Vamos.
Mamá, está bien.
Está bien cuando yo lo diga, ¿sí?
Hasta raspaste los zapatos.
Vamos, quítatelos. Deja que los lustre.
Solo es polvo. Mira.
- ¿Lo ves? - Apresúrate.
Vas a llegar tarde.
¿Quién necesita la escuela, de todos modos?
Tú la necesitas.
No eres una perdedora como los demás.
¡Eres diferente!
Sí, bueno, no quiero ser diferente.
Solo quiero ser normal como todos los demás.
Como tú.
Muy bien, ahora vete.
Arregla tu suéter. Que tengas un buen día.
Tú también.
www.subtitulamos.tv
¿Vas a preguntarle a tu madre?
Sí, claro.
Eso saldrá bien.
Pregúntaselo muy amablemente.
Nunca vas a ninguna parte.
Tu madre te tiene bien controlada.
Es que odia estar sola.
Así es ella.
¿Qué opinas del examen de la Srta. Mina?
- No la soporto. - Bueno, es de Alabama.
Niña, te ves tan dulce como para ponerte en mis cereales.
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
y a la república que representa,
una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Hoy vamos a examinar los seis factores principales
que causaron la Revolución Industrial...
el sistema ferroviario, las máquinas a vapor, la extracción de carbón,
la fundición de hierro...
¿Puedo sentarme aquí?
Puedes sentarte donde quieras.
- Bueno, soy nueva... - Por Dios...
Mary Lou, no te sientes ahí.
Es la mesa de los negros. Ven a sentarte con nosotras.
Jamás había visto a uno con los ojos tan verdes.
¿Qué te dieron?
Bocaditos de papas.
Ten cuidado aquí afuera, Blancanieves.
Vas a prenderte fuego.
Me haces arder los ojos, chico playero.
¿Ha caminado antes en la playa?
¡Lindas medias!
"Mujeres enjauladas" va a ser increíble, cariño.
- Va a ser fantástica. - Sé que lo será.
¡Oiga! ¡Amigo!
¿Qué hace?
¡Gerry! ¡Gerry!
¡Oye!
¡Vuelve aquí! ¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
- ¿Quién diablos es ese tipo? - Ve por él.
¡Hijo de puta!
¡Imbécil! ¡Eres un imbécil!
Vuelve...
¡Vas a arruinarme! ¡Vas a arruinarme!
Te arruinaste solita, querida.
¡Vamos!
¿Por qué? ¡No! ¡Por favor!
¡No lo...!
¿Quién eres? Por favor.
No soy nadie, pero tú...
- ¡Vuelve aquí! - Tú querías ser famosa.
¿Son los nuevos Mary Jane con pulsera en t?
Sí, mamá los consiguió.
Tenía que usar algo que me hiciera sonreír,
con ese examen que entregó la Srta. Comiskey y todo lo demás.
¿No es una vieja bruja desagradable?
Sí.
¿A qué le sonríes, muchacha?
¿A qué demonios le sonríes?
¿Has estado pasando tiempo con Lewis?
¿De eso se trata?
¿Ahora es tu hombre?
Sí, hemos pasado tiempo juntos...
Zorra, no lo ha hecho. Ni siquiera eres...
Una zorra de piel clara que se cree la gran cosa, y no lo eres.
A ver si te arranco esa piel clara.
Quiero ver si tienes sangre negra.
Vete a la mierda, Sharon, te crees blanca.
Arréglatelas con Lewis sobre dónde pasa su tiempo.
Quiero ver si tienes sangre negra.
Vamos, Sharon. No hizo nada.
Ya déjalo, amiga.
No te pongas a llorar, nena.
¿Vas a contarle a tu madre?
Pat, ya sabes cómo es.
Siempre ha estado loca por los chicos.
Mira.
Sí, lo veo. Es él.
Sí, te lo dije. Nunca se queda mucho.
Solo mira un par de minutos.
Fenómeno.
Chiflado.
¿Por qué te mira?
No sé. No he hecho nada.
Mierda, algo hiciste.
Tengo que irme.
- Adiós, amiga. - Nos vemos.
Sí, estaban allí,
exactamente donde dijiste que estarían.
Genial, muchacho. Fue una jugada inteligente,
regresar por la playa.
Estará de vuelta en Iowa en 24 horas.
¿Jay?
- Jay, ¿estás ahí? - Sí.
Tráemelas ahora, ¿quieres?
Si son buenas, tranquilamente serán mil dólares
y ya veremos en qué termina todo esto.
