Te perdiste otro episodio de Shameless
y ahora tenemos que usar nuestro valioso tiempo
para contarte lo que hostias te perdiste
porque fuiste tan vago como para no levantar tu culo gordo del sofá
y encender la puta tele.
¿Por qué no me dijiste que estabas casado?
Estábamos juntos por el niño.
Hostia, eres un puto capullo.
Me gustaría presentaros a nuestro hijo, Santiago.
Cruzó la frontera con su padre y su hermana.
Estaban buscando asilo, pero quedaron separados.
No podemos quedarnos con este crío.
Sí que podemos. Tiene un brazo impresionante.
El chico ha sacado su bola rápida.
He deseado ser madre más que nada.
Frank, ¿querrás fertilizar mis óvulos?
Sería un honor presentarles mis Frankies
a tus pequeñas Ingrids.
¿Cree que tenemos buenas opciones?
Soy extremadamente optimista.
Gracias, Dra. Kwan.
No me dé las gracias a mí. Déselas a Frank.
Me he ocupado de las facturas, por cierto.
Ha costado 1700 pavos.
Mierda.
El fondo ardillita ha vuelto. Todos tienen que apoquinar.
Le he estado soltando dinero a Fiona para las facturas.
No las estaba pagando.
Hola, Gallaghers.
Mierda.
- ¿Hace esto a menudo? - Sí, últimamente.
www.subtitulamos.tv
- Queremos nuestro dinero. - ¿Qué hostias? ¿Qué dinero?
Te hemos estando dando un dinero para agua y luz
que no se han pagado.
Queremos nuestro dinero de vuelta.
Vale.
¡Dios!
Las facturas están ahora a mi nombre.
¿El agua que estás usando? Nosotros la pagamos.
Así que hasta que no nos pagues
lo que te hemos estado dando estos últimos tres meses,
más tu parte del alquiler de esos tres meses,
más lo que me ha costado que vuelvan a darnos servicio,
creo que no me da la gana compartir mi agua contigo.
Vale, te diré algo...
Tú coge todo lo que te debo
de estos últimos tres meses
y réstalo de todo lo que tú me debes
de estos últimos 18 años.
Y cuando haya usado todo el agua a la que tengo derecho
hasta dentro de un tiempo, no sé, 2048,
entonces hablamos de quién está en paz.
¿Qué llevas puesto?
La madre de Tami murió de cáncer,
así que su familia hace una carrera de cinco km cada año.
Estás ridículo.
Todo el mundo está ridículo en pantalones de deporte.
¡Debbie! ¡Vuelve a conectar el agua!
Oye, ¿le has cortado el agua?
- Sí. - Deb, ella se ha ocupado
de nosotros durante años... Dale un respiro.
¡Vuelve a conectar el agua!
En cuanto nos pagues lo que nos debes.
Te lo voy a pagar. Solo me despisté...
Nos debes a Carl, Lip y a mí 832 dólares...
¡Basta, chicos!
¡La puerta! ¡Debbie!
SI hubieras tenido el mes que yo he tenido tú también te habrías despistado.
Oh, mi novio irlandés me ha dejado.
¡Parad!
¡Anda y que te den por donde amargan los pepinos!
- ¿Qué? - ¡Que te den a ti por donde
- amargan los pepinos! - ¿Hola?
Vengo en son de paz.
No, joder.
Solo quiero mis herramientas.
¿Qué herramientas?
Mis herramientas de carpintero. Han desaparecido.
Vale, ¿por qué iba a saber yo nada?
Vamos, Fiona.
¿Qué? ¿Crees que me he pasado por tu obra
y te las he cogido de la camioneta o algo?
Quizá.
¿O que quizá me he colado en tu casa
en mitad de la noche
y te he visto dormir durante una hora
y que luego me las he llevado conmigo?
¿Las tienes o no?
¡No, puto egocéntrico!
¡No había pensado en ti en semanas!
Nosotros, sin embargo, sí.
- Pues supongo que me voy, entonces. - Sí.
Claro que te vas, ¡porque la próxima vez
no les impediré que te den de hostias!
SI resulta que aparecen mis herramientas, avísame.
Me gano la vida con ellas.
Oh, si "resulta que"... ¡Que te follen!
Gracias.
Os invito a desayunar en Patsy's después de que me duche.
No.
No hay dinero, no hay ducha.
Dios.
¿Dónde vas?
A ducharme a casa de Veronica.
¿Qué haces aquí?
Llevo esperando en la tienda toda la noche.
Pero deberías haber estado trabajando en tu ensayo
- para West Point. - Me tuve que hacer dos pajas.
No puedo escribir sobre eso para West Point.
Mi padre se ha enterado de que no he ido
a sóftbol para quedar contigo.
Te matará si te encuentra aquí.
Solo le funciona un miembro. No me asusta.
Solo se necesita un miembro para apretar el gatillo, hijo.
Entra.
Vale, mead ahora, porque no tendréis otra oportunidad
en unos cinco kilómetros.
Oye, Brad, tratemos de quedar
por delante del abuelo este año, ¿eh?
Tu familia hace que quiera volver a beber.
Solo te está tocando los huevos.
Cámbiate de camiseta.
Podemos ir al trote, ¿no?
Sí.
¿La puta talla extragrande?
¿Te parezco talla extragrande, Gigi, zorra vengativa?
¿Está más gruñona de lo habitual?
Este cinco mil le trae muchos recuerdos
de la muerte de nuestra madre.
Es un día jodido para todos.
