1 00:00:28,900 --> 00:00:33,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:40,720 --> 00:00:41,859 Vive la republic! 3 00:00:41,894 --> 00:00:43,965 Vive la republic! 4 00:00:46,657 --> 00:00:48,107 ¿Mamá va a morir? 5 00:00:48,142 --> 00:00:51,214 Si se muere, serás rey y tendrás una corona 6 00:00:51,248 --> 00:00:52,848 y todo el mundo te hará una reverencia, Bertie. 7 00:00:52,870 --> 00:00:54,700 ¿Por qué tengo que ser rey? 8 00:00:54,734 --> 00:00:55,908 ¡Solo tienes que serlo! 9 00:00:55,942 --> 00:00:57,116 Pero eres mayor que yo. 10 00:00:57,151 --> 00:00:58,738 Sí, pero eres un chico. 11 00:00:58,773 --> 00:01:00,637 Pero mamá no es un chico. 12 00:01:00,671 --> 00:01:01,879 ¿No sabes nada? 13 00:01:01,914 --> 00:01:05,228 Se llama la primogenitura, Bertie. 14 00:01:05,262 --> 00:01:09,024 Solo hacen a una chica reina si no pueden encontrar a nadie más. 15 00:01:09,059 --> 00:01:10,371 ¿Qué estáis haciendo vosotros dos fuera de la cama? 16 00:01:10,405 --> 00:01:11,234 ¡Vamos! 17 00:01:15,203 --> 00:01:16,204 ¡Atrás! 18 00:01:19,207 --> 00:01:21,623 Gritar no lo hará llegar más rápido. 19 00:01:25,489 --> 00:01:26,249 ¿Estamos a salvo? 20 00:01:30,667 --> 00:01:31,564 ¡Vete! 21 00:01:31,599 --> 00:01:34,464 Yo me encargaré de Victoria. 22 00:01:37,743 --> 00:01:39,917 ¡Vete! 23 00:01:42,161 --> 00:01:45,923 Por favor, Dios, no dejes morir a mamá. 24 00:01:45,958 --> 00:01:49,272 Quiero guardias alrededor del perímetro de palacio. 25 00:01:49,306 --> 00:01:50,411 En todos lados. 26 00:01:50,445 --> 00:01:51,550 ¿Entendido? 27 00:01:51,584 --> 00:01:52,620 Sí, alteza real. 28 00:01:52,654 --> 00:01:53,828 Bien. 29 00:01:53,862 --> 00:01:56,865 Uno de ellos estaba en un, comment va dire...? 30 00:01:56,900 --> 00:01:58,522 Un columpio... 31 00:01:58,557 --> 00:02:00,041 Un columpio! 32 00:02:01,801 --> 00:02:03,700 Por parte de todos, ¡eso es espléndido! 33 00:02:03,734 --> 00:02:05,184 ¿No crees, Alfred? 34 00:02:05,219 --> 00:02:06,220 Mon cher, por favor, 35 00:02:06,254 --> 00:02:07,773 ven y únete a nosotros. 36 00:02:09,119 --> 00:02:11,949 Sir, pensé que el rey estaría más seguro aquí. 37 00:02:11,984 --> 00:02:14,573 ¿Jugando? ¿En un momento como este? 38 00:02:14,607 --> 00:02:16,816 La vida es un juego de azar, 39 00:02:16,851 --> 00:02:18,128 quizá vaya a perder esta mano también. 40 00:02:18,163 --> 00:02:19,302 Señor, la reina pregunta por usted. 41 00:02:19,336 --> 00:02:21,166 - Creo que ha llegado el momento. - Gracias. 42 00:02:23,616 --> 00:02:26,274 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:02:26,309 --> 00:02:28,311 Como miembro del consejo privado, 44 00:02:28,345 --> 00:02:31,210 estoy obligado a asistir a un nacimiento real, 45 00:02:31,245 --> 00:02:33,385 para asegurarme de que el artículo es genuino. 46 00:02:33,419 --> 00:02:36,319 Entonces, ¿por qué estás jugando a las cartas con Luis Felipe? 47 00:02:36,353 --> 00:02:38,390 Sabes que al príncipe le fastidian esta clase de cosas. 48 00:02:38,424 --> 00:02:43,084 Que cortesana te has vuelto, querida. 49 00:02:43,118 --> 00:02:44,223 Monmouth... 50 00:02:48,227 --> 00:02:49,401 ¡Alberto! 51 00:02:52,335 --> 00:02:53,646 La turba se ha dispersado. 52 00:03:02,931 --> 00:03:07,142 ¡Los disturbios no pueden continuar! 53 00:03:07,177 --> 00:03:10,007 Nuestro movimiento solo tendrá éxito. si tenemos el apoyo 54 00:03:10,042 --> 00:03:11,423 de gente respetable. 55 00:03:11,457 --> 00:03:12,941 Debemos permanecer dentro de la ley. 56 00:03:12,976 --> 00:03:16,497 De verdad creéis que unas cuantas firmas y unas bonitas pancartas 57 00:03:16,531 --> 00:03:18,878 harán que el primer ministro diga: 58 00:03:18,913 --> 00:03:21,018 "Venga, ¿por qué no? Sufragio universal, 59 00:03:21,053 --> 00:03:23,020 qué idea tan espléndida". 60 00:03:23,055 --> 00:03:26,231 Una revolución sin dientes no puede morder. 61 00:03:30,821 --> 00:03:32,202 ¿Qué te ha pasado? 62 00:03:32,237 --> 00:03:33,479 No me mires así, Abigail. 63 00:03:33,514 --> 00:03:36,102 Quiero ser un hombre libre, 64 00:03:36,137 --> 00:03:37,759 uno digno de una mujer como tú. 65 00:03:51,428 --> 00:03:52,567 Hola. 66 00:03:59,333 --> 00:04:01,680 Pido disculpas, majestad, alteza real, 67 00:04:01,714 --> 00:04:03,854 pero no he podido mantenerlos alejados más tiempo. 68 00:04:03,889 --> 00:04:07,237 Es bastante guapa para ser un bebé. 69 00:04:07,272 --> 00:04:08,480 Mejor que la última, de todas formas. 70 00:04:08,514 --> 00:04:10,551 Me alegra que no estés muerta, mamá. 71 00:04:15,866 --> 00:04:17,730 Queridos mamá y papá, 72 00:04:17,765 --> 00:04:19,456 hemos venido a dar la bienvenida 73 00:04:19,491 --> 00:04:21,838 a nuestra nueva hermanita. 74 00:04:26,325 --> 00:04:29,501 ¿Cómo está mi...sobrinita? 75 00:04:32,020 --> 00:04:34,057 Una flor. 76 00:04:35,058 --> 00:04:36,956 Me pregunto... 77 00:04:36,991 --> 00:04:39,234 cómo te llamarán mi kleine maädchen. 78 00:04:39,269 --> 00:04:41,961 Vamos a llamarla igual que alguien... 79 00:04:41,996 --> 00:04:44,412 Que tiene un lugar 80 00:04:44,447 --> 00:04:48,036 muy especial en esta familia. 81 00:04:48,071 --> 00:04:49,383 La madre de Alberto. 82 00:04:52,386 --> 00:04:54,629 Te presento a la princesa Luisa. 83 00:04:56,079 --> 00:04:58,253 Ja. 84 00:05:03,293 --> 00:05:04,052 ¿Qué ha sido eso? 85 00:05:04,087 --> 00:05:05,675 Debe haber nacido el bebé. 86 00:05:05,709 --> 00:05:09,679 ¡Otra boca real para alimentar cuando los niños se mueren de hambre! 87 00:05:28,525 --> 00:05:29,768 Wellington. 