1 00:00:29,964 --> 00:00:32,030 Vamos. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,231 Mamá, está bien. 3 00:00:33,233 --> 00:00:36,969 Está bien cuando yo lo diga, ¿sí? 4 00:00:36,971 --> 00:00:38,370 Hasta raspaste los zapatos. 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,772 Vamos, quítatelos. Deja que los lustre. 6 00:00:39,774 --> 00:00:42,174 Solo es polvo. Mira. 7 00:00:42,176 --> 00:00:43,442 - ¿Lo ves? - Apresúrate. 8 00:00:43,444 --> 00:00:44,909 Vas a llegar tarde. 9 00:00:44,911 --> 00:00:46,378 ¿Quién necesita la escuela, de todos modos? 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,781 Tú la necesitas. 11 00:00:48,783 --> 00:00:50,515 No eres una perdedora como los demás. 12 00:00:50,517 --> 00:00:52,317 ¡Eres diferente! 13 00:00:52,319 --> 00:00:55,751 Sí, bueno, no quiero ser diferente. 14 00:00:56,857 --> 00:00:59,609 Solo quiero ser normal como todos los demás. 15 00:01:01,261 --> 00:01:02,461 Como tú. 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,262 Muy bien, ahora vete. 17 00:01:04,264 --> 00:01:06,465 Arregla tu suéter. Que tengas un buen día. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,772 Tú también. 19 00:01:40,816 --> 00:01:44,182 www.subtitulamos.tv 20 00:01:46,907 --> 00:01:48,507 ¿Vas a preguntarle a tu madre? 21 00:01:48,509 --> 00:01:49,774 Sí, claro. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,643 Eso saldrá bien. 23 00:01:51,645 --> 00:01:53,846 Pregúntaselo muy amablemente. 24 00:01:53,848 --> 00:01:55,313 Nunca vas a ninguna parte. 25 00:01:55,315 --> 00:01:58,116 Tu madre te tiene bien controlada. 26 00:01:58,118 --> 00:02:00,785 Es que odia estar sola. 27 00:02:00,787 --> 00:02:02,454 Así es ella. 28 00:02:02,456 --> 00:02:04,122 ¿Qué opinas del examen de la Srta. Mina? 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,792 - No la soporto. - Bueno, es de Alabama. 30 00:02:07,794 --> 00:02:11,396 Niña, te ves tan dulce como para ponerte en mis cereales. 31 00:02:12,867 --> 00:02:14,666 Prometo lealtad a la bandera 32 00:02:14,668 --> 00:02:16,735 de los Estados Unidos de América, 33 00:02:16,737 --> 00:02:20,205 y a la república que representa, 34 00:02:20,207 --> 00:02:23,542 una nación bajo Dios, indivisible, 35 00:02:23,544 --> 00:02:26,045 con libertad y justicia para todos. 36 00:02:28,883 --> 00:02:31,216 Hoy vamos a examinar los seis factores principales 37 00:02:31,218 --> 00:02:34,018 que causaron la Revolución Industrial... 38 00:02:34,020 --> 00:02:38,022 el sistema ferroviario, las máquinas a vapor, la extracción de carbón, 39 00:02:38,024 --> 00:02:39,357 la fundición de hierro... 40 00:02:50,304 --> 00:02:51,938 ¿Puedo sentarme aquí? 41 00:02:53,440 --> 00:02:55,373 Puedes sentarte donde quieras. 42 00:02:55,375 --> 00:02:56,708 - Bueno, soy nueva... - Por Dios... 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,243 Mary Lou, no te sientes ahí. 44 00:02:58,245 --> 00:03:01,547 Es la mesa de los negros. Ven a sentarte con nosotras. 45 00:03:05,252 --> 00:03:08,887 Jamás había visto a uno con los ojos tan verdes. 46 00:03:12,927 --> 00:03:15,060 ¿Qué te dieron? 47 00:03:15,062 --> 00:03:16,395 Bocaditos de papas. 48 00:03:22,317 --> 00:03:24,450 Ten cuidado aquí afuera, Blancanieves. 49 00:03:24,461 --> 00:03:25,460 Vas a prenderte fuego. 50 00:03:25,476 --> 00:03:27,005 Me haces arder los ojos, chico playero. 51 00:03:27,007 --> 00:03:30,208 ¿Ha caminado antes en la playa? 52 00:03:30,210 --> 00:03:32,044 ¡Lindas medias! 53 00:03:52,833 --> 00:03:55,434 "Mujeres enjauladas" va a ser increíble, cariño. 54 00:03:55,436 --> 00:03:57,970 - Va a ser fantástica. - Sé que lo será. 55 00:04:04,979 --> 00:04:06,444 ¡Oiga! ¡Amigo! 56 00:04:06,446 --> 00:04:08,313 ¿Qué hace? 57 00:04:08,315 --> 00:04:09,982 ¡Gerry! ¡Gerry! 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,186 ¡Oye! 59 00:04:14,188 --> 00:04:15,854 ¡Vuelve aquí! ¿Qué haces? 60 00:04:15,856 --> 00:04:17,722 ¡Vuelve aquí! 61 00:04:17,724 --> 00:04:19,057 ¡Oye! 62 00:04:19,259 --> 00:04:20,993 - ¿Quién diablos es ese tipo? - Ve por él. 63 00:04:21,068 --> 00:04:22,394 ¡Hijo de puta! 64 00:04:22,396 --> 00:04:24,196 ¡Imbécil! ¡Eres un imbécil! 65 00:04:24,198 --> 00:04:25,798 Vuelve... 66 00:04:27,734 --> 00:04:29,868 ¡Vas a arruinarme! ¡Vas a arruinarme! 67 00:04:29,870 --> 00:04:32,270 Te arruinaste solita, querida. 68 00:04:32,272 --> 00:04:33,538 ¡Vamos! 69 00:04:37,008 --> 00:04:39,613 ¿Por qué? ¡No! ¡Por favor! 70 00:04:39,956 --> 00:04:41,156 ¡No lo...! 71 00:04:41,415 --> 00:04:43,616 ¿Quién eres? Por favor. 72 00:04:44,118 --> 00:04:46,252 No soy nadie, pero tú... 73 00:04:47,354 --> 00:04:49,755 - ¡Vuelve aquí! - Tú querías ser famosa. 74 00:04:55,830 --> 00:04:57,829 ¿Son los nuevos Mary Jane con pulsera en t? 75 00:04:57,845 --> 00:04:59,288 Sí, mamá los consiguió. 76 00:04:59,706 --> 00:05:01,573 Tenía que usar algo que me hiciera sonreír, 77 00:05:01,584 --> 00:05:03,408 con ese examen que entregó la Srta. Comiskey y todo lo demás. 78 00:05:03,432 --> 00:05:05,020 ¿No es una vieja bruja desagradable? 79 00:05:05,061 --> 00:05:06,140 Sí. 80 00:05:14,048 --> 00:05:15,848 ¿A qué le sonríes, muchacha? 81 00:05:15,850 --> 00:05:19,251 ¿A qué demonios le sonríes? 82 00:05:19,253 --> 00:05:21,520 ¿Has estado pasando tiempo con Lewis? 83 00:05:21,522 --> 00:05:22,655 ¿De eso se trata? 84 00:05:22,906 --> 00:05:24,371 ¿Ahora es tu hombre? 85 00:05:24,373 --> 00:05:25,839 Sí, hemos pasado tiempo juntos... 86 00:05:25,841 --> 00:05:27,976 Zorra, no lo ha hecho. Ni siquiera eres... 87 00:05:28,778 --> 00:05:31,578 Una zorra de piel clara que se cree la gran cosa, y no lo eres. 88 00:05:31,580 --> 00:05:33,572 A ver si te arranco esa piel clara. 