¿Y qué rollo os traéis mi hermana y tú?
¿"Rollo"?
¿Podéis follar con otra gente?
No nos llevamos ningún rollo.
Déjalo en paz, Cory. No quiere pillar la sífilis.
Estoy limpia, Tami.
Penicilina. Una medicina milagrosa.
Dios santo, ¡Cory!
¿Quién no se pone un puto sujetador para correr?
¿Qué problema tenéis?
Oye, ¿puedes meter esto en la caja registradora?
¿Está contado?
Claro.
Hueles a suelo de cantina.
Es enjuague bucal. He hecho gárgaras.
La encargada tiene que contarlo.
Me la puedo cargar si falta algo.
Tú eres la ayudante de la encargada. Cuéntalo tú.
- Fiona... - ¡No me des por saco!
Lo siento, lo siento, es que...
Menuda mañanita.
Tú cuéntalo y mételo en la registradora.
Me tienen que quitar la escayola.
Vale.
Gracias.
¿Está bien?
Está pasando por un mal momento.
¡Boone!
Estás bien jodida.
- Eh, tío. - ¿Quién cojones es este tío?
- Es Boone. - Boone, creo.
Gracias, capullos. ¿Quién es Boone?
Ahora mismo el que le está metiendo la lengua a tu chica.
Debe de ser una experiencia increíble, dar a luz...
sentir como la vida se abre paso violentamente a través de ti.
¿No suena emocionante?
Bueno, nunca había pensado en ello tan gráficamente,
pero sí.
¿Viste a tus otros hijos nacer?
A ni uno.
Estuve cerca con unos cuantos, pero, ya sabes,
conflictos de calendario.
- ¿Cómo te sientes, Ingrid? - Hola.
Superembarazada, Dra. Kwan.
He hecho un tablero de sueños...
Todo imágenes de bebés sanos
rodeados de padres, perritos y felicidad.
Y me quedé mirándolo toda la noche.
De veras que siento todo eso en mi útero.
Estoy embarazada.
Veamos qué tenemos.
- Felicidades, chicos. - Madre mía.
Vais a ser padres.
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Lo sabías!
Lo sabías, ¿verdad?
- Lo sabías. - Sí, y no lo podría
haber hecho sin ti, Frankie.
Bueno, con mi genética superior, ¿por qué ibas a hacerlo?
- Esperad un segundo. - ¿Por qué? ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Uy.
¿"Uy"? ¿Cómo que "uy"?
Parece que se han hecho fuertes seis de ellos ahí dentro.
- ¿Seis qué? ¿Bebés? - Dios mío.
Embriones.
Normalmente no coloco todos los embriones fertilizados
a la vez, pero a una edad tan avanzada,
la mayoría de los úteros de la mujeres no son tan...
acogedores.
Vamos a tener que terminar con algunos.
- ¿Cinco? - ¿Qué?
Es un problema de prevención.
Llevar seis embriones a término
supone un riesgo muy grande para la salud de la madre.
¿Qué clase de riesgo?
Meses de reposo en cama, posible muerte.
¿Sabes qué?
Quedémonos... quedémonos con uno.
Es lo más seguro, creo.
¿Verdad, doctora?
¿Qué? ¿Y matar a cinco de mis bebés?
Bueno, embriones.
Ingy, queremos tantos Frankies e Ingys
correteando por ahí como podamos... Eso es obvio.
¿Pero de veras crees que podemos criar a más de uno?
No con mis ingresos, pero tú conseguirás trabajo.
Nos quedamos con cinco.
Puedes evitar riesgos con tres.
Vale, pues... cuatro.
Perdería mi licencia médica
si te dejo quedarte con más de tres.
Nos quedamos con tres.
Genial.
Programaremos la reducción en recepción
cuando salgáis.
Tres.
¡Tres bebés!
¿Estás diciendo que nuestros mejores clientes nos piden
que vendamos algo que es imbebible?
Sí, estamos en publicidad. Eso hacemos.
¿Dax?
Globalmente, tres grupos han reaccionado semipositivamente
en pruebas de cata...
Siberianos, la casta de los parias en la India
y mendigos de EE. UU.
Te refieres literalmente a gente sin hogar.
Bueno, indigentes en general.
Todos estos fueron sacados del South Side.
Gente sin hogar, prostitutas, buscavidas.
Bachman no obtendrá beneficios
- vendiendo a esa gente. - No, no, no.
Pero si los usamos como influencers,
podremos conquistar el mercado de los millenials.
Se identifican como pobres
o víctimas de una sociedad que no se preocupa de ellos.
El caso es que no son pobres.
Simplemente no tienen el dinero que creen merecer,
y nosotros pensamos que podemos sacar
rédito de su completa falta de perspectiva.
Se consideran a sí mismos mendigos.
Nosotros les estaremos ofreciendo la oportunidad de demostrarlo.
¿"Mendigo Loco"?
La nueva gama de bebidas alcohólicas de Bachman
como néctar del auténtico mendigo.
No me disgusta.
Tenemos que cimentar nuestra campaña
en la búsqueda de su imagen.
Nada de anuncios ni uso de los medios,
solo el boca a boca entre millenials.
La autenticidad es la clave.
El "más mendigo" entre los mendigos...
El Mendigo Más Loco.
El "Mendigo Más Loco".
Oye, ¿de dónde has sacado a este chaval? ¿Me lo prestas?
Para el carro. Es nuestro hijo.
Oye, George. ¿Qué tenemos?