88 00:05:29,802 --> 00:05:30,907 Lady Portman. 89 00:05:30,941 --> 00:05:32,080 Duque. 90 00:05:33,288 --> 00:05:34,876 ¡Duque! 91 00:05:34,911 --> 00:05:36,947 ¿Esto es realmente necesario? 92 00:05:36,982 --> 00:05:39,433 La reina sigue débil después de su parto. 93 00:05:40,848 --> 00:05:43,609 Puedo asegurarle, señor, que no estaría aquí 94 00:05:43,644 --> 00:05:46,474 a menos que la necesidad no fuera de lo más grave. 95 00:05:49,270 --> 00:05:52,307 El primer ministro y Palmerston 96 00:05:52,342 --> 00:05:53,826 también vienen de camino. 97 00:05:54,309 --> 00:05:55,621 Bien. 98 00:05:57,174 --> 00:05:59,487 Permita que la felicite, señora, 99 00:05:59,522 --> 00:06:00,764 en nombre de su gobierno, 100 00:06:00,799 --> 00:06:03,560 y pido disculpas por interrumpir en este momento. 101 00:06:03,595 --> 00:06:07,909 Pero nuestra inteligencia sugiere que cientos de miles 102 00:06:07,944 --> 00:06:09,601 de cartistas intentarán entregar 103 00:06:09,635 --> 00:06:11,913 su llamada "Carta del Pueblo" 104 00:06:11,948 --> 00:06:13,570 cualquier día de estos. 105 00:06:13,605 --> 00:06:17,816 Si esta concurrencia se... fuera de control. 106 00:06:17,850 --> 00:06:20,681 Deben ser contenidos al sur del río. 107 00:06:20,715 --> 00:06:23,615 Ya ha habido revueltas... Con grandes multitudes como esta 108 00:06:23,649 --> 00:06:26,859 no puedo responder de lo que pueda pasar. 109 00:06:26,894 --> 00:06:29,483 Pero tenía entendido que los cartistas era un movimiento pacífico. 110 00:06:29,517 --> 00:06:31,174 ¿Ladrillos arrojados por su ventana es pacífico? 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,521 Creo que esa protesta iba dirigida contra 112 00:06:33,556 --> 00:06:34,591 el rey francés. 113 00:06:34,626 --> 00:06:35,937 El duque quiere posicionar tropas 114 00:06:35,972 --> 00:06:37,318 en los puentes. 115 00:06:37,352 --> 00:06:38,802 Caballería y artillería, señora. 116 00:06:38,837 --> 00:06:40,977 Hágale saber lo que pensamos. 117 00:06:41,011 --> 00:06:44,049 Nunca debería haber llegado a esto. 118 00:06:44,083 --> 00:06:46,948 Hemos fallado a estas personas. 119 00:06:46,983 --> 00:06:50,124 ¿Tenemos permiso para movilizar las tropas, señora? 120 00:06:50,158 --> 00:06:52,333 121 00:06:52,367 --> 00:06:55,198 No creo que sea... necesario. 122 00:06:55,232 --> 00:06:56,371 Liebes... 123 00:06:56,406 --> 00:06:57,511 Es el único modo 124 00:06:57,545 --> 00:06:59,789 de defender el Parlamento y el palacio, señora. 125 00:06:59,823 --> 00:07:01,273 Quizá no ha entendido bien 126 00:07:01,307 --> 00:07:02,792 lo que esos cartistas tienen en mente. 127 00:07:02,826 --> 00:07:07,486 En realidad, lord Palmerston, he hablado con una cartista. 128 00:07:07,521 --> 00:07:09,108 ¿Puede usted decir lo mismo? 129 00:07:09,143 --> 00:07:10,489 Con todo el respeto, señora, 130 00:07:10,524 --> 00:07:11,801 una conversación no hace que uno sea un experto. 131 00:07:11,835 --> 00:07:13,354 Por favor, recuerde que está hablando 132 00:07:13,388 --> 00:07:14,666 con la reina. 133 00:07:14,700 --> 00:07:15,874 Ruego me perdone. 134 00:07:15,908 --> 00:07:19,394 He dejado que mi ansiedad eclipse mis buenas maneras. 135 00:07:22,121 --> 00:07:23,985 Debe dar la orden 136 00:07:24,020 --> 00:07:25,470 de movilizar las tropas, señora. 137 00:07:25,504 --> 00:07:27,748 ¡Usar soldados para perturbar un movimiento pacífico 138 00:07:27,782 --> 00:07:29,784 me parece el colmo de la locura! 139 00:07:34,927 --> 00:07:37,516 No puedo y no lo aprobaré, 140 00:07:37,551 --> 00:07:38,897 ¡y no firmaré la orden! 141 00:07:46,732 --> 00:07:48,769 ¡Moveos! 142 00:07:50,046 --> 00:07:51,841 Bien, ¡todo el mundo atrás! 143 00:07:51,875 --> 00:07:53,187 ¡Ahí atrás! 144 00:07:53,221 --> 00:07:55,223 ¿Qué pasa? 145 00:07:55,258 --> 00:07:56,535 ¿Qué derecho tienen a entrar aquí? 146 00:08:13,518 --> 00:08:15,761 ¿Sabías algo sobre las armas? 147 00:08:15,796 --> 00:08:17,280 ¿Por qué? ¿Porque soy irlandés? 148 00:08:17,314 --> 00:08:19,144 - ¡No! - ¿Patrick Fitzgerald? 149 00:08:19,178 --> 00:08:20,455 Queda arrestado por traición. 150 00:08:20,490 --> 00:08:21,491 - ¡Suéltelo! - Vamos. 151 00:08:21,526 --> 00:08:23,700 ¡Suéltelo! 152 00:08:23,735 --> 00:08:25,460 Créeme cuando digo que nunca esperé encontrarme 153 00:08:25,495 --> 00:08:26,565 una mujer como tú. 154 00:09:22,621 --> 00:09:24,658 Somos propietarios de un hotel. 155 00:09:24,692 --> 00:09:27,384 ¿Lo has hecho? 156 00:09:27,419 --> 00:09:30,008 Sin decírmelo. 157 00:09:30,042 --> 00:09:32,562 El dueño está muerto de miedo por los cartistas, 158 00:09:32,597 --> 00:09:34,391 así que accedió a bajar el precio. 159 00:09:36,946 --> 00:09:38,775 Ojalá me lo hubieras preguntado primero. 160 00:09:41,502 --> 00:09:44,643 ¿Y qué habrías dicho si lo hiciera? 161 00:09:44,678 --> 00:09:45,920 "La reina me necesita. 162 00:09:45,955 --> 00:09:48,371 No puedo abandonarla en su hora de necesidad". 163 00:09:57,276 --> 00:10:00,417 Una licencia especial. 164 00:10:00,452 --> 00:10:03,662 Sabes que no puedo estar casada, tendré que renunciar. 165 00:10:03,697 --> 00:10:05,733 Lo harás, sí. 166 00:10:05,768 --> 00:10:07,528 Quiero empezar nuestra vida de verdad, Nancy. 167 00:10:09,426 --> 00:10:13,465 Mañana a las tres en St. Bride's. 168 00:10:17,469 --> 00:10:19,678 Estaré allí. 169 00:10:55,956 --> 00:11:00,685 La reina solo ha accedido a ver al primer ministro. 170 00:11:01,064 --> 00:11:02,790 ¡Desterrado! 171 00:11:02,825 --> 00:11:04,171 ¡Del jardín del Edén! 172 00:11:05,551 --> 00:11:07,312 O tal vez no. 173 00:11:09,107 --> 00:11:11,592 ¿Rifles? 