueve años. 487 00:22:26,832 --> 00:22:28,096 Búscate la vida. 488 00:22:59,842 --> 00:23:01,268 Carl. 489 00:23:01,293 --> 00:23:03,870 Tu parte de las facturas de este mes son 70 dólares. 490 00:23:04,068 --> 00:23:05,692 Creía que ya te había dado toda mi pasta 491 00:23:05,717 --> 00:23:07,467 para que nos conectaran de nuevo el agua y la luz. 492 00:23:07,492 --> 00:23:09,302 Yo creía que estabas ganando pasta recargando esos patinetes. 493 00:23:09,441 --> 00:23:11,483 Sí, eso fue hasta que los hipsters de la esquina 494 00:23:11,508 --> 00:23:13,459 me desenchufaron el cable alargador, lo que es raro, 495 00:23:13,484 --> 00:23:14,942 porque yo creía que era 496 00:23:14,967 --> 00:23:16,675 el medio de transporte número uno para los hipsters. 497 00:23:16,700 --> 00:23:18,442 Quizá deberías conseguir un trabajo de verdad 498 00:23:18,467 --> 00:23:19,985 y dejar de estar todo el rato con tu novia. 499 00:23:20,009 --> 00:23:21,849 Aunque quisiera, ya no puedo seguir viendo a Kelly. 500 00:23:21,884 --> 00:23:23,217 ¿Qué ha pasado? 501 00:23:23,242 --> 00:23:25,025 Al parecer, soy malo para ella, dice su padre. 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,842 Desde que empezamos a salir, 503 00:23:26,867 --> 00:23:28,025 sus tiempos en las 20 millas han subido, 504 00:23:28,050 --> 00:23:29,987 su fuerza en el tren superior se ha ido a la mierda. 505 00:23:30,012 --> 00:23:32,345 Es que no quiero joderle la oportunidad de entrar en Annapolis. 506 00:23:32,370 --> 00:23:34,109 Eso es extrañamente desinteresado de tu parte. 507 00:23:34,134 --> 00:23:35,842 Sí, además, su padre ha dicho que todas sus armas 508 00:23:35,867 --> 00:23:37,784 tienen una bala con mi nombre grabado. 509 00:23:39,409 --> 00:23:40,234 Hola, Kelly. 510 00:23:40,259 --> 00:23:41,698 ¡Hola! 511 00:23:42,884 --> 00:23:44,633 ¿Qué haces aquí? 512 00:23:44,658 --> 00:23:46,449 Acabo de terminar de correr mis 20 millas. 513 00:23:46,474 --> 00:23:48,081 Bueno, de trotar, en realidad. 514 00:23:48,106 --> 00:23:50,567 ¿Quién coño quiere correr con este calor? 515 00:23:50,592 --> 00:23:52,884 Creo que se supone que no debemos vernos. 516 00:23:52,909 --> 00:23:55,243 "Se supone" no es algo que yo haga más. 517 00:23:55,524 --> 00:23:58,190 Fritos. 518 00:24:00,859 --> 00:24:03,192 Todo lo que he querido siempre es tener hijos. 519 00:24:03,217 --> 00:24:06,067 ¿Y si ninguno de los seis embriones llega a término? 520 00:24:06,092 --> 00:24:08,342 ¿O qué pasa si solo tres 521 00:24:08,367 --> 00:24:11,151 de los óvulos son buenos y esos son de los que me deshago? 522 00:24:11,176 --> 00:24:13,642 Y si tengo un aborto, 523 00:24:13,667 --> 00:24:14,650 se acabó. 524 00:24:14,675 --> 00:24:16,134 Esta es mi oportunidad de tener hijos. 525 00:24:16,159 --> 00:24:18,450 Y no tendré más óvulos congelados para volverlo a intentar. 526 00:24:18,475 --> 00:24:21,525 ¿Pero qué pasa si das a luz a los seis 527 00:24:21,550 --> 00:24:24,089 y acabamos con seis niños? 528 00:24:24,990 --> 00:24:26,847 ¿No sería fantástico? 529 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 Dra. Kwan. Hola, soy Ingrid. 530 00:24:30,345 --> 00:24:32,929 Sí, quiero cancelar mi reducción. 531 00:24:32,954 --> 00:24:36,025 - Nos quedamos con los seis. - ¡Y un cuerno! 532 00:24:36,050 --> 00:24:37,384 No voy a perder mi licencia médica 533 00:24:37,409 --> 00:24:39,118 - por seis niños blancos... - Dios. 534 00:24:39,143 --> 00:24:40,703 y su chiflada madre. 535 00:24:40,728 --> 00:24:42,567 Creo que vamos a necesitar un sitio donde escondernos. 536 00:24:42,592 --> 00:24:44,301 Te encontraré y aspiraré... 537 00:24:44,326 --> 00:24:46,951 Y él me dijo "no hablo inglés". 538 00:24:46,976 --> 00:24:50,067 Lo siento, no tienes que "hablo inglés" 539 00:24:50,092 --> 00:24:52,842 para ver que una mujer embarazada en muletas 540 00:24:52,867 --> 00:24:54,700 - necesita un asiento. - Sí. 541 00:24:54,725 --> 00:24:55,805 Es lo lógico. 542 00:24:55,830 --> 00:24:57,775 Eliza, llama a la policía. 543 00:24:57,800 --> 00:24:59,384 Se me echa encima el plazo para terminar, 544 00:24:59,409 --> 00:25:00,784 así que no tengo tiempo para gilipolleces, Fiona. 545 00:25:00,809 --> 00:25:02,809 Dime cuánto quieres por las herramientas. 546 00:25:03,035 --> 00:25:05,618 - No las tengo. - 500. 547 00:25:05,810 --> 00:25:07,643 - 1000. - Que te jodan. 548 00:25:07,884 --> 00:25:09,818 Te doy 1500 dólares si me las das ahora mismo. 549 00:25:09,843 --> 00:25:11,302 Sé que te vendría bien la pasta. 550 00:25:19,134 --> 00:25:21,009 - ¡No necesito... - ¡Fiona, vamos! 551 00:25:21,092 --> 00:25:22,568 - tu dinero! - Un poco de ayuda, por favor. 552 00:25:22,592 --> 00:25:24,026 Lárgate de aquí, Ford. Traedle algo de agua. 553 00:25:24,050 --> 00:25:25,250 ¡No necesito nada de ti! 554 00:25:25,275 --> 00:25:27,025 Quiero mis herramientas, Fiona. 555 00:25:27,050 --> 00:25:28,633 - ¿Sí? - Las quiero. 556 00:25:28,717 --> 00:25:30,026 Eh, te acaban de quitar la escayola. 