Lo habitual. Más...
Bachman está mandando cajas de cortesía
de esto para que se pruebe en bares.
¿"Mendigo Loco"?
Es mortal. He probado una en el camión.
Cagué diarrea en un callejón,
de lo rápido que llegó al intestino.
Están haciendo un concurso para ver
si alguien puede crear un cóctel con eso
que enmascare el sabor.
El bar que gane conseguirá publicidad en los medios
durante el concurso Mendigo Más Loco.
Vienen panfletos en la caja.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Vamos a ir a Indiana, Kevin. Es lo correcto.
¿Por qué tratas de quitarme a mi hijo?
Reunir a Santiago con su verdadera familia fue idea tuya.
Bueno, no había visto su bola de nudillos cuando lo dije.
Iban a irse a vivir con su tío en Indiana
antes de ser detenidos por el gobierno y separados.
Iremos a Gary a encontrar a su tío.
¿Cómo vamos a encontrar
a un guatemalteco en particular en Gary, Indiana?
He buscado en la web...
"dónde encontrar inmigrantes ilegales en Gary, Indiana".
Me ha salido una lista de sitios.
¡Ni siquiera sabemos cómo es!
Por detrás.
"Papá y el tío José".
¿De dónde has sacado esto?
Puede que haya revuelto entre las cosas de Santiago
- mientras dormía. - V.
Las madres tienen derecho a revolver entre las cosas de sus hijos...
Para quitarles el porno y la hierba.
¿Te estás oyendo? Ya haces mierdas de madre.
Te lo quieres quedar, ¿verdad?
Kev.
Vale, está bien. Iremos a Gary.
¡Dios bendito!
No creí que llegaras a tiempo, hijo.
Yo tampoco, señor.
Tuve suerte con un transporte de las Fuerzas Aéreas
en Okinawa.
Luego me metí en un vuelo comercial desde Seattle.
Dios mío.
Oye, Lip, sabes que Boone es un héroe de guerra, ¿verdad?
Sacó a tres con turbante
de un edificio en llamas en Mosul.
Solo a uno.
¿No pudiste rescatar a los otros dos?
Cosí a balas a los otros dos.
Eran del ISIS, así que los disparó.
Le dieron una medalla por matar moros.
¿Te quieres atragantar con su polla delante de todos, Cory?
No puedes quedártelos todos, puta egoísta.
¿Quién eres tú?
Lip. ¿Y tú eres...?
- ¡Boone! - Boone, cierto.
Boone es el novio de Tami.
Era.
Hace mucho tiempo.
No fue hace tanto.
Da igual. Sabéis que os vais a casar.
¡De acuerdo, tropa!
Paguemos y a correr por el cáncer.
Oye, tío. ¿Tú conoces a este tío?
¿Si digo que sí me meto en un lío?
- Sí. - Entonces no.
El bar que cree el mejor nuevo cóctel
será mencionado en el concurso Mendigo Más Loco.
¿"Mendigo Más Loco"?
No me he inventado yo el nombre, Kermit.
Es una mierda publicitaria. Yo qué sé.
- Pero suena guay. - Vale, gracias.
Hazel ya viene
y Debbie ha dicho que cuidará de Santiago, así que...
¿Por qué no le lleváis con vosotros?
Y le decís que estáis buscando a su tío.
No queremos que se haga ilusiones.
Oye, Santiago.
Colega, no tienes que hacer eso.
No. No, no, no.
Mierda, tengo que aprender algo de español.
Vale.
Aquí tenemos el Mendiguita.
Es una cucharadita de Mendigo Loco, una tonelada de zumo de lima
y algo de mezcla de margarita.
Este es el Colutorio Napalm.
Medio chupito de Mendigo Loco
y vaso y medio de zumo de arándanos.
Y este que acabo de hacer.
Un chupito de Mendigo Loco
y tres dedos... de Baileys.
¿Cómo lo has llamado?
Muerte.
Hasta el fondo.
- Salud. - Salud.
¡Hostia puta!
Puedo sentirlo en mis globos oculares.
- Vale. - Eh, ¡una ronda
de lo mejor que tengas para todos, Kev-o!
Ingrid y yo estamos embarazados.
¡No puede ser!
Sí.
- Toma, prueba esto. - Es cierto. Muchas gracias.
Y no solo eso...
Vamos a...
Vamos a celebrar... Esto está cojonudo.
¿Me... me pones otro?
Vamos a celebrar una fiesta para los bebés y estáis todos invitados.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
Aquí. Nada de regalos. Aceptamos dinero.
Y nuestros tres hijos nonatos os dan las gracias en avance.
¿Trillizos?
Sextillizos.
Joder, ¿eso son... siete?
- Seis. - No, no, no, no, no.
No, le dijiste a la Dra. Kwan que tres.
Sé lo que dije, pero sé lo que quiero.
Pero lo que digo es que un contrato verbal...
¡Mi cuerpo, mi decisión, Frank!
- En el estado de Illi... - No voy a matar
- a mis bebés. - Vale, vale.
- ¡Vamos a tener a los seis! - Vale.
¡Seis! ¡Seis!
Está bien. Está bien. Todo perfecto.
- ¿Sí? - Vale.
- Está bien. Sí. - ¡Seis!
Es estupendo, ¿verdad?
Ya puedo sentirlos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye.
Bonitos pantaloncitos llevas puestos.
Sí, si sopla bien el viento,
- puedes ver el forro. - Mola.
Así que te vas a casar.