89 00:05:33,587 --> 00:05:35,030 Quiero ver si tienes sangre negra. 90 00:05:35,078 --> 00:05:36,650 Vete a la mierda, Sharon, te crees blanca. 91 00:05:36,652 --> 00:05:38,782 Arréglatelas con Lewis sobre dónde pasa su tiempo. 92 00:05:38,793 --> 00:05:40,253 Quiero ver si tienes sangre negra. 93 00:05:40,255 --> 00:05:42,856 Vamos, Sharon. No hizo nada. 94 00:05:42,858 --> 00:05:44,192 Ya déjalo, amiga. 95 00:05:45,194 --> 00:05:46,660 No te pongas a llorar, nena. 96 00:05:46,662 --> 00:05:49,062 ¿Vas a contarle a tu madre? 97 00:05:50,265 --> 00:05:52,399 Pat, ya sabes cómo es. 98 00:05:52,401 --> 00:05:55,102 Siempre ha estado loca por los chicos. 99 00:05:58,217 --> 00:05:59,550 Mira. 100 00:05:59,942 --> 00:06:02,243 Sí, lo veo. Es él. 101 00:06:04,480 --> 00:06:07,080 Sí, te lo dije. Nunca se queda mucho. 102 00:06:07,082 --> 00:06:09,885 Solo mira un par de minutos. 103 00:06:09,975 --> 00:06:11,175 Fenómeno. 104 00:06:11,378 --> 00:06:12,646 Chiflado. 105 00:06:13,459 --> 00:06:15,193 ¿Por qué te mira? 106 00:06:15,196 --> 00:06:16,958 No sé. No he hecho nada. 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,993 Mierda, algo hiciste. 108 00:06:19,895 --> 00:06:21,294 Tengo que irme. 109 00:06:21,296 --> 00:06:22,830 - Adiós, amiga. - Nos vemos. 110 00:06:29,372 --> 00:06:30,890 Sí, estaban allí, 111 00:06:30,901 --> 00:06:33,040 exactamente donde dijiste que estarían. 112 00:06:33,042 --> 00:06:35,108 Genial, muchacho. Fue una jugada inteligente, 113 00:06:35,110 --> 00:06:36,910 regresar por la playa. 114 00:06:37,981 --> 00:06:41,649 Estará de vuelta en Iowa en 24 horas. 115 00:06:41,651 --> 00:06:43,250 ¿Jay? 116 00:06:43,252 --> 00:06:45,186 - Jay, ¿estás ahí? - Sí. 117 00:06:45,188 --> 00:06:46,787 Tráemelas ahora, ¿quieres? 118 00:06:46,789 --> 00:06:48,389 Si son buenas, tranquilamente serán mil dólares 119 00:06:48,391 --> 00:06:50,191 y ya veremos en qué termina todo esto. 120 00:06:50,193 --> 00:06:52,634 Si consigo unos cien, los verás, te lo prometo. 121 00:06:54,463 --> 00:06:56,864 Yo... 122 00:06:56,866 --> 00:06:59,433 no las pude tomar. 123 00:07:00,135 --> 00:07:02,269 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 124 00:07:02,271 --> 00:07:04,605 Lo siento, Jay, pareció que dijiste que no las pudiste tomar. 125 00:07:04,607 --> 00:07:06,740 Sí, no... no las pude tomar. 126 00:07:06,742 --> 00:07:08,843 No pude tomar las fotos. La... 127 00:07:10,145 --> 00:07:12,013 la cámara se rompió. 128 00:07:13,036 --> 00:07:15,246 ¡Estúpido hijo de puta! 129 00:07:15,293 --> 00:07:16,674 Mamarracho. 130 00:07:17,451 --> 00:07:20,679 Consigue una cámara nueva y regresa ahí, imbécil. 131 00:07:20,690 --> 00:07:22,423 ¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué hiciste? 132 00:07:22,425 --> 00:07:24,405 Sal. ¡Sal! ¡Cállate! Cállate. 133 00:07:24,436 --> 00:07:26,284 Cállate. Cállate. 134 00:07:26,295 --> 00:07:28,896 Tengo las fotos. Estaba bromeando. 135 00:07:28,898 --> 00:07:30,698 Voy a llevártelas. Allá voy. 136 00:07:30,700 --> 00:07:32,033 Estaba bromeando. 137 00:08:24,553 --> 00:08:26,121 ¡Pat! 138 00:08:29,425 --> 00:08:31,625 Lamento haberte manchado el piso. 139 00:08:31,627 --> 00:08:34,495 - No hay problema. - ¿Por qué te fuiste tan rápido? 140 00:08:34,497 --> 00:08:36,097 Te habría acompañado. 141 00:08:36,099 --> 00:08:38,466 No quería llegar tarde. 142 00:08:41,104 --> 00:08:43,370 Vas a hacer que nos despidan a los dos. 143 00:08:43,372 --> 00:08:46,039 - La hermana Sarah está mirando. - Al diablo la hermana Sarah. 144 00:08:46,041 --> 00:08:47,518 ¿Sales a las 19? 145 00:08:47,701 --> 00:08:49,001 Te acompañaré a casa. 146 00:08:49,712 --> 00:08:51,979 Sí. No dejes que te vea mi madre. 147 00:08:51,981 --> 00:08:54,082 Tu madre es otra historia. 148 00:08:55,384 --> 00:08:56,751 Te veré a las 19. 149 00:09:02,858 --> 00:09:04,543 Mi primo me consiguió trabajo 150 00:09:04,554 --> 00:09:06,481 en un taller mecánico en Centinela. 151 00:09:06,957 --> 00:09:08,195 A tiempo completo. 152 00:09:08,197 --> 00:09:09,648 ¿Vas a dejar la escuela? 153 00:09:10,517 --> 00:09:11,474 Quizá. 154 00:09:11,734 --> 00:09:14,566 Mi primo me paga 37 dólares a la semana. 155 00:09:20,791 --> 00:09:22,702 Podría tener mi propio lugar. 156 00:09:23,212 --> 00:09:26,013 Podría vivir contigo. Ser tu mujer. 157 00:09:26,015 --> 00:09:27,748 Estás loca. Eres demasiado joven. 158 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 Bueno, podría mentir. 159 00:09:29,418 --> 00:09:31,143 Demonios... El sacerdote o el juez 160 00:09:31,154 --> 00:09:32,753 van a querer un certificado de nacimiento o algo así. 161 00:09:32,755 --> 00:09:34,221 Entonces lo cambiaré. 162 00:09:34,223 --> 00:09:37,059 Solo quiero estar contigo y que nos casemos, 163 00:09:38,081 --> 00:09:39,481 ser tu mujer. 164 00:09:40,563 --> 00:09:42,830 Vamos... Estás soñando. 165 00:09:43,632 --> 00:09:45,966 Tú eres todo lo que he soñado. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,043 ¿Qué tenemos aquí? 167 00:09:56,045 --> 00:09:57,444 Oye, ¿estás bien? 168 00:09:57,446 --> 00:10:00,181 ¿Este chico de color te ha estado molestando? 169 00:10:00,183 --> 00:10:01,415 No, señor. 170 00:10:02,028 --> 00:10:03,696 Yo soy de color también, señor. 171 00:10:06,826 --> 00:10:08,180 ¿Eres de color? 172 00:10:08,831 --> 00:10:10,144 Sí, señor. 173 00:10:12,756 --> 00:10:14,156 Soy mestiza. 174 00:10:14,397 --> 00:10:16,326 Mi madre es negra, 175 00:10:16,373 --> 00:10:18,590 vivo con ella en East Sparks. 176 00:10:19,972 --> 00:10:21,073 ¡Oye! 177 00:10:22,585 --> 00:10:24,070 Ella es de color. 