1 00:00:00,023 --> 00:00:01,085 Gideon Kamau. 2 00:00:01,086 --> 00:00:02,937 La noche en la que desapareció hubo un robo. 3 00:00:02,938 --> 00:00:05,555 - ¿Qué se llevaron? - Un equipo informático obsoleto. 4 00:00:05,580 --> 00:00:06,836 Hay otro caso. 5 00:00:06,861 --> 00:00:09,187 - "The God Abyss". - Oye, ¿quién es Dylan Lee? 6 00:00:09,188 --> 00:00:10,796 - Tus uñas son increíbles. - Gracias. 7 00:00:10,797 --> 00:00:12,942 - ¡Amanda! - ¿Ese es Dylan Lee? 8 00:00:12,943 --> 00:00:13,772 Hola. 9 00:00:13,797 --> 00:00:16,185 - ¿Qué pasa con el arma? - La encontré en el sótano. 10 00:00:16,186 --> 00:00:17,318 ¡Aunque no es de Dylan! 11 00:00:17,319 --> 00:00:20,244 - Entonces, ¿a quién pertenece? - A Storm, el amigo de Dylan. 12 00:00:20,897 --> 00:00:22,857 - ¡No se muevan! - ¡Policía! ¡Orden de registro! 13 00:00:22,858 --> 00:00:25,077 Alguien estuvo encerrado aquí. Vivo. 14 00:00:25,078 --> 00:00:26,272 Amanda no responde al teléfono. 15 00:00:26,273 --> 00:00:28,217 - Deja de llamarme. - Reúnete conmigo. 16 00:00:28,218 --> 00:00:30,426 Te quiero mucho. 17 00:01:04,679 --> 00:01:07,014 Cuando esté lista, Sra. Kamau. 18 00:01:46,287 --> 00:01:49,256 Hola, soy Amanda. Envíame un mensaje, tonto. 19 00:01:50,529 --> 00:01:52,192 - Hola. - Hola. 20 00:01:54,193 --> 00:01:56,227 Solo es tu primer mes y todos estos cuerpos. 21 00:01:56,328 --> 00:01:57,962 Sí, qué suerte la mía. 22 00:01:58,584 --> 00:01:59,897 Un momento. 23 00:02:13,746 --> 00:02:15,780 ¿Todavía tienes eso? 24 00:02:15,881 --> 00:02:17,515 Sí. 25 00:02:17,616 --> 00:02:20,118 - ¿Ya lo has leído? - Sí, lo he empezado. ¿Y tú? 26 00:02:20,219 --> 00:02:22,420 Está en mi lista de las muchas cosas que tengo pendientes de hacer. 27 00:02:26,367 --> 00:02:28,340 La he fastidiado. 28 00:02:29,294 --> 00:02:30,997 - ¿Qué? - Amanda. 29 00:02:31,022 --> 00:02:32,774 Llevo intentando contactar con ella en el móvil desde que el apiario. 30 00:02:32,798 --> 00:02:35,133 Ese no es nuestro trabajo. Es de la policía. 31 00:02:35,234 --> 00:02:37,902 Ella me pidió protección. Estaba asustada. 32 00:02:38,003 --> 00:02:39,670 Dijo que quería venir a casa conmigo. 33 00:02:39,772 --> 00:02:41,841 Has seguido el protocolo. Aprenderás muy pronto que 34 00:02:41,866 --> 00:02:44,242 en este trabajo, hay muchos gatos callejeros. 35 00:02:44,788 --> 00:02:46,177 Es una jovencita. 36 00:02:46,278 --> 00:02:47,545 Ya sabes lo que quiero decir. 37 00:02:47,750 --> 00:02:49,680 No puedes llevarlos a todos a casa. 38 00:02:49,782 --> 00:02:51,516 ¿De acuerdo, Cat Lady? 39 00:02:51,617 --> 00:02:54,552 ¿O debería decir Dra. Cat Lady? 40 00:02:55,652 --> 00:02:57,955 Cualquier información sobre el cuerpo aparecido, llámame. 41 00:03:02,761 --> 00:03:05,196 Se encontró el cuerpo de una mujer flotando en el río Humber. 42 00:03:05,888 --> 00:03:07,198 No hay detalles todavía 43 00:03:07,223 --> 00:03:09,567 pero están... esperándote ahí abajo. 44 00:03:20,813 --> 00:03:22,680 - Hola. - Ella encontró el cuerpo. 45 00:03:22,781 --> 00:03:24,282 Salió a remar por la mañana. 46 00:03:24,383 --> 00:03:26,350 ¿Sí? ¿Dónde? 47 00:03:28,053 --> 00:03:29,654 De acuerdo. Llamemos a un equipo. Vamos a... 48 00:03:29,951 --> 00:03:31,418 ¡Oye! 49 00:03:31,539 --> 00:03:34,109 ¡Jenny! ¡Oye! 50 00:03:34,271 --> 00:03:35,726 ¿Qué estás haciendo? 51 00:04:05,257 --> 00:04:07,091 ¿Sí? 52 00:04:16,702 --> 00:04:18,301 ¡Maldita sea! 53 00:04:27,713 --> 00:04:29,413 ¿Aliviada? 54 00:04:31,167 --> 00:04:32,835 Aliviada no, solo... 55 00:04:33,684 --> 00:04:35,165 no es lo que esperaba. 56 00:04:35,274 --> 00:04:37,442 No es quien esperabas. 57 00:04:40,788 --> 00:04:42,689 De acuerdo, vamos a traer ese equipo aquí abajo 58 00:04:43,000 --> 00:04:47,300 www.subtitulamos.tv 59 00:05:00,913 --> 00:05:02,580 Hay contusiones. 60 00:05:02,681 --> 00:05:04,102 Fue estrangulada. 61 00:05:04,127 --> 00:05:07,229 Me di cuenta de que estaba fría en la escena, pero... 62 00:05:08,011 --> 00:05:10,446 parece como si estuviera congelada, bajo su piel. 63 00:05:11,356 --> 00:05:13,224 Está dura como una roca. 64 00:05:19,816 --> 00:05:23,100 Cinco grados bajo cero. Como un día de primavera en Toronto. 65 00:05:23,125 --> 00:05:24,359 Echa un vistazo debajo de su ropa, 66 00:05:24,384 --> 00:05:26,113 mira a ver si hay algún otro signo de trauma. 67 00:05:29,474 --> 00:05:32,078 Tiene la ropa pegada. 68 00:05:32,141 --> 00:05:33,644 No destruyas mis pruebas, jovencito. 69 00:05:33,745 --> 00:05:35,385 No te dejes engañar por mi apariencia juvenil, detective. 70 00:05:35,480 --> 00:05:37,181 Sé lo que estoy haciendo. 71 00:05:39,451 --> 00:05:42,723 No está hinchada, ni siquiera después de estar en el agua. 72 00:05:43,555 --> 00:05:45,897 Eso es porque entró congelada. 73 00:05:46,732 --> 00:05:48,824 Las uñas están gastadas hasta el nódulo. 74 00:05:51,496 --> 00:05:54,637 Uñas desgastadas, posición fetal, 75 00:05:54,911 --> 00:05:57,112 y quemaduras por congelación. 76 00:05:58,681 --> 00:06:02,255 La sangre no tenía coincidencia de ADN con el profesor Kamau. 77 00:06:03,508 --> 00:06:05,743 Gracias. ¿Puede abrirlo, por favor? 78 00:06:11,850 --> 00:06:15,956 Amanda dijo que la madre de Dylan murió hace aproximadamente un año. 79 00:06:16,254 --> 00:06:17,888 La mujer de la bolsa se ajustaría al perfil de la edad. 80 00:06:17,990 --> 00:06:19,132 Por eso hice que Alison lo comprobara, 81 00:06:19,157 --> 00:06:21,544 y hay un certificado de defunción registrado 82 00:06:21,569 --> 00:06:23,116 para el padre de Dylan Lee, 83 00:06:23,209 --> 00:06:24,977 pero no para su madre. 84 00:06:26,231 --> 00:06:29,335 Vamos a cruzar el ADN aquí con el de ella para confirmarlo. 