Aún no lo he decidido.
Nuestras madres eran muy buenas amigas.
Estábamos saliendo cuando mi madre enfermó
y ella le hizo prometer que cuidaría de mí
en su lecho de muerte.
Estaba bastante ida con tanta medicación para el dolor al final,
pero... ahora Boone cree que aquello significa que tenemos que casarnos.
Es un chico tradicional, ya sabes,
del tipo "una promesa es una promesa" y todo eso.
¡Vale! Empecemos la carrera, ¿no?
¿Vas a correr con eso puesto?
Sí, ¿por qué no?
Así entrenamos en los Rangers.
Aún así ganará.
Boone ha ganado este cinco mil todas las veces que lo ha corrido.
No sé.
Aquí mi chico, Lip, ha estado corriendo mucho.
Deberíais competir los dos.
El ganador puede follarme.
El perdedor tendría que follarla.
Bueno, pues el perdedor nos invita a cerveza en el Alibi.
- Son alcohólicos, Cory. - Dios, Cory.
Refrescos, entonces. Relajar las vaginas.
Vamos, será divertido.
De acuerdo.
Iré despacio. Incluso llevaré el macuto.
Claro.
Vale.
Boone, tú vas conmigo en la furgo.
Mira por donde vas.
Oye, ¿esto no será un concurso de a ver
quién mea en el árbol del otro, ¿no?
Porque no soy el árbol de nadie.
Puedo ganarle.
Claro.
Es vodka.
La próxima estación tiene transbordo
con las líneas marrón, morada y azul.
La próxima estación tiene transbordo
con las líneas marrón, morada y azul.
Oiga, perdón, señor.
¿Le importaría cederle el asiento a esa mujer?
Tronco. Tronco.
Tú "hablas" inglés de sobra.
Está embarazada y discapacitada, así que levanta el puto culo de ahí.
- Lo siento. - Vale.
Lo siento levanta ya cojones.
Tome. Siéntese.
Gracias, pero estoy bien.
¿Es una puta broma?
Vale, está bien.
Que te den.
Tú también te podrías haber levantado.
Esto es deprimente. ¿Puedo, por favor, poner un videojuego?
Nada de electricidad innecesaria entre las diez y las cuatro.
Ni siquiera es hora pico.
Hola, Debs.
- Gracias por cuidar de él. - No hay problema.
Será solo una tarifa plana de ocho dólares
- por el uso de las instalaciones. - ¿Qué?
- ¿Desde cuándo? - Acepto efectivo
o un cheque nominal con un recargo del diez por ciento.
Vale, ¿qué tal eso
menos dos dólares de tarifa laboral de inmigrante
ya que te va a limpiar la casa
te pongas como te pongas?
Trato.
Eh, escucha, Santiago.
Sé que no puedes entender ni jota de lo que te digo,
así que me siento cómodo diciéndote esto:
vamos a ir a buscar a tu familia de verdad.
No es que nosotros no seamos tu familia de verdad,
pero vamos a ir a buscar a tu familia...
No puedo. Es demasiado duro.
- Es demasiado para mí. - Vamos, vamos.
Hasta luego.
Liam.
Tu parte de las facturas de este mes... 70 dólares.
No tengo 70 dólares.
Pues consigue 70 dólares.
- Tengo nueve años. - Carl y yo ya llevábamos
una guardería teniendo él nueve años.
Búscate la vida.
Carl.
Tu parte de las facturas de este mes son 70 dólares.
Creía que ya te había dado toda mi pasta
para que nos conectaran de nuevo el agua y la luz.
Yo creía que estabas ganando pasta recargando esos patinetes.
Sí, eso fue hasta que los hipsters de la esquina
me desenchufaron el cable alargador, lo que es raro,
porque yo creía que era
el medio de transporte número uno para los hipsters.
Quizá deberías conseguir un trabajo de verdad
y dejar de estar todo el rato con tu novia.
Aunque quisiera, ya no puedo seguir viendo a Kelly.
¿Qué ha pasado?
Al parecer, soy malo para ella, dice su padre.
Desde que empezamos a salir,
sus tiempos en las 20 millas han subido,
su fuerza en el tren superior se ha ido a la mierda.
Es que no quiero joderle la oportunidad de entrar en Annapolis.
Eso es extrañamente desinteresado de tu parte.
Sí, además, su padre ha dicho que todas sus armas
tienen una bala con mi nombre grabado.
Hola, Kelly.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Acabo de terminar de correr mis 20 millas.
Bueno, de trotar, en realidad.
¿Quién coño quiere correr con este calor?
Creo que se supone que no debemos vernos.
"Se supone" no es algo que yo haga más.
Fritos.
Todo lo que he querido siempre es tener hijos.
¿Y si ninguno de los seis embriones llega a término?
¿O qué pasa si solo tres
de los óvulos son buenos y esos son de los que me deshago?
Y si tengo un aborto,
se acabó.
Esta es mi oportunidad de tener hijos.
Y no tendré más óvulos congelados para volverlo a intentar.
¿Pero qué pasa si das a luz a los seis
y acabamos con seis niños?
¿No sería fantástico?
Dra. Kwan. Hola, soy Ingrid.
Sí, quiero cancelar mi reducción.
- Nos quedamos con los seis. - ¡Y un cuerno!
No voy a perder mi licencia médica
- por seis niños blancos... - Dios.
y su chiflada madre.
Creo que vamos a necesitar un sitio donde escondernos.
Te encontraré y aspiraré...
