1 00:00:20,668 --> 00:00:24,083 HAPPY HARBOR. 31 DE OCTUBRE 17:42, HORA DEL ESTE DE EE. UU. 2 00:00:24,343 --> 00:00:26,579 Estáis adorables. 3 00:00:26,646 --> 00:00:29,382 Creía que intentábamos dar miedo. 4 00:00:29,448 --> 00:00:32,337 Damos el suficiente miedo. 5 00:00:32,735 --> 00:00:33,905 Por dentro. 6 00:00:33,941 --> 00:00:36,344 Ah, sí. Somos bichos raros. 7 00:00:36,489 --> 00:00:38,224 ¿Una foto con todos los bichos raros? 8 00:00:38,290 --> 00:00:40,993 Claro. Reuníos todos. 9 00:00:42,929 --> 00:00:46,865 Fred Bugg está listo para el baile de Halloween del Instituto Happy Harbor. 10 00:00:46,932 --> 00:00:48,303 ¿Sin disfraz, Fred? 11 00:00:48,339 --> 00:00:52,135 Fred Bugg ha pensado largo y tendido en el disfraz de Halloween de Fred Bugg 12 00:00:52,171 --> 00:00:54,741 y Fred Bugg cree... 13 00:00:54,807 --> 00:00:58,244 que Forager es el disfraz perfecto para Fred Bugg. 14 00:00:58,310 --> 00:00:59,412 Muy bueno. 15 00:00:59,478 --> 00:01:01,627 Y tu caparazón se está curando bien. 16 00:01:01,997 --> 00:01:03,733 ¿No llevas disfraz, Victor? 17 00:01:03,769 --> 00:01:06,547 Ni siquiera sé cómo me habéis convencido de ir. 18 00:01:07,287 --> 00:01:11,823 Forager entiende que Victor Stone no conocerá al resto de adolescentes. 19 00:01:11,890 --> 00:01:13,425 - Pero... - Eso es lo que lo salva. 20 00:01:13,461 --> 00:01:18,032 Puedo ser un desconocido con un disfraz de la leche y no un bicho raro metálico. 21 00:01:18,431 --> 00:01:20,299 Lo sé. Lo sé. 22 00:01:20,366 --> 00:01:21,868 Ser un bicho raro es bueno. 23 00:01:21,935 --> 00:01:25,204 Y el baile de Halloween será divertido. 24 00:01:25,271 --> 00:01:26,598 Se cancela Halloween. 25 00:01:26,634 --> 00:01:29,539 Lo siento, chicos, pero nos vamos a Bialya ahora mismo. 26 00:01:29,575 --> 00:01:31,660 Tenemos una pista firme sobre Tara Markov. 27 00:01:32,409 --> 00:01:33,577 Estoy listo. 28 00:01:33,613 --> 00:01:34,959 Y yo. 29 00:01:34,995 --> 00:01:38,314 Aunque preferiría ponerme antes mi ropa de Halo. 30 00:01:38,350 --> 00:01:40,365 Lo siento, Violet, necesito que te quedes 31 00:01:40,459 --> 00:01:43,051 por si Victor necesita otra limpieza de Halo. 32 00:01:43,355 --> 00:01:46,258 ¿Ves? Puede que ser un bicho raro potencialmente asesino 33 00:01:46,325 --> 00:01:48,227 no sea tan bueno después de todo. 34 00:01:48,294 --> 00:01:50,595 Pero... Brion... 35 00:01:50,662 --> 00:01:52,431 Estará bien. 36 00:01:52,498 --> 00:01:56,234 Yo cuidaré de estos dos. Id a salvar a Tara. 37 00:01:57,069 --> 00:01:58,622 ¡Hora de la bionave! 38 00:02:02,381 --> 00:02:04,414 Buena chica. 39 00:02:05,244 --> 00:02:07,079 Violet, quiero que sepas... 