85 00:06:30,483 --> 00:06:32,003 Mira esto. 86 00:06:32,907 --> 00:06:36,140 ¿Podrían ser letras? Quiero decir... 87 00:06:36,241 --> 00:06:38,462 ¿Chino o coreano tal vez? No estoy segura. 88 00:06:38,524 --> 00:06:39,910 ¿Hay algún traductor hoy aquí? 89 00:06:40,012 --> 00:06:41,645 No ahora mismo, pero puedo llamarlo. 90 00:06:41,747 --> 00:06:45,311 No importa. Dame un segundo. 91 00:06:48,166 --> 00:06:50,228 A ver si Taylor puede darnos una lectura. 92 00:06:51,143 --> 00:06:54,609 Así que estranguló y la encerró viva en el congelador. 93 00:06:55,160 --> 00:06:57,194 Es como morir en tu propio ataúd. 94 00:06:57,904 --> 00:06:59,705 A sangre fría. 95 00:07:02,934 --> 00:07:04,368 De acuerdo, Taylor dice que los caracteres 96 00:07:04,469 --> 00:07:07,905 más o menos traducidos fonéticamente: Di lun. 97 00:07:08,281 --> 00:07:09,974 Di lun... 98 00:07:10,075 --> 00:07:12,276 - Dylan. - Dylan. 99 00:07:18,583 --> 00:07:20,885 Bueno, eso es genial. 100 00:07:20,986 --> 00:07:22,620 - ¡Hola! - ¡Hola! 101 00:07:24,653 --> 00:07:26,362 Caramba. 102 00:07:28,727 --> 00:07:30,728 ¿Qué es eso? 103 00:07:31,763 --> 00:07:33,230 Eso es de cuando me dispararon. 104 00:07:33,331 --> 00:07:35,699 ¿Qué? ¿Quién te disparó? 105 00:07:35,801 --> 00:07:38,563 Yo era militar. 106 00:07:38,937 --> 00:07:40,237 Nunca me lo dijiste. 107 00:07:40,338 --> 00:07:42,139 La verdad es que no me gusta hablar de eso. 108 00:07:42,404 --> 00:07:44,877 Puede que hablar te ayudaría. 109 00:07:45,969 --> 00:07:47,619 Venga. Mi padre está muerto, ¿vale? 110 00:07:47,698 --> 00:07:49,175 - Eso me está fastidiando. - Sí. 111 00:07:49,200 --> 00:07:50,338 ¿Quieres hablar de ello? 112 00:07:50,898 --> 00:07:52,550 - No. - ¿Lo ves? 113 00:07:52,575 --> 00:07:53,651 Sí. 114 00:07:53,752 --> 00:07:56,309 Bueno. ¿Listo para hacer un trabajo pesado? 115 00:07:56,530 --> 00:07:59,231 ¡Sí! Sí, como los hombres. 116 00:07:59,334 --> 00:08:02,069 Como los tíos que no tienen sentimientos. 117 00:08:02,727 --> 00:08:04,395 Solo estoy compartiendo cosas contigo, tío, vamos. 118 00:08:07,898 --> 00:08:09,467 Es un día precioso, ¿no? 119 00:08:09,568 --> 00:08:11,963 Sí, me encanta. 120 00:08:12,133 --> 00:08:13,971 Oye, ¿sabes qué? 121 00:08:14,072 --> 00:08:15,806 Si quieres trabajar para Liam & Company, 122 00:08:15,907 --> 00:08:17,374 ¡será mejor que apagues el móvil! 123 00:08:17,476 --> 00:08:19,276 Vale, ¿sinceramente? No es culpa mía. 124 00:08:19,377 --> 00:08:21,112 Mira, este tío me sigue tuiteando 125 00:08:21,213 --> 00:08:23,481 porque mi madre tenía su loco manuscrito por ahí, 126 00:08:23,582 --> 00:08:24,949 bien, y mira esto. 127 00:08:25,050 --> 00:08:27,084 Su título es: "The God Abyss". 128 00:08:27,185 --> 00:08:29,586 Se parece a esta ficción distópica 129 00:08:29,649 --> 00:08:31,555 sobre el tipo llamado Solo Justice, 130 00:08:31,656 --> 00:08:33,691 y cómo predice el fin del mundo. 131 00:08:34,036 --> 00:08:35,726 Estaba un poco aburrido en casa, 132 00:08:35,827 --> 00:08:37,394 empecé a leerlo 133 00:08:37,419 --> 00:08:39,119 y me pareció muy bueno. 134 00:08:39,144 --> 00:08:40,945 Por diversión, publiqué sobre él 135 00:08:41,027 --> 00:08:42,761 y luego tuiteé el nombre del escritor... 136 00:08:42,909 --> 00:08:44,622 ¡y me retuiteó! 137 00:08:44,713 --> 00:08:46,804 - Es una locura, ¿verdad? - Sí. 138 00:08:46,905 --> 00:08:48,906 Pues dile que pare, ¿vale? 139 00:08:49,007 --> 00:08:51,463 Bueno, le dije a mamá que lo dejaría en paz, 140 00:08:51,488 --> 00:08:54,578 porque ella podría tener problemas o algo así, así que... 141 00:08:57,783 --> 00:08:59,818 Vale, oye. Trae. 142 00:09:01,786 --> 00:09:03,854 Vale, un momento, un momento. 143 00:09:07,359 --> 00:09:10,234 Hashtag: vidalaboral, hashtag: mioficina... 144 00:09:10,283 --> 00:09:11,917 Hashtag: dametuteléfono. 145 00:09:11,963 --> 00:09:13,697 Vamos. 146 00:09:15,000 --> 00:09:16,524 Muchas gracias. 147 00:09:17,908 --> 00:09:20,409 Bien, por eso es por lo que necesito estar en un sindicato. 148 00:09:20,469 --> 00:09:22,269 - Está bien, hazlo. - Sí, voy a hacerlo. 149 00:09:24,079 --> 00:09:27,769 Vale, vamos a terminar esto. 150 00:09:28,591 --> 00:09:30,025 Entonces, ¿este es nuestro sospechoso? 151 00:09:30,126 --> 00:09:31,893 Sí, jefa. Un tal Dylan Lee. 152 00:09:31,994 --> 00:09:34,331 Y nuestros tres... cuerpos. 153 00:09:34,425 --> 00:09:37,275 William Webber, profesor Gideon Kamau, 154 00:09:37,308 --> 00:09:41,284 y una mujer no identificada que creemos que es la madre de Dylan. 155 00:09:41,565 --> 00:09:43,572 Dr. Allen, ¿puede hablar un poco sobre sus hallazgos 156 00:09:43,673 --> 00:09:45,270 en el apiario? 157 00:09:45,641 --> 00:09:47,576 Sí, sí. 158 00:09:48,070 --> 00:09:50,879 El picahielo de nuestras pruebas iniciales, 159 00:09:51,247 --> 00:09:54,511 definitivamente es el instrumento utilizado para desmembrar los restos, 160 00:09:54,536 --> 00:09:57,719 usando una fuerza auxiliar 161 00:09:57,744 --> 00:09:59,545 presurizada... 162 00:09:59,570 --> 00:10:03,843 diseccionando los auxiliares, braquiales y antecubitales... 163 00:10:03,889 --> 00:10:07,258 El picahielo fue utilizado para desmembrar al profesor Kamau. 164 00:10:07,283 --> 00:10:08,445 Gracias. 165 00:10:08,470 --> 00:10:10,938 Y también fue encontrada la sangre de William Webber. 166 00:10:11,401 --> 00:10:13,788 - Habla en público. - Si. Vale. 167 00:10:13,813 --> 00:10:15,247 Tres cuerpos. 168 00:10:15,347 --> 00:10:18,170 Sí, jefa. Lo hemos notificado a todas áreas circundantes, 169 00:10:18,195 --> 00:10:20,046 puertos, autobuses, trenes, todo, 170 00:10:20,179 --> 00:10:22,077 pero deberíamos emitir una alerta de seguridad ciudadana. 