HAPPY HARBOR. 31 DE OCTUBRE 17:42, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Estáis adorables.
Creía que intentábamos dar miedo.
Damos el suficiente miedo.
Por dentro.
Ah, sí. Somos bichos raros.
¿Una foto con todos los bichos raros?
Claro. Reuníos todos.
Fred Bugg está listo para el baile de Halloween del Instituto Happy Harbor.
¿Sin disfraz, Fred?
Fred Bugg ha pensado largo y tendido en el disfraz de Halloween de Fred Bugg
y Fred Bugg cree...
que Forager es el disfraz perfecto para Fred Bugg.
Muy bueno.
Y tu caparazón se está curando bien.
¿No llevas disfraz, Victor?
Ni siquiera sé cómo me habéis convencido de ir.
Forager entiende que Victor Stone no conocerá al resto de adolescentes.
- Pero... - Eso es lo que lo salva.
Puedo ser un desconocido con un disfraz de la leche y no un bicho raro metálico.
Lo sé. Lo sé.
Ser un bicho raro es bueno.
Y el baile de Halloween será divertido.
Se cancela Halloween.
Lo siento, chicos, pero nos vamos a Bialya ahora mismo.
Tenemos una pista firme sobre Tara Markov.
Estoy listo.
Y yo.
Aunque preferiría ponerme antes mi ropa de Halo.
Lo siento, Violet, necesito que te quedes
por si Victor necesita otra limpieza de Halo.
¿Ves? Puede que ser un bicho raro potencialmente asesino
no sea tan bueno después de todo.
Pero... Brion...
Estará bien.
Yo cuidaré de estos dos. Id a salvar a Tara.
¡Hora de la bionave!
Buena chica.
Violet, quiero que sepas...
Sin discursos, príncipe, nos vamos. ¡Ya!
www.subtitulamos.tv
- ATMÓSFERA SUPERIOR TERRESTRE - Usando la rotación terrestre,
la bionave podría alcanzar Bialya en menos de una hora.
¿Puede conducir Forager?
Forager vive dentro de la bionave.
Forager y la bionave tienen...
una buena relación.
Eso es genial, pero...
Vale, claro, tú conduces.
Buena chica.
¿Qué sabemos y cómo lo sabemos?
Lo que sabemos empieza con estas gafas de realidad virtual,
fabricadas por Goode World Studios, la empresa de Gretchen Goode.
Un amigo nuestro, Garfield Logan, descubrió por las malas
que diseñaron las gafas para hacer la prueba del metagén.
Si el sujeto da positivo,
unos mensajes subliminales lavan el cerebro al potencial metahumano,
mandando al sujeto a un destino muy específico en las cercanías.
Esas ubicaciones parecen estaciones de paso,
donde se negocia con adolescentes metahumanos.
Mientras hablamos, la Liga de la Justicia y el equipo
están mandando escuadrones para eliminar todas esas estaciones a la vez,
para que un lugar no pueda alertar a otro.
Vamos a atacar la estasción de Bialya.
¿Desde cuándo trabajamos para la Liga?
No lo hacemos, pero Garfield dio la información sobre las gafas a M'gann,
que se la llevó primero a la Liga.
Por suerte, se aseguró de que nos tocara Bialya
por lo de Tara.
¿Qué pasa con Tara?
Información de otra fuente.
Una pista de que las Sombras habían dado a Tara a alguien llamado "Abuela".
Desgraciadamente, "abuela" es un término demasiado genérico.
Podría haberse referido a cualquiera.
Pero, puesto que Gar había conectado las Goode Goggles,
creemos que "Abuela" se refiere al apodo de Gretchen Goode
en la prensa local, "Abuela Bondad".
¿Y os acordáis de Jakar Marlowe?
Pensábamos que podía haberlo matado una Sombra con poderes Geo-Force.
Pues resulta que Marlowe había trabajado en Investigación y Desarrollo de Goode.
Es más. extroficialmente, era el comprador de una tapadera de Goode
que compró un centro comercial abandonado en Bialya,
una de las estaciones para metas que la Liga sacó de las gafas.
Hasta hemos encontrado en la web oscura una lista
de la mercancía lista para su compra en esta estación.
Fíjate en el objeto 16: Hembra, 15 años, poderes terrestres.
Tara.
¿Seguro que no queréis ir vosotros al baile?
¿Sin Brion? No. ¡No!
Lo siento mucho, Victor.
No pasa nada. Yo no quería ir en un principio.
Brion se ha ido a una misión sin mí.
¿Y si sale herido?
¿Y si no vuelvo a verlo?
Violet, estás hiperventilando.
Tienes que intentar tranquilizarte.