Y él me dijo "no hablo inglés".
Lo siento, no tienes que "hablo inglés"
para ver que una mujer embarazada en muletas
- necesita un asiento. - Sí.
Es lo lógico.
Eliza, llama a la policía.
Se me echa encima el plazo para terminar,
así que no tengo tiempo para gilipolleces, Fiona.
Dime cuánto quieres por las herramientas.
- No las tengo. - 500.
- 1000. - Que te jodan.
Te doy 1500 dólares si me las das ahora mismo.
Sé que te vendría bien la pasta.
- ¡No necesito... - ¡Fiona, vamos!
- tu dinero! - Un poco de ayuda, por favor.
Lárgate de aquí, Ford. Traedle algo de agua.
¡No necesito nada de ti!
Quiero mis herramientas, Fiona.
- ¿Sí? - Las quiero.
Eh, te acaban de quitar la escayola.
- ¿Qué tal un poco de café gratis... - ¡Joder!
para todo aquel cliente que haya sentido
que ha peligrado su integridad física?
Siento mucho todo esto, amigos.
- Lo siento mucho. - No me puedo creer...
Perdón.
No. ¿Me acabas de sobar el puto culo?
¡Oye, Fiona!
- ¡Vamos, Fiona! - ¡Te he sentido, joder!
- ¡Te he sentido! - ¡Allan, por favor! ¡Joder!
- ¡Vamos! - Fiona, venga.
- Vamos. - ¿Qué te pasa?
¡No me agarres! ¡Basta! ¡No puedes sobar a la gente!
¿Li... Lilli? ¿Qué tal si invitamos a este caballero
a un par de hamburguesas gratis si promete no demandarnos?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, amigos.
Ya está. Disfrutad de la comida.
Ya está.
Siéntate.
¡Siéntate!
Bébete esto y cálmate, joder.
¿Sabes qué hice yo cuando descubrí que Roger
se acostaba con mi hermana?
Empecé a boxear.
Escucha, voy a clase después del turno de hoy.
¿Por qué no te vienes conmigo
y encontramos un lugar mejor para tanta agresividad?
¿Alguno se parece al tío José?
Todos se parecen a él.
No, no, no.
¿Alguno de vosotros es José Gómez?
Tiene que ser una broma.
¿Algún José de vosotros tiene un sobrino
que se llama Santiago?
¿Algún José de vosotros es ilegal?
Mete el culo
de nuevo en casa, jovencita, o cojo las llaves de tu camioneta...
¿Qué haces?
Convertir esta casa en rentable.
Añadiendo aislamiento en el ático, soldando las tuberías con fugas,
añadiendo temporizadores a los interruptores...
¿Dónde estás?
No, no estoy en casa de Carl.
¿Entonces dónde? ¿Y cuándo vienes a casa?
Mi paradero es confidencial.
No para tu padre, no.
Te avisaré cuando la información quede desclasificada.
Se acabó. Es la última vez...
Dios, de haber sabido que cabrear a mi padre
era tan divertido, habría empezado hace años.
Creo que no deberíamos seguir viéndonos.
- ¿Por qué? - Porque...
no estás... lo bastante buena.
¿No estoy "lo bastante buena"?
- Eso es. - ¿Para ti?
¿Hola, señor?
Teníamos un acuerdo, Gallagher.
Ahora no es muy buen momento.
Lo siento, el teléfono de Carl Gallagher está fuera de servicio.
Le volverá a llamar en la vida.
¿Qué cojones? ¿Por qué siempre
me terminas tirando el teléfono?
¿Qué te ha ofrecido?
- Nada. - ¡Mentira!
- ¿Entrar en West Point? - No.
Entonces... ¿Por qué rompes conmigo?
No quiero joderte el futuro.
Tus tiempos de carrera han subido,
tus puntuaciones en los test han bajado
desde que me conoces.
No quiero joderte la oportunidad de entrar en Annapolis.
¿Y si yo no quiero ir a Annapolis?
¿Y si estoy harta de esforzarme tanto?
¿Y si... solo quiero quedarme aquí y comer fritos
con tu familia y ver la tele
y disfrutar de la vida para variar?
¿Otra vez te da una paliza una chica, Carl?
¿Por qué vas andando así?
Acabo de ganar a un superhéroe en una carrera.
¿Qué?
Iba cargando con un macuto de 30 kg y botas de combate, así que...
no estoy seguro de que sea muy impresionante.
Oye, ¿tienes nuestro dinero?
Sí, ten. Algo de pasta.
- Fiona, sigues debiéndonos... - Lo conseguiré.
Cálmate.
Estamos embarazados y nos estamos escondiendo
de una especialista en fertilidad norcoreana,
así que haced sitio, mi familia en la práctica.
Nos mudamos.
Perdona, ¿qué habéis dicho?
Nos estamos escondiendo de una especialista
en fertilidad norcoreana.
- No... - ¿Estás embarazada?
- ¡Correcto! - ¡De seis hijos!
- Sí. - Esto es para partirse.
¿Por qué va a ser gracioso?
¿Cómo vas a criarlos?
Espera, ¿estás diciendo que no puedo criar a seis hijos?
- No. - Por supuesto que no.
Os crie a vosotros seis la primera vez.
No criaste ni a uno solo de nosotros.
Si no os crie, ¿cómo es que habéis salido tan bien?
¿Bancarrota y problemas de ira?
Alcohólico en recuperación.
Madre adolescente sexualmente confusa.
Psicópata militar.
