www.subtitulamos.tv
Vive la republic!
¿Mamá va a morir?
Si se muere, serás rey y tendrás una corona
y todo el mundo te hará una reverencia, Bertie.
¿Por qué tengo que ser rey?
¡Solo tienes que serlo!
Pero eres mayor que yo.
Sí, pero eres un chico.
Pero mamá no es un chico.
¿No sabes nada?
Se llama la primogenitura, Bertie.
Solo hacen a una chica reina si no pueden encontrar a nadie más.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos fuera de la cama?
¡Vamos!
¡Atrás!
Gritar no lo hará llegar más rápido.
¿Estamos a salvo?
¡Vete!
Yo me encargaré de Victoria.
¡Vete!
Por favor, Dios, no dejes morir a mamá.
Quiero guardias alrededor del perímetro de palacio.
En todos lados.
¿Entendido?
Sí, alteza real.
Bien.
Uno de ellos estaba en un, comment va dire...?
Un columpio...
Un columpio!
Por parte de todos, ¡eso es espléndido!
¿No crees, Alfred?
Mon cher, por favor,
ven y únete a nosotros.
Sir, pensé que el rey estaría más seguro aquí.
¿Jugando? ¿En un momento como este?
La vida es un juego de azar,
quizá vaya a perder esta mano también.
Señor, la reina pregunta por usted.
- Creo que ha llegado el momento. - Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Como miembro del consejo privado,
estoy obligado a asistir a un nacimiento real,
para asegurarme de que el artículo es genuino.
Entonces, ¿por qué estás jugando a las cartas con Luis Felipe?
Sabes que al príncipe le fastidian esta clase de cosas.
Que cortesana te has vuelto, querida.
Monmouth...
¡Alberto!
La turba se ha dispersado.
¡Los disturbios no pueden continuar!
Nuestro movimiento solo tendrá éxito. si tenemos el apoyo
de gente respetable.
Debemos permanecer dentro de la ley.
De verdad creéis que unas cuantas firmas y unas bonitas pancartas
harán que el primer ministro diga:
"Venga, ¿por qué no? Sufragio universal,
qué idea tan espléndida".
Una revolución sin dientes no puede morder.
¿Qué te ha pasado?
No me mires así, Abigail.
Quiero ser un hombre libre,
uno digno de una mujer como tú.
Hola.
Pido disculpas, majestad, alteza real,
pero no he podido mantenerlos alejados más tiempo.
Es bastante guapa para ser un bebé.
Mejor que la última, de todas formas.
Me alegra que no estés muerta, mamá.
Queridos mamá y papá,
hemos venido a dar la bienvenida
a nuestra nueva hermanita.
¿Cómo está mi...sobrinita?
Una flor.
Me pregunto...
cómo te llamarán mi kleine maädchen.
Vamos a llamarla igual que alguien...
Que tiene un lugar
muy especial en esta familia.
La madre de Alberto.
Te presento a la princesa Luisa.
Ja.
¿Qué ha sido eso?
Debe haber nacido el bebé.
¡Otra boca real para alimentar cuando los niños se mueren de hambre!
Wellington.
Lady Portman.
Duque.
¡Duque!
¿Esto es realmente necesario?
La reina sigue débil después de su parto.
Puedo asegurarle, señor, que no estaría aquí
a menos que la necesidad no fuera de lo más grave.
El primer ministro y Palmerston
también vienen de camino.
Bien.
Permita que la felicite, señora,
en nombre de su gobierno,
y pido disculpas por interrumpir en este momento.
Pero nuestra inteligencia sugiere que cientos de miles
de cartistas intentarán entregar
su llamada "Carta del Pueblo"
cualquier día de estos.
Si esta concurrencia se... fuera de control.
Deben ser contenidos al sur del río.
Ya ha habido revueltas... Con grandes multitudes como esta
no puedo responder de lo que pueda pasar.
Pero tenía entendido que los cartistas era un movimiento pacífico.
¿Ladrillos arrojados por su ventana es pacífico?
Creo que esa protesta iba dirigida contra
el rey francés.
El duque quiere posicionar tropas
en los puentes.
Caballería y artillería, señora.