40 00:02:07,146 --> 00:02:09,806 Sin discursos, príncipe, nos vamos. ¡Ya! 41 00:02:42,108 --> 00:02:46,108 www.subtitulamos.tv 42 00:02:51,501 --> 00:02:54,127 - ATMÓSFERA SUPERIOR TERRESTRE - Usando la rotación terrestre, 43 00:02:54,194 --> 00:02:56,928 la bionave podría alcanzar Bialya en menos de una hora. 44 00:02:56,995 --> 00:02:58,897 ¿Puede conducir Forager? 45 00:02:58,964 --> 00:03:01,166 Forager vive dentro de la bionave. 46 00:03:01,233 --> 00:03:02,868 Forager y la bionave tienen... 47 00:03:04,002 --> 00:03:05,170 una buena relación. 48 00:03:05,237 --> 00:03:08,081 Eso es genial, pero... 49 00:03:09,308 --> 00:03:11,076 Vale, claro, tú conduces. 50 00:03:11,143 --> 00:03:12,711 Buena chica. 51 00:03:14,246 --> 00:03:16,482 ¿Qué sabemos y cómo lo sabemos? 52 00:03:16,549 --> 00:03:18,851 Lo que sabemos empieza con estas gafas de realidad virtual, 53 00:03:18,918 --> 00:03:21,955 fabricadas por Goode World Studios, la empresa de Gretchen Goode. 54 00:03:22,021 --> 00:03:25,158 Un amigo nuestro, Garfield Logan, descubrió por las malas 55 00:03:25,225 --> 00:03:28,093 que diseñaron las gafas para hacer la prueba del metagén. 56 00:03:28,160 --> 00:03:30,196 Si el sujeto da positivo, 57 00:03:30,263 --> 00:03:33,166 unos mensajes subliminales lavan el cerebro al potencial metahumano, 58 00:03:33,233 --> 00:03:36,869 mandando al sujeto a un destino muy específico en las cercanías. 59 00:03:36,936 --> 00:03:39,204 Esas ubicaciones parecen estaciones de paso, 60 00:03:39,271 --> 00:03:41,074 donde se negocia con adolescentes metahumanos. 61 00:03:41,141 --> 00:03:43,209 Mientras hablamos, la Liga de la Justicia y el equipo 62 00:03:43,276 --> 00:03:46,813 están mandando escuadrones para eliminar todas esas estaciones a la vez, 63 00:03:46,879 --> 00:03:49,415 para que un lugar no pueda alertar a otro. 64 00:03:49,482 --> 00:03:51,684 Vamos a atacar la estasción de Bialya. 65 00:03:51,751 --> 00:03:53,519 ¿Desde cuándo trabajamos para la Liga? 66 00:03:53,586 --> 00:03:57,122 No lo hacemos, pero Garfield dio la información sobre las gafas a M'gann, 67 00:03:57,189 --> 00:03:58,636 que se la llevó primero a la Liga. 68 00:03:58,672 --> 00:04:01,172 Por suerte, se aseguró de que nos tocara Bialya 69 00:04:01,208 --> 00:04:02,392 por lo de Tara. 70 00:04:02,428 --> 00:04:03,962 ¿Qué pasa con Tara? 71 00:04:04,029 --> 00:04:06,065 Información de otra fuente. 72 00:04:06,132 --> 00:04:10,269 Una pista de que las Sombras habían dado a Tara a alguien llamado "Abuela". 73 00:04:10,336 --> 00:04:12,872 Desgraciadamente, "abuela" es un término demasiado genérico. 74 00:04:12,939 --> 00:04:14,707 Podría haberse referido a cualquiera. 75 00:04:14,774 --> 00:04:16,943 Pero, puesto que Gar había conectado las Goode Goggles, 76 00:04:17,010 --> 00:04:20,312 creemos que "Abuela" se refiere al apodo de Gretchen Goode 77 00:04:20,379 --> 00:04:22,515 en la prensa local, "Abuela Bondad". 