Tu mujer... Nadie ha sabido nada de ella
en dos meses y medio.
Averiguaré lo que le has hecho.
- ¿Cuánto quieres, Javi? - 300 de los grandes.
Lo siento, Smurf.
¿Crees que he venido hasta aquí por 25 de los grandes?
Por última vez, ¿dónde está el dinero de verdad?
- ¡Lo juro! - ¿Te duele mucho la pierna?
¡No!
- Nicky. - ¿Quién se ha llevado a Nicky, J?
Javi.
Dime dónde estás y te recogeremos.
Trailhead con... con Ash.
- Es donde lo enterramos. - ¿A quién?
Al padre de Javi.
¿Trabajar en un barco?
Pues que sepas que vas a ser el peor camarero de la historia.
Entonces, llevaré la barra.
¿Esto es una broma?
Otra vez Smurf.
Sí.
Pues en cuanto tengamos horarios,
escogemos la fiesta con los tíos más ricos.
Yo haré unos cuantos eventos, a ver qué encontramos.
Sí.
Pero asegúrate de que no te despidan a las primeras de cambio.
¿Y qué? ¿Vamos a necesitar a todos para esto?
Yo estoy dentro.
Inutilizaré el motor y la radio.
Vosotros tres con armas para desplumar a los invitados.
Algún otro que distraiga a la Guardia Costera.
Ni te molestes. Me busca a mí.
¿Una emergencia?
Sí, probablemente se le haya olvidado la contraseña del wifi.
¿Por qué está tan cabreada contigo?
La misma mierda de siempre.
Cuando mamá llama, a meter el móvil en la nevera.
Problema resuelto.
Oye, guardamos en secreto lo de este trabajo hasta estar seguros.
- Sí, me parece bien. - Vale.
Hola, soy Deran. Deja un mensaje.
¡Ve a buscar a tus hermanos!
Yo puedo ocuparme de esto.
Enciende la alarma de perímetro. Vigila las cámaras.
¿Te sientes mejor, cariño? Deja que te traiga algo de hielo.
¿Cómo encuentro a Javi?
Respira hondo.
J, lo que sientes ahora mismo es vergüenza.
Eran cuatro.
No podías hacer nada.
Nada.
Sube.
¿Estás bien?
¿Has hablado con alguien?
¿Has llamado a alguien?
- No... solo... solo a Smurf. - Bien.
Comprendes por qué no podemos acudir a la policía, ¿verdad?
Sí.
¿Te han hecho daño?
Oye.
Ya estás a salvo. ¿Vale?
- Les di tu número. - ¿A quién?
Al... tío al mando. Tenía... un arma.
- No pasa nada. - Lo siento.
Está bien.
¿J?
¿Quiénes eran esos tíos?
¿Te han hecho algo?
No, solo me puso un...
Me puso un cuchillo al cuello, pero no...
no me hicieron nada.
Lo siento, J.
No pasa nada.
No pasa nada. ¿Estás mejor?
Sí.
Ya sabes que jamás permitiríamos que te pasara nada.
Lo sabes, ¿verdad?
Gracias.
Necesito hablar con J un minuto.
¿Por qué no te tomas una ducha relajante
y yo le digo a Craig que traiga unas cuantas oxis, vale?
- Vale. - Gracias, cielo.
J, vamos.
¿Pope os ha contado lo que ha pasado?
¿Qué tiene Javi contra ti?
Luis era este tío... Era el padre de Javi...
y dirigía las cosas con Manny y conmigo.
Atracamos un banco. Se suponía que iba a ser superfácil.
Pero había un invitado sorpresa.
Un héroe con una del 45 encima.
El héroe abre fuego y le da a Lou en el estómago.
Lou lleva una escopeta y le vuela la cabeza al héroe.
Pero Lou ya se está desangrando por la herida en el vientre
y no va a contarlo, hospital o no de por medio.
Así que Manny le ahorra el sufrimiento.
Y luego llevamos el cuerpo a un sitio en construcción
en el que... no sé, alguien sabía
que iban a verter cemento al día siguiente para una nueva casa.
Le enterramos allí.