Hágale saber lo que pensamos.
Nunca debería haber llegado a esto.
Hemos fallado a estas personas.
¿Tenemos permiso para movilizar las tropas, señora?
No creo que sea... necesario.
Liebes...
Es el único modo
de defender el Parlamento y el palacio, señora.
Quizá no ha entendido bien
lo que esos cartistas tienen en mente.
En realidad, lord Palmerston, he hablado con una cartista.
¿Puede usted decir lo mismo?
Con todo el respeto, señora,
una conversación no hace que uno sea un experto.
Por favor, recuerde que está hablando
con la reina.
Ruego me perdone.
He dejado que mi ansiedad eclipse mis buenas maneras.
Debe dar la orden
de movilizar las tropas, señora.
¡Usar soldados para perturbar un movimiento pacífico
me parece el colmo de la locura!
No puedo y no lo aprobaré,
¡y no firmaré la orden!
¡Moveos!
Bien, ¡todo el mundo atrás!
¡Ahí atrás!
¿Qué pasa?
¿Qué derecho tienen a entrar aquí?
¿Sabías algo sobre las armas?
¿Por qué? ¿Porque soy irlandés?
- ¡No! - ¿Patrick Fitzgerald?
Queda arrestado por traición.
- ¡Suéltelo! - Vamos.
¡Suéltelo!
Créeme cuando digo que nunca esperé encontrarme
una mujer como tú.
Somos propietarios de un hotel.
¿Lo has hecho?
Sin decírmelo.
El dueño está muerto de miedo por los cartistas,
así que accedió a bajar el precio.
Ojalá me lo hubieras preguntado primero.
¿Y qué habrías dicho si lo hiciera?
"La reina me necesita.
No puedo abandonarla en su hora de necesidad".
Una licencia especial.
Sabes que no puedo estar casada, tendré que renunciar.
Lo harás, sí.
Quiero empezar nuestra vida de verdad, Nancy.
Mañana a las tres en St. Bride's.
Estaré allí.
La reina solo ha accedido a ver al primer ministro.
¡Desterrado!
¡Del jardín del Edén!
O tal vez no.
¿Rifles?
Suficientes para armar un regimiento.
Esta no es una protesta pacífica.
Me temo
que no hay elección, señora.
Si los cartistas van a protestar,
debemos poner tropas en las calles.
Klugscheisser.
Me siento halagado, alteza.
¿Habla alemán?
Francés e italiano.
Me gusta entender con quién estoy tratando.
A veces tengo que recordarme a mí mismo
que eres el secretario de asuntos exteriores.
¿Y qué es la diplomacia sino un acto de equilibrio...?
¿Primer ministro?
El cuadrado de la hipotenusa
es igual a la suma de los cuadrados
de los otros dos lados.
Qué prodigio eres, querida.
Papá me llama su princesa filósofa.
Claro que vosotros, los ingleses, fuisteis las primeras personas
en deshaceros de vuestro rey.
¿Qué le pasó?
Le cortaron la cabeza
pero con un hacha.
Eso llevó a un francés a inventar la guillotina.
¿Qué es la guillotina?
¿Te van a cortar
la cabeza, mamá?
El rey Luis dice
que eso es lo que hacen en Francia cuando hay una revolución.
Madame La Guillotine les corta la cabeza
y luego las sostienen por el pelo.
Parece que su majestad ha sido bastante
colorido en su lenguaje.
Vicky, Bertie, venid aquí.
Venid aquí.
¿Creéis que yo permitiría que alguien le hiciera daño a mamá?
No.
¿O cualquiera de nosotros para el caso?
No.
Pero ¿tienes un espada, papá?
¡Bertie!
Victoria, es demasiado pronto.
Debes descansar.
Venid aquí.
¡Has asustado a mis hijos!
Les he dado una pequeña lección de historia francesa.
Estoy seguro de que se recuperarán.
No, no, no, te hemos invitado a venir aquí contra la advertencia
de nuestros ministros, mis propias dudas,
y así es cómo nos pagas.
Tus hijos necesitan saber que la vida es incierta,
incluso aquí, en Inglaterra.