Si consigo unos cien, los verás, te lo prometo.
Yo...
no las pude tomar.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Lo siento, Jay, pareció que dijiste que no las pudiste tomar.
Sí, no... no las pude tomar.
No pude tomar las fotos. La...
la cámara se rompió.
¡Estúpido hijo de puta!
Mamarracho.
Consigue una cámara nueva y regresa ahí, imbécil.
¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué hiciste?
Sal. ¡Sal! ¡Cállate! Cállate.
Cállate. Cállate.
Tengo las fotos. Estaba bromeando.
Voy a llevártelas. Allá voy.
Estaba bromeando.
¡Pat!
Lamento haberte manchado el piso.
- No hay problema. - ¿Por qué te fuiste tan rápido?
Te habría acompañado.
No quería llegar tarde.
Vas a hacer que nos despidan a los dos.
- La hermana Sarah está mirando. - Al diablo la hermana Sarah.
¿Sales a las 19?
Te acompañaré a casa.
Sí. No dejes que te vea mi madre.
Tu madre es otra historia.
Te veré a las 19.
Mi primo me consiguió trabajo
en un taller mecánico en Centinela.
A tiempo completo.
¿Vas a dejar la escuela?
Quizá.
Mi primo me paga 37 dólares a la semana.
Podría tener mi propio lugar.
Podría vivir contigo. Ser tu mujer.
Estás loca. Eres demasiado joven.
Bueno, podría mentir.
Demonios... El sacerdote o el juez
van a querer un certificado de nacimiento o algo así.
Entonces lo cambiaré.
Solo quiero estar contigo y que nos casemos,
ser tu mujer.
Vamos... Estás soñando.
Tú eres todo lo que he soñado.
¿Qué tenemos aquí?
Oye, ¿estás bien?
¿Este chico de color te ha estado molestando?
No, señor.
Yo soy de color también, señor.
¿Eres de color?
Sí, señor.
Soy mestiza.
Mi madre es negra,
vivo con ella en East Sparks.
¡Oye!
Ella es de color.
Lárgate de aquí.
Dije que te marcharas.
¡Vete!
Muy bien, vamos.
Vete a casa.
No pierdas el tiempo andando con estos chicos.
Tienes escuela mañana. ¡Vete!
Bueno...
como dijo Ben Hecht, chico, y era un gran escritor...
no existe una profesión, ni siquiera ser soldado,
que te convierta en un héroe desinteresado como el periodismo.
¿Eso es verdad?
Sí, es verdad.
Y Duffy dijo: "Socialmente, un periodista
se encuentra entre una puta y un cantinero,
pero, espiritualmente, está a la par de Galileo.
Sabe que el mundo es redondo".
Sí, "y, sin embargo, se mueve".
- Las putas también saben eso. - Pero...
pero la regla más importante del periodismo es esta, chico...
jamás tener una resaca en tu tiempo libre.
¿Cómo le va, Sr. Singletary?
Tienes que darme algo, Pete. No puedo...
Vamos, Jay.
Sabes cómo funciona el Times. Hago lo que me dicen.
Consígueme algo, de lo contrario,
voy a matar a alguien.
Porque lo intento, pongo tu nombre en el pie de autor,
y ellos lo quitan. Tienen memoria de elefante.
Dame algo, Peter, o voy a suicidarme.
- Está bien. - Voy a suicidarme.
Está bien, está bien, está bien.
Bien, tengo algo. Tengo algo.
Quizá tenga algo aquí.
Esto. Mañana por la mañana en la morgue de la ciudad
hay una conferencia de prensa.
A una chica la hicieron pedazos. Podría ser interesante.
El policía dijo que el cuerpo era, y cito:
"Algo impresionante".
Janice Brewster.
Tráeme unas fotos.
Escríbeme algo efectivo. Veré qué puedo hacer.
Quizá un poco más elocuente que "algo impresionante".
Otro estúpido asesinato menor por nada
que no cambiará nada y...
a nadie le interesa.
¿Sabes qué? Ese es el trabajo. ¿Te crees superior a él?
No. Más bien he caído muy bajo hasta para eso.
- Genial. - Caramelos.
- ¿Puedo? - Llévatelos.
Te quiero.
¿Escribes para el LA Times?
- ¿Qué cosa? - ¿Escribes para el LA Times?
No.
No, no. Soy un...
soy un maldito corresponsal del Examiner.
Soy un perdedor.
¿Lo apruebas?