174 00:11:11,626 --> 00:11:14,595 Suficientes para armar un regimiento. 175 00:11:14,629 --> 00:11:17,356 Esta no es una protesta pacífica. 176 00:11:19,048 --> 00:11:21,119 Me temo 177 00:11:21,153 --> 00:11:22,499 que no hay elección, señora. 178 00:11:25,123 --> 00:11:27,850 Si los cartistas van a protestar, 179 00:11:27,884 --> 00:11:31,336 debemos poner tropas en las calles. 180 00:12:02,367 --> 00:12:05,094 Klugscheisser. 181 00:12:08,649 --> 00:12:10,064 ¿Habla alemán? 182 00:12:10,099 --> 00:12:11,617 Francés e italiano. 183 00:12:13,447 --> 00:12:16,243 Me gusta entender con quién estoy tratando. 184 00:12:16,277 --> 00:12:18,590 A veces tengo que recordarme a mí mismo 185 00:12:18,624 --> 00:12:20,799 que eres el secretario de asuntos exteriores. 186 00:12:20,834 --> 00:12:24,976 ¿Y qué es la diplomacia sino un acto de equilibrio...? 187 00:12:25,597 --> 00:12:27,772 ¿Primer ministro? 188 00:12:34,675 --> 00:12:36,608 El cuadrado de la hipotenusa 189 00:12:36,632 --> 00:12:38,432 es igual a la suma de los cuadrados 190 00:12:38,456 --> 00:12:40,342 de los otros dos lados. 191 00:12:40,543 --> 00:12:43,304 Qué prodigio eres, querida. 192 00:12:43,339 --> 00:12:46,445 Papá me llama su princesa filósofa. 193 00:12:46,480 --> 00:12:50,967 Claro que vosotros, los ingleses, fuisteis las primeras personas 194 00:12:51,002 --> 00:12:53,280 en deshaceros de vuestro rey. 195 00:12:53,314 --> 00:12:55,627 ¿Qué le pasó? 196 00:12:58,837 --> 00:13:00,908 Le cortaron la cabeza 197 00:13:00,943 --> 00:13:03,290 pero con un hacha. 198 00:13:05,361 --> 00:13:09,814 Eso llevó a un francés a inventar la guillotina. 199 00:13:10,849 --> 00:13:13,058 ¿Qué es la guillotina? 200 00:13:16,855 --> 00:13:17,925 ¿Te van a cortar 201 00:13:17,960 --> 00:13:19,202 la cabeza, mamá? 202 00:13:19,237 --> 00:13:20,548 El rey Luis dice 203 00:13:20,583 --> 00:13:22,965 que eso es lo que hacen en Francia cuando hay una revolución. 204 00:13:22,999 --> 00:13:25,070 Madame La Guillotine les corta la cabeza 205 00:13:25,105 --> 00:13:27,003 y luego las sostienen por el pelo. 206 00:13:28,039 --> 00:13:29,454 Parece que su majestad ha sido bastante 207 00:13:29,488 --> 00:13:30,869 colorido en su lenguaje. 208 00:13:30,904 --> 00:13:32,802 Vicky, Bertie, venid aquí. 209 00:13:33,596 --> 00:13:35,253 Venid aquí. 210 00:13:36,737 --> 00:13:38,187 ¿Creéis que yo permitiría que alguien le hiciera daño a mamá? 211 00:13:38,221 --> 00:13:39,567 No. 212 00:13:41,086 --> 00:13:42,570 ¿O cualquiera de nosotros para el caso? 213 00:13:42,605 --> 00:13:44,158 No. 214 00:13:44,193 --> 00:13:45,988 Pero ¿tienes un espada, papá? 215 00:13:46,022 --> 00:13:47,368 ¡Bertie! 216 00:13:52,753 --> 00:13:54,582 Victoria, es demasiado pronto. 217 00:13:54,617 --> 00:13:56,722 Debes descansar. 218 00:13:56,757 --> 00:13:57,862 Venid aquí. 219 00:13:59,346 --> 00:14:00,485 Venid aquí. 220 00:14:18,675 --> 00:14:20,367 ¡Has asustado a mis hijos! 221 00:14:22,887 --> 00:14:24,716 Les he dado una pequeña lección de historia francesa. 222 00:14:24,750 --> 00:14:25,993 Estoy seguro de que se recuperarán. 223 00:14:26,028 --> 00:14:27,926 No, no, no, te hemos invitado a venir aquí contra la advertencia 224 00:14:27,961 --> 00:14:30,308 de nuestros ministros, mis propias dudas, 225 00:14:30,342 --> 00:14:31,723 y así es cómo nos pagas. 226 00:14:31,757 --> 00:14:35,140 Tus hijos necesitan saber que la vida es incierta, 227 00:14:35,175 --> 00:14:36,762 incluso aquí, en Inglaterra. 228 00:14:36,797 --> 00:14:39,938 Nada va a pasarle a mis hijos. 229 00:14:39,973 --> 00:14:42,907 Espero que tengas razón 230 00:14:42,941 --> 00:14:46,634 Tu presencia aquí... 231 00:14:46,669 --> 00:14:48,947 es una provocación. 232 00:14:52,295 --> 00:14:54,401 Entonces no debo abusar de vuestra hospitalidad. 233 00:14:55,505 --> 00:14:58,129 No tengo ningún lugar al que ir, 234 00:14:58,163 --> 00:15:02,064 pero por supuesto eso no importa. 235 00:15:16,423 --> 00:15:18,977 Tiene la mirada del príncipe, señora. 236 00:15:21,393 --> 00:15:25,501 La... modista, la cartista... 237 00:15:25,535 --> 00:15:26,674 ¿Abigail? 238 00:15:26,709 --> 00:15:28,021 Abigail. 239 00:15:29,470 --> 00:15:33,958 Abigail me dijo que los cartistas amaban a su reina. 240 00:15:36,926 --> 00:15:38,031 Estaba equivocada. 241 00:15:39,549 --> 00:15:45,659 Y ahora necesito soldados para defenderme de mi propio pueblo. 242 00:15:48,696 --> 00:15:50,353 Cuando era pequeña, 243 00:15:50,388 --> 00:15:55,117 me hice una promesa, Skerrett, que sería 244 00:15:55,151 --> 00:15:56,290 no solo una reina, 245 00:15:56,325 --> 00:15:59,569 sino una gran reina, 246 00:15:59,604 --> 00:16:04,919 cuyo reinado sería recordado como glorioso. 247 00:16:07,474 --> 00:16:10,960 Ahora no hay vítores para mí, 248 00:16:10,995 --> 00:16:12,582 solo para lord Palmerston. 249 00:16:12,617 --> 00:16:15,102 ¿Por qué no entienden que él solo se preocupa de su propia gloria? 250 00:16:15,137 --> 00:16:16,931 Una multitud de personas en Londres animaría a cualquiera 251 00:16:16,966 --> 00:16:19,037 que les diera cerveza gratis. 252 00:16:20,211 --> 00:16:21,798 Disculpe, señora, 253 00:16:21,833 --> 00:16:24,491 una reina no necesita intentar ganarse el favor. 254 00:16:24,525 --> 00:16:26,665 Pero yo quiero que me amen. 255 00:16:29,254 --> 00:16:31,463 Quiero que me amen. 256 00:16:33,396 --> 00:16:35,605 De lo contrario, ¿de qué sirve? 257 00:16:51,414 --> 00:16:54,348 Gracias. 