Nos dijiste que Lou huyó con el dinero.
Javi amenaza con ir a la policía
y contarles dónde está el cuerpo.
- Pues págale. - Lo intenté.
- ¿Cuánto quiere? - Quiere 300 000 dólares.
Solo que Jake me puso una pistola en la cara y se largó con mi dinero.
¿Por qué coño confiaste en Jake?
No tenía muchas opciones, ¿verdad?
¿De dónde sacaste los 300 000?
Mis ahorros.
¿Creéis que va a volver?
No, sabe que le estaríamos esperando.
¿Y si la poli encuentra el cuerpo?
Ha pasado 20 años enterrado.
Y ese... ese tal Manny fue el que le disparó, así que ¿por qué...?
Con mi pistola.
La arrojó junto al cuerpo
y me lo dijo al día siguiente.
Demasiado tarde para hacer nada.
¿La poli te puede relacionar con esa arma?
Sí.
¿Y qué quieres que hagamos?
Tenemos que encargarnos de Javi.
- ¿Encargarnos de él? - Sí.
Ibas a pagarle esta tarde.
- Págale ahora. - Sí, Nicky le dio mi número.
Si se pone en contacto, quizá aún se pueda negociar con él.
Esto ya ha ido demasiado lejos.
Para ti ha ido demasiado lejos. No para nosotros.
Casi matan a J.
Pero no ha sido así.
Está bien.
¿Y qué quieres hacer exactamente?
¿Qué? ¿Quieres que cacemos a ese tío con rifles de asalto
por una mierda que hiciste tú y que no tiene nada que ver con nosotros?
¿Tienes idea de cómo habría sido tu vida
de haber cumplido condena por asesinato teniendo tú cinco años?
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Una casa de acogida habría sido mejor que esta mierda.
¿Eso crees?
Ya te contaré alguna vez.
Bien, J, parece que a tus tíos
no les importas una mierda, ¿verdad?
Nadie dice eso, Smurf.
Decís que un grupo de personas
puede entrar en nuestra casa
y pegarle una paliza de muerte.
Estamos tratando de solucionarlo. Nadie dice eso.
Si fueras tú el que hubiera aparecido tirado en esa piscina...
¿estaríamos teniendo siquiera esta conversación?
No matamos a gente.
Vale, no voy a seguir con esta conversación con ella presente,
así que solucionémoslo por nuestra cuenta.
Pero recordad que Javi ya no es un crío.
Está enfadado y es inestable.
Esto no terminará si nosotros no lo terminamos.
Tomad una decisión.
Sí, él... él la ha estado persiguiendo
y amenazando desde el funeral de Manny.
¿Y tú no dices una mierda?
Me pidió que no dijera nada.
Probablemente deberías haberle volado el trasero
cuando entró en la maldita casa.
Porque entonces podríamos haber dicho que fue en defensa propia.
- Deran. - ¿Qué?
Solo digo que si alguno de nosotros hubiéramos estado aquí,
no tendríamos este problema ahora mismo.
- Lo siento. - ¿Qué cojones debía haber hecho?
- ¡Venga ya! ¡Cuatro tipos con armas... - Sí.
todos contra mí!
Sí, eso haces en esa situación.
Oye, deja en paz al chico.
No voy a matar por ella, Pope.
Y no tendrás que hacerlo.
¿Vale?
- Ahora mandamos nosotros. - Sí, tiene razón.
Miradla. Cree que lo vamos a hacer.
Cree que haremos cualquier cosa por ella.
Y os digo algo...
No voy a pasarme la vida en la cárcel
por una cagada de hace 20 años que no me atañe para nada.
Yo tampoco.
Si movemos el cuerpo, se acabó la amenaza.
He inspeccionado el barrio mientras recogía a Nicky.
Solo tenemos que sortear a los dueños de la casa.
Hemos hecho trabajos más arriesgados.
Tío, yo robo mierdas por dinero.
- No mato gente por viejas deudas. - Tíos, si ella cae por esto,
podría arrastrarnos a todos con ella.
No va a cantar.
- ¿A ti qué te pasa? - Dame un respiro. ¡No lo hará!