- ¿Tienes algún problema, campeón? - Está bien.
No, no tengo ningún problema.
¿No? Porque si te sientes...
si te sientes alterado, podemos resolver esto peleando.
- Solo da el primer paso. - Está bien.
Elige el lugar.
- ¿Quieres un caramelo, muchacho? - No, gracias.
¿Quieres que te deje en la escuela?
Está bien.
Dios... ¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa a Jay Singletary?
Mierda, ¿por dónde empiezo?
Fue Marine en la batalla de Chosin en Corea, para empezar,
pero sus problemas son más grandes que eso.
¿Sabes que, cuando tenía 18 años, era periodista a tiempo completo
para el LA Times?
Era un escritor tremendo.
Pero la cagó, ¿sabes?
Algunas historias no puedes contarlas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, digo que... y aprenderás esto...
que algunas historias no quieren ser contadas.
Algunas historias te comerán vivo.
Bueno, bueno, éramos pocos y....
Hola, mamá.
¿Dónde has estado?
Trabajando.
Vine directo a casa.
¿En serio?
Espera.
Estabas con ese...
Lewis Ferguson, ¿no es así?
Déjame decirte algo, cielo.
No es buen chico.
Eres mejor que él.
Es un perdedor. ¡No es bueno!
Lewis Ferguson es un buen hombre, mamá.
Lo amo y él me ama.
¡Dios santo, niña tonta!
¡Eres tonta!
Mierda. Niña tonta.
"Oh, lo amo.
La luz de mi vida".
Tienes que aspirar a más que este pueblito perdido en el medio de la nada.
¿El maldito Lewis Ferguson?
¿Y cómo se supone que aspire a algo mejor, mamá?
Pertenezco aquí. Este es mi hogar.
Que perteneces aquí.
No sabes nada de dónde perteneces.
Mierda.
Perteneces... Mierda.
Mamá...
volví a ver a ese hombre blanco.
Ese del que te conté.
Sí, lo vi de nuevo hoy.
¿Por qué te preocupas por él?
Te preocupas por un blanco que te mira.
Tienes que preocuparte por tu vida.
De eso tienes que estar preocupada.
No preocuparte por que alguien te mire.
¡Preocúpate por hacer algo con tu vida!
Eso intento.
Mierda.
Se suponía que fuera...
Lena Horne, maldita sea.
Pero te elegí a ti.
Intenté protegerte.
Es difícil criar
a una niña mestiza,
esperando que se le oscurezca la piel.
¡Nunca va a oscurecerse!
¿Qué vas a hacer, ponerte a llorar?
¿Vas a ponerte a llorar, cielo?
¿Por qué vas a llorar?
¿Por qué lloras?
No sabes nada de...
Mamá, ¿qué pasa?
No entiendo.
¿Qué dices?
Nada.
No tienes ni la menor idea.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO FAUNA HODEL, 1 DE AGOSTO DE 1949
¿Fauna Hodel?
LUGAR DE NACIMIENTO: INMACULADO CORAZÓN, SAN FRANCISCO. MADRE: TAMAR HODEL.
Tamar...
MADRE: TAMAR HODEL, BLANCA PADRE: SIN DATOS, NEGRO
Fauna.
Mejor que te vistas.
¿Quién es Fauna Hodel?
¿Qué dijiste? ¿Qué?
¿Quién es Fauna Hodel, mamá?
¿Estuviste husmeando en mis cosas?
¿Me robas?
¿Así es como me respetas?
No me mientas.
¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves a revisar mis cosas después de todo lo que he hecho!
¡Cómo te atreves!
Vamos... Dame eso.
Eso no es tuyo. Dámelo.
- ¡Dámelo! - ¡Maldición!
Mamá, iré a la policía. Lo haré.
Sí, harías eso también, ¿no?
- Mamá... - Tonta.
Eres una tonta. Eso es lo que eres. Una tonta.
Mamá, por favor, dímelo.
Bien, ¿quieres saber?
¿Quieres saber? Te lo diré.
Siempre odié ese nombre, Fauna.
Es como un nombre estúpido...
salido de un cuento de hadas.
¿Qué?
Tú...
eres Fauna Hodel, tonta, eres tú.
Tú eres Fauna.
¿Sí?
Sí, alguien te entregó en un puto baño.
Una mujer blanca...
en el baño de un casino.
Solitaria, hablando hasta por los codos, así que
le conté de mí y el buen reverendo Greenwade.
Sí, le conté que estábamos casados.
