1
00:00:32,708 --> 00:00:34,026
Did I drool on ya?

2
00:00:35,322 --> 00:00:36,590
I don't mind.

3
00:00:47,847 --> 00:00:49,115
See ya later.

4
00:00:58,591 --> 00:01:00,018
I'm fuckin' starving.

5
00:01:06,124 --> 00:01:07,660
We could share a candy.

6
00:01:11,604 --> 00:01:12,916
Dipstix?

7
00:01:13,172 --> 00:01:14,374
There's only one dip stick.

8
00:01:15,175 --> 00:01:17,330
I don't wanna give you
my spit germs.

9
00:01:17,509 --> 00:01:18,511
Too late.

10
00:01:20,513 --> 00:01:21,717
How about these?

11
00:01:21,744 --> 00:01:24,417
Nah, they got that
coconut asshole taste.

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,086
They got Sour Straws.
Those split easy.

13
00:01:27,120 --> 00:01:28,421
Yeah, grab 'em.

14
00:01:31,169 --> 00:01:32,371
Holy shit.

15
00:01:33,432 --> 00:01:34,369
What?

16
00:01:34,395 --> 00:01:35,495
They got free coffee.

17
00:01:38,965 --> 00:01:40,166
And little milks.

18
00:01:42,669 --> 00:01:44,291
That's creamer, ya dummy.

19
00:01:47,453 --> 00:01:48,655
Tastes good, though.

20
00:01:51,377 --> 00:01:53,179
Maybe it's too hot for coffee.

21
00:01:53,746 --> 00:01:55,416
Fuckin' Florida.

22
00:01:55,683 --> 00:01:57,384
Hey, you should get some shorts.

23
00:01:58,551 --> 00:01:59,719
I don't wear shorts.

24
00:01:59,752 --> 00:02:01,087
- Ever?
- Never.

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,488
What do you wear at the beach?

26
00:02:02,522 --> 00:02:04,957
I don't know. I ain't
never been to the beach.

27
00:02:04,991 --> 00:02:06,467
At least not as a bigger person.

28
00:02:06,494 --> 00:02:08,034
What'd you wear when you
were a littler person?

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,128
Pants.

30
00:02:09,161 --> 00:02:11,030
Okay. How far is the beach?

31
00:02:11,063 --> 00:02:12,832
We're going. Pants or no pants.

32
00:02:12,866 --> 00:02:13,955
They got maps.

33
00:02:20,473 --> 00:02:25,245
All right. Looks like
the beach is this far.

34
00:02:25,278 --> 00:02:27,146
How far is this?

35
00:02:27,179 --> 00:02:29,471
- Pretty far.
- But once we get that car...

36
00:02:30,291 --> 00:02:31,684
Come on, fuckers.

37
00:02:32,557 --> 00:02:34,971
Grab a 30 rack
and 'em Flamin' Hots.

38
00:02:35,611 --> 00:02:38,361
And grab an ice bag.
I'mma get the blunt wraps.

39
00:02:38,591 --> 00:02:39,792
Yeah.

40
00:02:39,825 --> 00:02:42,640
About to eat mint chocolate
chip and get high as fuck.

41
00:02:48,768 --> 00:02:50,057
Go right ahead.

42
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Gimme them Grape Swishy Boys.

43
00:03:01,213 --> 00:03:02,836
You gonna pay
for them this time?

44
00:03:02,863 --> 00:03:05,418
How about, you be the Swishy
Boys gettin' motherfucker

45
00:03:05,451 --> 00:03:06,986
and shut the fuck up?

46
00:03:09,101 --> 00:03:10,136
Come on.

47
00:03:15,795 --> 00:03:16,796
Sour.

48
00:03:17,196 --> 00:03:18,231
Here.

49
00:03:18,459 --> 00:03:19,727
You want some coffee?

50
00:03:39,556 --> 00:03:40,924
What the fuck?

51
00:03:44,605 --> 00:03:47,074
Better clean that shit
off my car, bitch.

52
00:03:48,827 --> 00:03:50,195
Your car?

53
00:03:50,229 --> 00:03:51,564
Fuck's askin'?

54
00:03:58,917 --> 00:04:03,136
www.subtitulamos.tv

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,863
_

56
00:04:08,199 --> 00:04:10,378
_

57
00:04:24,698 --> 00:04:26,601
Last chance, motherfucker.

58
00:04:34,944 --> 00:04:35,946
Clean it.

59
00:05:06,799 --> 00:05:09,074
Man, there's no way you can
chug a beer in two seconds.

60
00:05:09,108 --> 00:05:10,236
Not in my mouth.

61
00:05:10,263 --> 00:05:13,314
Would you two stop butt
chuggin' in my fuckin' house?

62
00:05:14,046 --> 00:05:15,846
You're lucky ice melts.

63
00:05:45,587 --> 00:05:47,056
What the fuck was that?

64
00:05:48,247 --> 00:05:49,915
My dad's car.

65
00:05:49,949 --> 00:05:51,602
Are you fuckin' kiddin' me?

66
00:05:51,629 --> 00:05:53,817
That... That's the car?

67
00:05:53,844 --> 00:05:55,646
The one that's drivin' away?

68
00:05:57,456 --> 00:05:59,158
It was gold.

69
00:05:59,191 --> 00:06:01,840
You never told me
it was fuckin' gold.

70
00:06:02,528 --> 00:06:04,062
What the fuck?

71
00:06:04,096 --> 00:06:05,230
What are we gonna do?

72
00:06:05,264 --> 00:06:06,799
We gonna go get it, or what?

73
00:06:07,632 --> 00:06:09,869
My God. What the fuck?

74
00:06:11,370 --> 00:06:13,250
I cannot believe you
let that car get away.

75
00:06:13,277 --> 00:06:16,843
Came all the way to fuckin' Florida for
you to let that fuckin' car get away.

76
00:06:18,689 --> 00:06:20,292
How the hell are we
gonna find 'em now?

77
00:06:33,993 --> 00:06:34,994
Let's go.

78
00:06:40,626 --> 00:06:43,453
_

79
00:06:48,474 --> 00:06:50,477
Check it. Those twins
posted something. Look.