Nada va a pasarle a mis hijos.
Espero que tengas razón
Tu presencia aquí...
es una provocación.
Entonces no debo abusar de vuestra hospitalidad.
No tengo ningún lugar al que ir,
pero por supuesto eso no importa.
Tiene la mirada del príncipe, señora.
La... modista, la cartista...
¿Abigail?
Abigail.
Abigail me dijo que los cartistas amaban a su reina.
Estaba equivocada.
Y ahora necesito soldados para defenderme de mi propio pueblo.
Cuando era pequeña,
me hice una promesa, Skerrett, que sería
no solo una reina,
sino una gran reina,
cuyo reinado sería recordado como glorioso.
Ahora no hay vítores para mí,
solo para lord Palmerston.
¿Por qué no entienden que él solo se preocupa de su propia gloria?
Una multitud de personas en Londres animaría a cualquiera
que les diera cerveza gratis.
Disculpe, señora,
una reina no necesita intentar ganarse el favor.
Pero yo quiero que me amen.
Quiero que me amen.
De lo contrario, ¿de qué sirve?
Gracias.
¿Qué le harán a Patrick, Sr. O'Connor?
Bueno,
si es encontrado culpable de traición...
lo... colgarán.
Pero me dijo que no tenía nada que ver con las armas,
y yo lo creo.
Incluso si las pusiera allí,
¿de dónde iba a sacar el dinero para comprar 500 rifles?
¿Entonces cree que Patrick es inocente?
No lo sé.
Pero sé que el gobierno está asustado
por el poder del pueblo.
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Saca ese macho del camino, hombre!
Se avecinan problemas, señor.
¡Caballeros! ¡Fuera!
¡Palmerston!
¿Puedo ayudar?
Beba.
Gracias.
¿Está segura de que no está herida?
Creo que mi sombrero es mi única víctima,
y mi orgullo, por supuesto, lord Palmerston.
Bueno, nada me gusta más que atender
a una duquesa en apuros.
- ¿Tantas ha tenido? - Ninguna...
más encantadora que usted.
Una pequeña colección.
Son para mi hijo.
Me echa de menos.
Bueno, ¿quién podría culparle?
Pero es demasiado peligroso ir a cualquier parte hoy
y me gustaría saber que se encuentra a salvo.
¡Adelante!
¿Está seguro de que será necesario, duque?
Hay tropas en los puentes,
pero si los cartistas
consiguen cruzar el río, debemos estar preparados.
Deben saber que no toleraremos una insurrección.
Sí, pero a los cartistas se les debe permitir saber
que su causa sigue teniendo esperanzas.
Necesitan un nabo...
Eso no es correcto,
necesitan una zanahoria
y un palo.
Quizá, pero mi prioridad ahora es mantener a la reina a salvo.
Bueno, en eso estamos de acuerdo, duque.
En cuanto la reina pueda viajar, saldremos para Osborne.
Y...
espero que ese caballero francés...
también deje Londres.
En eso también estamos de acuerdo.
No pasará ni una noche más en palacio.
Fue muy amable,
y por supuesto, cuando la gente lo vio,
estuvieron dispuestos a ayudar a poner las cosas en su lugar.
Entiendo.
Por favor, dile que deseo verlo.
Sí, señora.
Pero pensaba...
No, no, no me cae bien.
Pero eso no...
Feo, no espero que lo entiendas.
Tú nunca has estado en mi posición.
No, es cierto.
Pero sé lo que es ser amenazada por una turba
y vivir en un pequeño país rodeado de enemigos.
Langenburg no es lo mismo que Inglaterra.
¿Cómo ibas a saberlo?
¿De quién es la culpa?
¡Tú eres la que se fue!
Ni siquiera viniste a mi boda.
¿Se te ha ocurrido alguna vez que no podía permitírmelo?
Bueno, si me lo pidieras...
¿Qué, pedirle dinero a mi hermana pequeña?
No, no esperaría que lo entendieras.
Después de todo,
tú nunca has estado en mi posición.
¿Quieres un marron glacé, tía Feo?
Le ruego me disculpe por mi apariencia, majestad.
Lord Alfred dijo que quería verme de inmediato.