258 00:16:54,383 --> 00:16:57,696 ¿Qué le harán a Patrick, Sr. O'Connor? 259 00:16:57,731 --> 00:16:58,870 Bueno, 260 00:16:58,904 --> 00:17:01,735 si es encontrado culpable de traición... 261 00:17:01,769 --> 00:17:05,566 lo... colgarán. 262 00:17:05,601 --> 00:17:07,561 Pero me dijo que no tenía nada que ver con las armas, 263 00:17:07,568 --> 00:17:08,742 y yo lo creo. 264 00:17:08,776 --> 00:17:09,950 Incluso si las pusiera allí, 265 00:17:09,984 --> 00:17:13,022 ¿de dónde iba a sacar el dinero para comprar 500 rifles? 266 00:17:13,057 --> 00:17:15,024 ¿Entonces cree que Patrick es inocente? 267 00:17:15,059 --> 00:17:15,956 No lo sé. 268 00:17:15,990 --> 00:17:18,441 Pero sé que el gobierno está asustado 269 00:17:18,476 --> 00:17:20,478 por el poder del pueblo. 270 00:17:38,358 --> 00:17:40,601 ¡Quieto! ¡Quieto! 271 00:17:44,950 --> 00:17:46,711 272 00:17:46,745 --> 00:17:49,507 ¡Saca ese macho del camino, hombre! 273 00:17:59,551 --> 00:18:01,450 Se avecinan problemas, señor. 274 00:18:11,736 --> 00:18:13,358 ¡Caballeros! ¡Fuera! 275 00:18:13,393 --> 00:18:14,670 ¡Palmerston! 276 00:18:14,704 --> 00:18:16,499 ¡Palmerston! 277 00:18:18,570 --> 00:18:20,020 ¿Puedo ayudar? 278 00:18:23,161 --> 00:18:24,473 Beba. 279 00:18:29,719 --> 00:18:30,824 Gracias. 280 00:18:31,997 --> 00:18:33,067 ¿Está segura de que no está herida? 281 00:18:33,102 --> 00:18:35,898 Creo que mi sombrero es mi única víctima, 282 00:18:35,932 --> 00:18:39,039 y mi orgullo, por supuesto, lord Palmerston. 283 00:18:39,073 --> 00:18:40,523 Bueno, nada me gusta más que atender 284 00:18:40,558 --> 00:18:41,973 a una duquesa en apuros. 285 00:18:42,007 --> 00:18:43,906 - ¿Tantas ha tenido? - Ninguna... 286 00:18:43,940 --> 00:18:46,115 más encantadora que usted. 287 00:18:48,255 --> 00:18:49,981 Una pequeña colección. 288 00:18:51,155 --> 00:18:52,156 Son para mi hijo. 289 00:18:52,190 --> 00:18:54,537 Me echa de menos. 290 00:18:55,849 --> 00:18:58,162 Bueno, ¿quién podría culparle? 291 00:18:58,196 --> 00:19:00,094 Pero es demasiado peligroso ir a cualquier parte hoy 292 00:19:00,129 --> 00:19:02,131 y me gustaría saber que se encuentra a salvo. 293 00:19:04,823 --> 00:19:05,583 ¡Adelante! 294 00:19:14,247 --> 00:19:17,111 ¿Está seguro de que será necesario, duque? 295 00:19:17,146 --> 00:19:18,251 Hay tropas en los puentes, 296 00:19:18,285 --> 00:19:19,562 pero si los cartistas 297 00:19:19,597 --> 00:19:22,738 consiguen cruzar el río, debemos estar preparados. 298 00:19:22,772 --> 00:19:26,569 Deben saber que no toleraremos una insurrección. 299 00:19:26,604 --> 00:19:29,572 Sí, pero a los cartistas se les debe permitir saber 300 00:19:29,607 --> 00:19:32,541 que su causa sigue teniendo esperanzas. 301 00:19:32,575 --> 00:19:35,992 Necesitan un nabo... 302 00:19:36,027 --> 00:19:37,131 Eso no es correcto, 303 00:19:37,166 --> 00:19:38,271 necesitan una zanahoria 304 00:19:38,305 --> 00:19:40,859 y un palo. 305 00:19:40,894 --> 00:19:45,485 Quizá, pero mi prioridad ahora es mantener a la reina a salvo. 306 00:19:45,519 --> 00:19:49,558 Bueno, en eso estamos de acuerdo, duque. 307 00:19:49,592 --> 00:19:54,218 En cuanto la reina pueda viajar, saldremos para Osborne. 308 00:19:55,288 --> 00:19:56,703 Y... 309 00:19:56,737 --> 00:20:00,741 espero que ese caballero francés... 310 00:20:00,776 --> 00:20:02,433 también deje Londres. 311 00:20:02,467 --> 00:20:04,676 En eso también estamos de acuerdo. 312 00:20:04,711 --> 00:20:09,578 No pasará ni una noche más en palacio. 313 00:20:19,346 --> 00:20:21,175 Fue muy amable, 314 00:20:21,210 --> 00:20:22,763 y por supuesto, cuando la gente lo vio, 315 00:20:22,798 --> 00:20:26,595 estuvieron dispuestos a ayudar a poner las cosas en su lugar. 316 00:20:26,629 --> 00:20:28,493 Entiendo. 317 00:20:30,461 --> 00:20:32,221 Por favor, dile que deseo verlo. 318 00:20:32,256 --> 00:20:33,636 Sí, señora. 319 00:20:38,676 --> 00:20:39,815 Pero pensaba... 320 00:20:39,849 --> 00:20:41,989 No, no, no me cae bien. 321 00:20:43,784 --> 00:20:45,130 Pero eso no... 322 00:20:47,374 --> 00:20:49,203 Feo, no espero que lo entiendas. 323 00:20:49,238 --> 00:20:52,828 Tú nunca has estado en mi posición. 324 00:20:52,862 --> 00:20:54,381 No, es cierto. 325 00:20:54,416 --> 00:20:56,487 Pero sé lo que es ser amenazada por una turba 326 00:20:56,521 --> 00:20:59,075 y vivir en un pequeño país rodeado de enemigos. 327 00:20:59,110 --> 00:21:01,285 Langenburg no es lo mismo que Inglaterra. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,496 ¿Cómo ibas a saberlo? 329 00:21:05,530 --> 00:21:07,014 ¿De quién es la culpa? 330 00:21:08,568 --> 00:21:10,811 ¡Tú eres la que se fue! 331 00:21:10,846 --> 00:21:12,503 Ni siquiera viniste a mi boda. 332 00:21:12,537 --> 00:21:14,436 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que no podía permitírmelo? 333 00:21:14,470 --> 00:21:15,644 Bueno, si me lo pidieras... 334 00:21:15,678 --> 00:21:18,232 ¿Qué, pedirle dinero a mi hermana pequeña? 335 00:21:20,304 --> 00:21:22,098 No, no esperaría que lo entendieras. 336 00:21:22,133 --> 00:21:23,376 Después de todo, 337 00:21:23,410 --> 00:21:25,550 tú nunca has estado en mi posición. 338 00:21:37,666 --> 00:21:40,358 ¿Quieres un marron glacé, tía Feo? 339 00:21:53,785 --> 00:21:55,787 Le ruego me disculpe por mi apariencia, majestad. 340 00:21:55,822 --> 00:21:58,272 Lord Alfred dijo que quería verme de inmediato. 341 00:21:58,307 --> 00:22:02,656 Creo, lord Palmerston, que tiene... un gran número de seguidores. 342 00:22:05,970 --> 00:22:09,387 Creo que la gente sabe lo que defiendo, señora. 