¿Qué te pasa a ti, Pope? Creía que la odiabas.
- Nadie de esta familia va a ir a prisión. - ¿No?
- No si no es necesario. - Cuando fuiste a prisión, se sintió aliviada.
- Se sintió aliviada. - Deran, ¡cállate!
No va a ir a prisión.
¿Y?
- No vamos a matar a nadie. - Vamos a mover el cuerpo.
¿Qué?
No podrá amenazarte si no tiene nada.
Vamos a mover el cuerpo.
J va a estar meando sangre semanas.
No se trata solo de las amenazas.
Es todo cuanto vas a conseguir.
¿Y cuando vuelva?
Si vuelve, nos ocuparemos.
- Y tienes que pagarles. - ¿Pagar a quién?
Deran y Craig quieren que se les pague por sus servicios.
¿Voy a pagar a mis hijos para no ir a prisión?
¿Tengo elección?
- No. - No.
Bonita forma de dirigir las cosas, Baz.
Intenta descansar un poco.
Oye, espera un momento. Tengo que hablar contigo.
Necesito que te ocupes tú de esto.
- Ella solo quiere liarme. - No, tío, escucha.
Me han parado esta tarde.
Sí, yo intento permanecer en calma y ese tipo
empieza a preguntarme por Cath.
Y dice que va a averiguar qué le he hecho.
Tío, ella tenía una cuenta bancaria de la que nunca me habló.
No la ha tocado desde que se fue.
- Dios. - Sí.
En cualquier caso, no puedo acercarme a ese cuerpo.
No estoy seguro de si me vigilan o no.
Sí.
Sí, vale.
La poli cree que está muerta.
¿Qué crees tú?
Sí, creo que está muerta.
Hola.
Gracias.
Debería haber estado aquí.
Lo siento.
¿Una cerveza?
No.
¿Sabes qué? Estoy... un poco cansada.
Sí...
Vale.
Vuelvo luego a ver cómo estás.
Gracias. ¿Qué tal está?
¿Crees que van a volver?
No, no esta noche.
Pope va por ahí con esa escopeta.
¿Qué? ¿Crees que habrían matado a Smurf si hubiera estado aquí?
Por eso ha cogido la escopeta.
Voy a quedarme en el sofá esta noche.
Smurf le ha dado mi habitación a J.
Yo dormiré con Lena.
Escucha, ¿te dijo Javi algo más?
¿Nos puedes decir algo que nos ayude?
Lo que sea.
Se suponía que Smurf iba a pagarles, pero no se presentó.
Vinieron aquí en busca de dinero.
¿Qué les dijiste?
Tenían a Nicky en la otra habitación.
Les dije que había dinero tras la secadora.
Bien.
Deberías habérselo dicho antes.
No dejes que te maten por Smurf.
Hiciste lo correcto, tío.
Si te hubieras liado a tiros, Nicky y tú estaríais muertos.
Duerme un poco.
¿Sabes? Esperaba esta puñalada
de tus hermanos, ¿pero de ti?
Un poli ha parado a Baz esta tarde.
Creen que ha matado a Cath.
¿Smurf está despierta?
¿Llevas sentado aquí toda la noche?
Necesitamos la sierra para cemento y los mazos.
Vale.
¿Tienes la furgo?
Sí, he hablado con Nico. Todo bien.
Así empieza, ¿sabes?
Hacemos esto por ella y, antes de darte cuenta,
estamos de vuelta aquí con ella dirigiendo el cotarro.
Trae las herramientas.
¿Alguien quiere huevos revueltos?
¿Qué tal el sofá? ¿Bien?
Te veo en un par de horas.
¿Podrías llevarte a Nicky y J?
Javi no va a volver.
Lo sé, pero creo que no deberían quedarse solos aquí.
Nos vamos en cinco minutos.
Ven aquí.
Ally ha dicho que te va a llevar a la playa. ¿Vale?
Toma.
Oye.
Ven aquí.
Volveré mañana, ¿vale?
- Vale. - Vale.
No he estado mucho, ¿verdad?
No pasa nada. Puedes decirlo.