171 00:10:22,102 --> 00:10:23,343 Vamos a esperar eso. 172 00:10:23,368 --> 00:10:25,820 No queremos alertar a este Dylan Lee de que vamos a por él. 173 00:10:25,882 --> 00:10:27,859 De acuerdo. También hemos puesto un rastreador al arma 174 00:10:27,884 --> 00:10:31,496 que trajo la novia de Dylan Lee, Amanda Reyes. 175 00:10:32,020 --> 00:10:35,257 Está registrada a nombre de un tal... Randall Jeffries. 176 00:10:35,405 --> 00:10:37,015 Randall Jeffries. 177 00:10:37,121 --> 00:10:39,422 Es uno de los chicos que entrevistamos en la universidad. 178 00:10:39,447 --> 00:10:41,554 Bien. Encuéntrelo y tráigalo. 179 00:10:41,765 --> 00:10:44,507 Sí. De acuerdo. 180 00:10:48,780 --> 00:10:52,506 Oye. Sé que estás preocupada por Amanda, pero estamos en ello. 181 00:10:53,309 --> 00:10:54,976 Gracias. 182 00:11:04,320 --> 00:11:06,631 Hola, soy Amanda. ¡Envíame un mensaje, tonto! 183 00:11:06,733 --> 00:11:09,913 Amanda, soy Jenny. 184 00:11:10,100 --> 00:11:11,693 ¿Puedes, por favor, devolverme la llamada? 185 00:11:11,794 --> 00:11:13,421 Por favor, de verdad... 186 00:11:13,499 --> 00:11:15,330 de verdad que necesito saber que estás bien. 187 00:11:49,725 --> 00:11:51,199 ¡Vamos! 188 00:11:51,780 --> 00:11:53,401 ¿Es un anillo de diamantes? 189 00:11:53,503 --> 00:11:54,936 ¡Sorpresa! 190 00:11:57,623 --> 00:11:59,241 Veamos cómo te sienta. 191 00:12:03,100 --> 00:12:04,623 ¿Qué estás haciendo todavía parada ahí? 192 00:12:04,647 --> 00:12:06,414 ¡Dylan! 193 00:12:08,842 --> 00:12:11,194 Oye, ¿y si pensamos en darnos el sí quiero en 194 00:12:11,264 --> 00:12:13,822 Australia? 195 00:12:14,686 --> 00:12:16,291 196 00:12:16,392 --> 00:12:18,459 Me encantaría. 197 00:12:18,664 --> 00:12:20,665 ¿Lo dices en serio? 198 00:12:20,930 --> 00:12:23,467 - ¿Es en serio? - Sí. 199 00:12:24,166 --> 00:12:26,170 Oye, no te preocupes. 200 00:12:26,740 --> 00:12:28,474 Voy a cuidar de ti. 201 00:12:32,137 --> 00:12:34,005 Él es genial. 202 00:12:48,601 --> 00:12:51,646 Lo juro, cada vez que Big Mac me envía cosas... 203 00:12:51,671 --> 00:12:54,226 todo lo que parece ni de lejos asiático para descifrar... 204 00:12:54,251 --> 00:12:56,419 ¡y acabo con el traductor de Google! 205 00:12:56,507 --> 00:12:58,608 ¿Por qué no le dices que lo haga él mismo? 206 00:12:58,694 --> 00:13:02,578 ¿Y aguar mi estatus de maestra de idiomas? De ningún modo. 207 00:13:09,050 --> 00:13:10,350 Bueno, quizá no nos oyen. 208 00:13:10,411 --> 00:13:12,245 Vamos por detrás. 209 00:13:31,739 --> 00:13:34,278 Soy la detective Kim. En el 42 de Mayview Lane. 210 00:13:34,403 --> 00:13:36,246 Necesitamos refuerzos. 211 00:13:45,353 --> 00:13:47,554 Este casi se corta el fémur. 212 00:13:48,007 --> 00:13:50,375 Es un golpe lleno de rabia. 213 00:13:50,931 --> 00:13:53,093 Torso lateral... 214 00:13:55,431 --> 00:13:57,764 detrás del cuello. 215 00:13:59,677 --> 00:14:01,711 Detrás del cuello... 216 00:14:03,858 --> 00:14:05,560 no lo vio venir. 217 00:14:05,678 --> 00:14:07,746 Ningún anillo... 218 00:14:07,996 --> 00:14:09,930 Los dedos están cortados al ras. 219 00:14:16,817 --> 00:14:19,981 Por el aspecto de los cortes, tiene que ser una cuchilla larga. 220 00:14:20,141 --> 00:14:22,036 Definitivamente un machete... 221 00:14:22,348 --> 00:14:24,865 quizá el Bush Cut 100. 222 00:14:27,015 --> 00:14:28,582 Estuve comprobando armas de corte toda la semana... 223 00:14:28,607 --> 00:14:30,942 desde que encontramos el cuerpo de Kamau, ¿recuerdas? 224 00:14:36,791 --> 00:14:38,826 ¡Eh! 225 00:14:39,642 --> 00:14:41,929 Casi pisas un dedo. 226 00:14:42,030 --> 00:14:43,697 Cooper 227 00:15:33,948 --> 00:15:35,783 ¿Qué dices? 228 00:15:37,752 --> 00:15:39,820 229 00:15:40,608 --> 00:15:42,943 Les digo lo que les veo. 230 00:15:44,572 --> 00:15:46,993 Y sé que todos me miran fijamente. 231 00:15:47,988 --> 00:15:50,256 Es agradable. 232 00:15:50,965 --> 00:15:52,368 Gracias. 233 00:15:52,970 --> 00:15:54,712 Randall Jeffries, padre. 234 00:15:55,415 --> 00:15:57,083 Y hay más. 235 00:15:57,705 --> 00:16:00,107 Te presento a Randall "Storm" Jeffries hijo. 236 00:16:00,410 --> 00:16:02,077 El Storm del sótano de Dylan. 237 00:16:02,358 --> 00:16:04,226 Amanda le tenía miedo. 238 00:16:05,547 --> 00:16:08,390 Los cortes de su cuerpo, 239 00:16:08,415 --> 00:16:09,993 son superficiales e indecisos, pero... 240 00:16:10,018 --> 00:16:13,696 los de la Sra. Jeffries, son profundos y seguros. 241 00:16:13,824 --> 00:16:16,926 - Dos machetes. Dos asesinos. - Sí. 242 00:16:17,782 --> 00:16:20,384 Si Storm no está aquí, 243 00:16:20,409 --> 00:16:23,376 no puedo dejarlos entrar en su dormitorio. 244 00:16:25,466 --> 00:16:27,298 ¿Cuál es su habitación? 245 00:16:30,872 --> 00:16:33,329 ¿Randall Jeffries? 246 00:16:34,098 --> 00:16:36,751 ¡Randall Jeffries! 247 00:16:58,619 --> 00:17:01,001 "El futuro de la economía global". 248 00:17:01,102 --> 00:17:03,036 "El ascenso de la moneda digital". 249 00:17:03,604 --> 00:17:07,205 "1924", "1984". 250 00:17:07,775 --> 00:17:09,109 ¡¿"Mi lucha"?! 251 00:17:09,210 --> 00:17:10,811 Lectura ligera. 252 00:17:17,473 --> 00:17:19,440 ¿Qué es eso? 253 00:17:21,244 --> 00:17:24,322 Es su sangre. Mira. 254 00:17:30,275 --> 00:17:31,838 Ruleta de dardos. 255 00:17:32,010 --> 00:17:34,674 A este tío le gusta el dolor, está endureciéndose. 256 00:17:43,916 --> 00:17:45,913 Robado del laboratorio de informática, 257 00:17:46,014 --> 00:17:47,481 apostaría mi sombrero. 258 00:17:47,830 --> 00:17:49,483 Tú no llevas sombrero. 