Creo, lord Palmerston, que tiene... un gran número de seguidores.
Creo que la gente sabe lo que defiendo, señora.
Las armas que fueron encontradas,
¿de verdad cree que las iban a usar contra mí?
Creo que es una posibilidad.
Es por eso que estamos tomando todas las precauciones.
¿Soy de verdad tan impopular?
Mi cuñado, lord Melbourne,
solía decir que
el gran público británico no es conocido
por su lógica, señora.
¿Lord M?
También dijo que el mayor privilegio de su vida había sido
servirla como su primer ministro.
¿Me hubiera aconsejado firmar esa orden?
¿Colocar... tropas contra mi propio pueblo?
Creo que él hubiera dicho que su seguridad
es más importante que su popularidad, señora.
Feo.
Creo que es hora de volver a Langenburg.
¿Irte?
¿Ahora? ¿Por qué?
Esperaba tanto
ser de alguna utilidad, pero...
no puedo quedarme donde no soy querida.
Bueno,
no estoy seguro de que Victoria sepa exactamente qué es lo que quiere.
A menudo es...
volátil después de dar a luz.
Quédate.
¿Dónde está?
Está en el jardín.
- Con lord Palmerston. - ¿Palmerston?
Extraño...
¿Victoria?
Liebes.
¿Amor mío?
¿Estás bien?
¿Te molestó lord Pilgerstein?
Sigo pensando en el día de mi subida al trono.
Todos aquellos viejos mirándome, frunciendo el ceño,
como si...
Como si fuera todo un terrible error.
Y luego salí al balcón y...
lo oí.
Oí el clamor de mi pueblo...
vitoreando.
Entonces supe lo que significaba ser una reina.
Estaba allí, la nota del violín en que se ancla todo el...
bullicio a mi alrededor.
Ha desaparecido.
Alberto, es...
Ha desaparecido.
No, no, no.
Estás cansada.
Victoria, no estás viendo las cosas adecuadamente.
Alberto, ¡esas armas estaban destinadas a matarme!
Por eso nos vamos a ir a Osborne
en cuanto estés preparada para viajar.
No, no, no, Alberto, no, me llamarán cobarde.
Todo lo que importa, Victoria,
es que tú y los niños estéis a salvo.
Sé que estoy siendo egoísta,
pero para mí, tú eres la nota
que me ancla a este mundo.
Y haré cualquier cosa para mantenerte a salvo de cualquier daño.
Estabas en otro lugar, ma chère.
Siento molestarte,
pero he venido a despedirme.
¿Te arrepientes de haber dejado Francia?
Bien sur.
Francia es el único país civilizado del mundo.
Pero prefiero vive entre salvajes
antes que conocer a madame La Guillotine.
Nos vamos a... Osborne por la mañana.
¿Y piensas que hace que seas como yo?
¿Un cobarde?
Escúchame,
la vida es más importante que una corona.
¿A dónde irás?
Al hotel de Durrant.
Está bien equipado, creo.
No... no, no, no, eso no va a pasar.
Le diré al tío Leopoldo que te preste Claremont.
Está fuera de Londres
y adecuado para un rey.
Recuerda,
tienes tu familia, ma chère.
Alberto dice que estás pensando en irte.
Ja.
Creo que sería lo mejor.
Estás...
No tienes lugar para mí.
Antes... he estado desagradable.
Todo lo que quiero es ayudarte.
Y ya sabes que
siempre puedes confiar en mí absolutamente.
Creo que tal vez no he estado acostumbrada a tener una hermana.
Pero no quiero que te vayas, Feo.
¡Drina!
No tienes ni idea de lo feliz que me haces.
Entonces está decidido,
te vienes a Osborne por la mañana.
Tengo que irme,
necesito hacer los arreglos necesarios para mi hijo mientras estoy en Osborne.
Pero las calles no son seguras.
Debes llevar una escolta.
Joseph, por favor, mira que la duquesa
- mira que la duquesa llegue a casa a salvo. - Lady Portman.
Sí, claro que hablan inglés en la Isla de Wight.
¡Brodie!
Necesito que hagas algo por mí.
Ahora.
