¿Te he babeado?
Da igual.
Nos vemos.
Me muero de hambre.
Podemos compartir algo.
¿Dipstix?
Solo viene uno.
No quiero pasarte mis gérmenes.
Demasiado tarde.
¿Y esto?
No, son de ese coco que sabe a culo.
Tienen regaliz dulce. Eso se parte fácil.
Sí, pilla.
Hostias.
¿Qué?
Hay café gratis.
Y leches enanas.
Es crema de leche, tonto.
Pues sabe bien.
Puede que haga mucho calor para cafés.
Asco de Florida.
Oye, cómprate unas bermudas.
Yo no llevo bermudas.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Qué te pones en la playa?
No sé. No he ido nunca a la playa.
Al menos, siendo mayor.
¿Qué te ponías de pequeño?
Pantalones largos.
Vale. ¿La playa está muy lejos?
Vamos a ir. Con o sin pantalones largos.
Tienen mapas.
Vale. Parece que la playa está ahí.
¿Está lejos?
- Bastante. - Pero cuando tengamos el coche...
Vamos, capullos.
Pilla un pack de 30 birras y Cheetos picantes.
Y un saco de hielo. Yo pillo el papel de liar.
Sí.
Voy a comer galletas de chocolate con menta y a pillar un colocón.
Adelante.
Dame los Swishy Boys de uva.
¿Vas a pagarlos esta vez?
¿Y por qué no vas como un hijoputa a por los Swishy Boys
y cierras la puta boca?
Vamos.
Es ácido.
Ten.
¿Quieres un poco de café?
¿Pero qué coño...?
Limpia esa mierda de mi coche, cabrón.
¿Tu coche?
¿Qué cojones preguntas?
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO OCHO
DEBIÓ QUEMAR QUE FLIPAS
Última oportunidad, hijoputa.
Límpialo.
Tronco, ni de coña te tragas una birra en dos segundos.
No digo por la boca.
¿Podéis no meteros birra por el culo en mi casa?
Da gracias a que se me derrita el hielo.
¿Qué coño ha sido eso?
El coche de mi padre.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Ese es el coche?
¿El que se está marchando?
Era dorado.
No me habías dicho que era dorado.
Hostia puta.
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a por él o qué?
Por Dios. Me cago en la puta.
No me creo que hayas dejado que se vaya.
Venimos hasta el puto Florida y vas y dejas que se vaya.
¿Cómo coño vamos a encontrarlo ahora?
Vamos.
EN ALGÚN LUGAR DE GEORGIA
Anda, esos gemelos han publicado algo, mire.
Oye, que estoy conduciendo.
Hospital Richmond Hill, ¿dónde está eso?
Imagino que por Richmond Hill.
Y eso está a hora y media atrás.
Bien. Eso significa que estamos más cerca de Florida
que esos neandertales.
¡Ya vamos, Wayne!
No puedes gritarle al conductor.
Dios.
En el hashtag del hospital salen cosas muy chungas.
Coño.
Esto era la cara de un tío, mire.
¡Quita eso de mi puta vista!
¡Estoy conduciendo, Orlando, coño! ¡Madre de Dios!
¡Vas a matarnos, cojones!
Caramba.
Tres palabrotas y el nombre de Dios en vano. ¿Qué le pasa?
Perdona, colega.
Me muero de hambre.
¿Por qué no hay nada abierto?
¿Porque estamos en una zona hiperreligiosa un domingo?
No abren nada.
Tengo que comer pronto.
Cuando me baja el azúcar,
dejo de tener mi encanto habitual.
Si está cansado, puedo conducir yo.
No vas a conducir.
A ver. ¿Quiere un sitio donde haya comida caliente a cualquier hora?
Solo hay uno.
¿Un club de striptease? ¿Quieres que coma en un club de striptease?
Ni de coña entro ahí.
Y tú mucho menos.
No te rías, Orlando, ya te he dicho lo del azúcar.
Va en serio. Tengo hambre.
Y tú vas y me traes a un club de striptease.
Dios.
¿Hacen costillas?
Creo que tienen barbacoa.
Vale. Muy bien.
Entramos y salimos.
Tío.
Hay que admitirlo, mola mogollón.