557 00:25:30,050 --> 00:25:31,568 - ¿Qué tal un poco de café gratis... - ¡Joder! 558 00:25:31,592 --> 00:25:32,925 para todo aquel cliente que haya sentido 559 00:25:32,950 --> 00:25:34,093 que ha peligrado su integridad física? 560 00:25:34,118 --> 00:25:36,159 Siento mucho todo esto, amigos. 561 00:25:36,184 --> 00:25:38,261 - Lo siento mucho. - No me puedo creer... 562 00:25:38,286 --> 00:25:39,619 Perdón. 563 00:25:39,644 --> 00:25:41,650 No. ¿Me acabas de sobar el puto culo? 564 00:25:41,675 --> 00:25:43,384 ¡Oye, Fiona! 565 00:25:43,409 --> 00:25:45,052 - ¡Vamos, Fiona! - ¡Te he sentido, joder! 566 00:25:45,077 --> 00:25:46,178 - ¡Te he sentido! - ¡Allan, por favor! ¡Joder! 567 00:25:46,259 --> 00:25:47,884 - ¡Vamos! - Fiona, venga. 568 00:25:47,967 --> 00:25:49,235 - Vamos. - ¿Qué te pasa? 569 00:25:49,259 --> 00:25:51,217 ¡No me agarres! ¡Basta! ¡No puedes sobar a la gente! 570 00:25:51,301 --> 00:25:53,134 ¿Li... Lilli? ¿Qué tal si invitamos a este caballero 571 00:25:53,217 --> 00:25:55,259 a un par de hamburguesas gratis si promete no demandarnos? 572 00:25:55,284 --> 00:25:56,700 Lo siento mucho. 573 00:25:56,842 --> 00:25:58,426 Lo siento mucho, amigos. 574 00:25:58,508 --> 00:26:00,259 Ya está. Disfrutad de la comida. 575 00:26:00,284 --> 00:26:01,385 Ya está. 576 00:26:01,526 --> 00:26:02,817 Siéntate. 577 00:26:05,372 --> 00:26:07,998 ¡Siéntate! 578 00:26:08,522 --> 00:26:10,714 Bébete esto y cálmate, joder. 579 00:26:16,318 --> 00:26:17,984 ¿Sabes qué hice yo cuando descubrí que Roger 580 00:26:18,009 --> 00:26:19,401 se acostaba con mi hermana? 581 00:26:19,426 --> 00:26:21,010 Empecé a boxear. 582 00:26:21,035 --> 00:26:22,901 Escucha, voy a clase después del turno de hoy. 583 00:26:22,925 --> 00:26:24,301 ¿Por qué no te vienes conmigo 584 00:26:24,326 --> 00:26:26,011 y encontramos un lugar mejor para tanta agresividad? 585 00:26:46,009 --> 00:26:48,301 ¿Alguno se parece al tío José? 586 00:26:48,326 --> 00:26:50,575 Todos se parecen a él. 587 00:26:50,600 --> 00:26:51,900 No, no, no. 588 00:26:55,733 --> 00:26:58,234 ¿Alguno de vosotros es José Gómez? 589 00:26:58,259 --> 00:27:00,842 Tiene que ser una broma. 590 00:27:00,867 --> 00:27:02,608 ¿Algún José de vosotros tiene un sobrino 591 00:27:02,633 --> 00:27:04,426 que se llama Santiago? 592 00:27:06,536 --> 00:27:08,245 ¿Algún José de vosotros es ilegal? 593 00:27:50,426 --> 00:27:51,612 Mete el culo 594 00:27:51,637 --> 00:27:53,401 de nuevo en casa, jovencita, o cojo las llaves de tu camioneta... 595 00:27:53,426 --> 00:27:54,812 ¿Qué haces? 596 00:27:54,837 --> 00:27:56,753 Convertir esta casa en rentable. 597 00:27:56,778 --> 00:27:59,359 Añadiendo aislamiento en el ático, soldando las tuberías con fugas, 598 00:27:59,384 --> 00:28:01,134 añadiendo temporizadores a los interruptores... 599 00:28:01,275 --> 00:28:02,775 ¿Dónde estás? 600 00:28:02,800 --> 00:28:05,134 No, no estoy en casa de Carl. 601 00:28:05,159 --> 00:28:07,253 ¿Entonces dónde? ¿Y cuándo vienes a casa? 602 00:28:07,278 --> 00:28:09,194 Mi paradero es confidencial. 603 00:28:09,219 --> 00:28:10,620 No para tu padre, no. 604 00:28:10,645 --> 00:28:13,065 Te avisaré cuando la información quede desclasificada. 605 00:28:13,090 --> 00:28:15,339 Se acabó. Es la última vez... 606 00:28:15,521 --> 00:28:17,650 Dios, de haber sabido que cabrear a mi padre 607 00:28:17,675 --> 00:28:19,956 era tan divertido, habría empezado hace años. 608 00:28:22,482 --> 00:28:24,784 Creo que no deberíamos seguir viéndonos. 609 00:28:26,842 --> 00:28:29,758 - ¿Por qué? - Porque... 610 00:28:29,783 --> 00:28:32,401 no estás... lo bastante buena. 611 00:28:33,217 --> 00:28:34,722 ¿No estoy "lo bastante buena"? 612 00:28:35,224 --> 00:28:36,974 - Eso es. - ¿Para ti? 613 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 ¿Hola, señor? 614 00:28:40,909 --> 00:28:42,245 Teníamos un acuerdo, Gallagher. 615 00:28:42,270 --> 00:28:44,034 Ahora no es muy buen momento. 616 00:28:44,059 --> 00:28:46,809 Lo siento, el teléfono de Carl Gallagher está fuera de servicio. 617 00:28:46,834 --> 00:28:50,109 Le volverá a llamar en la vida. 618 00:28:50,134 --> 00:28:51,277 ¿Qué cojones? ¿Por qué siempre 619 00:28:51,301 --> 00:28:52,495 me terminas tirando el teléfono? 620 00:28:52,520 --> 00:28:54,217 ¿Qué te ha ofrecido? 621 00:28:54,301 --> 00:28:55,550 - Nada. - ¡Mentira! 622 00:28:55,575 --> 00:28:57,323 - ¿Entrar en West Point? - No. 623 00:28:58,565 --> 00:29:00,464 Entonces... ¿Por qué rompes conmigo? 624 00:29:01,232 --> 00:29:02,774 No quiero joderte el futuro. 625 00:29:03,025 --> 00:29:04,442 Tus tiempos de carrera han subido, 626 00:29:04,467 --> 00:29:05,758 tus puntuaciones en los test han bajado 627 00:29:05,783 --> 00:29:07,136 desde que me conoces. 628 00:29:07,161 --> 00:29:08,860 No quiero joderte la oportunidad de entrar en Annapolis. 629 00:29:08,884 --> 00:29:10,526 ¿Y si yo no quiero ir a Annapolis? 630 00:29:10,779 --> 00:29:12,608 ¿Y si estoy harta de esforzarme tanto? 