178 00:10:25,008 --> 00:10:26,904 Lárgate de aquí. 179 00:10:27,010 --> 00:10:28,561 Dije que te marcharas. 180 00:10:28,572 --> 00:10:29,688 ¡Vete! 181 00:10:38,221 --> 00:10:40,354 Muy bien, vamos. 182 00:10:41,156 --> 00:10:42,556 Vete a casa. 183 00:10:42,558 --> 00:10:44,958 No pierdas el tiempo andando con estos chicos. 184 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Tienes escuela mañana. ¡Vete! 185 00:11:11,442 --> 00:11:12,508 Bueno... 186 00:11:14,189 --> 00:11:18,259 como dijo Ben Hecht, chico, y era un gran escritor... 187 00:11:18,261 --> 00:11:20,766 no existe una profesión, ni siquiera ser soldado, 188 00:11:20,777 --> 00:11:22,663 que te convierta en un héroe desinteresado como el periodismo. 189 00:11:22,665 --> 00:11:24,131 ¿Eso es verdad? 190 00:11:24,133 --> 00:11:25,999 Sí, es verdad. 191 00:11:26,001 --> 00:11:28,936 Y Duffy dijo: "Socialmente, un periodista 192 00:11:28,938 --> 00:11:31,983 se encuentra entre una puta y un cantinero, 193 00:11:31,994 --> 00:11:34,977 pero, espiritualmente, está a la par de Galileo. 194 00:11:35,041 --> 00:11:37,242 Sabe que el mundo es redondo". 195 00:11:37,244 --> 00:11:38,576 Sí, "y, sin embargo, se mueve". 196 00:11:38,578 --> 00:11:40,445 - Las putas también saben eso. - Pero... 197 00:11:40,456 --> 00:11:43,624 pero la regla más importante del periodismo es esta, chico... 198 00:11:44,317 --> 00:11:48,286 jamás tener una resaca en tu tiempo libre. 199 00:11:53,333 --> 00:11:55,460 ¿Cómo le va, Sr. Singletary? 200 00:11:55,484 --> 00:11:56,956 Tienes que darme algo, Pete. No puedo... 201 00:11:56,981 --> 00:11:58,315 Vamos, Jay. 202 00:11:58,317 --> 00:12:00,717 Sabes cómo funciona el Times. Hago lo que me dicen. 203 00:12:00,719 --> 00:12:02,118 Consígueme algo, de lo contrario, 204 00:12:02,120 --> 00:12:03,520 voy a matar a alguien. 205 00:12:03,522 --> 00:12:05,454 Porque lo intento, pongo tu nombre en el pie de autor, 206 00:12:05,456 --> 00:12:06,989 y ellos lo quitan. Tienen memoria de elefante. 207 00:12:06,991 --> 00:12:08,591 Dame algo, Peter, o voy a suicidarme. 208 00:12:08,593 --> 00:12:09,792 - Está bien. - Voy a suicidarme. 209 00:12:09,794 --> 00:12:11,060 Está bien, está bien, está bien. 210 00:12:11,062 --> 00:12:13,031 Bien, tengo algo. Tengo algo. 211 00:12:14,694 --> 00:12:17,261 Quizá tenga algo aquí. 212 00:12:20,032 --> 00:12:23,167 Esto. Mañana por la mañana en la morgue de la ciudad 213 00:12:23,169 --> 00:12:24,768 hay una conferencia de prensa. 214 00:12:24,770 --> 00:12:27,171 A una chica la hicieron pedazos. Podría ser interesante. 215 00:12:27,173 --> 00:12:30,443 El policía dijo que el cuerpo era, y cito: 216 00:12:30,554 --> 00:12:32,054 "Algo impresionante". 217 00:12:32,407 --> 00:12:33,740 Janice Brewster. 218 00:12:34,146 --> 00:12:35,545 Tráeme unas fotos. 219 00:12:35,581 --> 00:12:37,581 Escríbeme algo efectivo. Veré qué puedo hacer. 220 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 Quizá un poco más elocuente que "algo impresionante". 221 00:12:39,585 --> 00:12:41,786 Otro estúpido asesinato menor por nada 222 00:12:41,788 --> 00:12:43,556 que no cambiará nada y... 223 00:12:44,622 --> 00:12:45,822 a nadie le interesa. 224 00:12:45,858 --> 00:12:47,658 ¿Sabes qué? Ese es el trabajo. ¿Te crees superior a él? 225 00:12:47,660 --> 00:12:49,327 No. Más bien he caído muy bajo hasta para eso. 226 00:12:49,329 --> 00:12:51,395 - Genial. - Caramelos. 227 00:12:51,397 --> 00:12:52,730 - ¿Puedo? - Llévatelos. 228 00:12:52,732 --> 00:12:54,665 Te quiero. 229 00:12:54,667 --> 00:12:56,600 ¿Escribes para el LA Times? 230 00:12:56,602 --> 00:12:58,736 - ¿Qué cosa? - ¿Escribes para el LA Times? 231 00:13:02,208 --> 00:13:03,741 No. 232 00:13:03,743 --> 00:13:06,245 No, no. Soy un... 233 00:13:06,315 --> 00:13:08,808 soy un maldito corresponsal del Examiner. 234 00:13:09,067 --> 00:13:10,933 Soy un perdedor. 235 00:13:11,119 --> 00:13:12,786 ¿Lo apruebas? 236 00:13:15,755 --> 00:13:17,822 - ¿Tienes algún problema, campeón? - Está bien. 237 00:13:17,824 --> 00:13:19,424 No, no tengo ningún problema. 238 00:13:20,226 --> 00:13:21,625 ¿No? Porque si te sientes... 239 00:13:21,627 --> 00:13:23,195 si te sientes alterado, podemos resolver esto peleando. 240 00:13:23,219 --> 00:13:24,895 - Solo da el primer paso. - Está bien. 241 00:13:24,897 --> 00:13:26,030 Elige el lugar. 242 00:13:29,035 --> 00:13:31,435 - ¿Quieres un caramelo, muchacho? - No, gracias. 243 00:13:31,437 --> 00:13:33,037 ¿Quieres que te deje en la escuela? 244 00:13:33,039 --> 00:13:35,306 Está bien. 245 00:13:38,644 --> 00:13:41,111 Dios... ¿Qué le pasa? 246 00:13:41,113 --> 00:13:43,047 ¿Qué le pasa a Jay Singletary? 247 00:13:43,049 --> 00:13:45,450 Mierda, ¿por dónde empiezo? 248 00:13:46,852 --> 00:13:49,453 Fue Marine en la batalla de Chosin en Corea, para empezar, 249 00:13:49,455 --> 00:13:51,855 pero sus problemas son más grandes que eso. 250 00:13:51,857 --> 00:13:53,991 ¿Sabes que, cuando tenía 18 años, era periodista a tiempo completo 251 00:13:53,993 --> 00:13:55,859 para el LA Times? 252 00:13:55,861 --> 00:13:58,128 Era un escritor tremendo. 253 00:13:58,130 --> 00:14:00,798 Pero la cagó, ¿sabes? 254 00:14:00,800 --> 00:14:03,333 Algunas historias no puedes contarlas. 255 00:14:03,335 --> 00:14:04,869 ¿Qué quieres decir? 256 00:14:04,871 --> 00:14:06,470 Bueno, digo que... y aprenderás esto... 257 00:14:06,472 --> 00:14:09,407 que algunas historias no quieren ser contadas. 258 00:14:09,409 --> 00:14:11,676 Algunas historias te comerán vivo. 259 00:14:27,209 --> 00:14:29,444 Bueno, bueno, éramos pocos y.... 260 00:14:32,026 --> 00:14:34,426 Hola, mamá. 261 00:14:37,898 --> 00:14:39,964 ¿Dónde has estado? 