78 00:04:22,581 --> 00:04:24,456 ¿Y os acordáis de Jakar Marlowe? 79 00:04:24,492 --> 00:04:28,165 Pensábamos que podía haberlo matado una Sombra con poderes Geo-Force. 80 00:04:29,022 --> 00:04:32,025 Pues resulta que Marlowe había trabajado en Investigación y Desarrollo de Goode. 81 00:04:32,091 --> 00:04:35,295 Es más. extroficialmente, era el comprador de una tapadera de Goode 82 00:04:35,362 --> 00:04:38,231 que compró un centro comercial abandonado en Bialya, 83 00:04:38,298 --> 00:04:41,734 una de las estaciones para metas que la Liga sacó de las gafas. 84 00:04:41,801 --> 00:04:43,870 Hasta hemos encontrado en la web oscura una lista 85 00:04:43,936 --> 00:04:47,272 de la mercancía lista para su compra en esta estación. 86 00:04:47,339 --> 00:04:52,144 Fíjate en el objeto 16: Hembra, 15 años, poderes terrestres. 87 00:04:52,211 --> 00:04:53,552 Tara. 88 00:04:54,647 --> 00:04:57,883 ¿Seguro que no queréis ir vosotros al baile? 89 00:04:57,949 --> 00:05:01,185 ¿Sin Brion? No. ¡No! 90 00:05:01,787 --> 00:05:03,823 Lo siento mucho, Victor. 91 00:05:03,890 --> 00:05:07,093 No pasa nada. Yo no quería ir en un principio. 92 00:05:07,160 --> 00:05:10,830 Brion se ha ido a una misión sin mí. 93 00:05:10,897 --> 00:05:13,265 ¿Y si sale herido? 94 00:05:13,332 --> 00:05:16,669 ¿Y si no vuelvo a verlo? 95 00:05:16,736 --> 00:05:19,271 Violet, estás hiperventilando. 96 00:05:19,338 --> 00:05:21,722 Tienes que intentar tranquilizarte. 97 00:05:21,970 --> 00:05:24,206 ¿Cómo? ¿Cómo? 98 00:05:24,476 --> 00:05:26,112 Hubo un tiempo en el que tenía una niña pequeña. 99 00:05:26,179 --> 00:05:29,515 Cepillarle el pelo parecía tranquilizarla. 100 00:05:29,582 --> 00:05:32,384 ¿Tenías una niña? 101 00:05:32,451 --> 00:05:34,520 ¿Qué le pasó? 102 00:05:34,587 --> 00:05:36,836 Es una historia muy triste. 103 00:05:36,899 --> 00:05:38,729 Me la arrebataron. 104 00:05:39,097 --> 00:05:41,467 Pero centrémonos en ti. 105 00:05:41,581 --> 00:05:46,018 Por esta noche, tú serás mi pequeña, ¿vale? 106 00:05:48,788 --> 00:05:49,956 ¿Victor? 107 00:05:50,186 --> 00:05:51,894 Si no te importa... 108 00:05:52,705 --> 00:05:54,866 Claro, fingid que no estoy aquí. 109 00:06:02,180 --> 00:06:05,115 Sienta bien. 110 00:06:05,651 --> 00:06:09,661 Pero no entiendo qué me está pasando. 111 00:06:09,734 --> 00:06:11,488 No entiendo 112 00:06:11,831 --> 00:06:13,467 nada de esto. 113 00:06:13,559 --> 00:06:16,479 Estás emotiva, cabía esperar. 114 00:06:16,804 --> 00:06:18,873 Después de todo, eres una adolescente 115 00:06:18,909 --> 00:06:20,979 llena de hormonas adolescentes. 116 00:06:21,015 --> 00:06:23,082 Eso que sientes por Brion 117 00:06:23,118 --> 00:06:25,454 afectará a la química natural de tu cuerpo, 118 00:06:25,805 --> 00:06:27,673 hará que quieras... 