¿Cómo? ¿Cómo?
Hubo un tiempo en el que tenía una niña pequeña.
Cepillarle el pelo parecía tranquilizarla.
¿Tenías una niña?
¿Qué le pasó?
Es una historia muy triste.
Me la arrebataron.
Pero centrémonos en ti.
Por esta noche, tú serás mi pequeña, ¿vale?
¿Victor?
Si no te importa...
Claro, fingid que no estoy aquí.
Sienta bien.
Pero no entiendo qué me está pasando.
No entiendo
nada de esto.
Estás emotiva, cabía esperar.
Después de todo, eres una adolescente
llena de hormonas adolescentes.
Eso que sientes por Brion
afectará a la química natural de tu cuerpo,
hará que quieras...
Sé que he dicho que finjáis que no estoy aquí, pero estoy, así que...
Así que puedes comportarte como un adulto maduro, Victor.
Violet está turbada.
Vulnerable.
Dudo que la Caja Madre que ayudó acrearla
fuera diseñada para lidiar con tales sentimientos.
- Entrando al espacio aéreo de Bailya. - BIALYA, 1 DE NOVIEMBRE. 01:43
La bionave ya está en modo camuflaje.
Por eso le cambié la Esfera a M'gann.
Su equipo está asaltando una estación de Utah,
donde es menos probable que causen un incidente internacional si los ven.
AL QAWIYA. 1 DE NOVIEMBRE 01:44 UTC+3
Ya hemos llegado.
Echemos un vistazo desde más cerca.
¿Vas a compartir o qué?
¿Qué? Ah, sí, lo siento.
Menuda multitud, pero no parecen muy duros.
Tú te centras en los espectadores. A mí me preocupa más la seguridad.
Los sicarios metahumanos de Queen Bee.
Nombre en código: Onslaught.
Willkommen, bienvenu, bienvenidos.
Soy vuestro anfitrión, Mister Bliss.
Y esos son para nuestros primeros objetos en puja.
En esta esquina...
¡Holocaust!
Y en esa...
¡Tara!
Brion Markov ha encontrado a la hermana de Brion Markov.
Es un gran día.
Solo hay un problema.
No es solo una estación. Es un club de la lucha para gladiadores metahumanos.
¡Y los sensores señalan que todos están controlados por chips de control!
¡No por mucho tiempo!
Yo tampoco esperaba esto, pero tienes que ser...
¿Paciente? No puedes esperar que me aleje sin más.
No, pero Psimon está ahí abajo.
Es un psíquico poderoso y, si proyectas emociones fuertes, se dará cuenta.
¿Puedes permanecer tranquilo o no?
Te sigo.
Bien. Esto es lo que vamos a hacer.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Corre!
Yo te ayudo, Victor.
Voy a limpiarte.
O no.
Jace tenía razón.
La Caja Madre no puede lidiar con las emociones humanas.
- Mis poderes... - Te han abandonado.
¡Abominación!
¡Que comiencen los juegos!
¡Cielo!
Díselo, Bliss, la chica está frita.
¿O tengo que freírla para demostrarlo?
No, gracias, Holocaust.
Una perdedora con vida aún nos grangea un buen dinero.
Tara ha besado la lona.
¡Holocaust es el ganador!
Devastation a Onslaught.
Psimon ha caído. ¡Alerta roja!
Se abre la puja para los objetos.
La puja inicial por Tara es de 500.000 dólares.
¡Veo nuestra primera puja!
Buena chica.
Sal, sal de dondequiera que estés.
¡Violet, huye!
Contendré a la Caja Padre todo el tiempo que pueda.
- ¡Victor, por favor! - ¡Huye!
¿Victor?
Se acabaron las prórrogas, Caja Madre.
Voy a por ti.
No, Caja Padre, estás haciéndole daño a Victor. Él me necesita.
Puede que no entienda todas mis nuevas emociones,
pero ayudar a aquellos que están en apuros
es algo que una Caja Madre entiende.
No puedes ayudarle.
No puedes detenerme.
No tienes poderes.
Nada.
No tener nada no es el problema.
El problema es tener demasiado.
Esos nuevos sentimientos pueden interponerse.
Pero creo que también pueden ser una fuente de fuerza.
Creo que tengo todo lo que necesito.
Ahora eres libre, hermana.
Libre y estás sana y salva.
Es la primera vez en años que me siento segura.
Tara, tengo que contarte algo difícil.
- Nuestros padres... - Lo sé, Brion...
Mis captores se divirtieron contándome sus muertes.
Pero ¿cómo me has encontrado?
¿Quién es esa gente?
Forager es Forager.
Son mis amigos, Tara.