262 00:14:39,966 --> 00:14:41,233 Trabajando. 263 00:14:41,235 --> 00:14:43,702 Vine directo a casa. 264 00:14:43,704 --> 00:14:45,737 ¿En serio? 265 00:14:49,175 --> 00:14:51,510 Espera. 266 00:14:57,363 --> 00:15:00,455 Estabas con ese... 267 00:15:01,320 --> 00:15:03,420 Lewis Ferguson, ¿no es así? 268 00:15:05,259 --> 00:15:06,858 Déjame decirte algo, cielo. 269 00:15:06,860 --> 00:15:09,061 No es buen chico. 270 00:15:09,063 --> 00:15:11,195 Eres mejor que él. 271 00:15:11,197 --> 00:15:13,798 Es un perdedor. ¡No es bueno! 272 00:15:13,800 --> 00:15:16,002 Lewis Ferguson es un buen hombre, mamá. 273 00:15:17,404 --> 00:15:19,404 Lo amo y él me ama. 274 00:15:19,406 --> 00:15:22,941 ¡Dios santo, niña tonta! 275 00:15:22,943 --> 00:15:25,343 ¡Eres tonta! 276 00:15:25,345 --> 00:15:27,211 Mierda. Niña tonta. 277 00:15:27,213 --> 00:15:29,081 "Oh, lo amo. 278 00:15:29,083 --> 00:15:31,516 La luz de mi vida". 279 00:15:35,555 --> 00:15:38,791 Tienes que aspirar a más que este pueblito perdido en el medio de la nada. 280 00:15:39,093 --> 00:15:40,959 ¿El maldito Lewis Ferguson? 281 00:15:40,961 --> 00:15:43,428 ¿Y cómo se supone que aspire a algo mejor, mamá? 282 00:15:43,430 --> 00:15:45,898 Pertenezco aquí. Este es mi hogar. 283 00:15:45,900 --> 00:15:47,836 Que perteneces aquí. 284 00:15:48,130 --> 00:15:51,732 No sabes nada de dónde perteneces. 285 00:15:51,734 --> 00:15:53,100 Mierda. 286 00:15:54,202 --> 00:15:56,238 Perteneces... Mierda. 287 00:15:58,340 --> 00:16:00,140 Mamá... 288 00:16:00,142 --> 00:16:02,057 volví a ver a ese hombre blanco. 289 00:16:02,344 --> 00:16:04,344 Ese del que te conté. 290 00:16:04,346 --> 00:16:06,646 Sí, lo vi de nuevo hoy. 291 00:16:09,484 --> 00:16:11,551 ¿Por qué te preocupas por él? 292 00:16:12,066 --> 00:16:13,999 Te preocupas por un blanco que te mira. 293 00:16:14,078 --> 00:16:15,411 Tienes que preocuparte por tu vida. 294 00:16:15,422 --> 00:16:16,422 De eso tienes que estar preocupada. 295 00:16:16,424 --> 00:16:18,158 No preocuparte por que alguien te mire. 296 00:16:18,160 --> 00:16:20,293 ¡Preocúpate por hacer algo con tu vida! 297 00:16:20,295 --> 00:16:21,561 Eso intento. 298 00:16:21,563 --> 00:16:23,064 Mierda. 299 00:16:30,439 --> 00:16:32,276 Se suponía que fuera... 300 00:16:33,785 --> 00:16:35,685 Lena Horne, maldita sea. 301 00:17:01,870 --> 00:17:03,970 Pero te elegí a ti. 302 00:17:08,076 --> 00:17:09,977 Intenté protegerte. 303 00:17:11,479 --> 00:17:13,817 Es difícil criar 304 00:17:14,861 --> 00:17:17,105 a una niña mestiza, 305 00:17:17,145 --> 00:17:19,229 esperando que se le oscurezca la piel. 306 00:17:19,230 --> 00:17:21,621 ¡Nunca va a oscurecerse! 307 00:17:24,822 --> 00:17:27,551 ¿Qué vas a hacer, ponerte a llorar? 308 00:17:28,565 --> 00:17:30,894 ¿Vas a ponerte a llorar, cielo? 309 00:17:30,934 --> 00:17:32,634 ¿Por qué vas a llorar? 310 00:17:32,682 --> 00:17:35,569 ¿Por qué lloras? 311 00:17:40,375 --> 00:17:42,308 No sabes nada de... 312 00:17:42,310 --> 00:17:44,211 Mamá, ¿qué pasa? 313 00:17:45,113 --> 00:17:47,113 No entiendo. 314 00:17:47,115 --> 00:17:49,483 ¿Qué dices? 315 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 Nada. 316 00:17:55,288 --> 00:17:57,555 No tienes ni la menor idea. 317 00:20:02,748 --> 00:20:06,348 CERTIFICADO DE NACIMIENTO FAUNA HODEL, 1 DE AGOSTO DE 1949 318 00:20:08,857 --> 00:20:11,224 ¿Fauna Hodel? 319 00:20:12,947 --> 00:20:15,647 LUGAR DE NACIMIENTO: INMACULADO CORAZÓN, SAN FRANCISCO. MADRE: TAMAR HODEL. 320 00:20:15,930 --> 00:20:17,597 Tamar... 321 00:20:18,202 --> 00:20:21,702 MADRE: TAMAR HODEL, BLANCA PADRE: SIN DATOS, NEGRO 322 00:20:25,273 --> 00:20:27,174 Fauna. 323 00:20:46,695 --> 00:20:48,997 Mejor que te vistas. 324 00:20:50,499 --> 00:20:53,099 ¿Quién es Fauna Hodel? 325 00:20:59,574 --> 00:21:01,576 ¿Qué dijiste? ¿Qué? 326 00:21:05,313 --> 00:21:07,681 ¿Quién es Fauna Hodel, mamá? 327 00:21:14,456 --> 00:21:16,857 ¿Estuviste husmeando en mis cosas? 328 00:21:16,859 --> 00:21:18,658 329 00:21:18,660 --> 00:21:21,193 ¿Me robas? 330 00:21:21,195 --> 00:21:23,196 331 00:21:23,198 --> 00:21:25,065 ¿Así es como me respetas? 332 00:21:25,067 --> 00:21:28,201 333 00:21:28,203 --> 00:21:29,802 334 00:21:29,804 --> 00:21:32,205 No me mientas. 335 00:21:35,878 --> 00:21:38,344 ¡Cómo te atreves! 336 00:21:38,346 --> 00:21:41,748 ¡Cómo te atreves a revisar mis cosas después de todo lo que he hecho! 337 00:21:42,350 --> 00:21:44,350 ¡Cómo te atreves! 338 00:21:44,352 --> 00:21:45,886 Vamos... Dame eso. 339 00:21:45,888 --> 00:21:47,498 Eso no es tuyo. Dámelo. 340 00:21:47,601 --> 00:21:48,858 - ¡Dámelo! - ¡Maldición! 341 00:21:48,869 --> 00:21:51,458 Mamá, iré a la policía. Lo haré. 342 00:21:52,694 --> 00:21:55,027 Sí, harías eso también, ¿no? 343 00:21:55,029 --> 00:21:56,296 - Mamá... - Tonta. 344 00:21:56,298 --> 00:21:58,599 Eres una tonta. Eso es lo que eres. Una tonta. 345 00:21:59,701 --> 00:22:02,202 Mamá, por favor, dímelo. 346 00:22:11,914 --> 00:22:14,247 Bien, ¿quieres saber? 347 00:22:14,249 --> 00:22:17,317 ¿Quieres saber? Te lo diré. 348 00:22:17,319 --> 00:22:20,120 Siempre odié ese nombre, Fauna. 349 00:22:20,122 --> 00:22:23,492 Es como un nombre estúpido... 350 00:22:24,196 --> 00:22:25,796 salido de un cuento de hadas. 351 00:22:27,730 --> 00:22:28,930 ¿Qué? 352 00:22:32,735 --> 00:22:34,935 Tú... 353 00:22:37,625 --> 00:22:38,625 Tú... 354 00:22:39,735 --> 00:22:42,197 eres Fauna Hodel, tonta, eres tú. 355 00:22:42,208 --> 00:22:44,378 Tú eres Fauna. 