119 00:06:27,740 --> 00:06:32,078 Sé que he dicho que finjáis que no estoy aquí, pero estoy, así que... 120 00:06:32,145 --> 00:06:35,384 Así que puedes comportarte como un adulto maduro, Victor. 121 00:06:35,712 --> 00:06:37,214 Violet está turbada. 122 00:06:37,343 --> 00:06:38,712 Vulnerable. 123 00:06:38,951 --> 00:06:41,787 Dudo que la Caja Madre que ayudó acrearla 124 00:06:41,854 --> 00:06:44,533 fuera diseñada para lidiar con tales sentimientos. 125 00:06:45,768 --> 00:06:48,918 - Entrando al espacio aéreo de Bailya. - BIALYA, 1 DE NOVIEMBRE. 01:43 126 00:06:50,963 --> 00:06:54,299 La bionave ya está en modo camuflaje. 127 00:06:54,366 --> 00:06:56,135 Por eso le cambié la Esfera a M'gann. 128 00:06:56,202 --> 00:06:58,572 Su equipo está asaltando una estación de Utah, 129 00:06:58,638 --> 00:07:03,168 donde es menos probable que causen un incidente internacional si los ven. 130 00:07:05,993 --> 00:07:09,417 AL QAWIYA. 1 DE NOVIEMBRE 01:44 UTC+3 131 00:07:10,549 --> 00:07:11,826 Ya hemos llegado. 132 00:07:13,552 --> 00:07:15,447 Echemos un vistazo desde más cerca. 133 00:07:31,604 --> 00:07:34,406 ¿Vas a compartir o qué? 134 00:07:34,473 --> 00:07:37,612 ¿Qué? Ah, sí, lo siento. 135 00:07:41,914 --> 00:07:44,117 Menuda multitud, pero no parecen muy duros. 136 00:07:44,183 --> 00:07:47,553 Tú te centras en los espectadores. A mí me preocupa más la seguridad. 137 00:07:47,620 --> 00:07:50,045 Los sicarios metahumanos de Queen Bee. 138 00:07:50,081 --> 00:07:52,481 Nombre en código: Onslaught. 139 00:07:54,927 --> 00:07:57,830 Willkommen, bienvenu, bienvenidos. 140 00:07:57,897 --> 00:08:02,101 Soy vuestro anfitrión, Mister Bliss. 141 00:08:02,168 --> 00:08:05,471 Y esos son para nuestros primeros objetos en puja. 142 00:08:05,537 --> 00:08:07,229 En esta esquina... 143 00:08:08,106 --> 00:08:09,575 ¡Holocaust! 144 00:08:12,377 --> 00:08:15,347 Y en esa... 145 00:08:15,414 --> 00:08:17,782 ¡Tara! 146 00:08:17,849 --> 00:08:18,951 ¡Tara! 147 00:08:18,987 --> 00:08:22,223 Brion Markov ha encontrado a la hermana de Brion Markov. 148 00:08:22,259 --> 00:08:23,793 Es un gran día. 149 00:08:23,829 --> 00:08:25,399 Solo hay un problema. 150 00:08:25,435 --> 00:08:29,793 No es solo una estación. Es un club de la lucha para gladiadores metahumanos. 151 00:08:29,829 --> 00:08:32,897 ¡Y los sensores señalan que todos están controlados por chips de control! 152 00:08:32,964 --> 00:08:34,501 ¡No por mucho tiempo! 153 00:08:34,567 --> 00:08:37,270 Yo tampoco esperaba esto, pero tienes que ser... 154 00:08:37,337 --> 00:08:42,174 ¿Paciente? No puedes esperar que me aleje sin más. 155 00:08:42,240 --> 00:08:44,511 No, pero Psimon está ahí abajo. 156 00:08:44,577 --> 00:08:49,081 Es un psíquico poderoso y, si proyectas emociones fuertes, se dará cuenta. 