80
00:06:50,504 --> 00:06:51,873
Hey, I'm driving.

81
00:06:52,791 --> 00:06:54,099
Richmond Hill Hospital,
where's that?

82
00:06:54,126 --> 00:06:56,986
I'm guessing somewhere
around Richmond Hill.

83
00:06:57,262 --> 00:06:59,364
And that's an hour and a half
drive behind us.

84
00:06:59,398 --> 00:07:01,934
Well, good. That means we're
that much closer to Florida

85
00:07:01,967 --> 00:07:03,836
than those Neanderthals.

86
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
We're comin' for ya, Wayne!

87
00:07:06,877 --> 00:07:08,808
You can't yell
at the driver.

88
00:07:10,542 --> 00:07:11,777
Jeez.

89
00:07:12,911 --> 00:07:15,715
This hospital's hashtag
got some wild shit on it.

90
00:07:17,775 --> 00:07:18,950
Damn.

91
00:07:18,984 --> 00:07:20,818
This used to be
a dude's face, look.

92
00:07:20,845 --> 00:07:22,654
Get that out
of my fucking face!

93
00:07:22,688 --> 00:07:25,724
I'm fucking driving, Orlando!
Jesus Christ!

94
00:07:25,757 --> 00:07:28,158
You're gonna fucking
kill both of us!

95
00:07:28,185 --> 00:07:29,419
Shoot.

96
00:07:29,562 --> 00:07:32,465
Three fucks and the Lord's name in vain.
What's wrong with you?

97
00:07:32,498 --> 00:07:33,799
I'm sorry, bud.

98
00:07:33,826 --> 00:07:35,100
I'm starvin'.

99
00:07:35,133 --> 00:07:36,768
Why is nothin' open?

100
00:07:36,802 --> 00:07:39,171
Maybe because we're in the
Bible Belt on a Sunday?

101
00:07:39,204 --> 00:07:40,339
Nothing's open.

102
00:07:40,372 --> 00:07:41,673
I gotta eat soon.

103
00:07:41,706 --> 00:07:43,783
Once my blood sugar dips,

104
00:07:44,410 --> 00:07:46,318
I'm just not my
usual fun lovin' self.

105
00:07:46,345 --> 00:07:47,687
Look, if you get tired,
I could drive.

106
00:07:47,713 --> 00:07:49,414
You're not driving.

107
00:07:49,448 --> 00:07:53,853
All right, look. You need a hot meal
at any time of the day, guaranteed?

108
00:07:53,985 --> 00:07:56,255
There's only one place
for you to go.

109
00:07:56,288 --> 00:07:59,558
A strip club? You want me to
eat food in a strip club?

110
00:07:59,591 --> 00:08:01,123
There is zero chance
I'm going in there.

111
00:08:01,150 --> 00:08:02,529
And even less
of a chance you are.

112
00:08:02,556 --> 00:08:05,264
It's not funny, Orlando. I
told you about my blood sugar.

113
00:08:05,297 --> 00:08:06,698
I'm serious, I'm hungry.

114
00:08:06,732 --> 00:08:08,601
And you bring me
to a strip club.

115
00:08:10,469 --> 00:08:11,537
Jesus.

116
00:08:11,570 --> 00:08:13,204
Are they making ribs in there?

117
00:08:15,006 --> 00:08:17,176
I think the strip club
has a smoker.

118
00:08:19,545 --> 00:08:20,525
All right. All right.

119
00:08:20,552 --> 00:08:22,431
Just real quick.
We'll just go in quick.

120
00:08:28,954 --> 00:08:30,055
Man.

121
00:08:30,088 --> 00:08:31,991
Gotta admit, it's pretty cool.

122
00:08:32,825 --> 00:08:35,580
All right, here's
what we're gonna do.

123
00:08:35,861 --> 00:08:37,701
It's an old car,
so I can hot-wire it.

124
00:08:37,728 --> 00:08:40,607
You get in the passenger side, lay low
while I sneak around, fire it up.

125
00:08:40,634 --> 00:08:43,236
We'll be out of here before
they can say, "What the fuck?"

126
00:08:44,802 --> 00:08:45,837
Wayne?

127
00:08:46,950 --> 00:08:47,951
Yeah.

128
00:08:48,507 --> 00:08:49,709
Hot-wire.

129
00:08:51,677 --> 00:08:53,245
Wayne, what're you doing?

130
00:08:56,760 --> 00:08:57,962
Wayne.

131
00:09:09,341 --> 00:09:11,844
Shit. It's coffee boy.

132
00:09:20,839 --> 00:09:23,309
- Yo, whatchoo doin' with our beers, homie?
- Fucker.

133
00:09:32,859 --> 00:09:36,162
Hey, you touch one more beer,
I'm gonna kick your ass, bro.

134
00:09:37,272 --> 00:09:38,790
It's tea time, motherfucker.

135
00:09:39,572 --> 00:09:40,738
Wayne.

136
00:09:41,092 --> 00:09:44,029
- Little bitch.
- Let's get this fucking party started!

137
00:09:44,194 --> 00:09:47,397
Come on, Chamomile,
show him what Ocala all about.

138
00:09:49,401 --> 00:09:51,529
You fucked up now, coffee boy.

139
00:09:55,641 --> 00:09:57,404
Shouldn't have done that, bitch.

140
00:10:03,915 --> 00:10:05,817
You got knocked the fuck out!

141
00:10:14,893 --> 00:10:16,334
I never dropped your beer.

142
00:10:16,689 --> 00:10:18,006
What the fuck?

143
00:10:20,332 --> 00:10:21,366
Shit.

144
00:10:27,869 --> 00:10:28,841
Fuck!

145
00:10:28,874 --> 00:10:31,010
Who the fuck you think you is?

146
00:10:35,177 --> 00:10:37,413
What the fuck is goin' on?

147
00:10:40,111 --> 00:10:42,321
Holy fucking shit.

148
00:10:46,358 --> 00:10:49,432
Well, you look
just like your father.

149
00:11:05,677 --> 00:11:08,079
Isn't this nice?