Pero el Sr. Penge me matará.
Por favor, es importante.
Voy a llevar mi atlas de los cielos.
Así podemos ver las estrellas juntos, papá,
¿podemos?
- ¡Eso es mío! - ¡Bertie!
¡Bertie!
Pide disculpas a tu hermana.
Lo siento.
Como me recuerda a ti y a mí a esa edad, Drina.
Mientras estemos en Osborne
creo que quizá deberíamos enseñarte a comportarte
como un futuro rey.
Bertie no quiere ser rey.
Cree que yo lo haría mejor
y lo haría, ¿verdad?
¡Disculpe!
¿Tienen retenido al Sr. Patrick Fitzgerald?
No hay nadie aquí con ese nombre.
Ahora aléjese de la comisaría.
¡Patrick!
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
Te he estado buscando por todas partes.
Pensé que...
Mi nombre es inspector Daubeny.
Y le aseguro que nunca la he visto antes
en mi vida.
¿De qué estás hablando?
Pero tu dedo...
Me falta.
Qué perceptiva por su parte.
Ahora, si me disculpa...
Quiero ser un hombre libre.
Uno digno de una mujer como tú.
Por favor, no te vayas, mamá.
Odio cuando no estás aquí.
Y yo también odio dejarte.
Pero prometo que te escribiré todos los días.
Pero no sé leer muy bien.
Excelencia.
Olvidó esto en el carruaje
y pensé que podrían ser de utilidad.
Sí. Mira, William.
Tengo un regalo para ti.
¡Ahora ya tengo suficientes
para una batalla de verdad!
Duquesa.
No es de extrañar que nuestro hijo vaya retrasado en sus lecciones
cuando tú insistes en darle el gusto
con estos pasatiempos infantiles.
Solo estábamos despidiéndonos.
Por favor, no te vayas, mamá.
Deja de lloriquear.
Ve a tu cuarto.
Creo que es excelente que te vayas a Osborne.
Puede ser una costumbre entre
la clase de los tenderos mimar a sus hijos,
pero William será un duque algún día.
Tú, trae el coche de la duquesa.
No quiero ser rey, mamá.
Lo sé, cariño.
Ven aquí.
¿Sabes qué quiere decir destino?
Quiere decir que hay algo en tu vida que
debes hacer.
Y mi destino y el tuyo
es reinar en este país.
Piensa en ello como en una pequeña llama dentro de ti.
Nada puede apagarla, Bertie.
Vicky es mejor con los números.
No importa.
Tía Feo era mejor en todo que yo.
Pero tu destino es ser rey.
Creo que serás un gran rey.
Estoy aquí.
Y he traído a alguien para entregarme.
No permitamos que el matrimonio de almas sinceras...
Gracias, Brodie.
Yo, Nancy, te tomo a ti, Charles...
como mi legítimo esposo.
Para tener y mantener de hoy en adelante.
Con este anillo te tomo en matrimonio.
Con mi cuerpo te adoro...
En la pobreza y en la riqueza,
en la salud y la enfermedad
para amarte, cuidarte
y obedecerte
hasta que la muerte nos separe.
En presencia de Dios,
Charles y Nancy han dado su consentimiento
y hecho sus mutuos votos.
Por lo tanto proclamo que son marido y mujer.
Tengo que hablar con la reina.
Inmediatamente.
No puedo llevarte a ver a la reina.
¿Por qué querría verte?
De donde vengo, decimos lo que pensamos,
así que puedes creerme cuando digo
que esto es asunto de vida o muerte.
¿Un agente?
¿Por qué haría alguien tal cosa?
Creo que para hacer que parezca que los cartistas querían la revolución.
¿Y no es así?
Todo lo que queremos es la Carta, señora.
Pero si hay soldados en las calles
y cañones en todos los puentes,
entonces la gente va a pensar que es una batalla.
Pero dijiste que los cartistas no eran violentos.
¡Si somos atacados no vamos a salir huyendo, señora!
No puedes hablarle así a la reina.
No pasa nada, Skerrett.
No creo que quisieras ser grosera.
No, señora.
Sé que usted quiere lo mejor para su pueblo, señora.