259 00:17:49,584 --> 00:17:51,585 Debería, me sentaría bien. 260 00:17:53,361 --> 00:17:54,655 Vale, vamos a llevarnos todo esto, 261 00:17:54,680 --> 00:17:56,147 veamos si podemos sacar algo de ello. 262 00:17:56,221 --> 00:17:58,422 Estos chicos están en una maldita ola de asesinatos. 263 00:18:07,085 --> 00:18:08,735 - ¡Hola! - Hola. 264 00:18:10,471 --> 00:18:13,101 Después de echar una ojeada al así llamado "God Abyss", 265 00:18:13,226 --> 00:18:15,575 es posible que estemos viendo un "engaño por proximidad". 266 00:18:16,171 --> 00:18:17,420 ¿Qué es...? 267 00:18:17,445 --> 00:18:19,718 Es una situación psicológica, como un pacto, 268 00:18:19,796 --> 00:18:21,481 entre dos individuos perturbados. 269 00:18:21,582 --> 00:18:23,116 que comparten una fantasía violente. 270 00:18:23,217 --> 00:18:26,022 Las cosas sobre conspiración del cuarto de Storm, el libro de Dylan... 271 00:18:26,108 --> 00:18:27,779 Oye, ¿sabemos quién es "FTM" 272 00:18:27,804 --> 00:18:29,030 al que está dedicado? 273 00:18:29,055 --> 00:18:31,218 Podría ser otro autor. Muchos de ellos tienen tres nombres. 274 00:18:31,297 --> 00:18:33,483 El apellido de soltera de la madre es Kung. Podría ser un pariente. 275 00:18:33,593 --> 00:18:34,962 Vale, escuchad esto. 276 00:18:35,007 --> 00:18:37,275 "La tierra del sol es a donde debemos ir. 277 00:18:37,345 --> 00:18:39,846 Es donde encontraremos la libertad y la liberación". 278 00:18:42,770 --> 00:18:45,005 Lucy está llamando. 279 00:18:45,327 --> 00:18:47,040 Hola, Lucy, ¿qué tenemos? 280 00:18:47,141 --> 00:18:50,304 Bitcoin. Eso es lo que hay en tus ordenadores robados. 281 00:18:50,476 --> 00:18:53,694 - ¿Estaban extrayendo bitcoins? - No. Un montón de antiguos ordenadores 282 00:18:53,733 --> 00:18:55,052 tienen contraseñas de Bitcoin en ellos 283 00:18:55,077 --> 00:18:56,640 de los que la gente acaba olvidándose. 284 00:18:56,665 --> 00:18:58,780 Sí, Bitcoin todavía vale dinero. 285 00:18:58,849 --> 00:19:01,217 Sí, y tienen dos contraseñas de Bitcoin. 286 00:19:01,310 --> 00:19:03,278 Podemos rastrearlos en cuanto las usen, 287 00:19:03,303 --> 00:19:05,241 y eso es probablemente por lo que no las han usado todavía. 288 00:19:05,304 --> 00:19:07,027 Vale. Cajeros de Bitcoin. 289 00:19:07,052 --> 00:19:08,319 Hay una tonelada en la ciudad, Mac. 290 00:19:08,344 --> 00:19:10,512 Búscalos todos. Déjame unas patatas. 291 00:19:10,851 --> 00:19:12,699 Lucy, ¿sabemos algo más? 292 00:19:12,819 --> 00:19:15,122 Sí, en el portátil personal de Storm, 293 00:19:15,147 --> 00:19:18,179 hay chats del foro Reddit entre él y Dylan Lee. 294 00:19:18,257 --> 00:19:21,054 Empieza con Dylan dándole consejos sobre levantamiento de pesas 295 00:19:21,085 --> 00:19:23,587 y luego todo va de matar gente. 296 00:19:24,178 --> 00:19:27,030 Dylan preparó a Storm para ser su cómplice. 297 00:19:28,113 --> 00:19:29,702 Gracias. 298 00:19:30,085 --> 00:19:31,461 Dylan es nuestro tipo principal. 299 00:19:31,486 --> 00:19:33,053 Sí, voy a emitir una alerta de seguridad ciudadana. 300 00:19:33,078 --> 00:19:34,314 La jefa está equivocada en esto. 301 00:19:34,339 --> 00:19:36,662 Yo voy a hablar con la familia de los Jeffries, 302 00:19:36,687 --> 00:19:38,788 - lo que quede de ella. - Sí. 303 00:19:42,038 --> 00:19:44,064 Date prisa, me estás poniendo nervioso. 304 00:19:44,934 --> 00:19:47,663 - Tío, no está funcionando. - Amigo. 305 00:19:48,136 --> 00:19:50,468 - Sí. - 1,75 dólares. 306 00:19:51,382 --> 00:19:53,819 ¡Dios mío! ¿Dónde te hiciste esas uñas? 307 00:19:53,944 --> 00:19:55,845 Las hice yo. 308 00:19:55,891 --> 00:19:57,905 ¡Son novedosas! ¡Me encantan! 309 00:19:58,007 --> 00:19:59,849 Como puedes ver, las mías son bastante básicas, 310 00:19:59,874 --> 00:20:01,348 pero hago todo lo que puedo con lo que tengo. 311 00:20:01,373 --> 00:20:02,673 Solo se necesita un poco de práctica. 312 00:20:02,698 --> 00:20:05,130 Y ser creativa, vale cualquier cosa. 313 00:20:05,155 --> 00:20:06,953 ¡Genial! Voy a seguirte. 314 00:20:07,055 --> 00:20:08,588 No te lo está dando. 315 00:20:09,696 --> 00:20:12,758 - La máquina es una basura, tío. - ¡Oye! ¡Cuidado, tío! ¿Estás loco? 316 00:20:14,099 --> 00:20:15,833 Amanda, vámonos. 317 00:20:16,569 --> 00:20:18,131 Hazte un selfie conmigo. 318 00:20:18,444 --> 00:20:19,970 Sí. 319 00:20:23,258 --> 00:20:25,994 Etiquétame. "AmaNailz93". 320 00:20:26,686 --> 00:20:27,941 Gracias. 321 00:20:30,233 --> 00:20:32,444 No puedo evitar pensar que nosotros causamos todo esto. 322 00:20:32,538 --> 00:20:34,772 ¿Quieres decir que asustamos a Dylan para que saliera de su casa? 323 00:20:34,920 --> 00:20:37,685 ¿No fue así? Su madre, el profesor Kamau, 324 00:20:37,710 --> 00:20:38,951 William Webber... 325 00:20:38,976 --> 00:20:40,954 - todos ellos muertos antes de esto. - Sí no hubiéramos ido por allí, 326 00:20:41,055 --> 00:20:42,951 Dylan y Storm nunca hubieran matado a los Jeffries, 327 00:20:42,976 --> 00:20:44,591 - ¿es eso lo que piensas? - Sí, bueno... 328 00:20:45,108 --> 00:20:47,022 Constrúyeme una máquina del tiempo y deja que lo averigüe. 329 00:20:47,077 --> 00:20:48,594 Si pudiera hacer eso, iría a visitar a los dinosaurios. 330 00:20:48,618 --> 00:20:50,218 Oye. 331 00:20:50,405 --> 00:20:51,839 Amanda acaba de ser etiquetada en una foto. 332 00:20:51,869 --> 00:20:53,670 Déjame ver. 333 00:20:54,819 --> 00:20:56,236 Lleva un anillo de compromiso. 334 00:20:56,337 --> 00:20:58,507 Supongo que es de nuestro amante de los cuchillos, Dylan. 335 00:20:58,561 --> 00:21:00,726 ¿Cuánto apuestas a que es de la madre de Storm? 336 00:21:00,890 --> 00:21:02,976 Dwayne encontró sus dedos pero no la joyería. 337 00:21:03,835 --> 00:21:05,741 Bueno, si Amanda fue vista, es una buena noticia. 