150
00:11:08,268 --> 00:11:11,182
Everybody sitting together,
like family supper.

151
00:11:13,485 --> 00:11:14,953
There's fruit in the salad.

152
00:11:14,986 --> 00:11:18,409
Yeah, I know, it's, um, part of
that food pyramid or whatever.

153
00:11:18,624 --> 00:11:20,759
You know, maybe it's good
that the party was canceled

154
00:11:20,792 --> 00:11:22,327
because it's just more for us.

155
00:11:22,361 --> 00:11:23,143
That's right.

156
00:11:23,170 --> 00:11:25,871
And I don't know why I'm always
feeding those animals anyway.

157
00:11:25,897 --> 00:11:27,432
Those are my friends, Mama.

158
00:11:27,459 --> 00:11:30,469
Well, one of your "friends" took
a dump in my nice plant pot.

159
00:11:34,072 --> 00:11:35,441
Mama?

160
00:11:36,274 --> 00:11:38,811
Can you cut
the meat off my ribs?

161
00:11:38,844 --> 00:11:40,746
- What?
- You know you do it like I like.

162
00:11:40,779 --> 00:11:41,813
Come on.

163
00:11:41,971 --> 00:11:43,272
What's the matter with you?

164
00:11:43,848 --> 00:11:46,252
Cutting meat for you, weirdo.

165
00:11:46,985 --> 00:11:48,419
He come outta you?

166
00:11:48,453 --> 00:11:51,223
Him? No. This is Calvin's
boy from before.

167
00:11:51,256 --> 00:11:54,392
Reggie comes out of what I
call an "F'd up relationship."

168
00:11:54,426 --> 00:11:57,780
I F'd up and had relations with
someone after too many tallboys.

169
00:11:57,807 --> 00:11:59,130
My God.

170
00:11:59,164 --> 00:12:01,510
Well, it must a relief
he's not yours.

171
00:12:02,334 --> 00:12:03,530
No offense.

172
00:12:03,557 --> 00:12:05,064
None taken.

173
00:12:06,338 --> 00:12:07,573
Hey, coffee boy,

174
00:12:08,331 --> 00:12:09,741
got lucky today.

175
00:12:10,424 --> 00:12:13,111
Almost got took'd out
by Chamomile.

176
00:12:13,144 --> 00:12:14,680
Why do you call him Chamomile?

177
00:12:14,713 --> 00:12:16,448
'Cause he puts
motherfuckers to sleep.

178
00:12:16,482 --> 00:12:18,150
- I'm still awake.
- For now.

179
00:12:18,651 --> 00:12:20,421
Does anybody
want more potato salad?

180
00:12:20,448 --> 00:12:21,954
'Cause it's so good,
it's very fancy,

181
00:12:21,987 --> 00:12:23,929
it's got the skin still on, it's
got those tiny little green...

182
00:12:23,955 --> 00:12:25,557
My God. I'm sorry,
do you not care

183
00:12:25,590 --> 00:12:28,799
how your son's been doing
for the past 11 goddamn years?

184
00:12:30,028 --> 00:12:32,776
Has it been 11 goddamn years?

185
00:12:33,398 --> 00:12:34,232
Really?

186
00:12:34,265 --> 00:12:35,503
You know,
I noticed you was taller.

187
00:12:35,530 --> 00:12:38,307
Yeah, since he was five?
That's kinda how it works.

188
00:12:38,643 --> 00:12:41,010
Okay, that was a joke
And I thought it was good.

189
00:12:41,198 --> 00:12:42,314
- Stop.
- You know what?

190
00:12:42,340 --> 00:12:43,716
You should really stop
laying out in the sun.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,210
Your orange skin's
distractin' me

192
00:12:45,243 --> 00:12:47,746
from your one fake tit that's
bigger than the other fake tit.

193
00:12:47,779 --> 00:12:49,437
- All right.
- What the fuck?

194
00:12:49,464 --> 00:12:50,897
- Calm down.
- You think ya better than me?

195
00:12:50,924 --> 00:12:53,218
- Do you think you're better than me?
- Hey. Shh.

196
00:12:53,251 --> 00:12:54,987
- Calm...
- Dad's dead.

197
00:13:05,487 --> 00:13:07,361
Cancer. From his job.

198
00:13:13,104 --> 00:13:15,140
Yeah, he always worked too much.

199
00:13:17,010 --> 00:13:19,714
I told him. I said, "Those... Those
fumes, they're gonna get ya."

200
00:13:19,854 --> 00:13:21,580
Which worked out in my favor.

201
00:13:24,649 --> 00:13:25,870
Just saying.

202
00:13:27,658 --> 00:13:29,261
Well, may he rest in peace.

203
00:13:29,790 --> 00:13:30,791
Right?

204
00:13:34,960 --> 00:13:36,962
Who wants dessert?
Everybody saving room?

205
00:13:36,995 --> 00:13:38,563
'Cause I got Entenmanns.

206
00:13:38,597 --> 00:13:39,565
Fuckin' A.

207
00:13:39,592 --> 00:13:41,132
- Mama?
- What?

208
00:13:41,166 --> 00:13:43,602
Can you get me
some more Hi-C, please?

209
00:13:43,635 --> 00:13:44,636
Sure.

210
00:13:47,503 --> 00:13:48,607
Right.

211
00:14:08,994 --> 00:14:10,395
Hi.

212
00:14:10,428 --> 00:14:12,130
You ain't gettin' in here,
little man.

213
00:14:12,349 --> 00:14:13,751
I'm Krystal's kid.

214
00:14:20,406 --> 00:14:21,374
Fifteen bucks.

215
00:14:21,401 --> 00:14:23,041
I'm Krystal's accountant.

216
00:14:23,075 --> 00:14:24,878
Then write that shit off.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,315
Can I get a receipt?

218
00:14:31,283 --> 00:14:32,350
It was just a joke.

219
00:14:32,384 --> 00:14:35,486
Just a little accountant humor.

220
00:14:37,055 --> 00:14:38,089
There you go.

221
00:14:39,824 --> 00:14:40,917
Good day.

222
00:14:40,944 --> 00:14:43,690
How did you know
there was gonna be a Krystal?