356 00:22:46,281 --> 00:22:48,481 ¿Sí? 357 00:22:48,483 --> 00:22:51,585 Sí, alguien te entregó en un puto baño. 358 00:22:55,290 --> 00:22:56,960 Una mujer blanca... 359 00:22:58,635 --> 00:23:00,635 en el baño de un casino. 360 00:23:02,497 --> 00:23:06,699 Solitaria, hablando hasta por los codos, así que 361 00:23:06,701 --> 00:23:11,237 le conté de mí y el buen reverendo Greenwade. 362 00:23:11,639 --> 00:23:13,573 Sí, le conté que estábamos casados. 363 00:23:13,644 --> 00:23:16,435 Ella daba grandes propinas, así que le doré la píldora. 364 00:23:18,046 --> 00:23:20,947 Le dije que el Señor no nos había bendecido con hijos. 365 00:23:22,851 --> 00:23:25,986 Me preguntó si adoptaría a la niña de su hija. 366 00:23:28,456 --> 00:23:31,924 Creí que estaba borracha, loca. 367 00:23:31,926 --> 00:23:34,594 A ver, ¿quién hubiera pensado lo contrario? 368 00:23:37,666 --> 00:23:39,399 Así que... 369 00:23:39,401 --> 00:23:42,570 le dije: "Maravilloso, señora". 370 00:23:46,408 --> 00:23:48,809 Me dio 50 dólares de propina. 371 00:23:51,480 --> 00:23:53,946 Su hija de 15 años... 372 00:23:53,948 --> 00:23:57,149 Adelante, ábrelo ahora. Esa es la Tamar que sale ahí. 373 00:23:57,151 --> 00:23:59,253 Otro nombre estúpido. 374 00:24:01,155 --> 00:24:03,191 Embarazada por un muchacho negro. 375 00:24:05,093 --> 00:24:07,560 Aquí estoy yo... 376 00:24:07,562 --> 00:24:11,564 sin hijos, casada con un predicador, 377 00:24:11,566 --> 00:24:14,634 una mujer negra decente temerosa de Dios. 378 00:24:15,142 --> 00:24:16,875 Me preguntó si aceptaría a esa bebé. 379 00:24:16,886 --> 00:24:20,055 Mierda, dije: "Alabemos a Jesucristo" y me dio otros 50 dólares de propina. 380 00:24:23,111 --> 00:24:25,645 Entonces, recibí este... telegrama 381 00:24:25,647 --> 00:24:27,113 unos seis meses después, 382 00:24:27,115 --> 00:24:28,581 y no sabía qué era y qué hacer con él. 383 00:24:28,583 --> 00:24:31,718 Tiré la puta cosa a la basura. 384 00:24:31,720 --> 00:24:32,730 Mierda. 385 00:24:32,794 --> 00:24:34,863 Y aparece esta mujer blanca, 386 00:24:35,341 --> 00:24:36,441 ¿de acuerdo? 387 00:24:37,852 --> 00:24:40,052 Ya sabes, en el piso, 388 00:24:40,063 --> 00:24:42,354 gritando que mantuviera mi palabra. 389 00:24:43,465 --> 00:24:44,664 ¿Sabes? 390 00:24:44,666 --> 00:24:47,419 Haciendo una escena, que iba a hacer que me despidieran. 391 00:24:47,435 --> 00:24:49,936 Y trae a esa bebé a las Hermanas. 392 00:24:49,938 --> 00:24:51,548 Bueno, entonces conoce a Christopher. 393 00:24:51,572 --> 00:24:53,150 Y Christopher ha visto a la bebé. 394 00:24:53,182 --> 00:24:55,352 Me dice: "¿Sabes? Deberíamos quedarnos con la niña". 395 00:24:55,363 --> 00:24:56,768 Cree que va a hacerme sentar cabeza, 396 00:24:56,792 --> 00:24:57,998 convertirnos en una maldita familia. 397 00:24:58,054 --> 00:24:59,946 Y bien, aquí estamos. 398 00:25:03,151 --> 00:25:04,684 Aquí estamos, 399 00:25:05,154 --> 00:25:07,954 sin el buen reverendo Greenwade, por supuesto. 400 00:25:07,956 --> 00:25:09,417 ¡Qué imbécil! 401 00:25:20,034 --> 00:25:22,636 Sabes que hice lo mejor que pude. 402 00:25:25,840 --> 00:25:30,018 Siempre fuiste la chica mejor vestida de la escuela. 403 00:25:30,312 --> 00:25:33,680 Siempre tuviste la mejor ropa. 404 00:25:44,793 --> 00:25:47,060 Voy a llegar tarde. 405 00:25:51,934 --> 00:25:53,735 Pero quiero que sepas esto... 406 00:25:54,067 --> 00:25:55,667 esto es lo importante. 407 00:25:55,737 --> 00:25:57,938 ¿Sí? Mírame. 408 00:25:57,940 --> 00:26:00,473 ¿Tu familia blanca? 409 00:26:00,475 --> 00:26:02,675 Son ricos. 410 00:26:02,677 --> 00:26:05,779 Está bien, tu... abuelo 411 00:26:06,681 --> 00:26:10,683 es un doctor famoso en Los Ángeles. 412 00:26:10,685 --> 00:26:13,753 Vas a ser rica algún día, ¿entiendes? 413 00:26:13,755 --> 00:26:15,956 Conserva ese nombre. Que siga siendo tu nombre legal. 414 00:26:15,958 --> 00:26:18,024 Fauna Hodel. 415 00:26:23,898 --> 00:26:28,502 Es por eso que no necesitas a ningún Lewis Ferguson. 416 00:26:31,106 --> 00:26:33,308 Ahora ve a vestirte para ir a la escuela. 417 00:26:35,310 --> 00:26:38,111 No llegues tarde. 418 00:27:19,954 --> 00:27:23,155 Hola. Vaya... ¿Sabe qué? 419 00:27:23,157 --> 00:27:26,226 ¿Sabe qué? 420 00:27:26,228 --> 00:27:28,895 El pase está en el auto, pero trabajo en el LA Times, 421 00:27:28,897 --> 00:27:32,165 - así que... - Vaya a buscarlo. 422 00:27:32,167 --> 00:27:34,100 - Sí, vaya a buscarlo. - Sí, sí, sí. 423 00:27:34,102 --> 00:27:36,436 Mejor se apura. No van a esperarlo. 424 00:27:45,313 --> 00:27:48,248 ¿Acaso sabe que estoy a la par de Galileo? 425 00:27:48,250 --> 00:27:51,251 No, no lo sabe. 426 00:28:40,118 --> 00:28:43,118 HOSPITAL HERMANAS DE LA MISERICORDIA SPARKS, NEVADA 427 00:28:58,653 --> 00:29:00,721 ¿Qué, vas a ponerte a llorar? 428 00:29:00,723 --> 00:29:03,256 Como un bebé. 429 00:29:24,146 --> 00:29:27,147 Catherine, por favor, ven a Cuidado Intensivo. 430 00:29:34,917 --> 00:29:37,087 REGISTROS 431 00:29:40,495 --> 00:29:44,965 Sarah, ¿adónde puso Nellie al paciente de la 6C? 432 00:29:44,967 --> 00:29:46,232 Espero que no le haya dado de alta. 433 00:29:46,234 --> 00:29:49,369 El Dr. Feldspar cambió el diagnóstico... 434 00:30:38,920 --> 00:30:40,587 Este es el que llegó ayer. 435 00:30:40,589 --> 00:30:42,321 ¿Ese es el que estás buscando? 436 00:30:42,323 --> 00:30:45,124 Creo que es el que está allí en el rincón. 437 00:30:45,126 --> 00:30:47,260 Ese no es. 438 00:30:57,272 --> 00:30:59,939 Lo que realmente me sorprendió 439 00:30:59,941 --> 00:31:03,142 es que la casa no ha estado ocupada en seis meses. 440 00:31:03,144 --> 00:31:06,946 - ¿Qué? - Y olía igual que el pastel de batatas de mi madre. 