338 00:21:05,835 --> 00:21:08,272 Si Dylan tiene ataduras personales, incluso mejor. 339 00:21:08,374 --> 00:21:10,382 Solo espero que ella no forme parte de la colaboración. 340 00:21:10,631 --> 00:21:13,733 Eso es un Swifty Mart. 341 00:21:19,950 --> 00:21:22,358 Podría ser. Llevaba una mascarilla... 342 00:21:22,476 --> 00:21:23,730 en medio de una tienda. 343 00:21:23,755 --> 00:21:24,955 Qué bobo. 344 00:21:25,038 --> 00:21:28,069 Estaba con un tío muy sexy y guapo. 345 00:21:28,647 --> 00:21:30,655 De todas formas, ella tenía las uñas más locas. 346 00:21:30,733 --> 00:21:32,539 - Incluso nos hicimos un selfie juntas. - Lo sabemos. 347 00:21:32,811 --> 00:21:34,341 ¡¿Qué quieren decir con que "lo saben?! 348 00:21:34,804 --> 00:21:36,811 ¿Estoy bajo vigilancia o algo así? 349 00:21:36,913 --> 00:21:38,411 Eso va contra la ley, ¿saben? 350 00:21:38,513 --> 00:21:40,113 La ley C-150 y todo eso. 351 00:21:40,159 --> 00:21:41,793 Ha etiquetado su localización su mensaje, señorita. 352 00:21:41,949 --> 00:21:43,517 Información pública y todo eso. 353 00:21:43,851 --> 00:21:46,567 - ¿Usaron el cajero de allí? - Sí. 354 00:21:47,459 --> 00:21:48,606 Preparados para huir. 355 00:21:48,655 --> 00:21:49,827 ¿Ha visto si iban conduciendo? 356 00:21:49,852 --> 00:21:51,753 Sí, los he visto llegar en un gran coche de lujo. 357 00:21:52,026 --> 00:21:53,693 - ¿De qué color? - Azul. 358 00:21:53,794 --> 00:21:55,295 Vale, gracias. 359 00:21:55,944 --> 00:21:59,960 ¡Esperen! No me han dicho... ¿qué hicieron? 360 00:22:00,397 --> 00:22:02,536 Vale. Buenas tardes viajeros, 361 00:22:02,561 --> 00:22:04,733 veamos cómo van las cosas en las carreteras. 362 00:22:04,905 --> 00:22:08,208 Kathy. Tenemos a Kathy aquí con nuestro informe de tráfico. 363 00:22:11,579 --> 00:22:13,413 Te dije que te mantuvieras alejado de las vías principales, idiota, 364 00:22:13,514 --> 00:22:15,288 - hasta que podamos librarnos de este coche. - ¿Librarnos de este coche? 365 00:22:15,319 --> 00:22:16,578 Pensé que íbamos al aeropuerto... 366 00:22:16,602 --> 00:22:19,237 ¡Cállate! Sácanos de esto antes de que lo arruines todo! 367 00:22:19,293 --> 00:22:20,927 - Tío, ¡lo estoy intentando! - ¿Y cuándo vamos a ir 368 00:22:20,990 --> 00:22:22,632 a casa de mi tía para que pueda coger mi pasaporte? 369 00:22:22,694 --> 00:22:24,804 No tenemos tiempo, ¿vale? Tenemos que salir de la ciudad. 370 00:22:24,886 --> 00:22:26,366 Sí, pero voy a necesitarlo para Australia. 371 00:22:26,476 --> 00:22:28,101 Están siendo buscados tres sospechosos 372 00:22:28,126 --> 00:22:31,976 por la policía de Toronto, pueden estar armados y peligrosos. 373 00:22:41,642 --> 00:22:43,076 Ahora estás pensando. 374 00:22:43,177 --> 00:22:46,112 - ¡Solo espera! - ¡Vamos, vamos, vamos! 375 00:22:47,448 --> 00:22:48,954 ¡Qué demonios! ¡¿Estás loco?! 376 00:22:49,016 --> 00:22:50,784 ¡De prisa, tío! 377 00:22:52,101 --> 00:22:54,002 ¡No por ahí, no por ahí! 378 00:22:57,558 --> 00:22:59,392 ¡Dónde está mi móvil! ¡No puedo encontrar mi móvil! 379 00:22:59,493 --> 00:23:00,627 ¡Muévete! 380 00:23:00,728 --> 00:23:02,229 ¡No tienes que gritarle al tío! 381 00:23:02,330 --> 00:23:03,730 Abre el maletero. 382 00:23:09,737 --> 00:23:11,638 ¡Eh! 383 00:23:23,315 --> 00:23:25,552 - ¡Oye! - ¡No! 384 00:23:25,784 --> 00:23:27,925 - ¡¿A dónde vas?! - ¡Aléjate de mí! 385 00:23:33,332 --> 00:23:36,178 - ¿Vas a hacer eso? - Lo que quieras. 386 00:23:36,279 --> 00:23:38,213 Vale, me aseguraré. 387 00:23:39,056 --> 00:23:40,792 - Hola. - Hola. 388 00:23:41,098 --> 00:23:43,185 Lo dejaron limpio... sin identificación. 389 00:23:43,879 --> 00:23:45,512 Sí, son inteligentes. 390 00:23:45,614 --> 00:23:47,965 Manos ásperas, suciedad debajo de las uñas... 391 00:23:48,496 --> 00:23:51,746 o estaba viviendo una vida muy dura o era un trabajador. 392 00:23:51,825 --> 00:23:53,195 Supongo que lo último. 393 00:23:53,296 --> 00:23:56,176 Apostaría todo el cannabis de Toronto a que le llevaron su coche. 394 00:23:56,476 --> 00:23:59,344 Quizá una furgoneta o una camioneta. 395 00:23:59,543 --> 00:24:01,481 No, no tenían planeado esto. Fueron acorralados 396 00:24:01,505 --> 00:24:03,137 y aprovecharon la oportunidad al máximo. 397 00:24:03,364 --> 00:24:05,684 ¿Pero a dónde van? Es tan aleatorio. 398 00:24:06,137 --> 00:24:09,036 Estoy harto de este juego de ir un paso detrás del ratón. 399 00:24:09,178 --> 00:24:11,179 Tenemos que adelantarnos a estos tíos. 400 00:24:12,465 --> 00:24:14,333 Voy a ver si alguno de estos negocios 401 00:24:14,358 --> 00:24:17,450 tiene cámaras de seguridad que funcionen o si son pura fachada. 402 00:24:21,648 --> 00:24:23,839 Déjenlo aquí por ahora. 403 00:24:23,864 --> 00:24:25,957 Voy a esperar al Dr. Allen. 404 00:25:22,265 --> 00:25:23,886 Dios. 405 00:25:29,148 --> 00:25:31,860 No pasa nada... 406 00:25:36,574 --> 00:25:39,309 Vale. Vale, Jenny, respira profundamente. 407 00:25:39,403 --> 00:25:41,704 Respira profundamente. Relájate, relájate. 408 00:25:41,813 --> 00:25:43,947 Profundamente... 409 00:25:44,173 --> 00:25:45,607 Mierda. 410 00:25:56,023 --> 00:25:57,858 Dios... Dios... 411 00:26:01,683 --> 00:26:05,077 Soy el jefe forense, ¿está la Dra. Cooper? 412 00:26:05,495 --> 00:26:06,991 Mierda... 413 00:26:07,120 --> 00:26:09,455 Vale... 414 00:26:14,516 --> 00:26:16,984 Lo tienes. Vamos, Jenny. 415 00:26:17,140 --> 00:26:19,808 Vale... vale... 416 00:26:34,034 --> 00:26:35,207 Vale. 417 00:26:35,268 --> 00:26:37,092 Iba de excursión, 418 00:26:37,193 --> 00:26:39,061 pero he bajado de la montaña. 419 00:26:39,299 --> 00:26:40,896 420 00:26:41,432 --> 00:26:42,846 Solo estaba esperando a Dwayne. 