Y no nos olvidemos del pirómano convicto.
Vale, pero Liam ha salido bastante bien.
Liam se despertó la otra noche gritando
"no me dejéis con Frank".
Bueno, seguís vivos.
¿Sabéis cuántos padres asesinan a sus hijos?
Pero todos os habéis convertido en humanos con enormes defectos
porque yo lo permití.
Tú... tú siéntete como en casa, Ingrid.
¿Dónde vas tú?
A demostrar a este desperdicio de simiente que se equivocan.
Todos deberíais avergonzaros
de hablar así a vuestro padre.
¿Pero podéis traerme unas tijeras...
pegamento y unas cuantas revistas?
Me gustaría crear un tablero de sueños.
Tijeras sin punta. Nada muy afilado.
Ya se me está pasando el efecto de la medicación.
Den un paso al frente y ayúdenme a construir un muro fronterizo.
Un dólar por ladrillo.
Que los ilegales no entren en South Side.
Gracias.
- No. - Gracias.
Gracias por hacer grande de nuevo a los EE. UU.
Gracias.
Apuesto que este lugar está repleto de mexicanos ilegales.
El tío José es guatemalteco.
¿No deberíamos ir al sitio ese guatemalteco de más abajo?
Iremos allí luego. Este sitio tiene tacos de helado con chocolate.
Y ya de paso... ¿Has visto a este hombre de la derecha?
Se llama José Gómez.
Tenemos a su sobrino Santiago. Es un ilegal.
Oye, José, ¿eres ilegal? Estos tipos te buscan.
¡Mierda, Kev! ¡Es él!
¡Venimos en son de paz, José! ¡José!
¡No corras! ¡Espera, espera, espera!
¡No, no, no, no! ¡Espera, espera!
- ¡No disparen, no disparen! - ¡Alto! ¡Al suelo!
No te levantes.
Las manos donde pueda verlas.
¿Es la primera vez que boxeas?
¿Que boxeo? Sí. ¿Que pego puñetazos? No.
Soy del South Side, así que...
- ¿De dónde? - North Wallace.
Yo crecí en la esquina de Homan con Leonard.
¿La casa color vómito?
La cosa color caca, sí.
Tu muñeca izquierda parece algo atrofiada.
Sí, me la rompí hace un tiempo.
- ¿Cuándo te quitaron la escayola? - Esta mañana.
Y has decidido que boxear era lo primero que querías hacer.
Bueno, del South Side, así que...
Vale. Pues lo que quiero que hagas
es solo marcar los golpes
y no emplear toda tu fuerza.
- Vale. - Te veo en un rato.
- Con alcohol para ti. - Gracias.
Sin alcohol para ti.
Buen esfuerzo hoy, tío.
Pero nada de resentimientos, ¿verdad?
Sí, no pasa nada.
Todo el mundo gana cuando se corre por el cáncer, ¿no?
Claro, claro.
Boone.
¿Dónde está mi bebida?
Sí.
Creo que le gustas.
Soy muy gustable.
¿Y...
dónde se queda esta noche?
Creo que se queda conmigo.
¿Sí?
Bueno, era una sorpresa.
No puedo dejar que se quede con Cory.
Se lo comería vivo.
Cierto.
¿Qué? ¿Es para tanto?
No. No, no, en absoluto.
- ¡Sí! - Buena jugada.
Boone, tú y yo en la final.
Venga.
Vale, colócalas. Tú sales.
Parece que te lo estás tomando muy bien.
Sí, ¿por qué no debería?
Porque se acostaron en mi habitación de invitados en su último permiso.
Parecía que la estaba matando a polvos.
Mira, no es mi novia, ¿vale?
Podemos follar con quien queramos.
Pues hazla tu novia si te gusta.
"Novia" implica un futuro.
El futuro no es su fuerte.
Sí, eso dice ella,
pero es solo una mierda por autoprotección.
Tami se tomó muy mal la muerte de su madre.
Dice a todo el mundo que no vivirá más allá de los 40.
Finge que le da igual si tiene futuro o no.
Unos chupitos, por favor. Chupitos por aquí.
Tú y yo en la partida de consolación cuando acaben, ¿vale?
¿Lip?
Sí. Sí, claro.
¿Tenías que apuntarle con el arma?
Si ves correr a un tío de piel morena,
asumes que ha hecho algo malo.
Pero tú eres negro.
Creíste que por eso sería distinto, ¿verdad?
No ha hecho nada malo.
No tiene papeles.
¿Qué vais a hacer con él ahora?
¡Joder!
- ¡Huye, amigo mexicano! - ¡Guatemalteco!
¡Amigo guatemalteco!
¡Huye!
Más arriba, un poquito más arriba.
Más arriba, más. Sí, sí.
Justo al lado de ese niño negro
con el brazo rodeando el dragón de Komodo.
Perfecto.
Gracias, cariño.
¿Y para qué vale un tablero de sueños?
Encuentras imágenes
que representen lo que quieres en la vida
y las pones en un tablero para poder observarlas.
Te inspira para lograr que esas cosas se manifiesten.
¿Sabéis qué? Deberías hacer vuestros tableros de sueños.
- No. - No sé.
Vamos.
Sois jóvenes. Tenéis todo el futuro por delante.
¿Qué queréis hacer en la vida?
Aquí estás, Rhonda. Amiga mía.
¿Qué tal?
Estaré genial en 30 segundos
cuando te largue de una patada en el pompis.
No antes de solicitar una prestación por mis hijos.