Vale, este es el plan.
Es antiguo, puedo hacerle un puente.
Tú sube donde el copiloto y disimula mientras yo lo arranco.
Nos largaremos antes de que puedan decir "¿qué coño pasa?".
¿Wayne?
Sí.
Un puente.
Wayne, ¿qué haces?
Wayne.
Coño. Es el chico del café.
- ¿Qué haces con las birras, tronco? - Cabrón.
Toca una birra más y te tumbo, colega.
Vas a flipar, hijoputa.
Wayne.
- Capullo. - ¡Ahora sí que empieza la fiesta!
Vamos, Camomila, que se entere de cómo somos en Ocala.
Estás bien jodido, chico del café.
No tendrías que haberlo hecho, cabrón.
¡Menuda hostia te has llevado!
No he tirado tu cerveza.
¿Qué cojones...?
Mierda.
¡Joder!
¿Quién cojones te crees que eres?
¿Qué coño pasa aquí?
Hostia puta.
Eres igual que tu padre.
¿No es agradable?
Compartiendo mesa como en una cena familiar.
Hay fruta en la ensalada.
Sí, lo sé, es por la pirámide nutricional y eso.
Puede que esté bien que se haya cancelado la fiesta,
así hay más para nosotros.
Es verdad.
Y no sé por qué siempre tengo que dar de comer a esos bestias.
Son mis amigos, mamá.
Pues uno de tus amigos se ha cagado en mi maceta.
¿Mamá?
¿Me cortas la carne de las costillas?
- ¿Qué? - Lo haces como me gusta.
Venga ya.
¿A ti qué te pasa?
Que te corte la carne...
¿Es hijo tuyo?
¿Él? No, es hijo de Calvin, de antes.
Reggie nació de lo que llamo "una relación jodida".
De lo jodido que iba después de mil jarras de cerveza.
Dios mío.
Debe ser un alivio que no sea tuyo.
No te ofendas.
No lo hago.
Oye, chico del café,
hoy has tenido suerte.
Camomila casi te manda al otro barrio.
¿Por qué lo llamáis Camomila?
Porque pone a todo el mundo a dormir.
- Yo sigo despierto. - Por ahora.
¿Alguien quiere más ensalada de patata?
Porque está de lujo,
aún tienen la piel y lleva esas pequeñas...
Por Dios. Perdona, ¿no te importa
cómo le ha ido a tu hijo en estos once putos años?
¿Han pasado once putos años?
¿En serio?
Sí he visto que eres más alto.
¿Desde los cinco años? Es lo normal.
Vale, era una broma. Creía que era graciosa.
- Basta. - ¿Sabes qué?
Deberías dejar de tomar tanto el sol.
Estás tan naranja que no me concentro
en que tienes una teta postiza más grande que la otra.
- Muy bien. - ¿Qué dices?
- Calmaos. - Te crees mejor que yo.
¿Crees que eres mejor que yo?
- Calma... - Papá está muerto.
De cáncer. Por su trabajo.
Sí, siempre trabajó mucho.
Se lo dije. Le dije: "Tanto humo acabará contigo".
Lo que a mí me fue de perlas.
Era un comentario.
Bueno, que descanse en paz.
¿Verdad?
¿Quién quiere postre? ¿Tenéis hueco?
Porque hay pastelitos.
De puta madre.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Me traes más zumo, por favor?
Claro.
Voy.
Hola.
No vas a entrar, jovencito.
Soy el hijo de Krystal.
15 pavos.
Soy el contable de Krystal.
Pues desgrávalo.
¿Me das un recibo?
Era una broma.
Un poco de humor contable.
Aquí tienes.
Buenos días.
¿Cómo sabías que habría una Krystal?
Siempre hay una Krystal.
Vamos, nena.
¡Sí! ¡Me encanta!
Nunca le he visto el sentido a estos sitios.
Tienes todas esas mujeres.
Se quitan la ropa.
¿Vale? Nunca jamás se acostarían contigo.
Y les das tu pasta, te levantas
y te vas a casa todo empalmado.
Es como pagar en un restaurante por oler la comida.
A ver, ¿puede callarse y disfrutar de los chitos?
¿Qué son los chitos?