421 00:26:42,916 --> 00:26:45,924 Es un hombre ocupado hoy. 422 00:26:46,514 --> 00:26:48,237 Está bien, vamos a echarle una mirada. 423 00:26:51,371 --> 00:26:54,956 Oráculo misterioso, dime más. 424 00:26:55,878 --> 00:26:58,174 Bueno, va en aumento. 425 00:26:58,381 --> 00:27:01,034 Todo es bastante horrible, en general. 426 00:27:03,319 --> 00:27:05,885 - Tejido viscoso. - De una quemadura. 427 00:27:05,948 --> 00:27:08,583 Sí, una especie de quemadura eléctrica, creo. 428 00:27:11,525 --> 00:27:13,448 Hay algo allí. 429 00:27:13,613 --> 00:27:15,291 Deme las pinzas. 430 00:27:19,268 --> 00:27:20,901 431 00:27:21,946 --> 00:27:25,515 Quiero reabrir algunos de los antiguos casos del Dr. Peterson. 432 00:27:26,410 --> 00:27:28,511 E4. 433 00:27:29,104 --> 00:27:30,955 - ¿Qué...? - E4. 434 00:27:31,588 --> 00:27:36,291 Es una de las aperturas clásicas del ajedrez. 435 00:27:36,686 --> 00:27:40,432 Significa: Piensa todas las jugadas hasta el final. 436 00:27:40,540 --> 00:27:45,557 Significaría años de trabajo forense y policial 437 00:27:46,696 --> 00:27:48,127 al garete. 438 00:27:48,555 --> 00:27:50,213 Una fibra. 439 00:27:54,502 --> 00:27:55,989 De un chaleco reflectante. 440 00:27:56,072 --> 00:27:57,539 Así que buscamos a alguien 441 00:27:58,080 --> 00:28:00,175 que trabaja con electricidad. 442 00:28:00,705 --> 00:28:02,277 En un empleado de una hidroeléctrica. 443 00:28:02,859 --> 00:28:04,360 Estamos buscando un camión de una hidroeléctrica. 444 00:28:04,486 --> 00:28:05,924 ¡Sí! 445 00:28:22,274 --> 00:28:24,008 ¡Dra. Cooper! 446 00:28:24,033 --> 00:28:25,390 La línea de colaboración ciudadana recibió una llamada. 447 00:28:25,415 --> 00:28:28,320 Alguien que cree que vio a Dylan en un centro comercial en Wentworth. 448 00:28:28,508 --> 00:28:29,633 Bien. 449 00:28:29,658 --> 00:28:30,867 Wentworth... vale. 450 00:28:34,711 --> 00:28:36,612 - Eso está cerca de Dundas. - Voy a comprobarlo. 451 00:28:36,713 --> 00:28:38,647 Sí. 452 00:28:39,015 --> 00:28:42,797 Ross tuiteó a Dylan. Él... leyó su libro. 453 00:28:44,086 --> 00:28:45,720 Vamos, Ross... 454 00:28:46,250 --> 00:28:48,190 Cógelo, cógelo, cógelo, cógelo... 455 00:28:48,804 --> 00:28:50,559 Estúpido teléfono... 456 00:28:50,660 --> 00:28:52,398 Mi teléfono encerrado en una caja... 457 00:28:53,990 --> 00:28:56,091 en un puente mojado. 458 00:28:56,277 --> 00:28:57,611 Estúpido día... 459 00:29:02,639 --> 00:29:05,007 460 00:29:07,203 --> 00:29:09,640 461 00:29:11,414 --> 00:29:14,617 462 00:29:16,504 --> 00:29:18,405 Hola, Ross. 463 00:29:18,655 --> 00:29:20,382 No has contestado a mis tuits. 464 00:29:20,875 --> 00:29:22,691 Pensé que íbamos a hablar de "The God Abyss". 465 00:29:31,727 --> 00:29:33,187 Necesito recuperar mi libro. 466 00:29:33,222 --> 00:29:34,890 ¿Tú has escrito "The God Abyss"? 467 00:29:35,225 --> 00:29:37,526 En carne y hueso. Tú me tuiteaste. 468 00:29:37,573 --> 00:29:39,274 ¿Cómo me encontraste? 469 00:29:39,299 --> 00:29:41,033 Etiquetaste tu ubicación. 470 00:29:41,187 --> 00:29:44,781 ¡Y aquí estoy, tío! Estoy de paso... 471 00:29:46,980 --> 00:29:49,415 Necesito mi libro, tío. 472 00:29:49,620 --> 00:29:51,120 No lo tengo. 473 00:29:51,145 --> 00:29:53,513 - ¿Quién lo tiene? - Mi madre. Quiero decir... 474 00:29:53,652 --> 00:29:55,468 ¿Dónde tiene tu madre mi libro? 475 00:29:55,551 --> 00:29:58,570 Está en el trabajo. Es la forense. 476 00:30:00,321 --> 00:30:03,990 Conocí a tu madre. Es inteligente. 477 00:30:05,593 --> 00:30:07,267 ¿En dónde está? 478 00:30:07,959 --> 00:30:09,126 ¿Está allí en esa casa? 479 00:30:09,204 --> 00:30:11,339 Está en el trabajo, tío. 480 00:30:12,039 --> 00:30:13,617 Entonces, ¿estás solo? 481 00:30:13,708 --> 00:30:15,909 Mira, no quiero problemas, ¿vale? 482 00:30:16,010 --> 00:30:17,844 ¿No... no lo ves? 483 00:30:18,187 --> 00:30:20,171 No hay problema. 484 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 Estoy viviendo mi sueño. 485 00:30:22,586 --> 00:30:24,062 486 00:30:30,364 --> 00:30:32,098 487 00:30:38,365 --> 00:30:39,965 488 00:30:42,264 --> 00:30:44,432 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 489 00:30:50,063 --> 00:30:52,365 490 00:30:55,795 --> 00:30:57,514 ¡Joder! 491 00:31:18,281 --> 00:31:20,749 Dios. Cariño. 492 00:31:20,975 --> 00:31:22,542 Mi amor. 493 00:31:22,893 --> 00:31:24,413 - Estoy bien. - Oye. 494 00:31:24,517 --> 00:31:27,845 - Mamá, estoy bien. - No tienes permitido morirte. 495 00:31:27,870 --> 00:31:29,444 Lo sé. Estoy bien. 496 00:31:29,500 --> 00:31:31,601 No debería haber dejado ese libro tirado por ahí. 497 00:31:31,661 --> 00:31:33,944 No, no, es solo un libro, es solo un libro. 498 00:31:34,005 --> 00:31:35,339 - Estoy bien. - Vale. 499 00:31:35,364 --> 00:31:36,931 Vale, estoy bien, estoy bien. 500 00:31:37,453 --> 00:31:39,387 Oye... 501 00:31:40,849 --> 00:31:42,944 Gracias. No sabía cuando te llamé 502 00:31:42,969 --> 00:31:44,409 que iba a ponerte en peligro. 503 00:31:44,434 --> 00:31:46,802 - No, no. No hubo peligro. - Sí lo hubo. 504 00:31:46,860 --> 00:31:49,862 Era peligroso, y de verdad que lo siento. 505 00:31:50,119 --> 00:31:51,420 Lo golpeé bastante fuerte, pero... 506 00:31:51,512 --> 00:31:53,413 - ¿Lo... golpeaste? - Sí. Sí. 507 00:31:53,703 --> 00:31:56,037 Está herido. Eso podría ayudar. 508 00:31:56,608 --> 00:31:59,483 - ¿Iba una chica con él? - Eso no lo he visto. 509 00:31:59,670 --> 00:32:01,514 ¿Dijo algo sobre a dónde iba? 510 00:32:01,539 --> 00:32:03,022 Porque en el libro, 511 00:32:03,047 --> 00:32:04,747 dicen que escapan a "la tierra del sol". 512 00:32:04,772 --> 00:32:06,678 Sí, en el libro secuestra un avión. 