157 00:08:49,148 --> 00:08:51,727 ¿Puedes permanecer tranquilo o no? 158 00:08:53,686 --> 00:08:56,005 Te sigo. 159 00:08:56,889 --> 00:08:58,959 Bien. Esto es lo que vamos a hacer. 160 00:09:02,778 --> 00:09:05,148 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 161 00:09:12,170 --> 00:09:13,238 ¡Corre! 162 00:09:17,576 --> 00:09:19,277 Yo te ayudo, Victor. 163 00:09:19,344 --> 00:09:21,526 Voy a limpiarte. 164 00:09:22,180 --> 00:09:23,315 O no. 165 00:09:23,382 --> 00:09:25,184 Jace tenía razón. 166 00:09:25,251 --> 00:09:28,554 La Caja Madre no puede lidiar con las emociones humanas. 167 00:09:28,620 --> 00:09:32,290 - Mis poderes... - Te han abandonado. 168 00:09:32,357 --> 00:09:33,943 ¡Abominación! 169 00:09:40,265 --> 00:09:43,134 ¡Que comiencen los juegos! 170 00:10:37,489 --> 00:10:39,692 ¡Cielo! 171 00:10:39,758 --> 00:10:43,413 Díselo, Bliss, la chica está frita. 172 00:10:44,063 --> 00:10:46,264 ¿O tengo que freírla para demostrarlo? 173 00:10:46,331 --> 00:10:48,167 No, gracias, Holocaust. 174 00:10:48,234 --> 00:10:51,303 Una perdedora con vida aún nos grangea un buen dinero. 175 00:10:51,370 --> 00:10:53,981 Tara ha besado la lona. 176 00:10:54,206 --> 00:10:57,543 ¡Holocaust es el ganador! 177 00:10:58,978 --> 00:11:01,547 Devastation a Onslaught. 178 00:11:01,613 --> 00:11:03,383 Psimon ha caído. ¡Alerta roja! 179 00:11:03,449 --> 00:11:06,252 Se abre la puja para los objetos. 180 00:11:06,319 --> 00:11:11,938 La puja inicial por Tara es de 500.000 dólares. 181 00:11:12,524 --> 00:11:15,177 ¡Veo nuestra primera puja! 182 00:11:39,151 --> 00:11:42,764 Buena chica. 183 00:12:02,875 --> 00:12:06,294 Sal, sal de dondequiera que estés. 184 00:12:20,900 --> 00:12:22,268 ¡Violet, huye! 185 00:12:22,304 --> 00:12:25,995 Contendré a la Caja Padre todo el tiempo que pueda. 186 00:12:26,031 --> 00:12:27,800 - ¡Victor, por favor! - ¡Huye! 187 00:12:33,739 --> 00:12:35,127 ¿Victor? 188 00:12:36,175 --> 00:12:39,267 Se acabaron las prórrogas, Caja Madre. 189 00:12:39,979 --> 00:12:41,581 Voy a por ti. 190 00:12:41,648 --> 00:12:45,151 No, Caja Padre, estás haciéndole daño a Victor. Él me necesita. 191 00:12:45,217 --> 00:12:47,385 Puede que no entienda todas mis nuevas emociones, 192 00:12:47,452 --> 00:12:49,682 pero ayudar a aquellos que están en apuros 193 00:12:49,855 --> 00:12:52,157 es algo que una Caja Madre entiende. 194 00:12:53,993 --> 00:12:55,934 No puedes ayudarle. 195 00:12:56,495 --> 00:12:58,697 No puedes detenerme. 196 00:12:58,764 --> 00:13:01,366 No tienes poderes. 197 00:13:01,433 --> 00:13:02,434 Nada. 198 00:13:02,501 --> 00:13:04,203 No tener nada no es el problema. 199 00:13:04,270 --> 00:13:06,905 El problema es tener demasiado. 200 00:13:06,972 --> 00:13:09,776 Esos nuevos sentimientos pueden interponerse. 