Ella daba grandes propinas, así que le doré la píldora.
Le dije que el Señor no nos había bendecido con hijos.
Me preguntó si adoptaría a la niña de su hija.
Creí que estaba borracha, loca.
A ver, ¿quién hubiera pensado lo contrario?
Así que...
le dije: "Maravilloso, señora".
Me dio 50 dólares de propina.
Su hija de 15 años...
Adelante, ábrelo ahora. Esa es la Tamar que sale ahí.
Otro nombre estúpido.
Embarazada por un muchacho negro.
Aquí estoy yo...
sin hijos, casada con un predicador,
una mujer negra decente temerosa de Dios.
Me preguntó si aceptaría a esa bebé.
Mierda, dije: "Alabemos a Jesucristo" y me dio otros 50 dólares de propina.
Entonces, recibí este... telegrama
unos seis meses después,
y no sabía qué era y qué hacer con él.
Tiré la puta cosa a la basura.
Mierda.
Y aparece esta mujer blanca,
¿de acuerdo?
Ya sabes, en el piso,
gritando que mantuviera mi palabra.
¿Sabes?
Haciendo una escena, que iba a hacer que me despidieran.
Y trae a esa bebé a las Hermanas.
Bueno, entonces conoce a Christopher.
Y Christopher ha visto a la bebé.
Me dice: "¿Sabes? Deberíamos quedarnos con la niña".
Cree que va a hacerme sentar cabeza,
convertirnos en una maldita familia.
Y bien, aquí estamos.
Aquí estamos,
sin el buen reverendo Greenwade, por supuesto.
¡Qué imbécil!
Sabes que hice lo mejor que pude.
Siempre fuiste la chica mejor vestida de la escuela.
Siempre tuviste la mejor ropa.
Voy a llegar tarde.
Pero quiero que sepas esto...
esto es lo importante.
¿Sí? Mírame.
¿Tu familia blanca?
Son ricos.
Está bien, tu... abuelo
es un doctor famoso en Los Ángeles.
Vas a ser rica algún día, ¿entiendes?
Conserva ese nombre. Que siga siendo tu nombre legal.
Fauna Hodel.
Es por eso que no necesitas a ningún Lewis Ferguson.
Ahora ve a vestirte para ir a la escuela.
No llegues tarde.
Hola. Vaya... ¿Sabe qué?
¿Sabe qué?
El pase está en el auto, pero trabajo en el LA Times,
- así que... - Vaya a buscarlo.
- Sí, vaya a buscarlo. - Sí, sí, sí.
Mejor se apura. No van a esperarlo.
¿Acaso sabe que estoy a la par de Galileo?
No, no lo sabe.
HOSPITAL HERMANAS DE LA MISERICORDIA SPARKS, NEVADA
¿Qué, vas a ponerte a llorar?
Como un bebé.
Catherine, por favor, ven a Cuidado Intensivo.
REGISTROS
Sarah, ¿adónde puso Nellie al paciente de la 6C?
Espero que no le haya dado de alta.
El Dr. Feldspar cambió el diagnóstico...
Este es el que llegó ayer.
¿Ese es el que estás buscando?
Creo que es el que está allí en el rincón.
Ese no es.
Lo que realmente me sorprendió
es que la casa no ha estado ocupada en seis meses.
- ¿Qué? - Y olía igual que el pastel de batatas de mi madre.
Diablos, casi miro dentro del horno de esa señora.
- No podía creerlo. - Yo lo habría hecho.
¿Cómo estás, Janice?
No muy bien.
- Déjame decirte algo. - ¿Sí?
Mis pies jamás se han sentido mejor.
Estos son los zapatos más cómodos que haya tenido.
Esto es un desastre.
Está bien.
Eso es.
Vaya... Odio este sitio.
Sí.
A esto hemos llegado.
Estúpido...
¡Dios mío!
¿Qué demonios me pasa?
¿Qué diablos?
Me siento mucho mejor, doctor.
¡Ven aquí!
- Gracioso... - Vamos.
- ¡Levántate! - Sáquenlo de aquí.
Vamos. No sé para quién trabajas,
pero esto es invasión de la propiedad privada.
Mierda, apuesto que también alteración de pruebas.
- Vamos, es... - ¡Y arrojar basura!
- Sí. - Imbécil.
- Sí, arrojar basura. - Oye, genio.
Hazle compañía a Calvin.
Oye... ¿eres Calvin?
Sí.
Sí, querían que yo
me fijara si necesitabas algo.