513 00:32:06,782 --> 00:32:08,686 Hay un aeródromo en el radio 514 00:32:08,711 --> 00:32:10,170 que tenemos hacia dónde podría dirigirse el camión. 515 00:32:10,195 --> 00:32:12,123 Son aviones pequeños, así que no creo 516 00:32:12,154 --> 00:32:14,256 - que vayan a cualquier lugar lejos. - No, va más de... 517 00:32:14,318 --> 00:32:15,795 va más de una metáfora conceptual. 518 00:32:15,820 --> 00:32:17,764 - ¿Metáfora para...? - La muerte. 519 00:32:17,979 --> 00:32:20,848 ¿FTM? Es un código de D & D... 520 00:32:21,018 --> 00:32:22,685 Fiesta Total de Muertes. 521 00:32:22,709 --> 00:32:24,647 - ¿Qué significa? - Que todo el mundo es asesinado, 522 00:32:24,672 --> 00:32:26,442 igual que muere todo el equipo. Bueno, todo el mundo excepto... 523 00:32:26,467 --> 00:32:28,256 - El héroe. - Sí. 524 00:32:28,333 --> 00:32:30,401 Oye, ¿tu madre dijo que te tuiteó? 525 00:32:30,426 --> 00:32:32,686 Sí. Se lo puedo mostrar, es bastante loco. 526 00:32:32,824 --> 00:32:34,358 Mire. 527 00:32:36,506 --> 00:32:38,146 Te tuiteó más de diez veces. 528 00:32:38,248 --> 00:32:40,820 - Sí. - Eso es suficiente para conseguir su número. 529 00:32:42,663 --> 00:32:44,919 Gracias. 530 00:32:45,021 --> 00:32:48,452 Oye, lo has hecho bien. Realmente bien... 531 00:32:49,530 --> 00:32:51,493 - ¿Te quedas con él? - Sí, sí. Por supuesto. 532 00:32:52,226 --> 00:32:53,960 Gracias. 533 00:32:56,581 --> 00:32:58,282 Oye, ¿estás planeando llamar a Dylan? 534 00:32:58,344 --> 00:33:00,044 En cuanto tenga el número, sí. 535 00:33:00,069 --> 00:33:02,404 - ¿Y si Amanda está con él? - Es un riesgo que tenemos que correr. 536 00:33:02,471 --> 00:33:03,738 El teléfono es de prepago. 537 00:33:03,800 --> 00:33:05,401 No podemos rastrearlo a menos que lo esté usando. 538 00:33:05,426 --> 00:33:08,553 Si Amanda sigue viva, es por su bien. 539 00:33:08,616 --> 00:33:09,928 Vale, ¿y si lo contrariamos? 540 00:33:09,953 --> 00:33:12,295 ¿Contrariarlo? Ya ha matado a seis personas, 541 00:33:12,366 --> 00:33:13,553 tres de ellas hoy. 542 00:33:13,578 --> 00:33:15,406 Sí, ¡pero la chica no llega al final del libro! 543 00:33:15,430 --> 00:33:17,131 - Has oído a mi hijo. - Estamos perdiendo el tiempo. 544 00:33:17,238 --> 00:33:18,866 ¡Sí! ¡Tenemos el número! 545 00:33:18,957 --> 00:33:21,625 - Va a matarla. - Márcalo. 546 00:33:40,039 --> 00:33:42,507 ¿Hola? 547 00:33:42,788 --> 00:33:44,455 Ella confía en ti. 548 00:33:45,194 --> 00:33:48,049 ¿Amanda? Soy Jenny Cooper. ¿Estás sola? 549 00:33:48,150 --> 00:33:49,651 Sí, estoy sola. 550 00:33:49,752 --> 00:33:51,905 - Bien. ¿Dónde estás? - En el camión, 551 00:33:52,030 --> 00:33:54,989 - en las afueras, en un lugar de reparación de coches. - ¿Dónde? 552 00:33:55,388 --> 00:33:57,188 No lo sé. 553 00:33:57,289 --> 00:33:59,390 No hay nada por aquí. 554 00:34:00,740 --> 00:34:02,538 - Lo tenemos. - Está bien, sigue hablando. 555 00:34:02,563 --> 00:34:03,764 - Estaré escuchando. - Vale. 556 00:34:03,789 --> 00:34:05,957 La policía va de camino. ¿Dónde están Dylan y Storm? 557 00:34:06,040 --> 00:34:07,874 Están dentro. 558 00:34:07,991 --> 00:34:09,558 ¿Puedes bloquear las puertas del camión? 559 00:34:09,583 --> 00:34:12,850 No puedo. Él tiene las llaves. 560 00:34:13,550 --> 00:34:15,251 Vale... 561 00:34:15,454 --> 00:34:16,811 ¿Sabes a dónde os dirigís? 562 00:34:16,850 --> 00:34:18,905 A un pequeño hangar de aviones. 563 00:34:18,942 --> 00:34:21,210 Storm dijo que sus padres tienen un Cessna allí. 564 00:34:21,335 --> 00:34:23,632 Dice que sabe cómo pilotarlo. 565 00:34:23,780 --> 00:34:25,687 ¿Cuándo vas a venir? 566 00:34:25,788 --> 00:34:27,722 Pronto. Realmente pronto. 567 00:34:27,823 --> 00:34:29,374 No creo... 568 00:34:29,436 --> 00:34:31,663 que pueda hacer que dure tanto tiempo. 569 00:34:31,696 --> 00:34:33,630 Sí que puedes, Amanda. 570 00:34:33,966 --> 00:34:36,249 Sé que te has etiquetado en el Swifty Mart 571 00:34:36,298 --> 00:34:38,233 para que te encontremos y encontré tu uña. 572 00:34:38,334 --> 00:34:41,467 Sé que estás luchando y que eres fuerte. 573 00:34:41,996 --> 00:34:45,365 Oigo un helicóptero por alguna parte. 574 00:34:45,390 --> 00:34:47,724 Bien. Es la policía, ¿vale? Te están buscando. 575 00:34:47,749 --> 00:34:49,750 ¿Y si vienen? 576 00:34:50,335 --> 00:34:54,405 - ¿La policía? - Storm... y Dylan. 577 00:34:55,710 --> 00:34:57,796 Vale... sal del camión, Amanda. 578 00:34:57,867 --> 00:34:59,367 De acuerdo. 579 00:35:02,282 --> 00:35:04,650 Storm, ¡vámonos! 580 00:35:05,358 --> 00:35:07,303 ¿Estás fuera? 581 00:35:07,391 --> 00:35:10,561 Vale, ¿hay algún lugar seguro por ahí cerca? 582 00:35:10,967 --> 00:35:12,757 No. 583 00:35:12,831 --> 00:35:15,633 Solo luces. 584 00:35:16,147 --> 00:35:17,452 Vale, camina hacia ellas. 585 00:35:17,500 --> 00:35:19,515 No puedo... 586 00:35:19,540 --> 00:35:22,186 No puedo mover las piernas. 587 00:35:22,858 --> 00:35:25,586 Vale... tienes que escucharme, ¿de acuerdo? 588 00:35:25,611 --> 00:35:28,814 Tienes que tomar una respiración profunda. Y entra... 589 00:35:29,018 --> 00:35:31,639 De acuerdo. 590 00:35:31,799 --> 00:35:34,901 Bien, puedo oírte. Ahora tienes que caminar. 591 00:35:34,963 --> 00:35:36,964 De acuerdo... 592 00:35:38,366 --> 00:35:40,952 Vale, estoy caminando... 593 00:35:41,108 --> 00:35:43,064 Bien, bien, eso es realmente bueno. 594 00:35:43,303 --> 00:35:46,491 - ¿Cuándo va a llegar la policía? - ¿Puedes oír las sirenas? 595 00:35:46,665 --> 00:35:50,936 Sí, puedo. 596 00:35:52,358 --> 00:35:53,826 Van de camino. 597 00:35:53,851 --> 00:35:55,889 ¡Storm, date prisa! ¡Vámonos, Storm! ¡Vámonos! 