441 00:31:06,948 --> 00:31:08,815 Diablos, casi miro dentro del horno de esa señora. 442 00:31:08,817 --> 00:31:10,884 - No podía creerlo. - Yo lo habría hecho. 443 00:31:35,977 --> 00:31:39,046 ¿Cómo estás, Janice? 444 00:31:45,787 --> 00:31:48,121 No muy bien. 445 00:32:20,089 --> 00:32:22,088 - Déjame decirte algo. - ¿Sí? 446 00:32:22,090 --> 00:32:23,556 Mis pies jamás se han sentido mejor. 447 00:32:23,558 --> 00:32:26,860 Estos son los zapatos más cómodos que haya tenido. 448 00:32:46,715 --> 00:32:49,082 Esto es un desastre. 449 00:32:51,320 --> 00:32:53,586 Está bien. 450 00:32:53,588 --> 00:32:55,689 Eso es. 451 00:33:04,866 --> 00:33:07,100 Vaya... Odio este sitio. 452 00:33:18,347 --> 00:33:20,479 Sí. 453 00:33:20,481 --> 00:33:23,350 A esto hemos llegado. 454 00:33:23,352 --> 00:33:25,818 Estúpido... 455 00:33:25,820 --> 00:33:27,420 ¡Dios mío! 456 00:33:31,760 --> 00:33:34,561 ¿Qué demonios me pasa? 457 00:33:34,563 --> 00:33:37,164 ¿Qué diablos? 458 00:33:37,166 --> 00:33:40,299 Me siento mucho mejor, doctor. 459 00:33:40,301 --> 00:33:42,101 ¡Ven aquí! 460 00:33:42,103 --> 00:33:44,037 - Gracioso... - Vamos. 461 00:33:44,039 --> 00:33:46,840 - ¡Levántate! - Sáquenlo de aquí. 462 00:33:47,843 --> 00:33:50,243 Vamos. No sé para quién trabajas, 463 00:33:50,245 --> 00:33:52,179 pero esto es invasión de la propiedad privada. 464 00:33:52,181 --> 00:33:55,248 Mierda, apuesto que también alteración de pruebas. 465 00:33:55,250 --> 00:33:57,384 - Vamos, es... - ¡Y arrojar basura! 466 00:33:57,386 --> 00:33:59,719 - Sí. - Imbécil. 467 00:33:59,721 --> 00:34:03,223 - Sí, arrojar basura. - Oye, genio. 468 00:34:30,485 --> 00:34:33,153 Hazle compañía a Calvin. 469 00:34:35,090 --> 00:34:37,690 Oye... ¿eres Calvin? 470 00:34:37,692 --> 00:34:38,958 Sí. 471 00:34:38,960 --> 00:34:40,227 Sí, querían que yo 472 00:34:40,229 --> 00:34:42,629 me fijara si necesitabas algo. 473 00:34:42,631 --> 00:34:44,097 - Estoy bien, amigo. - Sí. 474 00:34:44,099 --> 00:34:46,967 - Muy bien. - Me saldré de encima de tus piernas ahora. 475 00:34:52,641 --> 00:34:54,373 - Lewis. ¡Lewis! - Sí. 476 00:34:54,375 --> 00:34:56,643 ¿Tienes cinco centavos, diez, algo? 477 00:34:56,645 --> 00:34:58,111 Sí, creo que sí. ¿Por qué? 478 00:34:58,113 --> 00:34:59,979 Solo dámelo. 479 00:34:59,981 --> 00:35:01,180 Hace como una hora. 480 00:35:01,182 --> 00:35:03,450 Por favor, ¿podrías revisar abajo? 481 00:35:03,452 --> 00:35:04,517 Gracias. 482 00:35:04,519 --> 00:35:05,919 ¿Lewis? 483 00:35:05,921 --> 00:35:07,186 ¿Sí, señora? 484 00:35:07,188 --> 00:35:08,387 ¿Has visto en alguna parte a Pat? 485 00:35:08,389 --> 00:35:10,189 No, señora, no desde hace rato. 486 00:35:10,191 --> 00:35:12,459 Bueno, si la ves, dile que me vea de inmediato, por favor. 487 00:35:12,461 --> 00:35:14,828 Sí, señora. 488 00:35:18,934 --> 00:35:21,168 ¿Qué demonios está pasando, Pat? 489 00:35:27,859 --> 00:35:31,259 SENTENCIA FINAL DE ADOPCIÓN DR. GEORGE HILL HODEL, AV. FRANKLIN 5121 490 00:35:53,502 --> 00:35:55,768 ¿Hola? 491 00:35:55,770 --> 00:35:58,905 ¿Hola? 492 00:35:58,907 --> 00:36:02,442 - ¿Señor Hodel? - ¿Quién habla? 493 00:36:02,444 --> 00:36:05,244 Señor Hodel... 494 00:36:05,246 --> 00:36:06,780 - habla Pat. - Pat, lo siento. 495 00:36:06,782 --> 00:36:09,448 Creo que tienes el número equivocado, y soy doctor. 496 00:36:09,450 --> 00:36:11,718 Soy Fauna. 497 00:36:11,720 --> 00:36:15,088 Señor... doctor Hodel... 498 00:36:17,126 --> 00:36:21,060 la hija de Tamar. 499 00:36:21,062 --> 00:36:23,296 Su nieta, señor. 500 00:36:26,467 --> 00:36:28,135 Fauna. 501 00:36:29,471 --> 00:36:31,270 Hola, Fauna. 502 00:36:31,272 --> 00:36:33,540 Qué bueno saber de ti. 503 00:36:33,542 --> 00:36:36,275 ¿Dónde estás? 504 00:36:36,277 --> 00:36:38,678 - Estoy en Sparks, señor. - Por supuesto. 505 00:36:38,680 --> 00:36:41,348 Sparks. Claro. 506 00:36:41,350 --> 00:36:43,984 ¿Y las cosas andan bien por ahí? 507 00:36:46,822 --> 00:36:50,157 Sí, supongo. 508 00:36:50,159 --> 00:36:53,927 ¿La Sra. Greenwade ha cuidado bien de ti? 509 00:36:56,498 --> 00:36:58,097 Sí, supongo. 510 00:36:58,099 --> 00:37:01,901 Bien. Bien. 511 00:37:01,903 --> 00:37:04,237 ¿Ya hablaste con Tamar? 512 00:37:06,241 --> 00:37:07,574 No, no lo he hecho. 513 00:37:07,576 --> 00:37:11,310 Bien, bien. Es lo mejor. 514 00:37:11,312 --> 00:37:14,514 Tu madre, lamentablemente, no está bien. 515 00:37:14,516 --> 00:37:16,315 En absoluto. 516 00:37:16,317 --> 00:37:18,518 No hablaría con ella si fuera tú. 517 00:37:18,520 --> 00:37:23,723 Sería muy inquietante y confuso. 518 00:37:23,725 --> 00:37:26,259 Pero es encantador oír tu voz, Fauna. 519 00:37:26,261 --> 00:37:29,462 Me alegra mucho que me hayas contactado. 520 00:37:29,464 --> 00:37:32,065 De hecho, deberías venir a verme. 521 00:37:32,067 --> 00:37:34,601 ¿Te gustaría? 522 00:37:34,603 --> 00:37:38,004 - Sí, señor, me gustaría. - Maravilloso. 523 00:37:38,006 --> 00:37:41,408 Llámame cuando llegues. 524 00:37:41,410 --> 00:37:42,341 Adiós. 525 00:37:43,812 --> 00:37:46,546 ¡Pat! 526 00:37:46,548 --> 00:37:48,415 Pat. 527 00:37:48,417 --> 00:37:50,283 Sí, hermana Sarah, lo siento. 528 00:37:50,285 --> 00:37:51,818 No debí haberlo hecho. 529 00:37:51,820 --> 00:37:53,086 Lamento que tengas que soportar esta carga. 530 00:37:53,088 --> 00:37:54,287 No, debí haber preguntado. Lo siento. 531 00:37:54,289 --> 00:37:56,022 ¡Pat! Escúchame. 532 00:37:56,024 --> 00:37:58,625 - Es tu madre. - ¿Mi madre? 533 00:37:58,627 --> 00:38:01,027 - ¿Mamá? - Lo siento mucho. 534 00:38:01,029 --> 00:38:02,896 Tu madre ha fallecido. 535 00:38:02,898 --> 00:38:05,698 Ha sido llamada. 