201 00:13:09,843 --> 00:13:13,846 Pero creo que también pueden ser una fuente de fuerza. 202 00:13:13,912 --> 00:13:17,322 Creo que tengo todo lo que necesito. 203 00:13:28,694 --> 00:13:30,763 Ahora eres libre, hermana. 204 00:13:30,829 --> 00:13:32,297 Libre y estás sana y salva. 205 00:13:33,533 --> 00:13:36,317 Es la primera vez en años que me siento segura. 206 00:13:36,902 --> 00:13:41,902 Tara, tengo que contarte algo difícil. 207 00:13:42,308 --> 00:13:44,544 - Nuestros padres... - Lo sé, Brion... 208 00:13:44,611 --> 00:13:48,130 Mis captores se divirtieron contándome sus muertes. 209 00:13:48,714 --> 00:13:51,126 Pero ¿cómo me has encontrado? 210 00:13:51,750 --> 00:13:54,220 ¿Quién es esa gente? 211 00:13:54,287 --> 00:13:56,655 Forager es Forager. 212 00:13:56,722 --> 00:13:58,724 Son mis amigos, Tara. 213 00:13:58,791 --> 00:14:00,687 Y podemos explicártelo todo. 214 00:14:02,558 --> 00:14:03,960 ¿Qué está pasando? 215 00:14:03,996 --> 00:14:05,231 Ahí hay más niños. 216 00:14:05,267 --> 00:14:06,777 Nos hemos asegurado de que Tara escapaba a salvo. 217 00:14:06,813 --> 00:14:09,034 Pero, ahora, tenemos que volver para rescatarlos. 218 00:14:09,101 --> 00:14:10,536 Y para clausurar ese sitio. 219 00:14:10,603 --> 00:14:12,838 Quedaos en la bionave. Estaréis a salvo. 220 00:14:12,905 --> 00:14:14,641 Pero Forager quiere ayudar. 221 00:14:14,707 --> 00:14:17,343 Y lo harás. Pero ese caparazón es demasiado blando para el combate. 222 00:14:17,410 --> 00:14:19,445 Mantén la bionave en modo camuflaje. 223 00:14:19,512 --> 00:14:22,581 Cuando te hagamos la señal, presta fuego de cobertura y prepárate para sacarnos. 224 00:14:23,816 --> 00:14:25,808 Bionave, abre la escotilla. 225 00:14:35,060 --> 00:14:36,795 Tranquilos. No os preocupéis. 226 00:14:36,862 --> 00:14:38,463 Han saltado los plomos. 227 00:14:38,530 --> 00:14:40,370 En seguida estará arreglado. 228 00:14:41,633 --> 00:14:43,102 Generador de emergencia. 229 00:14:43,169 --> 00:14:45,137 ¿A que odias cuando los malos están preparados? 230 00:14:45,204 --> 00:14:47,439 Forager, necesitamos una distracción. 231 00:14:47,506 --> 00:14:49,373 Abre fuego sobre el lugar. 232 00:14:53,746 --> 00:14:57,149 No, no, no. Solo ha sido uno de nuestros combatientes... 233 00:14:57,216 --> 00:14:59,018 tirándose un pedo. 234 00:14:59,084 --> 00:15:01,320 Por favor, permaneced todos en vuestros asientos. 235 00:15:01,387 --> 00:15:03,922 Todo va a salir bien, cielo. 236 00:15:03,989 --> 00:15:06,492 Terror Twins, vigilad los corralitos de los esclavos. 237 00:15:06,559 --> 00:15:10,595 Mammoth, Shimmer, Junior, echadle un vistazo a esa explosión. 238 00:15:10,662 --> 00:15:12,464 Matad a quien la haya provocado. 239 00:15:19,238 --> 00:15:21,240 Esa máscara no me engaña. 