223
00:14:43,717 --> 00:14:45,664
Dude, there's always a Krystal.

224
00:14:48,600 --> 00:14:49,735
I see you, baby.

225
00:14:50,702 --> 00:14:52,776
Yeah! I love it!

226
00:14:53,204 --> 00:14:55,841
These places, they never
made sense to me.

227
00:14:55,874 --> 00:14:57,509
You got all these women.

228
00:14:57,542 --> 00:14:59,310
They get their clothes off.

229
00:14:59,344 --> 00:15:02,581
Okay? They never ever
would do it with you.

230
00:15:02,614 --> 00:15:05,350
And you pay them
your money, you get up,

231
00:15:05,383 --> 00:15:08,386
you go home,
you're all worked up.

232
00:15:08,420 --> 00:15:11,490
It's like payin' a restaurant
to smell the food.

233
00:15:11,523 --> 00:15:15,094
Dude, could you just shut up
and enjoy the nekkid?

234
00:15:15,760 --> 00:15:17,162
What's "the nekkid"?

235
00:15:18,897 --> 00:15:20,299
The nekkid, you know?

236
00:15:20,898 --> 00:15:22,634
Look, there's the buffet.

237
00:15:26,138 --> 00:15:27,406
"The naked."

238
00:15:34,692 --> 00:15:35,893
Few rules.

239
00:15:36,014 --> 00:15:37,940
- Never take the top plate.
- Yeah.

240
00:15:37,967 --> 00:15:39,476
- Always use the tongs.
- Yeah, yeah.

241
00:15:39,503 --> 00:15:41,753
- And never get the last of anything.
- Yeah, yeah, yeah.

242
00:15:41,786 --> 00:15:43,515
There's always
a fresh batch on its way.

243
00:15:43,542 --> 00:15:44,346
Yeah.

244
00:15:46,232 --> 00:15:48,694
- What'd I just say?
- I'm sorry, I wasn't listening.

245
00:15:54,966 --> 00:15:57,049
Well, that was fuckin'
delightful.

246
00:15:57,436 --> 00:15:59,206
What are we still doing here?

247
00:16:00,339 --> 00:16:01,372
She made us supper.

248
00:16:01,406 --> 00:16:03,577
Yeah, mother
of the fuckin' year.

249
00:16:03,604 --> 00:16:05,944
Now, can we please take the car
and get the hell out of here?

250
00:16:05,977 --> 00:16:07,362
There you fuckin' is.

251
00:16:07,932 --> 00:16:09,847
Hey, you wanna see something?

252
00:16:09,881 --> 00:16:11,526
Depends what it is.

253
00:16:12,050 --> 00:16:13,518
It's my birthday present.

254
00:16:14,557 --> 00:16:16,421
I'm taking your boyfriend.

255
00:16:20,091 --> 00:16:21,660
Come on, bitch. Hurry up.

256
00:16:26,832 --> 00:16:28,533
You two go play nice?

257
00:16:28,566 --> 00:16:30,468
Yes, Mama.

258
00:16:30,502 --> 00:16:32,770
I could use some help
with the dishes in there.

259
00:16:32,804 --> 00:16:36,463
Okay. You want me to go get
your husband or whatever he is?

260
00:16:36,741 --> 00:16:37,901
Yeah, sure.

261
00:16:37,928 --> 00:16:40,879
If it ain't a car or my tits, he
ain't puttin' his hands on it.

262
00:16:41,783 --> 00:16:43,248
Thanks for that picture.

263
00:16:46,251 --> 00:16:47,518
I'll tell you something else.

264
00:16:47,545 --> 00:16:50,221
Ever since I started wearing these
rubber gloves to do dishes,

265
00:16:50,254 --> 00:16:52,315
my nails, they just
don't break so much.

266
00:16:52,342 --> 00:16:55,093
- Is that right?
- Yeah, and I used to be a manicurist.

267
00:16:55,127 --> 00:17:00,031
Hey, you know how everyone thinks that
their toes are the most disgusting?

268
00:17:00,064 --> 00:17:02,699
- Well, they're right.
- Wow, that's a great story, Maureen.

269
00:17:02,726 --> 00:17:04,375
Maybe they'll make
a movie out of it.

270
00:17:05,732 --> 00:17:07,701
But what was my worst job?

271
00:17:07,728 --> 00:17:08,630
Let's see.

272
00:17:08,740 --> 00:17:10,575
What the fuck
is wrong with this thing?

273
00:17:10,609 --> 00:17:12,961
There's nothing wrong
with that thing.

274
00:17:13,811 --> 00:17:15,413
I made that. Yeah.

275
00:17:15,447 --> 00:17:16,414
Jesus.

276
00:17:16,448 --> 00:17:19,451
I did. I took a pottery class
at the rec center.

277
00:17:19,484 --> 00:17:21,620
And I thought it was
gonna be like Ghost.

278
00:17:21,653 --> 00:17:22,720
But you know what?

279
00:17:22,754 --> 00:17:25,056
I didn't see a single
Patrick Swayze.

280
00:17:26,224 --> 00:17:27,258
So I quit.

281
00:17:27,291 --> 00:17:28,560
I didn't need that.

282
00:17:28,593 --> 00:17:30,429
That shit's
harder than it looks.

283
00:17:30,462 --> 00:17:32,331
What's hard? Showing up?

284
00:17:32,675 --> 00:17:33,777
What?

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,629
Aw, look at you. You got a mouth on you.
You know what?

286
00:17:36,656 --> 00:17:38,527
You know who you remind me of?
Me.

287
00:17:38,554 --> 00:17:40,371
Yeah? You remind me
of my Aunt Linda.

288
00:17:40,405 --> 00:17:41,973
Yeah? She liked to make pottery?

289
00:17:42,006 --> 00:17:43,508
No, she liked to make meth.

290
00:17:43,541 --> 00:17:46,922
Also left the family. Then she blew
herself up in a shitty trailer.

291
00:17:49,381 --> 00:17:51,315
I don't gotta
explain myself to you.

292
00:17:51,349 --> 00:17:52,584
Yeah, you're right.