598 00:35:55,918 --> 00:35:57,919 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Ya vienen! 599 00:35:58,006 --> 00:36:00,085 Amanda, ¡corre! ¡Corre! 600 00:36:00,178 --> 00:36:02,146 Amanda... 601 00:36:17,596 --> 00:36:19,705 Oiga. Oiga. 602 00:36:20,571 --> 00:36:22,519 ¿Había una joven entre los muertos? 603 00:36:22,614 --> 00:36:23,948 No. 604 00:36:31,034 --> 00:36:32,651 No llegó hasta el final. 605 00:36:34,652 --> 00:36:36,104 ¿Dónde está ella? 606 00:36:36,510 --> 00:36:37,923 ¡¿Dónde está ella, hijoputa? 607 00:36:38,635 --> 00:36:40,087 - ¿Dónde está Amanda? - ¡Oye! ¡Oye! 608 00:36:40,112 --> 00:36:41,870 ¿Dónde está ella, cabrón? 609 00:36:41,956 --> 00:36:44,496 ¡Lo tenemos! No le demos munición a su abogado. 610 00:36:59,658 --> 00:37:01,092 Amanda. 611 00:37:24,378 --> 00:37:26,849 No, no. Amanda. 612 00:37:27,444 --> 00:37:29,912 Amanda. 613 00:37:30,641 --> 00:37:32,108 Amanda. 614 00:37:32,526 --> 00:37:33,845 ¡Amanda, despierta! 615 00:37:34,515 --> 00:37:36,216 ¡Despierta, Amanda! 616 00:37:41,721 --> 00:37:43,755 Dios... 617 00:37:44,479 --> 00:37:46,158 ¡Necesito ayuda! 618 00:37:46,604 --> 00:37:48,193 ¡Necesito ayuda! 619 00:37:50,557 --> 00:37:53,065 Oye. Despierta. 620 00:37:53,767 --> 00:37:55,111 ¡Despierta! 621 00:37:55,276 --> 00:37:56,744 Soy Jenny, ¡despierta! 622 00:37:59,898 --> 00:38:01,629 ¡Despierta! Por favor... 623 00:38:01,760 --> 00:38:03,479 ¡Despierta! 624 00:38:31,030 --> 00:38:32,584 Gideon Kamau. 625 00:38:32,609 --> 00:38:34,310 William Webber, 626 00:38:34,411 --> 00:38:37,784 Olivia Lee, Liban Bowen, 627 00:38:37,917 --> 00:38:41,083 Randall Jeffries padre, Sarah Jeffries 628 00:38:41,675 --> 00:38:43,252 y Kendall Hosein. 629 00:38:43,808 --> 00:38:45,988 Esos son los nombres de las víctimas 630 00:38:46,013 --> 00:38:48,248 de esta matanza sin sentido. 631 00:38:49,552 --> 00:38:52,714 Y no voy a decir los nombres de los asesinos. 632 00:38:53,897 --> 00:38:56,899 Mi misión, como forense, 633 00:38:57,578 --> 00:39:00,280 es hablar por los muertos para que pueda proteger a los vivos. 634 00:39:01,370 --> 00:39:05,839 Y la gente murió porque mi oficina cometió errores 635 00:39:05,870 --> 00:39:07,670 - Jenny. - Las investigaciones anteriores 636 00:39:07,695 --> 00:39:09,699 se manejaron mal y debido a eso, 637 00:39:09,724 --> 00:39:10,948 algunas de las personas 638 00:39:10,973 --> 00:39:13,341 que acabo de mencionar perdieron sus vidas. 639 00:39:13,442 --> 00:39:17,011 Así que... voy a reabrir oficialmente todos los casos 640 00:39:17,197 --> 00:39:20,166 del expatólogo, el Dr. Ian Peterson. 641 00:39:20,191 --> 00:39:21,722 Con efecto inmediato. 642 00:39:21,747 --> 00:39:22,981 No... 643 00:39:23,005 --> 00:39:24,784 voy a responder a ninguna pregunta. Gracias. 644 00:39:24,809 --> 00:39:27,230 Bueno, ciertamente no lo ha hablado conmigo. 645 00:39:27,545 --> 00:39:29,777 Claro que lo hice. E4. 646 00:39:29,909 --> 00:39:31,968 Todos vamos a estar como sospechosos para esto. 647 00:39:32,316 --> 00:39:33,823 Vas a destrozar esta oficina. 648 00:39:33,848 --> 00:39:36,839 No me importa, Bryan. En realidad, me importa un comino. 649 00:39:37,761 --> 00:39:40,096 Oye, Donovan. 650 00:39:40,620 --> 00:39:41,944 ¿Sabes por qué hice esto, verdad? 651 00:39:41,969 --> 00:39:44,371 No tienes ni idea de lo que acabas de hacer... 652 00:39:44,548 --> 00:39:46,249 así que voy a decírtelo. 653 00:39:46,745 --> 00:39:49,870 Cada abogado con un asesino convicto en los últimos diez años, 654 00:39:49,909 --> 00:39:51,420 está a punto de presentar una apelación. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,246 Porque has puesto en duda todas las autopsias 656 00:39:53,271 --> 00:39:55,106 y resoluciones forenses. 657 00:39:55,131 --> 00:39:57,097 Es mi trabajo el que estás arruinando. 658 00:39:57,456 --> 00:39:59,261 Asesinos que atrapé, tal como lo hice hoy. 659 00:39:59,370 --> 00:40:01,879 - ¡Estas son personas! - ¿Así que quieres descubrir la verdad? 660 00:40:02,466 --> 00:40:03,676 Genial. 661 00:40:03,737 --> 00:40:06,730 Con eso salen todos los zombis directos de la tierra. 662 00:40:06,883 --> 00:40:09,652 Bien. Entonces nos ocuparemos de ellos. 663 00:40:21,620 --> 00:40:23,463 ¡Te he visto en la tele! 664 00:40:25,911 --> 00:40:27,245 Hola. 665 00:40:27,968 --> 00:40:29,835 Sí, bueno, todos están cabreados conmigo. 666 00:40:29,991 --> 00:40:31,492 Sí pero ese es tu superpoder. 667 00:40:31,538 --> 00:40:33,305 No te preocupes. 668 00:40:36,743 --> 00:40:39,302 Pensé que te había perdido hoy, amigo. 669 00:40:40,064 --> 00:40:41,892 ¡Hola! 670 00:40:42,048 --> 00:40:44,073 ¡Hola, Matteo! 671 00:40:44,665 --> 00:40:46,842 Me alegra ver que seguís juntos. 672 00:40:46,944 --> 00:40:50,012 Te quiero, mamá. ¡Estamos vivos! 673 00:40:50,058 --> 00:40:51,559 - Sí. ¡Te quiero! - ¡Estamos vivos! 674 00:40:51,715 --> 00:40:53,582 - ¡Tú también! ¡Fuera! - ¡Que tengas una buena noche! 675 00:41:01,314 --> 00:41:03,689 ¿Estás listo? 676 00:41:03,714 --> 00:41:05,665 - Sí. - Sí. 677 00:41:05,738 --> 00:41:08,106 Vale, tengo que bailar esto. 678 00:41:08,324 --> 00:41:10,058 Bien. 679 00:41:26,131 --> 00:41:27,446 Perdone. 680 00:41:36,926 --> 00:41:38,454 Hola. 681 00:41:41,051 --> 00:41:43,519 ¿Estás bien? 682 00:41:46,248 --> 00:41:47,603 Ven aquí. 683 00:41:51,827 --> 00:41:54,134 - Esto es una mierda genial. - Genial. 684 00:41:54,207 --> 00:41:57,064 - Es algo de mi abuelo. - Genial. ¿Quién es esa? 685 00:41:58,663 --> 00:42:00,759 Es mi madre y su hermana. 686 00:42:00,821 --> 00:42:02,298 Murió. 687 00:42:02,323 --> 00:42:04,124 Nunca habla de ella. 688 00:43:14,986 --> 00:43:18,986 www.subtitulamos.tv