- Estoy bien, amigo. - Sí.
- Muy bien. - Me saldré de encima de tus piernas ahora.
- Lewis. ¡Lewis! - Sí.
¿Tienes cinco centavos, diez, algo?
Sí, creo que sí. ¿Por qué?
Solo dámelo.
Hace como una hora.
Por favor, ¿podrías revisar abajo?
Gracias.
¿Lewis?
¿Sí, señora?
¿Has visto en alguna parte a Pat?
No, señora, no desde hace rato.
Bueno, si la ves, dile que me vea de inmediato, por favor.
Sí, señora.
¿Qué demonios está pasando, Pat?
SENTENCIA FINAL DE ADOPCIÓN DR. GEORGE HILL HODEL, AV. FRANKLIN 5121
¿Hola?
- ¿Señor Hodel? - ¿Quién habla?
Señor Hodel...
- habla Pat. - Pat, lo siento.
Creo que tienes el número equivocado, y soy doctor.
Soy Fauna.
Señor... doctor Hodel...
la hija de Tamar.
Su nieta, señor.
Fauna.
Hola, Fauna.
Qué bueno saber de ti.
¿Dónde estás?
- Estoy en Sparks, señor. - Por supuesto.
Sparks. Claro.
¿Y las cosas andan bien por ahí?
Sí, supongo.
¿La Sra. Greenwade ha cuidado bien de ti?
Sí, supongo.
Bien. Bien.
¿Ya hablaste con Tamar?
No, no lo he hecho.
Bien, bien. Es lo mejor.
Tu madre, lamentablemente, no está bien.
En absoluto.
No hablaría con ella si fuera tú.
Sería muy inquietante y confuso.
Pero es encantador oír tu voz, Fauna.
Me alegra mucho que me hayas contactado.
De hecho, deberías venir a verme.
¿Te gustaría?
- Sí, señor, me gustaría. - Maravilloso.
Llámame cuando llegues.
Adiós.
¡Pat!
Pat.
Sí, hermana Sarah, lo siento.
No debí haberlo hecho.
Lamento que tengas que soportar esta carga.
No, debí haber preguntado. Lo siento.
¡Pat! Escúchame.
- Es tu madre. - ¿Mi madre?
- ¿Mamá? - Lo siento mucho.
Tu madre ha fallecido.
Ha sido llamada.
- ¿Qué? - Tu madre está muerta, niña.
Jimmy Lee se ha ido con Dios. Llamó la policía.
Está bien. Recemos.
Digamos la oración del Señor.
Padre nuestro, que estás...
Pat.
¿Mamá?
¡Mamá!
Ma...
Es por eso que no funciona el auto.
Hago todo lo que se supone que haga.
Jimmy Lee, mira.
Está más jodida que este motor.
Mírala, maldición.
¿No les dije que la haría venir volando?
- Mierda. - No puedo creer que hicieras eso.
¿Ves lo que hiciste?
Espero que estés contenta.
¿Sientes eso?
Quería que lo sintieras...
cuando Dios te arranca el corazón.
Con eso es con lo que vivo.
Y todo me lo pueden arrebatar en cualquier momento.
Cuando eras una niña,
tenías rizos rubios.
Estábamos en el supermercado.
Una mujer blanca dijo que iba a llamar a la policía.
Tuve que decirle que te estaba cuidando.
Que era tu niñera.
Lo sé, mamá.
¿Qué demonios crees que haces?
- Me marcho. - ¿Te marchas?
Y una mierda.
- No te irás, carajo. - Lo haré.
Esto se trata de ese chico Lewis, ¿no?
Llamaré a la policía. ¡Haré que lo metan preso!
No, no me marcho con Lewis.
Me voy a Los Ángeles.
¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Para qué?
Lo llamé.
¿A quién llamaste?
A mi abuelo.
- ¿Me oíste? - Sí, te oí.
Te oí.
Bueno, me invitó a Los Ángeles
y voy a ir.
Vete, entonces. Siempre
supe que me abandonarías, así que, adelante, vete.
Me hiciste creer que estabas muerta.
¿Sabes lo asustada que estaba? Vine corriendo desde el hospital.
¿Qué voy a decirle a la hermana Sarah?
"Oh, sí, mi madre no está muerta. Solo está loca".
Me voy a ir, mamá.
Voy a encontrar a mi verdadera familia.
Cuidado, amigo.
El viejo Billis le dio tal paliza a Reginald Hicks
que murió en la subcomisaría de la calle 84.
Billis es un tipo violento.