Sí.
Vale, haremos algo juntos esta semana.
Solos tú y yo. ¿Qué te parece?
¿Por qué?
Porque soy tu padre y quiero. Por eso.
- Vale. - Vale.
Vamos.
Siento que sea tan de improviso. No se convertirá en costumbre.
No importa. Nos vemos mañana.
Vale.
Javi.
¿Dónde?
Vale, vosotros esperad ahí.
No toquéis nada. Vamos.
La poli no sabe nada.
Si fuera así, ya estarías esposado.
¿Y si detienen a Baz?
¿Van a encontrar el cuerpo?
Entonces no tenemos nada de lo que preocuparnos, ¿verdad?
Oye, nadie me cuenta nada.
¿Qué hacemos aquí? ¿Para qué... para qué son esas herramientas?
Sí.
¿Sabes? Fui a por el arma de Smurf.
Y la habría usado.
Pero no sabía cómo cargarla.
No quiero volver a tener esa sensación jamás.
Oye.
¿Te acuerdas de que cuando éramos críos
solíamos pelearnos por la Game Boy?
¿Que Smurf nos obligaba a pegarnos una y otra y otra vez
- hasta que uno se rendía? - Sí.
Yo siempre te pateaba el culo.
Eras peleón.
No, tú ya eras enorme incluso con seis años.
Me dejabas ganar.
No quería matarte.
Smurf se cabreaba un montón.
Pensaba que así jamás aprendería a pelear.
Azuzaba a Pope contra ti.
No te sientas mal.
También era más grande que él.
Tiene gracia, ¿sabes? Smurf siempre está hablando
de que nos tenemos que proteger unos a otros.
Pero le encantaba vernos pelear.
Sí.
Es Nico.
Hola. ¿Qué tal? ¿Todo listo?
- Está en el callejón. - Vale, en marcha.
¿Uniformes?
- Atrás. - Vale.
De acuerdo, dejaremos el vehículo
en el aparcamiento del aeropuerto.
Podrás recogerlo mañana por la mañana, ¿vale?
Oye, escucha, nada de sangre en mi furgo.
Solo vamos a recoger una mierda antigua. Gracias, Nico.
Tengo que hacer un par de cosas más en la oficina,
luego nos vamos, ¿vale?
Vale.
De acuerdo, las balas están el cargador.
Tienes que empujarlo hacia dentro...
- hasta que oigas un clic. - Vale.
Vale, ahora...
levántala.
Mantén el dedo en el lateral.
Vale, ahora tienes que amartillarla.
Un poco más fuerte. Eso es.
Vale, ahora ya está lista para disparar, así que ten cuidado.
Vale, ¿cómo apunto?
¿Ves esos puntos blancos?
Tienes que alinearlos
hacia donde quieres disparar, ¿vale?
Mete los codos,
ladea un poco el cuerpo.
Eso es.
Y, luego, cuando estés lista,
solo tienes que seguir disparando hasta vaciar el cargador.
Gracias.
No dejes que Deran vea eso aquí.
Guárdala. Tenemos que irnos.
- Esa es. - ¿Estás segura?
No he estado aquí en 20 años.
Tampoco esperaba volver.
No entraremos a menos que estés segura.
Ya está. Esa es la buena.
Justo al lado del canal de desagüe
en el lado sureste de la calle.
¿De quién fue la idea?
De Jake.
Trabajaba en una construcción por el vecindario
y sabía dónde iban a verter cemento.
Creía que tú dirigías la banda.
Manny le disparó,
Jake lo enterró,
¿y tú solo...
miraste?
Siento lo de Julia.
¿Qué coño estás haciendo, Javi?
¿Te acuerdas de este sitio?
Aquí fumábamos un montón de mierda.
Tú, Pope y yo.
Sí, lo recuerdo.
¿Te ha contado lo de mi padre?
Sí, así es.
¿Qué te ha dicho?
¿Que fue Manny?
Ella le pegó un tiro en la nuca,
tiró su cadáver a un hoyo y luego me dijo que mi padre
era un capullo que me había abandonado.