343 00:22:10,423 --> 00:22:14,185 Las armas que fueron encontradas, 344 00:22:14,219 --> 00:22:16,981 ¿de verdad cree que las iban a usar contra mí? 345 00:22:18,914 --> 00:22:20,985 Creo que es una posibilidad. 346 00:22:21,019 --> 00:22:22,711 Es por eso que estamos tomando todas las precauciones. 347 00:22:24,713 --> 00:22:26,508 ¿Soy de verdad tan impopular? 348 00:22:26,542 --> 00:22:29,407 Mi cuñado, lord Melbourne, 349 00:22:29,442 --> 00:22:31,582 solía decir que 350 00:22:31,616 --> 00:22:33,687 el gran público británico no es conocido 351 00:22:33,722 --> 00:22:35,689 por su lógica, señora. 352 00:22:35,724 --> 00:22:38,174 ¿Lord M? 353 00:22:38,209 --> 00:22:40,522 También dijo que el mayor privilegio de su vida había sido 354 00:22:40,556 --> 00:22:42,178 servirla como su primer ministro. 355 00:22:42,213 --> 00:22:44,388 ¿Me hubiera aconsejado firmar esa orden? 356 00:22:46,286 --> 00:22:51,464 ¿Colocar... tropas contra mi propio pueblo? 357 00:22:51,498 --> 00:22:53,466 Creo que él hubiera dicho que su seguridad 358 00:22:53,500 --> 00:22:56,607 es más importante que su popularidad, señora. 359 00:23:46,070 --> 00:23:47,554 Feo. 360 00:23:50,419 --> 00:23:53,077 Creo que es hora de volver a Langenburg. 361 00:23:53,111 --> 00:23:54,319 ¿Irte? 362 00:23:54,354 --> 00:23:56,425 ¿Ahora? ¿Por qué? 363 00:23:56,460 --> 00:23:57,633 Esperaba tanto 364 00:23:57,668 --> 00:24:00,464 ser de alguna utilidad, pero... 365 00:24:00,498 --> 00:24:02,086 no puedo quedarme donde no soy querida. 366 00:24:02,120 --> 00:24:03,605 Bueno, 367 00:24:03,639 --> 00:24:07,678 no estoy seguro de que Victoria sepa exactamente qué es lo que quiere. 368 00:24:07,712 --> 00:24:09,369 A menudo es... 369 00:24:09,403 --> 00:24:12,303 volátil después de dar a luz. 370 00:24:14,685 --> 00:24:17,101 Quédate. 371 00:24:21,243 --> 00:24:22,693 ¿Dónde está? 372 00:24:22,727 --> 00:24:24,729 Está en el jardín. 373 00:24:24,764 --> 00:24:26,869 - Con lord Palmerston. - ¿Palmerston? 374 00:24:28,043 --> 00:24:29,389 Extraño... 375 00:24:39,226 --> 00:24:42,126 ¿Victoria? 376 00:24:42,160 --> 00:24:43,783 Liebes. 377 00:24:47,959 --> 00:24:49,133 ¿Amor mío? 378 00:24:56,589 --> 00:24:57,728 ¿Estás bien? 379 00:25:00,040 --> 00:25:04,044 ¿Te molestó lord Pilgerstein? 380 00:25:05,252 --> 00:25:07,841 Sigo pensando en el día de mi subida al trono. 381 00:25:12,950 --> 00:25:15,746 Todos aquellos viejos mirándome, frunciendo el ceño, 382 00:25:15,780 --> 00:25:19,439 como si... 383 00:25:19,473 --> 00:25:22,994 Como si fuera todo un terrible error. 384 00:25:23,029 --> 00:25:25,997 Y luego salí al balcón y... 385 00:25:28,793 --> 00:25:30,105 lo oí. 386 00:25:30,139 --> 00:25:32,279 Oí el clamor de mi pueblo... 387 00:25:34,903 --> 00:25:36,042 vitoreando. 388 00:25:39,493 --> 00:25:43,912 Entonces supe lo que significaba ser una reina. 389 00:25:46,431 --> 00:25:51,678 Estaba allí, la nota del violín en que se ancla todo el... 390 00:25:51,713 --> 00:25:53,335 bullicio a mi alrededor. 391 00:25:57,511 --> 00:25:58,823 Ha desaparecido. 392 00:26:00,135 --> 00:26:01,481 Alberto, es... 393 00:26:02,931 --> 00:26:04,070 Ha desaparecido. 394 00:26:04,104 --> 00:26:06,624 No, no, no. 395 00:26:06,659 --> 00:26:08,074 Estás cansada. 396 00:26:08,108 --> 00:26:11,595 Victoria, no estás viendo las cosas adecuadamente. 397 00:26:11,629 --> 00:26:13,873 Alberto, ¡esas armas estaban destinadas a matarme! 398 00:26:13,907 --> 00:26:15,806 Por eso nos vamos a ir a Osborne 399 00:26:15,840 --> 00:26:17,290 en cuanto estés preparada para viajar. 400 00:26:17,324 --> 00:26:19,568 No, no, no, Alberto, no, me llamarán cobarde. 401 00:26:19,603 --> 00:26:20,742 Todo lo que importa, Victoria, 402 00:26:20,776 --> 00:26:22,778 es que tú y los niños estéis a salvo. 403 00:26:22,813 --> 00:26:25,229 Sé que estoy siendo egoísta, 404 00:26:25,263 --> 00:26:31,235 pero para mí, tú eres la nota 405 00:26:31,269 --> 00:26:33,651 que me ancla a este mundo. 406 00:26:34,756 --> 00:26:39,208 Y haré cualquier cosa para mantenerte a salvo de cualquier daño. 407 00:27:01,265 --> 00:27:03,129 Estabas en otro lugar, ma chère. 408 00:27:04,095 --> 00:27:05,787 Siento molestarte, 409 00:27:05,821 --> 00:27:07,443 pero he venido a despedirme. 410 00:27:07,478 --> 00:27:09,998 ¿Te arrepientes de haber dejado Francia? 411 00:27:10,032 --> 00:27:11,931 Bien sur. 412 00:27:11,965 --> 00:27:15,520 Francia es el único país civilizado del mundo. 413 00:27:18,213 --> 00:27:19,835 Pero prefiero vive entre salvajes 414 00:27:19,870 --> 00:27:23,390 antes que conocer a madame La Guillotine. 415 00:27:26,048 --> 00:27:30,225 Nos vamos a... Osborne por la mañana. 416 00:27:31,951 --> 00:27:34,091 ¿Y piensas que hace que seas como yo? 417 00:27:36,576 --> 00:27:37,888 ¿Un cobarde? 418 00:27:42,306 --> 00:27:44,446 Escúchame, 419 00:27:44,480 --> 00:27:47,760 la vida es más importante que una corona. 420 00:27:53,731 --> 00:27:55,250 ¿A dónde irás? 421 00:27:56,769 --> 00:27:59,150 Al hotel de Durrant. 422 00:28:00,945 --> 00:28:04,500 Está bien equipado, creo. 423 00:28:04,535 --> 00:28:06,571 No... no, no, no, eso no va a pasar. 424 00:28:06,606 --> 00:28:09,816 Le diré al tío Leopoldo que te preste Claremont. 425 00:28:10,817 --> 00:28:11,922 Está fuera de Londres 426 00:28:11,956 --> 00:28:13,647 y adecuado para un rey. 427 00:28:18,445 --> 00:28:19,723 Recuerda, 428 00:28:19,757 --> 00:28:21,897 tienes tu familia, ma chère. 