631 00:29:12,633 --> 00:29:15,092 ¿Y si... solo quiero quedarme aquí y comer fritos 632 00:29:15,117 --> 00:29:16,699 con tu familia y ver la tele 633 00:29:16,724 --> 00:29:18,182 y disfrutar de la vida para variar? 634 00:29:18,311 --> 00:29:20,687 ¿Otra vez te da una paliza una chica, Carl? 635 00:29:20,959 --> 00:29:22,479 ¿Por qué vas andando así? 636 00:29:22,675 --> 00:29:24,342 Acabo de ganar a un superhéroe en una carrera. 637 00:29:24,426 --> 00:29:26,301 ¿Qué? 638 00:29:26,326 --> 00:29:28,617 Iba cargando con un macuto de 30 kg y botas de combate, así que... 639 00:29:28,642 --> 00:29:30,984 no estoy seguro de que sea muy impresionante. 640 00:29:31,009 --> 00:29:33,126 Oye, ¿tienes nuestro dinero? 641 00:29:34,092 --> 00:29:36,807 Sí, ten. Algo de pasta. 642 00:29:37,485 --> 00:29:39,401 - Fiona, sigues debiéndonos... - Lo conseguiré. 643 00:29:39,426 --> 00:29:41,057 Cálmate. 644 00:29:41,201 --> 00:29:43,401 Estamos embarazados y nos estamos escondiendo 645 00:29:43,426 --> 00:29:45,842 de una especialista en fertilidad norcoreana, 646 00:29:45,867 --> 00:29:48,698 así que haced sitio, mi familia en la práctica. 647 00:29:49,011 --> 00:29:50,442 Nos mudamos. 648 00:29:50,467 --> 00:29:52,134 Perdona, ¿qué habéis dicho? 649 00:29:52,159 --> 00:29:53,575 Nos estamos escondiendo de una especialista 650 00:29:53,600 --> 00:29:55,109 en fertilidad norcoreana. 651 00:29:55,193 --> 00:29:56,692 - No... - ¿Estás embarazada? 652 00:29:56,717 --> 00:29:58,909 - ¡Correcto! - ¡De seis hijos! 653 00:29:59,259 --> 00:30:01,758 - Sí. - Esto es para partirse. 654 00:30:03,050 --> 00:30:04,675 ¿Por qué va a ser gracioso? 655 00:30:04,700 --> 00:30:07,492 ¿Cómo vas a criarlos? 656 00:30:07,633 --> 00:30:10,025 Espera, ¿estás diciendo que no puedo criar a seis hijos? 657 00:30:10,050 --> 00:30:11,842 - No. - Por supuesto que no. 658 00:30:11,867 --> 00:30:13,826 Os crie a vosotros seis la primera vez. 659 00:30:13,851 --> 00:30:16,359 No criaste ni a uno solo de nosotros. 660 00:30:16,384 --> 00:30:19,508 Si no os crie, ¿cómo es que habéis salido tan bien? 661 00:30:19,533 --> 00:30:21,567 ¿Bancarrota y problemas de ira? 662 00:30:21,650 --> 00:30:23,359 Alcohólico en recuperación. 663 00:30:23,384 --> 00:30:25,259 Madre adolescente sexualmente confusa. 664 00:30:25,400 --> 00:30:26,900 Psicópata militar. 665 00:30:26,925 --> 00:30:28,862 Y no nos olvidemos del pirómano convicto. 666 00:30:28,887 --> 00:30:31,384 Vale, pero Liam ha salido bastante bien. 667 00:30:31,409 --> 00:30:33,409 Liam se despertó la otra noche gritando 668 00:30:33,434 --> 00:30:34,851 "no me dejéis con Frank". 669 00:30:34,876 --> 00:30:36,604 Bueno, seguís vivos. 670 00:30:37,226 --> 00:30:40,475 ¿Sabéis cuántos padres asesinan a sus hijos? 671 00:30:40,500 --> 00:30:44,323 Pero todos os habéis convertido en humanos con enormes defectos 672 00:30:44,348 --> 00:30:47,223 porque yo lo permití. 673 00:30:48,983 --> 00:30:51,359 Tú... tú siéntete como en casa, Ingrid. 674 00:30:51,384 --> 00:30:53,259 ¿Dónde vas tú? 675 00:30:53,284 --> 00:30:57,987 A demostrar a este desperdicio de simiente que se equivocan. 676 00:31:01,009 --> 00:31:02,550 Todos deberíais avergonzaros 677 00:31:02,575 --> 00:31:05,243 de hablar así a vuestro padre. 678 00:31:05,268 --> 00:31:07,276 ¿Pero podéis traerme unas tijeras... 679 00:31:07,301 --> 00:31:09,675 pegamento y unas cuantas revistas? 680 00:31:09,700 --> 00:31:11,925 Me gustaría crear un tablero de sueños. 681 00:31:12,508 --> 00:31:14,967 Tijeras sin punta. Nada muy afilado. 682 00:31:14,992 --> 00:31:17,234 Ya se me está pasando el efecto de la medicación. 683 00:31:20,108 --> 00:31:22,650 Den un paso al frente y ayúdenme a construir un muro fronterizo. 684 00:31:22,675 --> 00:31:24,259 Un dólar por ladrillo. 685 00:31:24,284 --> 00:31:25,682 Que los ilegales no entren en South Side. 686 00:31:26,442 --> 00:31:28,192 Gracias. 687 00:31:28,217 --> 00:31:29,717 - No. - Gracias. 688 00:31:29,800 --> 00:31:31,426 Gracias por hacer grande de nuevo a los EE. UU. 689 00:31:31,508 --> 00:31:34,134 Gracias. 690 00:31:38,633 --> 00:31:39,967 Gracias. 691 00:31:45,800 --> 00:31:48,384 Apuesto que este lugar está repleto de mexicanos ilegales. 692 00:31:48,525 --> 00:31:50,025 El tío José es guatemalteco. 693 00:31:50,050 --> 00:31:52,417 ¿No deberíamos ir al sitio ese guatemalteco de más abajo? 694 00:31:52,442 --> 00:31:55,223 Iremos allí luego. Este sitio tiene tacos de helado con chocolate. 695 00:32:05,372 --> 00:32:09,608 Y ya de paso... ¿Has visto a este hombre de la derecha? 696 00:32:09,633 --> 00:32:11,508 Se llama José Gómez. 697 00:32:11,592 --> 00:32:13,758 Tenemos a su sobrino Santiago. Es un ilegal. 698 00:32:13,842 --> 00:32:17,592 Oye, José, ¿eres ilegal? Estos tipos te buscan. 699 00:32:17,675 --> 00:32:19,426 ¡Mierda, Kev! ¡Es él! 700 00:32:19,508 --> 00:32:20,985 ¡Venimos en son de paz, José! ¡José! 701 00:32:21,009 --> 00:32:22,259 ¡No corras! ¡Espera, espera, espera! 