La mayoría de tus hijos son ya mayores.
No los antiguos.
Tengo unos nuevos en camino en unos ocho meses y medio.
¿Cuántos?
- Podrían llegar a ser seis. - Seis.
¿A cuántas mujeres has preñado?
Solo a una, soy muy viril.
El caso es que los antiguos creen
que no seré capaz de criar a los nuevos.
Los antiguos son más inteligentes de lo que yo creía que serían.
Y me gustaría demostrarles que se equivocan.
¿Y pidiendo una prestación es como pretendes hacerlo?
He hecho los cálculos.
Cobraré los cheques ahora.
Invertiré el dinero en Bitcoin.
Ya sabes por dónde se sale.
Venga, Rhonda. Ayuda a un hermano.
¿Perdona?
"Millonario de Bitcoin". ¿No has oído esa frase?
Mis hijos tendrán la vida resuelta.
Nunca más tendré que molestarte ni a ti ni al estado de Illinois.
Te veo en nueve meses.
¿Es tu última palabra?
- Sí. - Vale.
Por eso la gente odia al gobierno.
Con tanta norma burocrática.
Solo trato de ayudar. Estoy aportando soluciones.
La única solución es acabar con la corrupción.
Vale, chicas. Vamos.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, chicas.
Empezamos con el jab, el cruzado, jab, cruzado, y luego bum.
Quiero que imprimas toda tu fuerza en el gancho.
- Vale. - ¿Entendido? Vale, bien.
Bien.
No dejes de respirar, ¿vale? Quiero que os escuchéis
respirar antes de cada golpe.
- Otra vez. - Vale.
Bien.
Muy bien hecho, chica.
Vale, tú erres nueva, así que
quiero que vayas con calma, ¿de acuerdo?
No fuerces la muñeca izquierda.
Si te pierdes, aquí tengo tu blanco.
- ¿Lista? - Sí.
Bien, bien. Otra vez.
- Lo siento. - Joder.
No pasa nada. Probemos de nuevo.
¡Joder!
¿Estás bien?
Dios santo.
Tía, ¿tiene mala pinta?
¡Toma ya, perras! Aflojad la pasta.
Oye, Dirk.
¿Crees que puedes ganarle a mi amigo?
- ¿Ese tamal mexicano? - Es guatemalteco.
Me la pela. Será como robar caramelos de una piñata.
¡Sí!
Pedazo de gancho de izquierdas que tienes.
Has empleado muy bien la cadera ahí.
Sí, lo siento. South Side.
Sí, me advertiste.
Salgo... salgo en un par de horas.
Quizá quieras invitarme a una copa para compensármelo.
Te acabo de romper la nariz.
¿Crees que quiero invitarte a una puta copa?
- Ya estamos. - ¿Entonces no?
¿Sabes? Al parecer, puedes tirarle platos a un tío...
- ¿Tirarle platos? - puedes romperle
la puta nariz y aun así
se cree que le estás ocultando sus herramientas
- o que te lo quieres follar. - Yo no he dicho eso.
- No tiene relación, Fiona. - Sí tiene relación.
¿Sabes por qué? Porque todos los tíos son puta escoria.
¡Todos... ellos!
- Lo siento, Rob. - Sí, lo siento, Rob.
Siento lo de tu nariz, Rob. Espero que se te quede torcida.
- Vale, vámonos, tía. - Solo quería una copa.
- Rob. - Tranquilízate.
Creo que he llegado en el momento justo.
Dios.
¿Cómo... cómo has entrado'
Debbie.
¿Te duchas por la noche?
No, Cory me ha vomitado en el Alibi.
Está claro que las Tamiettis aguantáis bien la bebida.
Si haces que Cami te vomite encima,
habrás logrado un triplete de Tamiettis.
Escucha, entiendo que todo esto te parezca raro.
Sí, es que...
no estoy completamente seguro de cómo no te parece raro a ti.
No tengo alma, probablemente.
Pero está guay lo bien que te lo has tomado.
Solo quería decirte eso.
Oye...
- ¿Dónde está Boone? - Dormido.
Sigue en horario moro.
Sí... Creo que mejor no.
¿Qué?
¿Te lo has follado?
¿Importa?
Sí, ese tío cree que te vas a casar con él.
Así que quizá debiera importarte, sí.
Vale, ¿por qué no me das una lista de las cosas
que deberían importarme y me pongo con ella?
¿Sabes? No todos se toman las cosas tan bien
como tú, ¿vale?
Vale. Está bien saberlo.
Es un tablero de sueños precioso, Carl.
¿No es maravilloso?
¿Kelly?
¿Por qué no nos lo explicas?
Bueno, abajo están las adversidades
que gracias a Kelly he comprendido que tengo que dejar atrás...
Ya sabes, ser pobre, unos padres mierderos, la cárcel.
Y arriba está la forma de superar esas adversidades...
Matando por nuestro país.
Magnífico.
Vale, cielo.
¿Por qué no nos explicas el tuyo?
El tablero de sueños es un asco.
No, ¿qué pasa con tus objetivos y tus sueños?
No tengo ni objetivos ni sueños.
Vale. Explícanos eso.
El mayor ya los tiene por mí.
Graduarme la primera de la clase,
ir a la academia militar, convertirme en oficial,
hacer que me vuelen las piernas...
- Tu padre es increíble. - Mi padre es un soplapollas.
¿Sabes? Yo nunca he tenido a nadie que me diga lo que hacer,
pero ahora sé cuál es mi vocación en la vida...