Cada día hay una nueva razón por la que no podemos irnos.
¿Y si ella tiene razón, Alberto?
¿Y si las armas fueron puestas allí por otras personas?
Victoria, sé que esto te angustia,
pero ¿quién haría algo así?
No tiene ningún sentido.
Si alguien quisiera desacreditar a los cartistas, entonces...
¡Mira los hechos!
Por un lado tenemos la historia de una modista,
por el otro tenemos rifles.
Creo que tenemos que aceptar la verdad, Victoria,
por muy desagradable que pueda parecer.
Mi hermana siempre ha vivido en su propio mundo.
Cuando era pequeña creo que prefería
hablar con sus muñecas que conmigo,
porque ellas no le respondían.
Quiere ver lo mejor en la gente.
No puedo culparla por ello.
Los hombres se estacionarán en cada puente.
No podemos dejar que estos rufianes se acerquen al Parlamento
ni al palacio.
El futuro de este país...
yace en vuestras manos.
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Viajaremos en dirección contraria
a la de los cartistas.
El primer ministro y el secretario de asuntos exteriores
nos acompañarán hasta el puente.
En cuanto hayan cruzado el puente de Waterloo,
nos aseguraremos de que nadie venga por el otro lado.
Mis tropas tienen sus órdenes.
Los cartistas no cruzarán el río.
El puente de Waterloo.
Espero que sea un buen presagio, duque.
Prefiero un enemigo con uniforme, señor.
¿Por qué hay tantos soldados?
¡Atrás!
¡Vete!
¡Suélteme!
Para el carruaje.
Alberto, ¡para el carruaje!
¡Para el carruaje!
Necesito salir.
He cambiado de idea, duque.
Un privilegio de la mujer, señora.
Los cartistas deben poder
presentar su petición ante el Parlamento.
Creo que eso no es muy inteligente, señora.
Si les dejamos cruzar el puente, nadie podrá detenerlos.
No sabemos eso, duque.
Pero lo sabemos, señora.
¿Cuántos rifles encontramos
en Kennington Hall?
¿Fueron 400 o 500?
¿Doy por sentado que los rifles son artículos costosos, duque?
Me pregunto entonces,
¿cómo los cartistas, que son trabajadores,
pueden permitirse costear tantos?
Son hombres desesperados, señora.
¿O quizá los rifles fueron puestos allí por alguien más?
¿Qué piensa, lord Palmerston?
¿Conoce el significado de La navaja de Ockham, señora?
Tiene dos ideas... una simple
y otra basada en una serie de suposiciones poco probables.
La teoría simple siempre
es más probable que sea la verdadera.
Victoria, por favor, vámonos.
Verá,
no me parece en absoluto improbable
que los rifles pudieran haber sido puestos allí por...
interesados...
ansiosos por demostrar que los cartistas son culpables.
La petición debe seguir adelante.
Como desee, señora.
¿Cómo demonios lo ha averiguado?
Quizá no eres el único con un toque popular, Henry.
¡Apunten!
¡Preparados para disparar!
Sargento.
Déjelos pasar.
¡Compañía!
¡Retírense!
Me muero por verla.
La cara del Sr. Penge cuando se lo digáis.
No, ni una palabra.
No quiero que nadie lo sepa todavía.
No hasta que la reina esté a salvo.
¡Una luna de miel en la Isla de Wight!
¡Mira!
¡Vamos, Bertie!
¡Mira esto!
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es?
Es Hércules, el héroe,
mantenido en cautiverio por la reina Ónfale.
Así que en lugar de matar leones...
él está... ayudándola a hilar.
Lo compré para poder tumbarme en la bañera
y luego pensar en ti.
Pero Osborne es tu reino, Alberto.
Perdonadme por molestaros.
Ha llegado esto.
Es del duque.
Los cartistas han entregado su petición...
sin incidentes.
Entonces tenías razón, Liebes.
Parece que los ingleses no son revolucionarios...
¡Debería haber estado allí, Alberto!
Disculpad.
¡Debería haber estado allí!
Pronto se sentirá mejor.
Eso espero.
Podemos cuidarla...
juntos.
www.subtitulamos.tv