702 00:32:25,259 --> 00:32:26,842 ¡No, no, no, no! ¡Espera, espera! 703 00:32:26,925 --> 00:32:27,985 - ¡No disparen, no disparen! - ¡Alto! ¡Al suelo! 704 00:32:28,009 --> 00:32:29,342 No te levantes. 705 00:32:29,367 --> 00:32:30,784 Las manos donde pueda verlas. 706 00:32:33,087 --> 00:32:34,647 ¿Es la primera vez que boxeas? 707 00:32:34,672 --> 00:32:37,317 ¿Que boxeo? Sí. ¿Que pego puñetazos? No. 708 00:32:37,342 --> 00:32:39,009 Soy del South Side, así que... 709 00:32:39,150 --> 00:32:41,025 - ¿De dónde? - North Wallace. 710 00:32:41,050 --> 00:32:43,508 Yo crecí en la esquina de Homan con Leonard. 711 00:32:43,592 --> 00:32:45,376 ¿La casa color vómito? 712 00:32:45,401 --> 00:32:46,817 La cosa color caca, sí. 713 00:32:48,409 --> 00:32:50,617 Tu muñeca izquierda parece algo atrofiada. 714 00:32:50,758 --> 00:32:52,717 Sí, me la rompí hace un tiempo. 715 00:32:52,800 --> 00:32:55,675 - ¿Cuándo te quitaron la escayola? - Esta mañana. 716 00:32:55,700 --> 00:32:58,209 Y has decidido que boxear era lo primero que querías hacer. 717 00:32:58,234 --> 00:32:59,900 Bueno, del South Side, así que... 718 00:32:59,925 --> 00:33:01,508 Vale. Pues lo que quiero que hagas 719 00:33:01,592 --> 00:33:02,985 es solo marcar los golpes 720 00:33:03,010 --> 00:33:04,530 y no emplear toda tu fuerza. 721 00:33:04,555 --> 00:33:06,651 - Vale. - Te veo en un rato. 722 00:33:15,176 --> 00:33:17,667 - Con alcohol para ti. - Gracias. 723 00:33:18,342 --> 00:33:20,508 Sin alcohol para ti. 724 00:33:20,533 --> 00:33:23,616 Buen esfuerzo hoy, tío. 725 00:33:23,758 --> 00:33:25,193 Pero nada de resentimientos, ¿verdad? 726 00:33:25,217 --> 00:33:26,925 Sí, no pasa nada. 727 00:33:27,009 --> 00:33:28,860 Todo el mundo gana cuando se corre por el cáncer, ¿no? 728 00:33:28,884 --> 00:33:30,384 Claro, claro. 729 00:33:30,467 --> 00:33:31,884 Boone. 730 00:33:31,967 --> 00:33:33,301 ¿Dónde está mi bebida? 731 00:33:33,384 --> 00:33:34,565 Sí. 732 00:33:35,342 --> 00:33:37,092 Creo que le gustas. 733 00:33:37,117 --> 00:33:39,242 Soy muy gustable. 734 00:33:39,267 --> 00:33:40,839 ¿Y... 735 00:33:41,758 --> 00:33:44,508 dónde se queda esta noche? 736 00:33:44,592 --> 00:33:46,206 Creo que se queda conmigo. 737 00:33:47,471 --> 00:33:48,972 ¿Sí? 738 00:33:49,384 --> 00:33:51,217 Bueno, era una sorpresa. 739 00:33:51,242 --> 00:33:52,699 No puedo dejar que se quede con Cory. 740 00:33:52,724 --> 00:33:53,891 Se lo comería vivo. 741 00:33:53,916 --> 00:33:55,125 Cierto. 742 00:33:55,150 --> 00:33:56,479 ¿Qué? ¿Es para tanto? 743 00:33:57,608 --> 00:33:59,733 No. No, no, en absoluto. 744 00:34:04,426 --> 00:34:05,749 - ¡Sí! - Buena jugada. 745 00:34:05,774 --> 00:34:07,483 Boone, tú y yo en la final. 746 00:34:07,508 --> 00:34:08,967 Venga. 747 00:34:11,508 --> 00:34:13,717 Vale, colócalas. Tú sales. 748 00:34:13,800 --> 00:34:16,550 Parece que te lo estás tomando muy bien. 749 00:34:16,575 --> 00:34:18,951 Sí, ¿por qué no debería? 750 00:34:18,976 --> 00:34:21,456 Porque se acostaron en mi habitación de invitados en su último permiso. 751 00:34:21,481 --> 00:34:23,025 Parecía que la estaba matando a polvos. 752 00:34:24,403 --> 00:34:25,860 Mira, no es mi novia, ¿vale? 753 00:34:25,884 --> 00:34:27,508 Podemos follar con quien queramos. 754 00:34:27,533 --> 00:34:29,408 Pues hazla tu novia si te gusta. 755 00:34:29,608 --> 00:34:31,525 "Novia" implica un futuro. 756 00:34:31,550 --> 00:34:33,134 El futuro no es su fuerte. 757 00:34:33,159 --> 00:34:34,573 Sí, eso dice ella, 758 00:34:34,598 --> 00:34:37,059 pero es solo una mierda por autoprotección. 759 00:34:37,084 --> 00:34:39,542 Tami se tomó muy mal la muerte de su madre. 760 00:34:39,737 --> 00:34:42,192 Dice a todo el mundo que no vivirá más allá de los 40. 761 00:34:42,217 --> 00:34:43,776 Finge que le da igual si tiene futuro o no. 762 00:34:43,800 --> 00:34:46,214 Unos chupitos, por favor. Chupitos por aquí. 763 00:34:47,528 --> 00:34:50,417 Tú y yo en la partida de consolación cuando acaben, ¿vale? 764 00:34:51,925 --> 00:34:53,467 ¿Lip? 765 00:34:53,492 --> 00:34:55,511 Sí. Sí, claro. 766 00:35:02,128 --> 00:35:03,651 ¿Tenías que apuntarle con el arma? 767 00:35:03,675 --> 00:35:04,925 Si ves correr a un tío de piel morena, 768 00:35:04,950 --> 00:35:06,325 asumes que ha hecho algo malo. 769 00:35:06,815 --> 00:35:08,276 Pero tú eres negro. 770 00:35:08,301 --> 00:35:09,939 Creíste que por eso sería distinto, ¿verdad? 771 00:35:09,964 --> 00:35:11,900 No ha hecho nada malo. 772 00:35:11,925 --> 00:35:13,384 No tiene papeles. 773 00:35:13,409 --> 00:35:15,057 ¿Qué vais a hacer con él ahora? 774 00:35:18,342 --> 00:35:20,792 ¡Joder! 775 00:35:21,692 --> 00:35:23,567 - ¡Huye, amigo mexicano! - ¡Guatemalteco! 776 00:35:23,592 --> 00:35:25,800 ¡Amigo guatemalteco! 777 00:35:25,825 --> 00:35:27,242 ¡Huye! 778 00:35:29,592 --> 00:35:31,384 Más arriba, un poquito más arriba. 