293
00:17:52,617 --> 00:17:54,720
I ain't the one
you gotta explain anything to.

294
00:17:55,119 --> 00:17:56,226
Well,

295
00:17:56,621 --> 00:17:59,558
he seemed like
he turned out just fine.

296
00:17:59,585 --> 00:18:00,926
You don't know
anything about him.

297
00:18:00,953 --> 00:18:02,890
My life was
very complicated back then.

298
00:18:02,917 --> 00:18:04,301
Jesus fucking Christ.

299
00:18:04,328 --> 00:18:06,431
Everybody's life
is fucking complicated.

300
00:18:06,464 --> 00:18:08,065
You know?
It don't make it right.

301
00:18:08,099 --> 00:18:09,801
You runnin' out on your family.

302
00:18:11,235 --> 00:18:12,351
Yeah?

303
00:18:12,602 --> 00:18:13,867
Where's your family?

304
00:18:31,255 --> 00:18:32,883
I'm just fuckin' with you.

305
00:18:35,159 --> 00:18:36,361
Here she is.

306
00:18:50,978 --> 00:18:52,380
She's a beauty.

307
00:18:55,780 --> 00:18:59,550
Did some head work
to get the horsepower over 325.

308
00:18:59,584 --> 00:19:01,752
One of the few
gas guzzlers left.

309
00:19:01,786 --> 00:19:06,324
Till all of them fuckin' hippies got
all uppity about the environment.

310
00:19:06,358 --> 00:19:07,525
Fuckin' hippies.

311
00:19:07,961 --> 00:19:09,949
It's a relic from another era.

312
00:19:09,976 --> 00:19:12,617
Plus the backseat's good
to do the fuckin' in.

313
00:19:17,034 --> 00:19:19,904
So, Wayne,

314
00:19:20,234 --> 00:19:23,476
you come all this way just to have a salad with fruit in it?

315
00:19:27,078 --> 00:19:28,446
You like cars?

316
00:19:28,650 --> 00:19:29,684
Certain ones.

317
00:19:29,711 --> 00:19:30,782
Know anything about 'em?

318
00:19:30,816 --> 00:19:32,203
Certain ones.

319
00:19:32,350 --> 00:19:34,085
Well, this one runs hot.

320
00:19:34,119 --> 00:19:35,153
Real hot.

321
00:19:35,186 --> 00:19:37,265
You don't want it to overheat.

322
00:19:41,292 --> 00:19:42,627
Top it off.

323
00:19:48,766 --> 00:19:52,604
You know, Reg, I actually got
this car from Wayne's old man.

324
00:19:52,637 --> 00:19:53,671
No shit.

325
00:19:53,705 --> 00:19:55,398
He loved it.

326
00:19:55,640 --> 00:19:57,808
But it just became
too much for him to handle.

327
00:19:57,848 --> 00:19:58,929
Damn.

328
00:19:59,277 --> 00:20:00,378
Not what I heard.

329
00:20:00,411 --> 00:20:02,246
Yeah? What'd you hear?

330
00:20:02,420 --> 00:20:03,488
That you stole it.

331
00:20:04,237 --> 00:20:05,531
- "Stole."
- "Stole."

332
00:20:06,184 --> 00:20:07,945
That don't sound right.

333
00:20:08,039 --> 00:20:09,888
Seeing as though I got the title

334
00:20:12,357 --> 00:20:13,658
and the keys.

335
00:20:13,692 --> 00:20:14,626
Shit.

336
00:20:16,672 --> 00:20:17,863
Thanks, Daddy.

337
00:20:21,633 --> 00:20:23,067
Well, I got a bunch of postcards

338
00:20:23,101 --> 00:20:25,837
with a picture of a dickhead
and his stupid mustache on 'em.

339
00:20:28,968 --> 00:20:30,164
Fuck!

340
00:20:31,523 --> 00:20:34,479
Keep your punk bitch-ass
hands off my baby.

341
00:20:38,416 --> 00:20:40,118
You're out of coolant, dickhead.

342
00:20:42,582 --> 00:20:44,376
Daddy, I... I will whip
that boy's ass...

343
00:20:44,403 --> 00:20:46,140
Shut the fuck up, Reggie.

344
00:20:51,863 --> 00:20:53,156
What happened?

345
00:20:53,786 --> 00:20:56,723
Don't worry. Nothing broke
but this ugly bowl.

346
00:21:00,672 --> 00:21:02,984
- Hey, I got it. I got it.
- I don't mind.

347
00:21:18,289 --> 00:21:19,875
No pics of you up there.

348
00:21:25,363 --> 00:21:26,697
You're so stupid.

349
00:21:26,730 --> 00:21:28,433
I got more pictures, you know,

350
00:21:28,466 --> 00:21:30,435
of you, from when
you was little.

351
00:21:30,468 --> 00:21:32,047
Come on. Yeah.

352
00:21:34,172 --> 00:21:36,375
That's one ugly-ass fish.

353
00:21:36,608 --> 00:21:38,409
Does it sing a song
or somethin'?

354
00:21:38,442 --> 00:21:40,178
No, that's real.

355
00:21:40,211 --> 00:21:42,148
I mean, it was real.

356
00:21:42,429 --> 00:21:45,093
The boys caught it.
They love noodling.

357
00:21:45,120 --> 00:21:46,836
What the fuck is "noodling"?

358
00:21:46,863 --> 00:21:48,787
Wait, I don't care.

359
00:21:50,426 --> 00:21:51,522
Ka-blam.

360
00:21:51,556 --> 00:21:52,624
Here we go.

361
00:21:52,657 --> 00:21:53,959
C'mere, handsome.

362
00:21:55,026 --> 00:21:56,862
Look how cute you were.

363
00:21:57,185 --> 00:21:58,219
Still is.

364
00:21:58,363 --> 00:22:00,164
How's a baby get a shiner?

365
00:22:00,198 --> 00:22:02,894
Gave it to himself. Yeah.

366
00:22:03,168 --> 00:22:04,935
Took your father's hammer,

367
00:22:04,969 --> 00:22:07,806
went after your Big Wheel,
tried to bash it.