429 00:29:08,530 --> 00:29:11,222 Alberto dice que estás pensando en irte. 430 00:29:13,293 --> 00:29:15,606 Ja. 431 00:29:15,640 --> 00:29:18,574 Creo que sería lo mejor. 432 00:29:18,609 --> 00:29:20,818 Estás... 433 00:29:20,853 --> 00:29:22,440 No tienes lugar para mí. 434 00:29:25,236 --> 00:29:29,585 Antes... he estado desagradable. 435 00:29:29,620 --> 00:29:31,622 Todo lo que quiero es ayudarte. 436 00:29:31,656 --> 00:29:33,866 Y ya sabes que 437 00:29:33,900 --> 00:29:37,904 siempre puedes confiar en mí absolutamente. 438 00:29:37,939 --> 00:29:42,150 Creo que tal vez no he estado acostumbrada a tener una hermana. 439 00:29:46,257 --> 00:29:47,811 Pero no quiero que te vayas, Feo. 440 00:29:47,845 --> 00:29:50,296 ¡Drina! 441 00:29:51,987 --> 00:29:54,610 No tienes ni idea de lo feliz que me haces. 442 00:29:54,645 --> 00:29:58,891 Entonces está decidido, 443 00:29:58,925 --> 00:30:01,825 te vienes a Osborne por la mañana. 444 00:30:03,654 --> 00:30:05,414 Tengo que irme, 445 00:30:05,449 --> 00:30:07,692 necesito hacer los arreglos necesarios para mi hijo mientras estoy en Osborne. 446 00:30:07,727 --> 00:30:09,798 Pero las calles no son seguras. 447 00:30:09,833 --> 00:30:12,387 Debes llevar una escolta. 448 00:30:12,421 --> 00:30:13,940 Joseph, por favor, mira que la duquesa 449 00:30:13,975 --> 00:30:15,493 - mira que la duquesa llegue a casa a salvo. - Lady Portman. 450 00:30:15,528 --> 00:30:19,532 Sí, claro que hablan inglés en la Isla de Wight. 451 00:30:26,366 --> 00:30:28,299 ¡Brodie! 452 00:30:28,334 --> 00:30:29,818 Necesito que hagas algo por mí. 453 00:30:29,853 --> 00:30:30,784 Ahora. 454 00:30:30,819 --> 00:30:32,062 Pero el Sr. Penge me matará. 455 00:30:32,096 --> 00:30:34,098 Por favor, es importante. 456 00:30:42,382 --> 00:30:44,695 Voy a llevar mi atlas de los cielos. 457 00:30:44,729 --> 00:30:47,042 Así podemos ver las estrellas juntos, papá, 458 00:30:47,077 --> 00:30:48,492 ¿podemos? 459 00:30:50,356 --> 00:30:52,254 - ¡Eso es mío! - ¡Bertie! 460 00:30:52,289 --> 00:30:53,359 ¡Bertie! 461 00:30:54,429 --> 00:30:55,775 Pide disculpas a tu hermana. 462 00:30:56,949 --> 00:30:58,709 Lo siento. 463 00:30:58,743 --> 00:31:01,160 Como me recuerda a ti y a mí a esa edad, Drina. 464 00:31:01,194 --> 00:31:02,609 Mientras estemos en Osborne 465 00:31:02,644 --> 00:31:04,439 creo que quizá deberíamos enseñarte a comportarte 466 00:31:04,473 --> 00:31:05,819 como un futuro rey. 467 00:31:14,000 --> 00:31:15,519 Bertie no quiere ser rey. 468 00:31:15,553 --> 00:31:17,452 Cree que yo lo haría mejor 469 00:31:17,486 --> 00:31:19,764 y lo haría, ¿verdad? 470 00:31:35,090 --> 00:31:37,472 ¡Disculpe! 471 00:31:37,506 --> 00:31:39,646 ¿Tienen retenido al Sr. Patrick Fitzgerald? 472 00:31:39,681 --> 00:31:40,854 No hay nadie aquí con ese nombre. 473 00:31:40,889 --> 00:31:42,097 Ahora aléjese de la comisaría. 474 00:31:44,617 --> 00:31:46,446 ¡Patrick! 475 00:31:46,481 --> 00:31:48,932 Pero ¿qué estás haciendo aquí? 476 00:31:48,966 --> 00:31:50,450 Te he estado buscando por todas partes. 477 00:31:50,485 --> 00:31:53,039 Pensé que... 478 00:31:54,592 --> 00:31:56,732 Mi nombre es inspector Daubeny. 479 00:31:56,767 --> 00:31:58,251 Y le aseguro que nunca la he visto antes 480 00:31:58,286 --> 00:31:59,528 en mi vida. 481 00:31:59,563 --> 00:32:01,668 ¿De qué estás hablando? 482 00:32:03,015 --> 00:32:05,293 Pero tu dedo... 483 00:32:05,327 --> 00:32:07,191 Me falta. 484 00:32:07,226 --> 00:32:09,021 Qué perceptiva por su parte. 485 00:32:09,055 --> 00:32:10,643 Ahora, si me disculpa... 486 00:32:25,106 --> 00:32:27,625 Quiero ser un hombre libre. 487 00:32:27,660 --> 00:32:30,732 Uno digno de una mujer como tú. 488 00:32:43,917 --> 00:32:45,540 Por favor, no te vayas, mamá. 489 00:32:45,574 --> 00:32:46,851 Odio cuando no estás aquí. 490 00:32:46,886 --> 00:32:48,957 Y yo también odio dejarte. 491 00:32:48,992 --> 00:32:52,650 Pero prometo que te escribiré todos los días. 492 00:32:52,685 --> 00:32:55,308 Pero no sé leer muy bien. 493 00:32:55,343 --> 00:32:57,483 Excelencia. 494 00:32:59,312 --> 00:33:00,417 Olvidó esto en el carruaje 495 00:33:00,451 --> 00:33:02,867 y pensé que podrían ser de utilidad. 496 00:33:02,902 --> 00:33:04,662 Sí. Mira, William. 497 00:33:04,697 --> 00:33:06,457 Tengo un regalo para ti. 498 00:33:07,700 --> 00:33:09,012 ¡Ahora ya tengo suficientes 499 00:33:09,046 --> 00:33:10,668 para una batalla de verdad! 500 00:33:12,360 --> 00:33:14,465 Duquesa. 501 00:33:14,500 --> 00:33:17,365 No es de extrañar que nuestro hijo vaya retrasado en sus lecciones 502 00:33:17,399 --> 00:33:19,056 cuando tú insistes en darle el gusto 503 00:33:19,091 --> 00:33:20,920 con estos pasatiempos infantiles. 504 00:33:20,954 --> 00:33:23,647 Solo estábamos despidiéndonos. 505 00:33:23,681 --> 00:33:24,855 Por favor, no te vayas, mamá. 506 00:33:24,889 --> 00:33:26,512 Deja de lloriquear. 507 00:33:26,546 --> 00:33:28,824 Ve a tu cuarto. 508 00:33:30,136 --> 00:33:33,243 Creo que es excelente que te vayas a Osborne. 509 00:33:33,277 --> 00:33:34,796 Puede ser una costumbre entre 510 00:33:34,830 --> 00:33:37,488 la clase de los tenderos mimar a sus hijos, 511 00:33:37,523 --> 00:33:39,594 pero William será un duque algún día. 512 00:33:41,423 --> 00:33:42,769 Tú, trae el coche de la duquesa. 513 00:34:32,543 --> 00:34:35,098 No quiero ser rey, mamá. 514 00:34:36,927 --> 00:34:39,343 Lo sé, cariño. 515 00:34:39,378 --> 00:34:40,517 Ven aquí. 516 00:34:47,731 --> 00:34:49,629 ¿Sabes qué quiere decir destino? 