Y podemos explicártelo todo.
¿Qué está pasando?
Ahí hay más niños.
Nos hemos asegurado de que Tara escapaba a salvo.
Pero, ahora, tenemos que volver para rescatarlos.
Y para clausurar ese sitio.
Quedaos en la bionave. Estaréis a salvo.
Pero Forager quiere ayudar.
Y lo harás. Pero ese caparazón es demasiado blando para el combate.
Mantén la bionave en modo camuflaje.
Cuando te hagamos la señal, presta fuego de cobertura y prepárate para sacarnos.
Bionave, abre la escotilla.
Tranquilos. No os preocupéis.
Han saltado los plomos.
En seguida estará arreglado.
Generador de emergencia.
¿A que odias cuando los malos están preparados?
Forager, necesitamos una distracción.
Abre fuego sobre el lugar.
No, no, no. Solo ha sido uno de nuestros combatientes...
tirándose un pedo.
Por favor, permaneced todos en vuestros asientos.
Todo va a salir bien, cielo.
Terror Twins, vigilad los corralitos de los esclavos.
Mammoth, Shimmer, Junior, echadle un vistazo a esa explosión.
Matad a quien la haya provocado.
Esa máscara no me engaña.
Sé que eres tú, Superboy.
Hola, Junior.
Me alegro de verte.
¡No te hagas el amable! ¿Crees que me he olvidado de ti?
¡Me robaste mi chica!
Claro, no sabía que era Miss Martian,
¡pero le gustaba y tú lo sabías!
Sí, pero a mí me gustaba desde antes.
Es que no lo había descubierto hasta que tú nos ayudaste a estar más unidos.
Te debo una. Nos hemos comprometido.
¡Tío, enhorabuena!
¡No, en serio, es genial!
Siempre he pensado que formabais una bonita pareja.
Entonces, puede que también haya esperanza para mí.
Eso espero.
Puede que una evacuación ordenada no sea mala idea.
Maldita sea, Tupp, nos estamos perdiendo toda la acción.
¡Ya está! Ahora nos divertiremos un poco.
Ha sido divertido.
Estoy de acuerdo.
¡Hace cosquillas!
Buena chica.
Forager no vio venir al vehículo.
Pero bionave sí.
Brion, mira, los otros esclavos.
Ellos no querían formar parte de esto.
Les han obligado a tener esta vida de violencia y horror.
No te haces a la idea de lo que me han obligado a hacer.
Sé lo de Marlowe.
Nadie te responsabiliza de lo que hiciste bajo el control de otros.
Esa es la cuestión.
Si no me hubierais sacado, yo estaría ahí.
¡Tenemos que ayudar!
Vamos a salir.
¡Corred, corred, corred!
Nightwing.
¡Corred!
Forager, maniobra oeste.
¡Todos a bordo, ahora!
- ¿Vienes? - Estoy en medio de esto.
Puedo soportar todo lo que me lances.
No sabes lo mucho que me alivia eso.
- Gracias. - Merci beaucoup.
HAPPY HARBOR. 1 DE NOVIEMBRE 03:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Acaba de contármelo M'gann.
Todos los asaltos de los equipos de la Liga han tenido éxito.
Los adolescentes rescatados de todas las estaciones de la Abuela
están a salvo en el Centro Juvenil para Metahumanos de la ciudad.
Podéis alegraros.
Esra noche, el tráfico de metahumanos ha sufrido un duro golpe.
Hay más noticias.
Violet me ha limpiado permanentemente de la...
influencia de la Caja Padre.
¿Estás seguro?
Sí, siento la diferencia.
Y yo también.
Princesa Tara...
Por favor, ya no soy una princesa.
Por culpa mía.
No, doctora.
Sé que mi tío amenazó con matarme
si no activabas mi metagén.
Y también sé que fuiste la única persona
que fue amable conmigo en ese tiempo.
Entonces, ¿me puedes perdonar?
Si se me pueden perdonar mis pecados,
¿cómo no voy a perdonar yo los de otros?
Y dices que ya no eres una princesa...
Tara, te quiero presentar a Violet Harper.
Mi novia.
¿Novia?
¿Qué tal si entramos
y dejamos que los niños se conozcan mejor?
Conner, antes de que entres...
M'gann me va a matar.
No sé muy bien qué hacer con Vic,
pero Geo-Force, Terra, Halo, y Forager
tal vez
están listos para el equipo.
STAR CITY. 1 DE NOVIEMBRE 06:23, HORA DEL PACÍFICO
SANTA PRISCA. 1 DE NOVIEMBRE 09:24, HORA DEL ATLÁNTICO
ESTOY DENTRO
www.subtitulamos.tv