368
00:22:07,839 --> 00:22:11,527
Took one swing
at that big plastic tire

369
00:22:11,554 --> 00:22:14,894
and the hammer bounces back.
Bam. Right in the eye.

370
00:22:14,972 --> 00:22:16,581
Maybe somebody should've
been watchin' him.

371
00:22:16,614 --> 00:22:18,683
You loved to carry
that hammer everywhere.

372
00:22:18,716 --> 00:22:21,252
I... I never understood
why you loved it so much,

373
00:22:21,286 --> 00:22:26,691
but maybe 'cause it had your father's
name scratched into the handle, I think.

374
00:22:27,325 --> 00:22:29,285
- And my name.
- Yeah.

375
00:22:29,494 --> 00:22:32,722
Yeah, sweetie, I know.
You wiseass.

376
00:22:35,366 --> 00:22:36,635
Remember this?

377
00:22:36,668 --> 00:22:38,677
When your brother tried to
dress you up like a clown?

378
00:22:38,703 --> 00:22:41,072
But instead of using makeup,

379
00:22:41,539 --> 00:22:43,426
he used nail polish.

380
00:22:44,542 --> 00:22:46,938
And not the cheap stuff,
not the Wet n Wild.

381
00:22:46,965 --> 00:22:48,613
Like, the pricey shit.

382
00:22:49,004 --> 00:22:53,082
I went apeshit when I came home
and saw what he did to you.

383
00:22:53,217 --> 00:22:55,899
Took a whole bottle of acetone
just to get that off.

384
00:22:55,926 --> 00:22:57,354
Must have burned like hell.

385
00:22:57,388 --> 00:22:58,613
That was the crazy part.

386
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
I'm just rubbin' this nail
polish remover all over his face

387
00:23:01,593 --> 00:23:04,386
and he's just sitting there,
lookin' up at me, smiling.

388
00:23:05,141 --> 00:23:06,409
Didn't cry once.

389
00:23:06,497 --> 00:23:08,945
You used nail polish remover
on his face?

390
00:23:08,972 --> 00:23:10,602
Well, the rubbin' alcohol
didn't work.

391
00:23:11,169 --> 00:23:12,410
Doesn't matter.

392
00:23:12,871 --> 00:23:16,324
You still got a nice face underneath
all them bruises and shit.

393
00:23:18,433 --> 00:23:19,844
Jesus Christ.

394
00:23:19,877 --> 00:23:22,293
Your hair smells so terrible.

395
00:23:23,848 --> 00:23:24,972
It's okay.

396
00:23:24,999 --> 00:23:27,918
Let's get you some, shampoo and
some bathroom shit, you know.

397
00:23:27,952 --> 00:23:30,755
Acetone-free, I promise.
Come on.

398
00:23:43,501 --> 00:23:44,535
I hate it.

399
00:23:46,371 --> 00:23:49,650
Look, they got that shower
gel that's got mangoes.

400
00:23:49,677 --> 00:23:50,945
Yeah.

401
00:23:52,344 --> 00:23:53,979
You know, we already
got shower gel.

402
00:23:54,012 --> 00:23:57,282
It ain't all tutti-frutti,
but, you know, it'll do.

403
00:24:04,221 --> 00:24:05,440
What are we doin' here?

404
00:24:06,791 --> 00:24:08,124
Shoppin', I guess?

405
00:24:08,151 --> 00:24:09,660
Yeah, I know.
I can see that, but...

406
00:24:09,693 --> 00:24:11,236
Wayne, you gotta come see this.

407
00:24:11,363 --> 00:24:12,998
How stupid is this shirt?

408
00:24:13,498 --> 00:24:15,671
"Saturyays"? Fuck you.

409
00:24:15,698 --> 00:24:17,409
You know what? Your father
sees somebody in this shirt,

410
00:24:17,435 --> 00:24:18,536
he'd beat his ass.

411
00:24:18,570 --> 00:24:19,904
I'd beat my own ass.

412
00:24:21,668 --> 00:24:23,197
Yeah, you would.

413
00:24:24,342 --> 00:24:25,576
My God.

414
00:24:25,609 --> 00:24:28,413
You got the exact
same smile as him.

415
00:24:28,446 --> 00:24:30,783
Double line here,
single line there.

416
00:24:32,112 --> 00:24:34,252
I used to love that smile.

417
00:24:34,285 --> 00:24:36,499
Till he went and got
all his teeth knocked out

418
00:24:36,526 --> 00:24:38,129
at that hockey game in Taunton.

419
00:24:38,155 --> 00:24:40,425
You know, your father
was a real hothead.

420
00:24:41,025 --> 00:24:42,027
Yeah.

421
00:24:42,420 --> 00:24:43,622
Yeah.

422
00:24:44,862 --> 00:24:46,431
We gotta take a picture.

423
00:24:47,432 --> 00:24:49,065
We do. We gotta do it....

424
00:24:50,602 --> 00:24:53,371
Hey, Del, take my phone. C'mon.

425
00:24:55,540 --> 00:24:56,741
Here we go.

426
00:24:58,073 --> 00:24:59,277
Cheese.

427
00:24:59,310 --> 00:25:00,845
Oops, cut your head off.

428
00:25:00,878 --> 00:25:02,213
Well, take another one.

429
00:25:04,500 --> 00:25:05,936
Okay, here we go.

430
00:25:12,083 --> 00:25:13,802
My finger's in the photo.

431
00:25:14,058 --> 00:25:15,994
I'm not takin' another one.

432
00:25:18,112 --> 00:25:20,131
Me and my handsome boy.

433
00:25:20,164 --> 00:25:22,319
I mean, I look like
garbage, but whatever.

434
00:25:22,346 --> 00:25:26,479
No, I do. Still, this one's
goin' on the fridge.

435
00:25:26,637 --> 00:25:28,698
For sure. Definitely.

436
00:25:29,190 --> 00:25:32,277
All right. While you're in Florida,
gotta get your shorts, right? Come on.

437
00:25:32,310 --> 00:25:34,312
- Wayne don't ever wear shorts...
- Okay.