536 00:38:05,700 --> 00:38:08,235 - ¿Qué? - Tu madre está muerta, niña. 537 00:38:08,237 --> 00:38:12,038 Jimmy Lee se ha ido con Dios. Llamó la policía. 538 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 Está bien. Recemos. 539 00:38:14,043 --> 00:38:15,242 Digamos la oración del Señor. 540 00:38:15,244 --> 00:38:17,411 Padre nuestro, que estás... 541 00:38:19,448 --> 00:38:20,981 Pat. 542 00:38:31,960 --> 00:38:34,494 ¿Mamá? 543 00:38:34,496 --> 00:38:36,430 ¡Mamá! 544 00:38:38,433 --> 00:38:40,901 ¡Mamá! 545 00:38:42,036 --> 00:38:43,904 Ma... 546 00:38:50,645 --> 00:38:53,646 Es por eso que no funciona el auto. 547 00:38:53,648 --> 00:38:56,249 Hago todo lo que se supone que haga. 548 00:38:56,251 --> 00:38:57,784 Jimmy Lee, mira. 549 00:38:57,786 --> 00:38:59,185 Está más jodida que este motor. 550 00:38:59,187 --> 00:39:00,853 Mírala, maldición. 551 00:39:00,855 --> 00:39:02,655 ¿No les dije que la haría venir volando? 552 00:39:02,657 --> 00:39:05,926 - Mierda. - No puedo creer que hicieras eso. 553 00:39:25,614 --> 00:39:28,415 ¿Ves lo que hiciste? 554 00:39:28,417 --> 00:39:30,550 Espero que estés contenta. 555 00:39:46,768 --> 00:39:49,970 ¿Sientes eso? 556 00:39:49,972 --> 00:39:52,839 Quería que lo sintieras... 557 00:39:52,841 --> 00:39:56,843 cuando Dios te arranca el corazón. 558 00:39:56,845 --> 00:40:00,246 Con eso es con lo que vivo. 559 00:40:00,248 --> 00:40:03,850 Y todo me lo pueden arrebatar en cualquier momento. 560 00:40:05,720 --> 00:40:08,855 Cuando eras una niña, 561 00:40:08,857 --> 00:40:13,627 tenías rizos rubios. 562 00:40:16,731 --> 00:40:20,066 Estábamos en el supermercado. 563 00:40:20,068 --> 00:40:22,669 Una mujer blanca dijo que iba a llamar a la policía. 564 00:40:22,671 --> 00:40:25,639 Tuve que decirle que te estaba cuidando. 565 00:40:28,476 --> 00:40:30,677 Que era tu niñera. 566 00:40:30,679 --> 00:40:33,013 Lo sé, mamá. 567 00:40:38,553 --> 00:40:40,620 ¿Qué demonios crees que haces? 568 00:40:40,622 --> 00:40:43,490 - Me marcho. - ¿Te marchas? 569 00:40:43,492 --> 00:40:45,091 Y una mierda. 570 00:40:45,093 --> 00:40:48,961 - No te irás, carajo. - Lo haré. 571 00:40:50,232 --> 00:40:53,233 Esto se trata de ese chico Lewis, ¿no? 572 00:40:54,703 --> 00:40:56,102 Llamaré a la policía. ¡Haré que lo metan preso! 573 00:40:56,104 --> 00:40:57,704 No, no me marcho con Lewis. 574 00:40:57,706 --> 00:41:00,240 Me voy a Los Ángeles. 575 00:41:00,242 --> 00:41:02,042 ¿Qué? 576 00:41:02,044 --> 00:41:03,710 ¿De qué hablas? ¿Para qué? 577 00:41:03,712 --> 00:41:05,245 Lo llamé. 578 00:41:05,247 --> 00:41:06,847 ¿A quién llamaste? 579 00:41:06,849 --> 00:41:09,149 A mi abuelo. 580 00:41:11,053 --> 00:41:15,121 - ¿Me oíste? - Sí, te oí. 581 00:41:15,123 --> 00:41:16,322 Te oí. 582 00:41:16,324 --> 00:41:18,725 Bueno, me invitó a Los Ángeles 583 00:41:18,727 --> 00:41:21,061 y voy a ir. 584 00:41:21,063 --> 00:41:23,063 Vete, entonces. Siempre 585 00:41:23,065 --> 00:41:26,399 supe que me abandonarías, así que, adelante, vete. 586 00:41:26,401 --> 00:41:28,535 Me hiciste creer que estabas muerta. 587 00:41:28,537 --> 00:41:31,204 ¿Sabes lo asustada que estaba? Vine corriendo desde el hospital. 588 00:41:31,206 --> 00:41:32,605 ¿Qué voy a decirle a la hermana Sarah? 589 00:41:32,607 --> 00:41:35,942 "Oh, sí, mi madre no está muerta. Solo está loca". 590 00:41:41,015 --> 00:41:44,417 Me voy a ir, mamá. 591 00:41:44,419 --> 00:41:46,686 Voy a encontrar a mi verdadera familia. 592 00:42:07,509 --> 00:42:10,042 Cuidado, amigo. 593 00:42:10,044 --> 00:42:12,713 El viejo Billis le dio tal paliza a Reginald Hicks 594 00:42:12,715 --> 00:42:16,116 que murió en la subcomisaría de la calle 84. 595 00:42:16,118 --> 00:42:18,384 Billis es un tipo violento. 596 00:42:18,386 --> 00:42:20,821 Y ahora me lo dices. 597 00:42:22,257 --> 00:42:25,258 - Los blancos sí que sangran. - Sí. 598 00:42:25,260 --> 00:42:27,394 Es patético, lo sé. 599 00:42:30,465 --> 00:42:32,064 ¿Por qué estás aquí? 600 00:42:32,066 --> 00:42:33,466 - ¿Por qué? - Sí. 601 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 Espero que me lo digan en algún momento. 602 00:42:37,806 --> 00:42:40,607 ¿Por qué estás tú aquí, amigo? 603 00:42:40,609 --> 00:42:44,811 ¿Por qué estoy aquí? 604 00:42:44,813 --> 00:42:46,980 Me esfuerzo demasiado... 605 00:42:49,684 --> 00:42:53,153 o no me esfuerzo lo suficiente. 606 00:42:53,155 --> 00:42:55,422 Es difícil saberlo, Calvin. 607 00:43:00,228 --> 00:43:02,295 Es un largo camino. 608 00:43:02,297 --> 00:43:04,164 Nunca estuve en Los Ángeles. 609 00:43:04,166 --> 00:43:06,766 Solo es por una semana. 610 00:43:12,707 --> 00:43:17,377 Si descubres quién eres y encuentras a tu familia rica, 611 00:43:17,379 --> 00:43:19,712 ¿por qué querrías regresar? 612 00:43:19,714 --> 00:43:22,715 Porque no importa quién soy. 613 00:43:22,717 --> 00:43:24,451 Quiero estar contigo. 614 00:43:24,453 --> 00:43:26,787 ¡A bordo! 615 00:43:28,523 --> 00:43:30,723 Cuídate bien, ¿me oíste? 616 00:43:30,725 --> 00:43:34,661 Sabes que lo haré. 617 00:43:34,663 --> 00:43:36,196 Tengo que irme. 618 00:43:40,202 --> 00:43:42,535 Adiós. 619 00:43:42,537 --> 00:43:44,737 Te voy a extrañar. 620 00:43:44,739 --> 00:43:47,607 Yo también te extrañaré. 621 00:44:42,698 --> 00:44:45,899 ¿Qué demonios? Jay. 622 00:44:47,302 --> 00:44:51,304 Vamos, vamos. 623 00:44:51,306 --> 00:44:54,241 Con cuidado. Despacio, despacio. 624 00:44:56,444 --> 00:44:57,577 Esto es una mierda. 625 00:44:57,579 --> 00:45:00,180 - Vaya que lo es. - ¿Quieres presentar cargos? 626 00:45:00,182 --> 00:45:02,215 No. 627 00:45:04,252 --> 00:45:06,520 Solo quiero asegurarme de que aún pueda tocar el piano. 