240 00:15:21,307 --> 00:15:22,808 Sé que eres tú, Superboy. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,710 Hola, Junior. 242 00:15:24,776 --> 00:15:26,397 Me alegro de verte. 243 00:15:32,518 --> 00:15:35,453 ¡No te hagas el amable! ¿Crees que me he olvidado de ti? 244 00:15:35,520 --> 00:15:37,119 ¡Me robaste mi chica! 245 00:15:37,155 --> 00:15:40,059 Claro, no sabía que era Miss Martian, 246 00:15:40,125 --> 00:15:42,735 ¡pero le gustaba y tú lo sabías! 247 00:15:43,462 --> 00:15:45,464 Sí, pero a mí me gustaba desde antes. 248 00:15:45,531 --> 00:15:48,133 Es que no lo había descubierto hasta que tú nos ayudaste a estar más unidos. 249 00:15:48,200 --> 00:15:51,503 Te debo una. Nos hemos comprometido. 250 00:15:51,570 --> 00:15:53,611 ¡Tío, enhorabuena! 251 00:15:54,039 --> 00:15:56,175 ¡No, en serio, es genial! 252 00:15:56,242 --> 00:15:58,444 Siempre he pensado que formabais una bonita pareja. 253 00:15:58,511 --> 00:16:01,035 Entonces, puede que también haya esperanza para mí. 254 00:16:01,387 --> 00:16:03,122 Eso espero. 255 00:16:05,350 --> 00:16:06,609 256 00:16:10,423 --> 00:16:14,885 Puede que una evacuación ordenada no sea mala idea. 257 00:16:15,294 --> 00:16:17,696 Maldita sea, Tupp, nos estamos perdiendo toda la acción. 258 00:16:25,070 --> 00:16:28,073 ¡Ya está! Ahora nos divertiremos un poco. 259 00:16:31,576 --> 00:16:32,811 Ha sido divertido. 260 00:16:35,080 --> 00:16:36,471 Estoy de acuerdo. 261 00:16:40,119 --> 00:16:41,964 ¡Hace cosquillas! 262 00:17:02,875 --> 00:17:04,176 Buena chica. 263 00:17:04,243 --> 00:17:06,511 Forager no vio venir al vehículo. 264 00:17:06,578 --> 00:17:08,461 Pero bionave sí. 265 00:17:08,598 --> 00:17:11,068 Brion, mira, los otros esclavos. 266 00:17:11,283 --> 00:17:13,053 Ellos no querían formar parte de esto. 267 00:17:13,119 --> 00:17:16,622 Les han obligado a tener esta vida de violencia y horror. 268 00:17:16,689 --> 00:17:19,058 No te haces a la idea de lo que me han obligado a hacer. 269 00:17:19,124 --> 00:17:20,692 Sé lo de Marlowe. 270 00:17:20,728 --> 00:17:24,946 Nadie te responsabiliza de lo que hiciste bajo el control de otros. 271 00:17:24,982 --> 00:17:26,418 Esa es la cuestión. 272 00:17:26,454 --> 00:17:28,923 Si no me hubierais sacado, yo estaría ahí. 273 00:17:28,959 --> 00:17:30,695 ¡Tenemos que ayudar! 274 00:17:34,440 --> 00:17:38,244 Vamos a salir. 275 00:17:57,663 --> 00:17:59,294 ¡Corred, corred, corred! 276 00:18:11,752 --> 00:18:13,068 Nightwing. 277 00:18:23,306 --> 00:18:24,544 ¡Corred! 278 00:18:37,536 --> 00:18:40,038 Forager, maniobra oeste. 279 00:18:50,916 --> 00:18:52,889 ¡Todos a bordo, ahora! 280 00:18:56,656 --> 00:18:59,596 - ¿Vienes? - Estoy en medio de esto. 281 00:19:01,059 --> 00:19:04,330 Puedo soportar todo lo que me lances. 