Los chitos, ¿sabe?
Mire, ahí está el bufé.
Los chochitos.
Algunas reglas.
- No use el plato de arriba. - Ya.
- Siempre use las pinzas. - Ya, ya.
- Y nunca coja la última porción. - Ya, ya, ya.
Siempre hay una nueva tanda en camino.
Ya.
- ¿Qué acabo de decir? - Perdón, no te escuchaba.
Ha sido la hostia de agradable.
¿Qué hacemos aún aquí?
Nos ha hecho la cena.
Sí, es la madre del año.
¿Podemos pillar el coche y salir por patas?
Aquí estás.
Oye, ¿quieres ver algo?
Depende.
Es mi regalo de cumple.
Me llevo a tu novio.
Vamos, cabrón. Muévete.
Portaos bien, ¿vale?
Sí, mamá.
Me vendría bien ayuda con los platos.
Vale. ¿Quieres que avise a tu marido o lo que sea?
Sí, claro.
Este no toca nada que no sea un coche o mis tetas.
Gracias por la imagen.
Voy a decirte algo.
Desde que uso guantes para fregar,
no se me rompen tanto las uñas.
- ¿Qué me dices? - Sí, y eso que antes hacía manicuras.
Oye, ¿no ves que todo el mundo dice que sus pies son asquerosos?
- Pues es verdad. - Menuda historia, Maureen.
A lo mejor hacen una peli.
¿Cuál ha sido mi peor trabajo?
Veamos.
¿Qué coño le pasa a esta mierda?
No le pasa nada.
La hice yo. Sí.
Dios.
Pues sí. Me apunté a unas clases gratis de alfarería.
Y creí que iba a ser como en Ghost.
¿Pero sabes qué?
No vi a ningún Patrick Swayze.
Así que lo dejé.
No lo necesitaba.
Esa mierda cuesta más de lo que parece.
¿El qué? ¿Aparecer?
¿Qué?
Vaya. Menudo piquito. ¿Sabes qué?
¿Sabes a quién me recuerdas? A mí.
¿Sí? Y tú a mi tía Linda.
¿Sí? ¿Le gustaba hacer alfarería?
No, le gustaba hacer meta.
También abandonó a su familia. Y murió al hacer explotar una caravana cutre.
No tengo que darte explicaciones.
Sí, tienes razón.
No es a mí a quien debes dárselas.
Bueno,
parece que ha crecido bien.
No sabes nada de él.
Mi vida era complicada entonces.
Por el puto amor de Dios.
Las vidas de todos son complicadas.
Y eso no hace que esté bien
abandonar a tu familia.
¿Sí?
¿Dónde está tu familia?
Estaba de coña.
Ahí está.
Es una preciosidad.
Costó la tira hacer que pasara de los 325 caballos.
Uno de los pocos chupagasofa que quedan.
Gracias a los putos hippies y sus mierdas sobre el medioambiente.
Putos hippies.
Es una reliquia de otra época.
Y en los asientos traseros se jinca que no veas.
Bueno, Wayne,
¿has venido hasta aquí solo para comer ensalada con fruta?
¿Te gustan los coches?
Algunos.
¿Sabes algo de ellos?
De algunos.
Pues este corre que flipas.
Que flipas.
Es mejor que no se sobrecaliente.
Hasta arriba.
¿Sabes, Reg? Este coche me lo dio el padre de Wayne.
No jodas.
Le encantaba.
Pero era demasiado para él.
Mierda.
No es lo que yo he oído.
¿No? ¿Qué has oído?
Que lo robaste.
- Robar. - Robar.
Eso no suena muy bien.
Sobre todo porque tengo los papeles
y las llaves.
Mierda.
Gracias, papá.
Pues yo tengo mil postales
con la foto de un soplapollas con un bigote de risa.
¡Joder!
No toques mi coche con esas manos de macarrilla de mierda.
Ya no queda refrigerante, gilipollas.
Papá, voy a partirle...
Calla la boca, Reggie.
¿Qué ha pasado?
Tranqui. Se ha roto una ensaladera feísima.
- Yo me encargo. - No me importa.
No hay fotos tuyas.
Qué bobo.
Tengo más fotos, ¿sabes?