628 00:45:06,522 --> 00:45:07,721 ¿Qué pasó? 629 00:45:07,723 --> 00:45:09,322 - Nada. - ¿Fue Billis? 630 00:45:09,324 --> 00:45:11,057 Si quieres, puedo comentárselo al capitán. 631 00:45:11,059 --> 00:45:12,526 - No, no. Gracias, pero no. - Por Dios santo, 632 00:45:12,528 --> 00:45:14,327 - eres un periodista, Jay. - No es nada. 633 00:45:14,329 --> 00:45:16,262 - ¡¿No es nada?! - No es nada grave. 634 00:45:16,264 --> 00:45:17,931 No quiero armar un escándalo. Lo próximo que sabrías de mí es que 635 00:45:17,933 --> 00:45:21,801 me caí por las escaleras y me ahorqué en una celda. 636 00:45:21,803 --> 00:45:23,403 Ya sabes cómo es. 637 00:45:23,405 --> 00:45:26,339 Hablé con él para que no presente cargos. 638 00:45:26,341 --> 00:45:30,877 Estuvo de acuerdo, viendo que servimos juntos y todo eso. 639 00:45:30,879 --> 00:45:32,678 Gracias, amigo. 640 00:45:32,680 --> 00:45:35,148 641 00:45:35,150 --> 00:45:37,150 ¿Qué es eso? 642 00:45:37,152 --> 00:45:41,421 Veinte fotos que Billis no encontró. 643 00:45:45,761 --> 00:45:48,562 Escúchame, Jay... Ten cuidado. 644 00:45:48,564 --> 00:45:50,430 Billis es solo un peón. 645 00:45:50,432 --> 00:45:52,698 No quieres saber con quién está conectado. 646 00:45:52,700 --> 00:45:53,967 ¿De qué hablas? 647 00:45:53,969 --> 00:45:55,769 Hablo de que si ves a Billis, 648 00:45:55,771 --> 00:45:57,804 estás en el sitio incorrecto. 649 00:45:59,975 --> 00:46:02,442 La historia de mi vida. Hasta pronto. 650 00:46:02,444 --> 00:46:05,378 Del uno al diez, ¿qué tan genial me veo? No respondas. 651 00:46:05,380 --> 00:46:07,046 Tienes que venir a cenar alguna vez. 652 00:46:07,048 --> 00:46:08,514 Dos unidades al frente, una en la retaguardia, ¿verdad? 653 00:46:08,516 --> 00:46:09,983 Ocupen el terreno más alto. 654 00:46:09,985 --> 00:46:13,587 Ocupen el terreno más alto y no meen en el arroyo, chicos. 655 00:46:13,589 --> 00:46:14,988 Mañana estaremos bebiendo de esa agua. 656 00:46:14,990 --> 00:46:16,923 Mañana estaremos bebiendo de esa agua. 657 00:46:35,677 --> 00:46:37,411 Gracias. 658 00:47:20,588 --> 00:47:22,522 Un día precioso. 659 00:47:22,524 --> 00:47:25,659 Sí, así es. 660 00:47:25,661 --> 00:47:28,128 - ¿Fumas? - No, gracias. 661 00:47:28,130 --> 00:47:30,664 No fumo. 662 00:47:30,666 --> 00:47:33,066 Eso es bueno. 663 00:47:35,537 --> 00:47:37,937 - ¿Viajas lejos? - No, señor. 664 00:47:37,939 --> 00:47:41,074 Hasta Los Ángeles. 665 00:47:41,076 --> 00:47:44,344 ¿Qué te lleva a Los Ángeles? 666 00:47:44,346 --> 00:47:46,413 Un autobús. 667 00:47:48,550 --> 00:47:52,352 Voy a visitar a mi abuelo. No lo conozco. 668 00:47:52,354 --> 00:47:54,488 Bueno, eso será interesante. 669 00:47:54,490 --> 00:47:59,493 Solo quiero saber de dónde vengo y quién soy. 670 00:48:02,430 --> 00:48:06,099 Es bueno saber eso. 671 00:48:06,101 --> 00:48:08,168 Bueno, ese es mi transporte. 672 00:48:08,170 --> 00:48:10,704 - Hasta la vista. - Adiós. 673 00:50:25,507 --> 00:50:26,973 ¿Sí? 674 00:50:26,975 --> 00:50:29,643 Sí, ¿habla Jay Singletary, 675 00:50:29,645 --> 00:50:31,377 el periodista? 676 00:50:31,379 --> 00:50:33,780 Sí... ¿quién habla? 677 00:50:33,782 --> 00:50:35,782 Sí, ¿el que escribió 678 00:50:35,784 --> 00:50:38,318 ese artículo para el Los Angeles Examiner 679 00:50:38,320 --> 00:50:40,720 - FALLO DE LA JUSTICIA - EL DINERO MANDA - sobre el Dr. George Hodel? 680 00:50:40,722 --> 00:50:42,723 ¿En el 49? 681 00:50:44,993 --> 00:50:46,248 ¿Está ahí? 682 00:50:46,311 --> 00:50:48,737 Sí, sí. 683 00:50:49,197 --> 00:50:50,745 George Hodel, sí. 684 00:50:51,799 --> 00:50:53,066 Mire... 685 00:50:53,068 --> 00:50:56,202 tenía razón sobre él. Tiene que seguir investigando. 686 00:50:56,204 --> 00:50:59,339 ¿Hola? ¿Qué...? ¿Quién...? ¿Hola? 687 00:50:59,341 --> 00:51:01,608 ¿Hola? ¿Hola? 688 00:51:05,213 --> 00:51:08,014 El Dr. George Hodel. 689 00:51:25,633 --> 00:51:27,433 - ¿Hola? - Sí, hola. 690 00:51:27,435 --> 00:51:29,435 Habla Fauna Hodel otra vez. 691 00:51:29,437 --> 00:51:31,705 Soy la nieta de George. 692 00:51:31,707 --> 00:51:33,507 693 00:51:33,509 --> 00:51:35,441 Escuche, sé que ya he llamado dos veces, 694 00:51:35,443 --> 00:51:38,578 pero ¿está el Dr. Hodel allí? 695 00:51:38,580 --> 00:51:40,914 No, no está. Tomaré el mensaje. 696 00:51:40,916 --> 00:51:43,449 Gracias, sí. El mensaje es de Fauna. 697 00:51:43,451 --> 00:51:44,851 Y estoy en Los Ángeles. 698 00:51:44,853 --> 00:51:47,320 Estoy en la terminal de Greyhound en el centro. 699 00:51:47,322 --> 00:51:48,654 Le avisaré. 700 00:51:48,656 --> 00:51:50,924 Gracias, señora. 701 00:52:00,869 --> 00:52:06,339 Hola, ¿habla Corinna Hodel? 702 00:52:06,341 --> 00:52:10,410 - ¿Quién habla? - Sra. Hodel, habla Fauna. 703 00:52:10,412 --> 00:52:12,011 Fauna Hodel. 704 00:52:12,013 --> 00:52:15,815 Creo que soy su nietastra. 705 00:52:15,817 --> 00:52:17,617 Por favor, señora, lamento molestarla, 706 00:52:17,619 --> 00:52:19,285 pero el Dr. George Hodel 707 00:52:19,287 --> 00:52:22,622 me invitó a Los Ángeles a conocerlo y 708 00:52:22,624 --> 00:52:24,958 no puedo comunicarme con él, quizá usted... 709 00:52:24,960 --> 00:52:28,361 Escúchame bien. 710 00:52:28,363 --> 00:52:29,829 Tu abuelo 711 00:52:29,831 --> 00:52:36,102 es un hombre muy muy peligroso. 712 00:52:36,104 --> 00:52:38,238 Mantente alejada. 713 00:52:38,240 --> 00:52:40,974 Aléjate de él. 714 00:52:40,985 --> 00:52:44,119 Muy muy lejos. 715 00:52:55,723 --> 00:52:59,593 Su nieta llamó. 716 00:52:59,595 --> 00:53:01,995 Yo me haré cargo. 717 00:53:12,129 --> 00:53:15,229 DOCTOR DE HOLLYWOOD HALLADO INOCENTE DR. GEORGE HODEL 718 00:53:55,503 --> 00:53:58,669 www.subtitulamos.tv