517 00:34:52,529 --> 00:34:57,741 Quiere decir que hay algo en tu vida que 518 00:34:57,775 --> 00:34:59,122 debes hacer. 519 00:35:00,571 --> 00:35:05,300 Y mi destino y el tuyo 520 00:35:05,335 --> 00:35:07,060 es reinar en este país. 521 00:35:11,513 --> 00:35:14,171 Piensa en ello como en una pequeña llama dentro de ti. 522 00:35:16,242 --> 00:35:17,899 Nada puede apagarla, Bertie. 523 00:35:20,384 --> 00:35:23,111 Vicky es mejor con los números. 524 00:35:24,216 --> 00:35:26,149 No importa. 525 00:35:26,183 --> 00:35:28,254 Tía Feo era mejor en todo que yo. 526 00:35:32,189 --> 00:35:34,812 Pero tu destino es ser rey. 527 00:35:37,160 --> 00:35:39,541 Creo que serás un gran rey. 528 00:36:06,154 --> 00:36:07,638 Estoy aquí. 529 00:36:07,673 --> 00:36:10,814 Y he traído a alguien para entregarme. 530 00:36:10,848 --> 00:36:13,817 No permitamos que el matrimonio de almas sinceras... 531 00:36:13,851 --> 00:36:15,474 Gracias, Brodie. 532 00:36:19,892 --> 00:36:23,861 Yo, Nancy, te tomo a ti, Charles... 533 00:36:23,896 --> 00:36:26,968 Yo, Nancy, te tomo a ti, Charles... 534 00:36:27,002 --> 00:36:30,143 como mi legítimo esposo. 535 00:36:30,178 --> 00:36:33,077 Para tener y mantener de hoy en adelante. 536 00:36:33,112 --> 00:36:34,389 Con este anillo te tomo en matrimonio. 537 00:36:34,424 --> 00:36:37,979 Con mi cuerpo te adoro... 538 00:36:39,049 --> 00:36:41,016 En la pobreza y en la riqueza, 539 00:36:41,051 --> 00:36:44,227 en la salud y la enfermedad 540 00:36:44,261 --> 00:36:47,506 para amarte, cuidarte 541 00:36:47,540 --> 00:36:49,128 y obedecerte 542 00:36:49,162 --> 00:36:50,474 hasta que la muerte nos separe. 543 00:36:50,509 --> 00:36:51,751 En presencia de Dios, 544 00:36:51,786 --> 00:36:55,617 Charles y Nancy han dado su consentimiento 545 00:36:55,652 --> 00:36:58,275 y hecho sus mutuos votos. 546 00:36:58,310 --> 00:37:02,314 Por lo tanto proclamo que son marido y mujer. 547 00:37:07,595 --> 00:37:09,010 Tengo que hablar con la reina. 548 00:37:09,044 --> 00:37:10,425 Inmediatamente. 549 00:37:10,460 --> 00:37:12,738 No puedo llevarte a ver a la reina. 550 00:37:12,772 --> 00:37:13,972 ¿Por qué querría verte? 551 00:37:13,980 --> 00:37:16,259 De donde vengo, decimos lo que pensamos, 552 00:37:16,293 --> 00:37:17,363 así que puedes creerme cuando digo 553 00:37:17,398 --> 00:37:20,608 que esto es asunto de vida o muerte. 554 00:37:20,642 --> 00:37:22,575 ¿Un agente? 555 00:37:22,610 --> 00:37:24,370 ¿Por qué haría alguien tal cosa? 556 00:37:24,405 --> 00:37:27,270 Creo que para hacer que parezca que los cartistas querían la revolución. 557 00:37:27,304 --> 00:37:28,719 ¿Y no es así? 558 00:37:28,754 --> 00:37:31,274 Todo lo que queremos es la Carta, señora. 559 00:37:31,308 --> 00:37:32,861 Pero si hay soldados en las calles 560 00:37:32,896 --> 00:37:34,622 y cañones en todos los puentes, 561 00:37:34,656 --> 00:37:36,417 entonces la gente va a pensar que es una batalla. 562 00:37:36,451 --> 00:37:38,004 Pero dijiste que los cartistas no eran violentos. 563 00:37:38,039 --> 00:37:39,903 ¡Si somos atacados no vamos a salir huyendo, señora! 564 00:37:39,937 --> 00:37:41,353 No puedes hablarle así a la reina. 565 00:37:41,387 --> 00:37:44,148 No pasa nada, Skerrett. 566 00:37:44,183 --> 00:37:47,082 No creo que quisieras ser grosera. 567 00:37:47,117 --> 00:37:49,222 No, señora. 568 00:37:57,127 --> 00:38:01,096 Sé que usted quiere lo mejor para su pueblo, señora. 569 00:38:04,997 --> 00:38:06,412 Cada día hay una nueva razón por la que no podemos irnos. 570 00:38:06,447 --> 00:38:08,587 ¿Y si ella tiene razón, Alberto? 571 00:38:08,621 --> 00:38:11,348 ¿Y si las armas fueron puestas allí por otras personas? 572 00:38:11,383 --> 00:38:13,971 Victoria, sé que esto te angustia, 573 00:38:14,006 --> 00:38:15,352 pero ¿quién haría algo así? 574 00:38:15,387 --> 00:38:16,491 No tiene ningún sentido. 575 00:38:16,526 --> 00:38:18,562 Si alguien quisiera desacreditar a los cartistas, entonces... 576 00:38:18,597 --> 00:38:19,977 ¡Mira los hechos! 577 00:38:20,012 --> 00:38:22,014 Por un lado tenemos la historia de una modista, 578 00:38:22,048 --> 00:38:24,188 por el otro tenemos rifles. 579 00:38:25,397 --> 00:38:27,226 Creo que tenemos que aceptar la verdad, Victoria, 580 00:38:27,260 --> 00:38:29,815 por muy desagradable que pueda parecer. 581 00:38:37,305 --> 00:38:41,344 Mi hermana siempre ha vivido en su propio mundo. 582 00:38:41,378 --> 00:38:43,035 Cuando era pequeña creo que prefería 583 00:38:43,069 --> 00:38:45,658 hablar con sus muñecas que conmigo, 584 00:38:45,693 --> 00:38:47,902 porque ellas no le respondían. 585 00:38:47,936 --> 00:38:50,422 Quiere ver lo mejor en la gente. 586 00:38:50,456 --> 00:38:52,769 No puedo culparla por ello. 587 00:40:39,151 --> 00:40:40,635 Los hombres se estacionarán en cada puente. 588 00:40:40,670 --> 00:40:45,433 No podemos dejar que estos rufianes se acerquen al Parlamento 589 00:40:45,468 --> 00:40:46,883 ni al palacio. 590 00:40:46,917 --> 00:40:50,473 El futuro de este país... 591 00:40:51,853 --> 00:40:53,510 yace en vuestras manos. 592 00:40:53,545 --> 00:40:58,032 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 593 00:40:58,066 --> 00:40:59,896 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 594 00:41:14,117 --> 00:41:16,398 Viajaremos en dirección contraria 595 00:41:16,429 --> 00:41:17,741 a la de los cartistas. 596 00:41:20,813 --> 00:41:23,506 El primer ministro y el secretario de asuntos exteriores 597 00:41:23,540 --> 00:41:26,474 nos acompañarán hasta el puente. 