De cuando eras canijo.
Vamos. Va.
Qué esperpento de pez.
¿Canta o algo?
No, es de verdad.
Era de verdad.
Lo pescaron los chicos. Les encanta fondear.
¿Qué cojones es fondear?
Espera, me da igual.
Tachán.
Vamos allá.
Arrímate, guapetón.
Mira lo mono que eras.
Sigue siéndolo.
¿Qué hace un bebé con un ojo morado?
Se lo hizo solo. Sí.
Cogiste el martillo de tu padre,
y fuiste a cargarte tu triciclo.
Le diste un martillazo a la rueda de plástico
y el martillo rebotó. Bam. Directo al ojo.
Quizá alguien debería haberlo vigilado.
Te encantaba llevarte ese martillo a todas partes.
Nunca entendí por qué te gustaba tanto,
pero igual era porque tenía grabado el nombre de tu padre.
- Y el mío. - Sí.
Sí, cariño, lo sé, listillo.
¿Te acuerdas de esto?
¿Cuando tu hermano te disfrazó de payaso,
pero en vez de usar maquillaje,
usó pintaúñas?
Y no de los baratos de los chinos.
De los caros.
Me puse como una moto al ver lo que te había hecho.
Gasté un bote entero de acetona para quitártelo.
Debió quemar que flipas.
Eso fue lo más curioso.
Yo le estaba frotando la cara con quitaesmaltes
y él ahí sentadito, mirándome y sonriendo.
No lloró ni una vez.
¿Le frotaste la cara con quitaesmaltes?
El alcohol no funcionaba.
Da igual.
Sigues siendo guapísimo bajo todos esos moratones.
Madre mía.
Te huele el pelo fatal.
No pasa nada.
Iremos a por champú y cosas de aseo.
Sin acetona, lo prometo. Vamos.
Lo odio.
Mira, tienen aquel gel de mango.
Sí.
Ya tenemos gel de ducha.
No es tutti frutti, pero vale igual.
¿Qué hacemos aquí?
Comprar, supongo.
Sí, lo sé. Ya lo veo, pero...
Wayne, tienes que ver esto.
¿No es una camiseta muy chorra?
¿"Por fin dominga"? Joder.
Si tu padre viera a alguien con esa camiseta,
le daría una paliza.
Yo me la daría a mí mismo.
Sí, lo harías.
Dios mío.
Tienes su mismita sonrisa.
Dos arrugas aquí y una aquí.
Me encantaba esa sonrisa.
Hasta que se le saltaron todos los dientes
en aquel partido de hockey en Taunton.
Tu padre era un pieza de cuidado.
Sí.
Tenemos que hacernos una foto.
Sí. Vamos.
Eh, Del, coge mi móvil. Venga.
Vamos allá.
Sonríe.
Ups, os he cortado la cabeza.
Pues haz otra.
Vale, vamos.
Sale mi dedo en la foto.
No voy a hacer otra.
Mi precioso niño y yo.
Yo salgo fatal, pero da igual.
No, es verdad. Pero irá directa a la nevera.
Sin duda. No se hable más.
Muy bien. Si estás en Florida, tendrás que ponerte bermudas, ¿no? Vamos.
- Wayne no usa bermudas. - Vale.
¿En serio?
¿Bermudas?
¿Qué te parecen?
Tienen bolsillos. Están bien, ¿no?
- Vale. - Y viene con cinturón.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, Stacey, avisa si te molesto.
Por cierto,
valoro mucho que hayas deletreado el alfabeto
con tu cuerpo en la barra.
Era profesor. Me fijo en esas cosas.
¿Dónde está el chaval?
He dicho que dónde está el chaval de los cojones.
Lo sé, es que no se habla con la boca llena.
Podrías aprender modales.
Hijoputa. Te voy a reventar la puta boca.
¿Te gustan mis modales?
Hay que trabajarlos más. ¿Qué ha hecho el chico?
Ese mierdecilla ha pedido una ronda y un anticipo en metálico a mi nombre.
Hola, Krystal.
No te veía desde la última declaración de la renta.
Por cierto, tengo en el coche unos papeles que debes firmar.
Cabrón, no sé quién coño eres.