Proteger a nuestro país y luchar por nuestras libertades.
¿Y si mi vocación es ponerme gorda en un sofá
y tener tus hijos?
¿Cómo de gorda hablamos?
Puedes hacer lo que quieras.
Solo te tienes que decidir.
- Vamos. - ¿Dónde vamos?
Esto es un paraíso líquido.
Oye, ¿por qué no dejas la botella?
- ¿Vas a pagar una botella? - Déjasela.
Nos libramos así del meado de caballo.
Eres una reina nubia, V.
No, señor, de ti no.
¿Habéis encontrado al tío de Santiago?
Sí, lo hemos encontrado y lo hemos perdido.
- ¿Listo? - Sí.
Seis niños...
por cuatro años en Northwestern cada uno
por 73 000 dólares al año.
Un millón setecientos cincuenta y dos mil dólares.
Joder, menuda patada en los huevos.
¡Dios!
"¿Sin sueños? Eres nuestro hombre. Sé el Mendigo Más Loco".
Kev, ¿qué es esto?
Es uno de esos panfletos de la caja de Mendigo Loco.
"Buscamos a alguien que haya perfeccionado el arte
de sacar provecho de lo poco que la vida...
les ha otorgado".
Van a hacer una competición
para elegir a la imagen de Mendigo Loco.
El ganador se lleva un contrato de 50 000 dólares
para aparecer en una campaña en las redes sociales.
Bueno, eso te vale para medio semestre de un hijo en Northwestern.
¿Sabes cuánta gente
ha trocado su presencia en las redes en fama y fortuna?
Ninguna.
Este soy yo.
Yo soy el Mendigo Más Loco.
Así que sí que follas con otra gente.
Pasan de las veintitrés cero cero.
Desde este momento,
me debes 20 flexiones por cada minuto...
que no estés aquí.
- ¿Dónde diablos...? - Siéntate.
¡Te has de dirigir a mí según mi cargo!
¡Siéntate!
¿Qué está pasando?
Calla. Estoy visualizando mis sueños.
Quiero ir a Annapolis.
- Así es. - Pues te sugie...
Pero también quiero estar con Carl.
Quiero salir
y comer transaminasas de vez en cuando.
Quizá saltarme una carrera aquí y allá.
No quiero hacer abdominales extra
cada vez que me confunda de navío.
Y quiero llamarte "papá".
¡Y quiero que no pase nada si tengo
lo que tú consideras un día inaceptable!
Y si cualquiera de los dos tiene un problema con eso,
¡podéis decir lo que cojones pensáis
y lo resolvemos!
Por mí... por mí bien.
No tengo ningún problema.
Vale.
Y me quedaré en casa de los Gallagher tres noches por semana.
No. Cinco.
Debbie me va a cobrar,
así que necesito que me subas la paga.
Vale.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Vale. Pues, Carl, vamos.
Que le den a la tienda. Vamos a tener sexo en mi cuarto.
¡Carl!
Mejor que vaya.
Sí, será mejor que sí.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Cómo es que no me valen las llaves? - He cambiado las cerraduras.
¿Tienes el resto del dinero que me debes?
51 con 25. Buen trabajo.
Cuando consigas los otros 18 con 75, te doy una llave.
- Adelante, Santiago. - ¿Por qué él sí puede entrar?
Kev y V han pagado por adelantado.
Sabía que eras un gilipollas.
Lo sabía.
Y tú "te sentías responsable de mí".
¿En serio?
No haces daño a alguien...
del que te sientes responsable, ¿verdad?
No.
Joder, esa la ha terminado de dejar hecha una mierda.
Vale.
¿Qué haces tú?
Dios.
Joder.
Hola.
¿Qué quieres?
¿Sigue Boone dormido?
Sí.
Me he follado a tu hermana.
Sí que te estás tomando en serio lo del triplete de Tamiettis.
Dios. ¿No te molesta?
No.
Vale.
Bueno, no sé qué decirte, Lip.
Esa mierda... no me molesta.
¿Por qué?
Es decir, ¿por qué? ¿Por qué te importa tan poco?
¿Es por lo que... le pasó a tu madre o...?
¿Mi madre?
Mi madre murió de cáncer, puto gilipollas.
¿Y qué? ¿Crees que hubiera querido que te rindieras?
Oye, a mí también me han pasado mierdas.
Eso no significa que no tenga sentimientos.
¿Ahora sientes algo por mí de repente?
No, no he dicho eso. No por ti.
Me refiero a en general.
Vale.
Buena charla.
Me molesta.
Me...
molesta que te hayas follado a Cory.
Es decir... Claro que me molesta.
Dios...
Es decir, a ti te molesta que me haya follado a Boone, ¿no?
Sí, me molesta.
Bueno...
Bien.
Genial.
Pues a lo mejor no te vuelvas a tirar a Boone.
Vale.
- No te folles tú a Cory. - Sí, vale.
Vale.
De acuerdo.
¿Qué cojones?
Debbie ha cambiado las cerraduras.
Dios.
No nos dejará pasar hasta que le paguemos lo que le debemos.
¿Hay sitio ahí para mi?
Tú nunca vas a putear a ninguna chica, ¿verdad?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No sé si me van las tías.
Mantengo mis opciones abiertas.
Vale.
Lo prometo.
¿Qué prometes?
No putear a ninguna chica.
Gracias.
¿Tienes el resto del dinero que nos debes?
No.
Esto no significa que no nos lo debas.
www.subtitulamos.tv