438
00:25:35,870 --> 00:25:36,905
Really?

439
00:25:36,932 --> 00:25:38,198
Shorts?

440
00:25:38,483 --> 00:25:39,517
What do you think?

441
00:25:39,550 --> 00:25:41,853
It's got pockets.
It's good, right?

442
00:25:41,886 --> 00:25:44,755
- Okay.
- Got a... Comes with a belt.

443
00:25:44,788 --> 00:25:47,358
- Yeah? I mean, these...
- Yeah.

444
00:26:02,206 --> 00:26:04,675
Hey, Stacey, let me know
if I'm in your way.

445
00:26:05,457 --> 00:26:06,377
By the way,

446
00:26:06,410 --> 00:26:09,508
I really appreciate how you
spelled out the alphabet

447
00:26:09,535 --> 00:26:11,649
with your body
up there on the pole.

448
00:26:11,683 --> 00:26:14,410
I was an educator.
It's not lost on me.

449
00:26:14,752 --> 00:26:15,987
Where's the kid?

450
00:26:18,089 --> 00:26:20,257
I said, where's
the motherfuckin' kid?

451
00:26:20,291 --> 00:26:23,110
I know, I was taught not to
speak with my mouth full.

452
00:26:23,137 --> 00:26:25,262
Maybe you could
learn some manners.

453
00:26:25,723 --> 00:26:27,865
- Motherfucker. I'll fucking fuck you up.
- Hey!

454
00:26:27,898 --> 00:26:29,188
How's that for manners?

455
00:26:29,379 --> 00:26:31,282
Needs some work.
What'd the kid do?

456
00:26:31,309 --> 00:26:35,039
That little shit charged a round of drinks
and a cash advance in my fuckin' name.

457
00:26:36,027 --> 00:26:37,408
Hey, Krystal.

458
00:26:37,621 --> 00:26:40,461
I haven't seen you since
your last tax appointment.

459
00:26:40,488 --> 00:26:43,147
By the way, I have some documents
I need you to sign in the car.

460
00:26:43,181 --> 00:26:44,882
Bitch, I don't fuckin' know you.

461
00:26:44,915 --> 00:26:46,918
I don't know you
or that stupid-ass kid,

462
00:26:46,951 --> 00:26:48,453
egg-headed motherfucker.

463
00:26:48,486 --> 00:26:49,543
Where is he?

464
00:26:50,270 --> 00:26:52,233
- Where's the fuckin' kid?
- I don't know.

465
00:26:52,260 --> 00:26:53,496
- Say again?
- You best...

466
00:26:54,459 --> 00:26:56,661
Yo, the little motherfucker's
in the champagne room.

467
00:26:56,694 --> 00:26:58,062
- What?
- What?

468
00:26:58,095 --> 00:27:00,198
And I got you some
tighty-whities.

469
00:27:00,999 --> 00:27:02,633
What? Don't be shy.

470
00:27:02,666 --> 00:27:04,839
There's no shame
in having clean drawers.

471
00:27:05,417 --> 00:27:07,972
Excuse me, miss. I need to
check the young lady's bag.

472
00:27:08,005 --> 00:27:09,907
Why? What's the problem?

473
00:27:09,940 --> 00:27:12,479
- This girl was stealing.
- What?

474
00:27:14,128 --> 00:27:15,380
Beard oil?

475
00:27:16,027 --> 00:27:18,048
Okay. I'm sure there's
some misunderstanding.

476
00:27:18,082 --> 00:27:20,852
She obviously ain't
got no beard. Yet.

477
00:27:20,885 --> 00:27:22,520
Sorry, ma'am.
We got it on camera.

478
00:27:22,553 --> 00:27:24,511
They got it on camera.

479
00:27:24,822 --> 00:27:27,125
Why you break my heart
like this?

480
00:27:27,524 --> 00:27:28,693
God.

481
00:27:28,726 --> 00:27:30,227
Kids do such dumb shit.

482
00:27:30,260 --> 00:27:32,972
I mean, I know I did
when I was her age.

483
00:27:33,027 --> 00:27:34,732
Fifteen, right?

484
00:27:34,765 --> 00:27:36,534
Who isn't totally screwed up,
you know?

485
00:27:36,567 --> 00:27:40,271
They got all these hormones.
They're just running wild, right?

486
00:27:42,300 --> 00:27:47,077
Do you think you could have a heart
and just maybe look the other way?

487
00:27:47,111 --> 00:27:50,048
And I promise I'm gonna
set her down when I get home.

488
00:27:52,717 --> 00:27:54,418
Next time,
we will press charges.

489
00:27:54,452 --> 00:27:56,721
You're a saint.
I could kiss you.

490
00:27:56,754 --> 00:27:57,972
You have my word.

491
00:27:57,999 --> 00:28:00,157
I'm gonna send her to one
of those Christian camps.

492
00:28:00,190 --> 00:28:02,425
You know, where
they put the Lord in her.

493
00:28:02,452 --> 00:28:03,695
She's not my fucking mother.

494
00:28:03,722 --> 00:28:06,898
Here we go with that one again.
I've been excommunicated.

495
00:28:08,147 --> 00:28:09,715
Sorry she did that.

496
00:28:09,967 --> 00:28:11,160
Thanks for helping her.

497
00:28:11,186 --> 00:28:12,403
It's no big whoop.

498
00:28:31,140 --> 00:28:32,508
Gonna try on your beard oil?

499
00:28:32,535 --> 00:28:33,937
You gonna try on your shorts?

500
00:28:33,964 --> 00:28:35,298
You're lucky
she stood up for you.

501
00:28:35,339 --> 00:28:36,589
You could've got
in real trouble.

502
00:28:36,616 --> 00:28:38,718
Yeah, she's a real
goddamn peach.

503
00:28:38,830 --> 00:28:40,285
She went out of her way for you.

504
00:28:40,312 --> 00:28:41,660
Didn't fuckin' ask her to.

505
00:28:45,408 --> 00:28:46,612
Why'd you do it?

506
00:28:49,140 --> 00:28:52,394
Why'd you start a fight instead
of stealing the goddamn car?