598 00:41:28,269 --> 00:41:30,547 En cuanto hayan cruzado el puente de Waterloo, 599 00:41:30,582 --> 00:41:32,894 nos aseguraremos de que nadie venga por el otro lado. 600 00:41:32,929 --> 00:41:35,448 Mis tropas tienen sus órdenes. 601 00:41:35,483 --> 00:41:38,624 Los cartistas no cruzarán el río. 602 00:41:38,659 --> 00:41:40,626 El puente de Waterloo. 603 00:41:41,662 --> 00:41:44,078 Espero que sea un buen presagio, duque. 604 00:41:46,045 --> 00:41:51,188 Prefiero un enemigo con uniforme, señor. 605 00:42:08,309 --> 00:42:10,829 ¿Por qué hay tantos soldados? 606 00:42:10,863 --> 00:42:12,658 ¡Atrás! 607 00:42:12,693 --> 00:42:13,694 ¡Vete! 608 00:42:13,728 --> 00:42:15,212 ¡Suélteme! 609 00:42:38,995 --> 00:42:40,134 Para el carruaje. 610 00:42:40,168 --> 00:42:41,514 Alberto, ¡para el carruaje! 611 00:42:42,308 --> 00:42:43,827 ¡Para el carruaje! 612 00:42:46,278 --> 00:42:48,591 Necesito salir. 613 00:43:09,646 --> 00:43:12,407 He cambiado de idea, duque. 614 00:43:12,442 --> 00:43:15,341 Un privilegio de la mujer, señora. 615 00:43:15,376 --> 00:43:16,653 Los cartistas deben poder 616 00:43:16,688 --> 00:43:18,248 presentar su petición ante el Parlamento. 617 00:43:18,275 --> 00:43:21,727 Creo que eso no es muy inteligente, señora. 618 00:43:21,762 --> 00:43:24,592 Si les dejamos cruzar el puente, nadie podrá detenerlos. 619 00:43:24,627 --> 00:43:26,007 No sabemos eso, duque. 620 00:43:26,042 --> 00:43:26,939 Pero lo sabemos, señora. 621 00:43:26,974 --> 00:43:28,285 ¿Cuántos rifles encontramos 622 00:43:28,320 --> 00:43:29,424 en Kennington Hall? 623 00:43:29,459 --> 00:43:30,736 ¿Fueron 400 o 500? 624 00:43:30,771 --> 00:43:33,290 ¿Doy por sentado que los rifles son artículos costosos, duque? 625 00:43:33,325 --> 00:43:34,706 Me pregunto entonces, 626 00:43:34,740 --> 00:43:36,569 ¿cómo los cartistas, que son trabajadores, 627 00:43:36,604 --> 00:43:37,916 pueden permitirse costear tantos? 628 00:43:39,434 --> 00:43:41,816 Son hombres desesperados, señora. 629 00:43:41,851 --> 00:43:46,372 ¿O quizá los rifles fueron puestos allí por alguien más? 630 00:43:46,407 --> 00:43:49,513 ¿Qué piensa, lord Palmerston? 631 00:43:50,963 --> 00:43:53,310 ¿Conoce el significado de La navaja de Ockham, señora? 632 00:43:54,277 --> 00:43:56,003 Tiene dos ideas... una simple 633 00:43:56,037 --> 00:43:59,178 y otra basada en una serie de suposiciones poco probables. 634 00:43:59,213 --> 00:44:02,181 La teoría simple siempre 635 00:44:02,216 --> 00:44:04,149 es más probable que sea la verdadera. 636 00:44:04,183 --> 00:44:05,875 Victoria, por favor, vámonos. 637 00:44:09,810 --> 00:44:12,122 Verá, 638 00:44:12,157 --> 00:44:14,331 no me parece en absoluto improbable 639 00:44:14,366 --> 00:44:16,713 que los rifles pudieran haber sido puestos allí por... 640 00:44:16,748 --> 00:44:18,370 interesados... 641 00:44:18,404 --> 00:44:20,683 ansiosos por demostrar que los cartistas son culpables. 642 00:44:28,000 --> 00:44:29,450 La petición debe seguir adelante. 643 00:44:32,453 --> 00:44:33,834 Como desee, señora. 644 00:44:42,739 --> 00:44:45,569 ¿Cómo demonios lo ha averiguado? 645 00:44:45,604 --> 00:44:48,849 Quizá no eres el único con un toque popular, Henry. 646 00:46:01,024 --> 00:46:02,992 ¡Apunten! 647 00:46:07,928 --> 00:46:09,412 ¡Preparados para disparar! 648 00:46:19,802 --> 00:46:21,113 Sargento. 649 00:46:24,323 --> 00:46:25,808 Déjelos pasar. 650 00:46:33,194 --> 00:46:35,610 ¡Compañía! 651 00:46:35,645 --> 00:46:36,957 ¡Retírense! 652 00:47:46,992 --> 00:47:48,131 Me muero por verla. 653 00:47:48,166 --> 00:47:49,650 La cara del Sr. Penge cuando se lo digáis. 654 00:47:49,684 --> 00:47:50,823 No, ni una palabra. 655 00:47:50,858 --> 00:47:52,515 No quiero que nadie lo sepa todavía. 656 00:47:53,723 --> 00:47:55,552 No hasta que la reina esté a salvo. 657 00:47:55,587 --> 00:47:57,934 ¡Una luna de miel en la Isla de Wight! 658 00:48:08,807 --> 00:48:09,912 ¡Mira! 659 00:48:09,946 --> 00:48:12,776 ¡Vamos, Bertie! 660 00:48:16,711 --> 00:48:18,092 ¡Mira esto! 661 00:48:27,377 --> 00:48:28,516 Ven conmigo. 662 00:48:28,551 --> 00:48:29,966 Quiero mostrarte algo. 663 00:48:38,561 --> 00:48:39,907 ¿Qué es? 664 00:48:45,464 --> 00:48:47,950 Es Hércules, el héroe, 665 00:48:47,984 --> 00:48:52,368 mantenido en cautiverio por la reina Ónfale. 666 00:48:52,402 --> 00:48:55,336 Así que en lugar de matar leones... 667 00:48:56,959 --> 00:49:00,617 él está... ayudándola a hilar. 668 00:49:02,654 --> 00:49:05,622 Lo compré para poder tumbarme en la bañera 669 00:49:05,657 --> 00:49:08,142 y luego pensar en ti. 670 00:49:09,764 --> 00:49:14,838 Pero Osborne es tu reino, Alberto. 671 00:49:17,945 --> 00:49:19,809 Perdonadme por molestaros. 672 00:49:19,843 --> 00:49:21,638 Ha llegado esto. 673 00:49:21,673 --> 00:49:24,089 Es del duque. 674 00:49:44,868 --> 00:49:46,629 Los cartistas han entregado su petición... 675 00:49:48,872 --> 00:49:50,426 sin incidentes. 676 00:49:52,290 --> 00:49:55,500 Entonces tenías razón, Liebes. 677 00:49:55,534 --> 00:49:57,778 Parece que los ingleses no son revolucionarios... 678 00:49:57,812 --> 00:50:00,677 ¡Debería haber estado allí, Alberto! 679 00:50:03,301 --> 00:50:04,647 Disculpad. 680 00:50:05,958 --> 00:50:07,063 ¡Debería haber estado allí! 681 00:50:09,928 --> 00:50:11,585 Pronto se sentirá mejor. 682 00:50:13,794 --> 00:50:15,106 Eso espero. 683 00:50:20,939 --> 00:50:23,424 Podemos cuidarla... 684 00:50:23,459 --> 00:50:24,805 juntos. 685 00:51:21,103 --> 00:51:27,003 www.subtitulamos.tv