779 00:35:31,409 --> 00:35:32,867 Más arriba, más. Sí, sí. 780 00:35:32,892 --> 00:35:35,225 Justo al lado de ese niño negro 781 00:35:35,250 --> 00:35:37,650 con el brazo rodeando el dragón de Komodo. 782 00:35:37,675 --> 00:35:39,354 Perfecto. 783 00:35:40,050 --> 00:35:41,347 Gracias, cariño. 784 00:35:41,864 --> 00:35:43,530 ¿Y para qué vale un tablero de sueños? 785 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Encuentras imágenes 786 00:35:45,585 --> 00:35:47,900 que representen lo que quieres en la vida 787 00:35:47,925 --> 00:35:50,301 y las pones en un tablero para poder observarlas. 788 00:35:50,384 --> 00:35:53,758 Te inspira para lograr que esas cosas se manifiesten. 789 00:35:53,842 --> 00:35:56,467 ¿Sabéis qué? Deberías hacer vuestros tableros de sueños. 790 00:35:56,492 --> 00:35:58,109 - No. - No sé. 791 00:35:58,134 --> 00:35:59,758 Vamos. 792 00:35:59,783 --> 00:36:01,757 Sois jóvenes. Tenéis todo el futuro por delante. 793 00:36:02,584 --> 00:36:04,131 ¿Qué queréis hacer en la vida? 794 00:36:28,108 --> 00:36:30,525 Aquí estás, Rhonda. Amiga mía. 795 00:36:30,550 --> 00:36:31,842 ¿Qué tal? 796 00:36:31,867 --> 00:36:33,692 Estaré genial en 30 segundos 797 00:36:33,717 --> 00:36:35,717 cuando te largue de una patada en el pompis. 798 00:36:35,742 --> 00:36:38,401 No antes de solicitar una prestación por mis hijos. 799 00:36:38,426 --> 00:36:40,009 La mayoría de tus hijos son ya mayores. 800 00:36:40,034 --> 00:36:41,702 No los antiguos. 801 00:36:42,359 --> 00:36:45,067 Tengo unos nuevos en camino en unos ocho meses y medio. 802 00:36:45,092 --> 00:36:46,467 ¿Cuántos? 803 00:36:46,492 --> 00:36:48,900 - Podrían llegar a ser seis. - Seis. 804 00:36:48,925 --> 00:36:50,633 ¿A cuántas mujeres has preñado? 805 00:36:50,658 --> 00:36:53,859 Solo a una, soy muy viril. 806 00:36:53,884 --> 00:36:56,050 El caso es que los antiguos creen 807 00:36:56,075 --> 00:36:58,483 que no seré capaz de criar a los nuevos. 808 00:36:58,508 --> 00:37:01,811 Los antiguos son más inteligentes de lo que yo creía que serían. 809 00:37:02,426 --> 00:37:04,176 Y me gustaría demostrarles que se equivocan. 810 00:37:04,201 --> 00:37:07,382 ¿Y pidiendo una prestación es como pretendes hacerlo? 811 00:37:09,342 --> 00:37:11,050 He hecho los cálculos. 812 00:37:11,075 --> 00:37:13,379 Cobraré los cheques ahora. 813 00:37:13,404 --> 00:37:15,842 Invertiré el dinero en Bitcoin. 814 00:37:15,867 --> 00:37:17,700 Ya sabes por dónde se sale. 815 00:37:17,842 --> 00:37:19,942 Venga, Rhonda. Ayuda a un hermano. 816 00:37:19,967 --> 00:37:21,800 ¿Perdona? 817 00:37:21,825 --> 00:37:23,525 "Millonario de Bitcoin". ¿No has oído esa frase? 818 00:37:23,550 --> 00:37:25,633 Mis hijos tendrán la vida resuelta. 819 00:37:25,658 --> 00:37:27,425 Nunca más tendré que molestarte ni a ti ni al estado de Illinois. 820 00:37:27,450 --> 00:37:30,118 Te veo en nueve meses. 821 00:37:32,217 --> 00:37:33,384 ¿Es tu última palabra? 822 00:37:33,409 --> 00:37:34,867 - Sí. - Vale. 823 00:37:35,009 --> 00:37:37,050 Por eso la gente odia al gobierno. 824 00:37:37,075 --> 00:37:39,158 Con tanta norma burocrática. 825 00:37:39,183 --> 00:37:42,058 Solo trato de ayudar. Estoy aportando soluciones. 826 00:37:42,229 --> 00:37:44,813 La única solución es acabar con la corrupción. 827 00:37:47,592 --> 00:37:50,043 Vale, chicas. Vamos. 828 00:37:56,009 --> 00:37:58,217 Eso es. 829 00:37:58,242 --> 00:37:59,769 - ¿Estás bien? - Sí. 830 00:38:00,217 --> 00:38:01,761 Vale, chicas. 831 00:38:01,786 --> 00:38:05,452 Empezamos con el jab, el cruzado, jab, cruzado, y luego bum. 832 00:38:05,477 --> 00:38:07,152 Quiero que imprimas toda tu fuerza en el gancho. 833 00:38:07,176 --> 00:38:09,384 - Vale. - ¿Entendido? Vale, bien. 834 00:38:09,467 --> 00:38:11,967 Bien. 835 00:38:11,992 --> 00:38:13,302 No dejes de respirar, ¿vale? Quiero que os escuchéis 836 00:38:13,384 --> 00:38:14,734 respirar antes de cada golpe. 837 00:38:14,765 --> 00:38:15,599 - Otra vez. - Vale. 838 00:38:15,675 --> 00:38:18,301 Bien. 839 00:38:18,326 --> 00:38:20,118 Muy bien hecho, chica. 840 00:38:20,143 --> 00:38:22,143 Vale, tú erres nueva, así que 841 00:38:22,168 --> 00:38:24,217 quiero que vayas con calma, ¿de acuerdo? 842 00:38:24,301 --> 00:38:25,758 No fuerces la muñeca izquierda. 843 00:38:25,783 --> 00:38:27,183 Si te pierdes, aquí tengo tu blanco. 844 00:38:27,301 --> 00:38:30,884 - ¿Lista? - Sí. 845 00:38:30,909 --> 00:38:32,409 Bien, bien. Otra vez. 846 00:38:33,709 --> 00:38:35,401 - Lo siento. - Joder. 847 00:38:35,426 --> 00:38:38,050 No pasa nada. Probemos de nuevo. 848 00:38:42,249 --> 00:38:43,957 ¡Joder! 849 00:38:45,674 --> 00:38:47,257 ¿Estás bien? 850 00:38:47,282 --> 00:38:50,116 Dios santo. 851 00:38:50,322 --> 00:38:53,073 Tía, ¿tiene mala pinta? 852 00:39:02,326 --> 00:39:04,840 ¡Toma ya, perras! Aflojad la pasta. 853 00:39:06,717 --> 00:39:08,217 Oye, Dirk. 854 00:39:08,242 --> 00:39:10,408 ¿Crees que puedes ganarle a mi amigo? 855 00:39:10,433 --> 00:39:13,433 - ¿Ese tamal mexicano? - Es guatemalteco. 