507
00:28:57,952 --> 00:28:59,554
What the hell are we here for?

508
00:29:00,851 --> 00:29:02,839
I found the bus ticket
in your bag.

509
00:29:05,245 --> 00:29:06,246
What?

510
00:29:07,892 --> 00:29:08,926
When?

511
00:29:08,959 --> 00:29:10,461
You're gonna leave me.

512
00:29:14,898 --> 00:29:16,134
Okay, yeah.

513
00:29:17,101 --> 00:29:18,984
Yeah, maybe I needed
a backup plan.

514
00:29:19,011 --> 00:29:22,511
Maybe I wasn't thinking straight
when I came here with you.

515
00:29:23,240 --> 00:29:25,863
This whole fucking time,
it wasn't even about the car.

516
00:29:25,890 --> 00:29:28,403
It was about your fucking mother.
You're a liar.

517
00:29:28,430 --> 00:29:29,599
No, I'm not.

518
00:29:32,350 --> 00:29:34,504
I just didn't know
what I wanted and...

519
00:29:34,671 --> 00:29:36,006
Maybe I wanted...

520
00:29:39,082 --> 00:29:40,871
I don't know, it's my family.

521
00:29:41,723 --> 00:29:42,925
Yeah?

522
00:29:43,933 --> 00:29:47,707
Yeah, like the fucking family that I
left to come on this stupid trip?

523
00:29:48,274 --> 00:29:49,343
For you?

524
00:29:54,038 --> 00:29:55,699
She left you once, Wayne.

525
00:29:58,109 --> 00:29:59,444
She'll do it again.

526
00:30:02,194 --> 00:30:03,696
You left me once.

527
00:30:18,781 --> 00:30:20,483
I'm not fucking
sleeping in here.

528
00:30:21,666 --> 00:30:22,924
Del, you don't have to...

529
00:30:22,951 --> 00:30:24,653
I need to take a shower.

530
00:30:30,073 --> 00:30:32,276
Okay, all right, we're leaving!

531
00:30:32,309 --> 00:30:33,558
We left!

532
00:30:33,810 --> 00:30:36,135
- Nice shirt.
- Really? You're making fun of my shirt?

533
00:30:36,162 --> 00:30:37,431
You're a shirt shamer.

534
00:30:37,613 --> 00:30:41,185
Nice vest. Let me know
when you kill Jason Bourne.

535
00:30:41,218 --> 00:30:42,395
Well, that was fun.

536
00:30:42,421 --> 00:30:43,621
No, that was not fun.

537
00:30:43,654 --> 00:30:44,889
That was not fun!

538
00:30:44,922 --> 00:30:46,957
We could've got arrested
or worse!

539
00:30:46,991 --> 00:30:48,232
But we didn't, so chill.

540
00:30:48,258 --> 00:30:50,508
I had to cover
everything you spent.

541
00:30:50,535 --> 00:30:52,641
Okay? I'm a high school
principal.

542
00:30:52,668 --> 00:30:55,203
I don't have a lot of extra
cash just laying around.

543
00:30:55,230 --> 00:30:57,168
Now, I know you think
you know a lot about life,

544
00:30:57,201 --> 00:30:59,422
like how not to eat
the last shrimp.

545
00:30:59,449 --> 00:31:01,772
But you don't know
shit about real life!

546
00:31:01,806 --> 00:31:03,408
You're just a fucking kid!

547
00:31:04,182 --> 00:31:05,183
Damn.

548
00:31:05,476 --> 00:31:06,977
You hungry again already?

549
00:31:09,180 --> 00:31:11,949
I'm sorry, I went berserker.
I'm sorry...

550
00:31:11,982 --> 00:31:13,324
I... I'm sorry.

551
00:31:13,422 --> 00:31:14,754
Nah, that's okay.

552
00:31:15,419 --> 00:31:17,136
It's kind of cool to have
someone yell at me.

553
00:31:17,163 --> 00:31:18,164
For once.

554
00:31:18,922 --> 00:31:20,199
My grandma, um...

555
00:31:21,358 --> 00:31:22,972
She got dementia, so...

556
00:31:26,297 --> 00:31:28,132
Jesus, I had no idea.

557
00:31:29,566 --> 00:31:31,536
She thinks I'm 47 years old.

558
00:31:32,102 --> 00:31:33,504
What, for real?

559
00:31:33,537 --> 00:31:34,566
Yeah.

560
00:31:34,832 --> 00:31:37,941
I have to make sure
the bills are paid.

561
00:31:38,409 --> 00:31:40,711
You know, make sure
the gas is turned off,

562
00:31:41,356 --> 00:31:43,325
sign the health insurance forms.

563
00:31:44,682 --> 00:31:47,218
Well, no kid should
have to deal with that.

564
00:31:48,285 --> 00:31:49,754
You were lookin' out for me.

565
00:31:50,261 --> 00:31:53,214
It's nice to have someone else be
the grown-up for once in my life.

566
00:31:53,824 --> 00:31:54,980
I don't know...

567
00:31:55,589 --> 00:31:56,991
You want me
to keep yelling at you?

568
00:31:57,628 --> 00:31:59,144
Nah, I'm good.

569
00:32:00,169 --> 00:32:02,305
Let's go find Wayne.
Yell at him instead.

570
00:32:02,332 --> 00:32:04,164
You want me to take you
for an ice-cream cone first?

571
00:32:04,191 --> 00:32:05,940
If you can find one of those
coin-operated spaceships,

572
00:32:05,967 --> 00:32:07,201
you go on a little ride.

573
00:32:07,228 --> 00:32:08,630
Go fuck yourself.

574
00:32:10,574 --> 00:32:12,543
You know, I think
that Stacey liked me.

575
00:32:12,576 --> 00:32:15,113
You know, like,
like me, like me.

576
00:32:15,738 --> 00:32:17,472
Yeah, she liked your money, too.

577
00:32:40,182 --> 00:32:41,283
Del?

578
00:32:43,269 --> 00:32:44,297
Del?

579
00:33:08,403 --> 00:33:09,422
Del?

580
00:34:16,277 --> 00:34:20,659
www.subtitulamos.tv