Y ahora me lo dices.
- Los blancos sí que sangran. - Sí.
Es patético, lo sé.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué? - Sí.
Espero que me lo digan en algún momento.
¿Por qué estás tú aquí, amigo?
¿Por qué estoy aquí?
Me esfuerzo demasiado...
o no me esfuerzo lo suficiente.
Es difícil saberlo, Calvin.
Es un largo camino.
Nunca estuve en Los Ángeles.
Solo es por una semana.
Si descubres quién eres y encuentras a tu familia rica,
¿por qué querrías regresar?
Porque no importa quién soy.
Quiero estar contigo.
¡A bordo!
Cuídate bien, ¿me oíste?
Sabes que lo haré.
Tengo que irme.
Adiós.
Te voy a extrañar.
Yo también te extrañaré.
¿Qué demonios? Jay.
Vamos, vamos.
Con cuidado. Despacio, despacio.
Esto es una mierda.
- Vaya que lo es. - ¿Quieres presentar cargos?
No.
Solo quiero asegurarme de que aún pueda tocar el piano.
¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Fue Billis?
Si quieres, puedo comentárselo al capitán.
- No, no. Gracias, pero no. - Por Dios santo,
- eres un periodista, Jay. - No es nada.
- ¡¿No es nada?! - No es nada grave.
No quiero armar un escándalo. Lo próximo que sabrías de mí es que
me caí por las escaleras y me ahorqué en una celda.
Ya sabes cómo es.
Hablé con él para que no presente cargos.
Estuvo de acuerdo, viendo que servimos juntos y todo eso.
Gracias, amigo.
¿Qué es eso?
Veinte fotos que Billis no encontró.
Escúchame, Jay... Ten cuidado.
Billis es solo un peón.
No quieres saber con quién está conectado.
¿De qué hablas?
Hablo de que si ves a Billis,
estás en el sitio incorrecto.
La historia de mi vida. Hasta pronto.
Del uno al diez, ¿qué tan genial me veo? No respondas.
Tienes que venir a cenar alguna vez.
Dos unidades al frente, una en la retaguardia, ¿verdad?
Ocupen el terreno más alto.
Ocupen el terreno más alto y no meen en el arroyo, chicos.
Mañana estaremos bebiendo de esa agua.
Gracias.
Un día precioso.
Sí, así es.
- ¿Fumas? - No, gracias.
No fumo.
Eso es bueno.
- ¿Viajas lejos? - No, señor.
Hasta Los Ángeles.
¿Qué te lleva a Los Ángeles?
Un autobús.
Voy a visitar a mi abuelo. No lo conozco.
Bueno, eso será interesante.
Solo quiero saber de dónde vengo y quién soy.
Es bueno saber eso.
Bueno, ese es mi transporte.
- Hasta la vista. - Adiós.
¿Sí?
Sí, ¿habla Jay Singletary,
el periodista?
Sí... ¿quién habla?
Sí, ¿el que escribió
ese artículo para el Los Angeles Examiner
- FALLO DE LA JUSTICIA - EL DINERO MANDA - sobre el Dr. George Hodel?
¿En el 49?
¿Está ahí?
Sí, sí.
George Hodel, sí.
Mire...
tenía razón sobre él. Tiene que seguir investigando.
¿Hola? ¿Qué...? ¿Quién...? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
El Dr. George Hodel.
- ¿Hola? - Sí, hola.
Habla Fauna Hodel otra vez.
Soy la nieta de George.
Escuche, sé que ya he llamado dos veces,
pero ¿está el Dr. Hodel allí?
No, no está. Tomaré el mensaje.
Gracias, sí. El mensaje es de Fauna.
Y estoy en Los Ángeles.
Estoy en la terminal de Greyhound en el centro.
Le avisaré.
Gracias, señora.
Hola, ¿habla Corinna Hodel?
- ¿Quién habla? - Sra. Hodel, habla Fauna.
Fauna Hodel.
Creo que soy su nietastra.
Por favor, señora, lamento molestarla,
pero el Dr. George Hodel
me invitó a Los Ángeles a conocerlo y
no puedo comunicarme con él, quizá usted...
Escúchame bien.
Tu abuelo
es un hombre muy muy peligroso.
Mantente alejada.
Aléjate de él.
Muy muy lejos.
Su nieta llamó.
Yo me haré cargo.
DOCTOR DE HOLLYWOOD HALLADO INOCENTE DR. GEORGE HODEL
www.subtitulamos.tv