856 00:39:15,942 --> 00:39:19,500 Me la pela. Será como robar caramelos de una piñata. 857 00:39:34,301 --> 00:39:35,967 ¡Sí! 858 00:39:36,050 --> 00:39:38,009 Pedazo de gancho de izquierdas que tienes. 859 00:39:38,034 --> 00:39:39,951 Has empleado muy bien la cadera ahí. 860 00:39:39,976 --> 00:39:41,817 Sí, lo siento. South Side. 861 00:39:41,842 --> 00:39:44,785 Sí, me advertiste. 862 00:39:45,342 --> 00:39:47,574 Salgo... salgo en un par de horas. 863 00:39:48,176 --> 00:39:51,230 Quizá quieras invitarme a una copa para compensármelo. 864 00:39:52,550 --> 00:39:54,550 Te acabo de romper la nariz. 865 00:39:54,691 --> 00:39:56,900 ¿Crees que quiero invitarte a una puta copa? 866 00:39:56,925 --> 00:39:58,443 - Ya estamos. - ¿Entonces no? 867 00:39:58,467 --> 00:40:00,443 ¿Sabes? Al parecer, puedes tirarle platos a un tío... 868 00:40:00,467 --> 00:40:01,484 - ¿Tirarle platos? - puedes romperle 869 00:40:01,508 --> 00:40:02,884 la puta nariz y aun así 870 00:40:02,909 --> 00:40:04,426 se cree que le estás ocultando sus herramientas 871 00:40:04,451 --> 00:40:06,567 - o que te lo quieres follar. - Yo no he dicho eso. 872 00:40:06,592 --> 00:40:08,277 - No tiene relación, Fiona. - Sí tiene relación. 873 00:40:08,301 --> 00:40:10,717 ¿Sabes por qué? Porque todos los tíos son puta escoria. 874 00:40:10,742 --> 00:40:12,742 ¡Todos... ellos! 875 00:40:12,884 --> 00:40:15,588 - Lo siento, Rob. - Sí, lo siento, Rob. 876 00:40:15,613 --> 00:40:17,525 Siento lo de tu nariz, Rob. Espero que se te quede torcida. 877 00:40:17,550 --> 00:40:19,318 - Vale, vámonos, tía. - Solo quería una copa. 878 00:40:19,343 --> 00:40:21,593 - Rob. - Tranquilízate. 879 00:40:34,508 --> 00:40:36,340 Creo que he llegado en el momento justo. 880 00:40:36,925 --> 00:40:38,199 Dios. 881 00:40:39,092 --> 00:40:41,050 ¿Cómo... cómo has entrado' 882 00:40:41,075 --> 00:40:42,408 Debbie. 883 00:40:42,433 --> 00:40:44,059 ¿Te duchas por la noche? 884 00:40:44,259 --> 00:40:47,009 No, Cory me ha vomitado en el Alibi. 885 00:40:47,034 --> 00:40:50,375 Está claro que las Tamiettis aguantáis bien la bebida. 886 00:40:50,400 --> 00:40:51,900 Si haces que Cami te vomite encima, 887 00:40:51,925 --> 00:40:53,467 habrás logrado un triplete de Tamiettis. 888 00:40:57,060 --> 00:40:59,263 Escucha, entiendo que todo esto te parezca raro. 889 00:40:59,288 --> 00:41:00,863 Sí, es que... 890 00:41:02,176 --> 00:41:05,168 no estoy completamente seguro de cómo no te parece raro a ti. 891 00:41:06,245 --> 00:41:08,453 No tengo alma, probablemente. 892 00:41:12,217 --> 00:41:14,674 Pero está guay lo bien que te lo has tomado. 893 00:41:15,217 --> 00:41:16,995 Solo quería decirte eso. 894 00:41:19,426 --> 00:41:21,416 Oye... 895 00:41:22,842 --> 00:41:24,567 - ¿Dónde está Boone? - Dormido. 896 00:41:24,592 --> 00:41:26,301 Sigue en horario moro. 897 00:41:26,326 --> 00:41:29,159 Sí... Creo que mejor no. 898 00:41:29,301 --> 00:41:30,893 ¿Qué? 899 00:41:34,842 --> 00:41:36,627 ¿Te lo has follado? 900 00:41:42,134 --> 00:41:43,315 ¿Importa? 901 00:41:44,898 --> 00:41:46,981 Sí, ese tío cree que te vas a casar con él. 902 00:41:47,006 --> 00:41:49,567 Así que quizá debiera importarte, sí. 903 00:41:49,592 --> 00:41:51,775 Vale, ¿por qué no me das una lista de las cosas 904 00:41:51,800 --> 00:41:54,758 que deberían importarme y me pongo con ella? 905 00:41:54,842 --> 00:41:56,402 ¿Sabes? No todos se toman las cosas tan bien 906 00:41:56,426 --> 00:41:58,018 como tú, ¿vale? 907 00:41:59,050 --> 00:42:01,799 Vale. Está bien saberlo. 908 00:42:10,473 --> 00:42:13,265 Es un tablero de sueños precioso, Carl. 909 00:42:13,290 --> 00:42:16,608 ¿No es maravilloso? 910 00:42:16,633 --> 00:42:18,409 ¿Kelly? 911 00:42:20,342 --> 00:42:21,967 ¿Por qué no nos lo explicas? 912 00:42:21,992 --> 00:42:24,276 Bueno, abajo están las adversidades 913 00:42:24,301 --> 00:42:26,259 que gracias a Kelly he comprendido que tengo que dejar atrás... 914 00:42:26,284 --> 00:42:29,901 Ya sabes, ser pobre, unos padres mierderos, la cárcel. 915 00:42:30,253 --> 00:42:33,604 Y arriba está la forma de superar esas adversidades... 916 00:42:33,946 --> 00:42:36,071 Matando por nuestro país. 917 00:42:36,096 --> 00:42:38,737 Magnífico. 918 00:42:39,884 --> 00:42:41,633 Vale, cielo. 919 00:42:41,658 --> 00:42:43,413 ¿Por qué no nos explicas el tuyo? 920 00:42:47,050 --> 00:42:48,624 El tablero de sueños es un asco. 921 00:42:49,316 --> 00:42:52,483 No, ¿qué pasa con tus objetivos y tus sueños? 922 00:42:52,508 --> 00:42:55,741 No tengo ni objetivos ni sueños. 923 00:42:57,787 --> 00:43:00,491 Vale. Explícanos eso. 924 00:43:06,134 --> 00:43:08,499 El mayor ya los tiene por mí. 925 00:43:09,384 --> 00:43:11,675 Graduarme la primera de la clase, 926 00:43:11,700 --> 00:43:13,859 ir a la academia militar, convertirme en oficial, 927 00:43:13,884 --> 00:43:15,866 hacer que me vuelen las piernas... 928 00:43:16,358 --> 00:43:18,819 - Tu padre es increíble. - Mi padre es un soplapollas. 