No os conozco ni a ti ni a ese niñato de mierda,
calvo de los cojones.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está el puto crío? - No lo sé.
- ¿Repite? - Será mejor...
El chaval está en la sala del champán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Y te he comprado calzoncillos.
¿Qué? No seas tímido.
No hay que avergonzarse de llevar ropa interior limpia.
Disculpe, señorita. Tengo que comprobar la mochila de la joven.
¿Por? ¿Qué problema hay?
- La chica estaba robando. - ¿Qué?
¿Aceite para barba?
Vale. Debe ser un malentendido.
Está claro que no tiene barba. Aún.
Lo siento, señora. Está grabado.
Está grabado.
¿Por qué me rompes el corazón así?
Dios.
Los críos hacen estupideces.
Yo las hacía a su edad.
Quince, ¿no?
¿Quién no está hecho un lío?
Con todas esas hormonas correteando a sus anchas, ¿verdad?
¿Podría apiadarse y mirar hacia otro lado?
Y le prometo que le daré un buena sermón al llegar a casa.
La próxima vez, presentaremos cargos.
Es un santo. Le daría un beso.
Tiene mi palabra.
Voy a enviarla a un campamento cristiano.
A ver si así el Señor le hace mella.
No es mi puta madre.
Ya estamos otra vez. He sido excomulgada.
Perdón por lo que ha hecho.
Gracias por ayudarla.
No es para tanto.
¿Quieres probar tu aceite para barba?
¿Quieres probarte las bermudas?
Tienes suerte de que te defendiera.
Podrías haberte metido en un buen lío.
Sí, es una maldita santa.
Dio la cara por ti.
Yo no se lo pedí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué empiezas una pelea en vez de robar el maldito coche?
¿A qué coño hemos venido?
Encontré un billete de bus en tu mochila.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ibas a dejarme.
Vale, sí.
Sí, puede que necesitara un plan B.
Puede que me precipitara al venir aquí contigo.
Todo lo que hemos hecho no tenía que ver con el coche.
Tenía que ver con tu puta madre. Eres un mentiroso.
No lo soy.
Es que no sabía lo que quería y...
Puede que quisiera...
No sé, es mi familia.
¿Sí?
¿Sí? ¿Como la familia que abandoné por este viaje de mierda?
¿Por ti?
Ya te abandonó una vez, Wayne.
Volverá a hacerlo.
Tú me abandonaste una vez.
No duermo aquí ni de puta coña.
Del, no tienes que...
Necesito una ducha.
¡Vale, nos vamos!
¡Ya nos hemos ido!
- Bonita camisa. - ¿En serio? ¿Te burlas de mi camisa?
Eres un ridiculizacamisas.
Bonito chaleco. Avísame cuando mates a Jason Bourne.
Ha sido divertido.
No, no lo ha sido.
¡No ha sido divertido!
¡Nos podrían haber arrestado, o peor!
Pero no lo han hecho, relájese.
Me han hecho pagar todo lo que has gastado.
¿Vale? Soy director de instituto.
No se me caen los fajos de los bolsillos.
Crees que sabes mucho de la vida,
como que no hay que comer la última gamba,
¡pero no sabes una mierda de la vida real!
¡Solo eres un puto crío!
Coño.
¿Ya vuelve a tener hambre?
Perdona, me ha dado un arrebato. Lo siento.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Me mola que alguien me grite.
Por una vez.
Mi abuela...
tiene demencia, así que...
Dios, no tenía ni idea.
Cree que tengo 47 años.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
Me aseguro de que se pagan las facturas,
de que el gas está apagado,
de firmar el seguro médico...
Un crío no debería ocuparse de eso.
Usted estaba cuidando de mí.
Mola que otro sea el adulto por una vez en la vida.
No sé...
¿Quieres que te siga gritando?
No, está bien así.
Vamos a buscar a Wayne y le grita a él.
¿Quieres que antes te lleve a por un helado?
Si encuentras un cochecito de esos que van con monedas,
te dejo montarte.
Váyase a tomar por el saco.
Creo que a Stacey le gustaba.
Le gustaba de verdad.
Sí, y también le gustaba su dinero.
¿Del?
www.subtitulamos.tv