282 00:19:05,999 --> 00:19:08,987 No sabes lo mucho que me alivia eso. 283 00:19:23,716 --> 00:19:25,840 - Gracias. - Merci beaucoup. 284 00:19:30,876 --> 00:19:34,250 HAPPY HARBOR. 1 DE NOVIEMBRE 03:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU. 285 00:19:34,426 --> 00:19:35,695 Acaba de contármelo M'gann. 286 00:19:35,761 --> 00:19:37,903 Todos los asaltos de los equipos de la Liga han tenido éxito. 287 00:19:37,939 --> 00:19:40,633 Los adolescentes rescatados de todas las estaciones de la Abuela 288 00:19:40,700 --> 00:19:42,734 están a salvo en el Centro Juvenil para Metahumanos de la ciudad. 289 00:19:42,801 --> 00:19:44,537 Podéis alegraros. 290 00:19:44,603 --> 00:19:47,806 Esra noche, el tráfico de metahumanos ha sufrido un duro golpe. 291 00:19:47,873 --> 00:19:49,308 Hay más noticias. 292 00:19:49,375 --> 00:19:52,244 Violet me ha limpiado permanentemente de la... 293 00:19:52,311 --> 00:19:54,179 influencia de la Caja Padre. 294 00:19:54,246 --> 00:19:56,181 ¿Estás seguro? 295 00:19:56,248 --> 00:19:59,584 Sí, siento la diferencia. 296 00:19:59,651 --> 00:20:00,852 Y yo también. 297 00:20:00,919 --> 00:20:03,002 Princesa Tara... 298 00:20:03,355 --> 00:20:06,258 Por favor, ya no soy una princesa. 299 00:20:06,325 --> 00:20:07,859 Por culpa mía. 300 00:20:07,926 --> 00:20:09,444 No, doctora. 301 00:20:09,829 --> 00:20:12,131 Sé que mi tío amenazó con matarme 302 00:20:12,197 --> 00:20:14,199 si no activabas mi metagén. 303 00:20:14,266 --> 00:20:17,102 Y también sé que fuiste la única persona 304 00:20:17,169 --> 00:20:19,281 que fue amable conmigo en ese tiempo. 305 00:20:20,806 --> 00:20:23,041 Entonces, ¿me puedes perdonar? 306 00:20:23,108 --> 00:20:25,645 Si se me pueden perdonar mis pecados, 307 00:20:25,711 --> 00:20:28,119 ¿cómo no voy a perdonar yo los de otros? 308 00:20:28,547 --> 00:20:31,350 Y dices que ya no eres una princesa... 309 00:20:31,417 --> 00:20:34,769 Tara, te quiero presentar a Violet Harper. 310 00:20:35,321 --> 00:20:37,022 Mi novia. 311 00:20:37,089 --> 00:20:38,862 ¿Novia? 312 00:20:43,429 --> 00:20:45,498 ¿Qué tal si entramos 313 00:20:45,564 --> 00:20:47,684 y dejamos que los niños se conozcan mejor? 314 00:20:49,038 --> 00:20:52,082 Conner, antes de que entres... 315 00:20:53,572 --> 00:20:55,730 M'gann me va a matar. 316 00:20:57,877 --> 00:21:00,185 No sé muy bien qué hacer con Vic, 317 00:21:00,713 --> 00:21:03,859 pero Geo-Force, Terra, Halo, y Forager 318 00:21:04,801 --> 00:21:06,893 tal vez 319 00:21:07,353 --> 00:21:09,364 están listos para el equipo. 320 00:21:10,334 --> 00:21:13,708 STAR CITY. 1 DE NOVIEMBRE 06:23, HORA DEL PACÍFICO 321 00:21:24,334 --> 00:21:27,708 SANTA PRISCA. 1 DE NOVIEMBRE 09:24, HORA DEL ATLÁNTICO 322 00:21:30,665 --> 00:21:31,926 ESTOY DENTRO 323 00:21:37,459 --> 00:21:38,579 www.subtitulamos.tv