929 00:43:19,967 --> 00:43:22,405 ¿Sabes? Yo nunca he tenido a nadie que me diga lo que hacer, 930 00:43:22,592 --> 00:43:25,176 pero ahora sé cuál es mi vocación en la vida... 931 00:43:25,259 --> 00:43:27,448 Proteger a nuestro país y luchar por nuestras libertades. 932 00:43:29,401 --> 00:43:31,859 ¿Y si mi vocación es ponerme gorda en un sofá 933 00:43:31,884 --> 00:43:33,346 y tener tus hijos? 934 00:43:34,310 --> 00:43:36,151 ¿Cómo de gorda hablamos? 935 00:43:37,474 --> 00:43:39,766 Puedes hacer lo que quieras. 936 00:43:40,146 --> 00:43:42,021 Solo te tienes que decidir. 937 00:43:48,901 --> 00:43:50,859 - Vamos. - ¿Dónde vamos? 938 00:43:57,967 --> 00:44:00,092 Esto es un paraíso líquido. 939 00:44:01,598 --> 00:44:03,925 Oye, ¿por qué no dejas la botella? 940 00:44:03,950 --> 00:44:06,800 - ¿Vas a pagar una botella? - Déjasela. 941 00:44:06,825 --> 00:44:08,408 Nos libramos así del meado de caballo. 942 00:44:08,433 --> 00:44:10,401 Eres una reina nubia, V. 943 00:44:10,426 --> 00:44:11,884 No, señor, de ti no. 944 00:44:11,909 --> 00:44:13,659 ¿Habéis encontrado al tío de Santiago? 945 00:44:13,684 --> 00:44:15,573 Sí, lo hemos encontrado y lo hemos perdido. 946 00:44:16,717 --> 00:44:17,925 - ¿Listo? - Sí. 947 00:44:20,009 --> 00:44:21,758 Seis niños... 948 00:44:21,783 --> 00:44:25,956 por cuatro años en Northwestern cada uno 949 00:44:26,243 --> 00:44:28,737 por 73 000 dólares al año. 950 00:44:30,384 --> 00:44:33,196 Un millón setecientos cincuenta y dos mil dólares. 951 00:44:33,221 --> 00:44:34,633 Joder, menuda patada en los huevos. 952 00:44:34,717 --> 00:44:36,633 ¡Dios! 953 00:44:36,717 --> 00:44:39,592 "¿Sin sueños? Eres nuestro hombre. Sé el Mendigo Más Loco". 954 00:44:39,617 --> 00:44:40,784 Kev, ¿qué es esto? 955 00:44:40,809 --> 00:44:43,120 Es uno de esos panfletos de la caja de Mendigo Loco. 956 00:44:43,145 --> 00:44:46,401 "Buscamos a alguien que haya perfeccionado el arte 957 00:44:46,426 --> 00:44:49,518 de sacar provecho de lo poco que la vida... 958 00:44:49,967 --> 00:44:51,479 les ha otorgado". 959 00:44:52,323 --> 00:44:54,454 Van a hacer una competición 960 00:44:54,479 --> 00:44:58,317 para elegir a la imagen de Mendigo Loco. 961 00:44:58,342 --> 00:45:00,967 El ganador se lleva un contrato de 50 000 dólares 962 00:45:00,992 --> 00:45:04,034 para aparecer en una campaña en las redes sociales. 963 00:45:04,059 --> 00:45:06,862 Bueno, eso te vale para medio semestre de un hijo en Northwestern. 964 00:45:07,884 --> 00:45:10,675 ¿Sabes cuánta gente 965 00:45:10,700 --> 00:45:14,492 ha trocado su presencia en las redes en fama y fortuna? 966 00:45:14,517 --> 00:45:16,143 Ninguna. 967 00:45:19,025 --> 00:45:20,768 Este soy yo. 968 00:45:21,675 --> 00:45:23,384 Yo soy el Mendigo Más Loco. 969 00:45:38,533 --> 00:45:40,775 Así que sí que follas con otra gente. 970 00:46:03,443 --> 00:46:06,276 Pasan de las veintitrés cero cero. 971 00:46:06,301 --> 00:46:07,800 Desde este momento, 972 00:46:07,825 --> 00:46:10,567 me debes 20 flexiones por cada minuto... 973 00:46:10,592 --> 00:46:12,987 que no estés aquí. 974 00:46:13,012 --> 00:46:14,277 - ¿Dónde diablos...? - Siéntate. 975 00:46:14,301 --> 00:46:15,800 ¡Te has de dirigir a mí según mi cargo! 976 00:46:15,825 --> 00:46:17,533 ¡Siéntate! 977 00:46:31,301 --> 00:46:33,342 ¿Qué está pasando? 978 00:46:33,367 --> 00:46:35,604 Calla. Estoy visualizando mis sueños. 979 00:46:38,485 --> 00:46:40,276 Quiero ir a Annapolis. 980 00:46:40,301 --> 00:46:41,925 - Así es. - Pues te sugie... 981 00:46:41,950 --> 00:46:43,495 Pero también quiero estar con Carl. 982 00:46:44,640 --> 00:46:46,098 Quiero salir 983 00:46:46,123 --> 00:46:48,151 y comer transaminasas de vez en cuando. 984 00:46:48,176 --> 00:46:50,050 Quizá saltarme una carrera aquí y allá. 985 00:46:50,075 --> 00:46:51,491 No quiero hacer abdominales extra 986 00:46:51,516 --> 00:46:53,267 cada vez que me confunda de navío. 987 00:46:53,292 --> 00:46:55,721 Y quiero llamarte "papá". 988 00:46:56,301 --> 00:46:57,800 ¡Y quiero que no pase nada si tengo 989 00:46:57,825 --> 00:47:00,825 lo que tú consideras un día inaceptable! 990 00:47:00,967 --> 00:47:03,259 Y si cualquiera de los dos tiene un problema con eso, 991 00:47:03,284 --> 00:47:05,067 ¡podéis decir lo que cojones pensáis 992 00:47:05,092 --> 00:47:06,425 y lo resolvemos! 993 00:47:09,959 --> 00:47:11,917 Por mí... por mí bien. 994 00:47:12,134 --> 00:47:14,092 No tengo ningún problema. 995 00:47:17,758 --> 00:47:19,364 Vale. 996 00:47:21,560 --> 00:47:23,651 Y me quedaré en casa de los Gallagher tres noches por semana. 997 00:47:23,675 --> 00:47:25,747 No. Cinco. 998 00:47:26,342 --> 00:47:28,009 Debbie me va a cobrar, 999 00:47:28,034 --> 00:47:29,867 así que necesito que me subas la paga. 1000 00:47:30,258 --> 00:47:31,771 Vale. 1001 00:47:32,066 --> 00:47:34,024 Sí, estoy de acuerdo con eso. 1002 00:47:34,294 --> 00:47:37,925 Vale. Pues, Carl, vamos. 1003 00:47:37,950 --> 00:47:40,505 Que le den a la tienda. Vamos a tener sexo en mi cuarto. 1004 00:47:45,092 --> 00:47:46,732 ¡Carl! 1005 00:47:48,133 --> 00:47:49,925 Mejor que vaya. 1006 00:47:50,259 --> 00:47:52,342 Sí, será mejor que sí. 1007 00:48:14,540 --> 00:48:16,168 ¿Puedo ayudarte? 1008 00:48:16,193 --> 00:48:18,442 - ¿Cómo es que no me valen las llaves? - He cambiado las cerraduras. 1009 00:48:18,467 --> 00:48:20,152 ¿Tienes el resto del dinero que me debes? 1010 00:48:30,147 --> 00:48:32,467 51 con 25. Buen trabajo. 1011 00:48:32,492 --> 00:48:34,784 Cuando consigas los otros 18 con 75, te doy una llave. 1012 00:48:34,925 --> 00:48:37,967 - Adelante, Santiago. - ¿Por qué él sí puede entrar? 1013 00:48:37,992 --> 00:48:39,764 Kev y V han pagado por adelantado. 1014 00:48:43,301 --> 00:48:45,866 Sabía que eras un gilipollas. 1015 00:48:46,426 --> 00:48:47,967 Lo sabía. 1016 00:48:54,197 --> 00:48:57,656 Y tú "te sentías responsable de mí". 1017 00:48:58,197 --> 00:49:00,728 ¿En serio? 1018 00:49:00,970 --> 00:49:03,800 No haces daño a alguien... 1019 00:49:03,825 --> 00:49:07,616 del que te sientes responsable, ¿verdad? 1020 00:49:07,758 --> 00:49:09,345 No. 1021 00:49:09,460 --> 00:49:13,294 Joder, esa la ha terminado de dejar hecha una mierda. 1022 00:49:27,925 --> 00:49:30,550 Vale. 1023 00:49:30,575 --> 00:49:32,025 ¿Qué haces tú? 1024 00:49:39,092 --> 00:49:41,814 Dios. 1025 00:49:47,134 --> 00:49:49,259 Joder. 1026 00:50:12,323 --> 00:50:13,657 Hola. 1027 00:50:18,384 --> 00:50:19,806 ¿Qué quieres? 1028 00:50:22,299 --> 00:50:24,341 ¿Sigue Boone dormido? 1029 00:50:24,925 --> 00:50:26,189 Sí. 1030 00:50:30,259 --> 00:50:32,050 Me he follado a tu hermana. 1031 00:50:38,611 --> 00:50:42,259 Sí que te estás tomando en serio lo del triplete de Tamiettis. 1032 00:50:42,284 --> 00:50:44,284 Dios. ¿No te molesta? 1033 00:50:44,485 --> 00:50:45,692 No. 1034 00:50:45,717 --> 00:50:47,189 Vale. 1035 00:50:47,659 --> 00:50:49,534 Bueno, no sé qué decirte, Lip. 1036 00:50:49,758 --> 00:50:52,189 Esa mierda... no me molesta. 1037 00:50:53,092 --> 00:50:54,494 ¿Por qué? 1038 00:50:56,592 --> 00:50:58,876 Es decir, ¿por qué? ¿Por qué te importa tan poco? 1039 00:50:58,901 --> 00:51:01,109 ¿Es por lo que... le pasó a tu madre o...? 1040 00:51:01,134 --> 00:51:02,541 ¿Mi madre? 1041 00:51:04,633 --> 00:51:07,083 Mi madre murió de cáncer, puto gilipollas. 1042 00:51:07,108 --> 00:51:09,733 ¿Y qué? ¿Crees que hubiera querido que te rindieras? 1043 00:51:09,758 --> 00:51:11,758 Oye, a mí también me han pasado mierdas. 1044 00:51:11,783 --> 00:51:14,117 Eso no significa que no tenga sentimientos. 1045 00:51:14,142 --> 00:51:15,709 ¿Ahora sientes algo por mí de repente? 1046 00:51:15,734 --> 00:51:18,314 No, no he dicho eso. No por ti. 1047 00:51:18,339 --> 00:51:19,541 Me refiero a en general. 1048 00:51:27,076 --> 00:51:28,423 Vale. 1049 00:51:29,279 --> 00:51:30,470 Buena charla. 1050 00:51:32,099 --> 00:51:34,349 Me molesta. 1051 00:51:41,917 --> 00:51:43,172 Me... 1052 00:51:44,388 --> 00:51:46,880 molesta que te hayas follado a Cory. 1053 00:51:46,920 --> 00:51:49,171 Es decir... Claro que me molesta. 1054 00:51:49,196 --> 00:51:50,836 Dios... 1055 00:51:53,201 --> 00:51:55,401 Es decir, a ti te molesta que me haya follado a Boone, ¿no? 1056 00:51:55,426 --> 00:51:56,967 Sí, me molesta. 1057 00:51:57,050 --> 00:51:58,266 Bueno... 1058 00:52:01,409 --> 00:52:02,766 Bien. 1059 00:52:03,342 --> 00:52:04,493 Bien. 1060 00:52:05,240 --> 00:52:06,586 Genial. 1061 00:52:08,592 --> 00:52:09,758 Genial. 1062 00:52:15,009 --> 00:52:16,884 Pues a lo mejor no te vuelvas a tirar a Boone. 1063 00:52:16,967 --> 00:52:18,032 Vale. 1064 00:52:19,758 --> 00:52:22,015 - No te folles tú a Cory. - Sí, vale. 1065 00:52:22,040 --> 00:52:23,276 Vale. 1066 00:52:35,092 --> 00:52:36,329 De acuerdo. 1067 00:52:37,217 --> 00:52:38,438 De acuerdo. 1068 00:52:52,259 --> 00:52:54,092 ¿Qué cojones? 1069 00:52:54,117 --> 00:52:55,743 Debbie ha cambiado las cerraduras. 1070 00:52:58,884 --> 00:53:00,329 Dios. 1071 00:53:00,354 --> 00:53:03,774 No nos dejará pasar hasta que le paguemos lo que le debemos. 1072 00:53:07,224 --> 00:53:09,094 ¿Hay sitio ahí para mi? 1073 00:53:27,009 --> 00:53:30,383 Tú nunca vas a putear a ninguna chica, ¿verdad? 1074 00:53:30,967 --> 00:53:32,493 No lo sé. 1075 00:53:34,217 --> 00:53:35,797 ¿No lo sabes? 1076 00:53:36,361 --> 00:53:38,112 No sé si me van las tías. 1077 00:53:42,550 --> 00:53:44,884 Mantengo mis opciones abiertas. 1078 00:53:48,992 --> 00:53:50,076 Vale. 1079 00:53:52,658 --> 00:53:53,969 Lo prometo. 1080 00:53:56,357 --> 00:53:57,781 ¿Qué prometes? 1081 00:53:58,374 --> 00:53:59,958 No putear a ninguna chica. 1082 00:54:09,217 --> 00:54:10,625 Gracias. 1083 00:54:15,342 --> 00:54:17,297 ¿Tienes el resto del dinero que nos debes? 1084 00:54:20,884 --> 00:54:22,188 No. 1085 00:54:23,331 --> 00:54:24,954 Esto no significa que no nos lo debas. 1086 00:54:33,550 --> 00:54:36,842 www.subtitulamos.tv