Vale, ¿y qué quieres hacer al respecto?
¿Quieres matarla? Porque no vamos a dejar que pase eso.
Así que, si quieres otra cosa, negociemos.
Tío, ¿sabes qué?
Cada cumpleaños, Navidad,
pensaba: "Ahora sí.
Este año mi padre volverá a por mí".
Y pensaba que, como te acogió a ti,
también lo haría conmigo.
Colega, me he pasado los últimos 20 años limpiándole el culo a Manny,
y cumpliendo condenas por robo
en medio de ninguna parte.
Y a Smurf parece que le está yendo bien, tío,
como si nada le quitara el sueño.
¿Quieres volver a Arizona sin nada
o quieres que te paguen?
Ya lo he intentado.
Le pedí dinero. No apareció.
Ella ya no maneja el cotarro.
Yo puedo conseguirte el dinero.
Las llaves del reino, ¿eh?
¿Qué tal le sienta eso a Pope?
Bueno, lo que no le sienta bien es que amenaces a Smurf,
eso te lo aseguro.
Mira, te llevaste 25 de casa.
Va a costar al menos 10 arreglar la pared,
más todo lo del chico y la novia.
- Dejémoslo en 200. - No, no, 400.
Ella no quiere darte nada.
Tío, no puedo volver con mi banda con 200. Venga ya.
Intento ayudarte, tío.
Son 200 o nada. Esas son tus opciones.
¿Qué quieres hacer?
¿Te acuerdas cuando tu padre se emborrachaba
y te daba palizas en el jardín de Smurf?
Has espabilado mucho desde que llorabas hasta quedarte dormido
y te hacías pis en la cama, tío.
Bien por ti.
Porque, como sabes, las cosas no salieron tan bien para mí
ni para mi padre.
No pasa nada.
¿Sabes?, Manny nos solía decir que
Smurf treparía sobre sus propios hijos
con tal de no ahogarse.
Ten cuidado, tío. Es lo único que digo.
Tú ni siquiera eres hijo suyo.
¿Tenemos un trato?
Bien.
El cadáver está enterrado donde la pared trasera.
- ¿Cómo de profundo lo enterrasteis? - Solo seis u ocho centímetros.
Creímos que el hormigón nos salvaría
y no teníamos mucho tiempo.
¿La pistola está con él?
- Debería. - ¿Debería?
Lo está.
Lo siento, cielo. ¿Nos das otro momento, por favor?
No soy estúpida.
Sé quiénes sois. Sé lo que hacéis.
Tienes razón.
Eres una chica lista.
Y deberíamos decirte la verdad.
Gracias.
Pero ahora no. La próxima vez.
¿Tienes algún lugar donde pasar esta noche?
- Sí. - Bien, ve a recoger tus cosas.
¿Herramientas?
- Sí. - ¿Furgoneta?
Aparcada calle abajo.
Tienes que pagar a Javi.
200 en vez de 300 por lo que le hizo a J.
Sé que no te gusta, y no tiene por qué gustarte,
pero es lo que tenemos que hacer. Lo siento.
Y es justo, Smurf.
Se lo debes.
Vale.
¿Cuándo?
En dos horas.
Listo.
Muy bien, vamos. Os veo en la furgo.
¿Seguro que quieres ir con ella?
No va a ir sola.
¿Qué pasa con la poli?
- Si nos siguen, los perderé. - Ya.
- Buena suerte. - Igualmente.
¿De dónde te sacaste el dinero para pagar a Javi?
Ya te lo he dicho. De mis ahorros.
Eso es mentira.
Has estado quedándote pasta de nuestro trabajo.
Soy la única en esta familia que ve más allá
de la siguiente puta fiesta.
Vale. Genial, vamos a volver a coger de ahí.
¿Te llevo al banco? ¿Cómo funciona?
De verdad crees que tengo más, ¿no?
Jake se llevó todo lo que tenía y Javi me ha vaciado la casa.
Bueno, ¿vosotros no os acabáis de llevar el dinero de una iglesia?
Smurf, tienes que estar de coña.
Pues aparecemos sin nada
y a ver cómo se lo toma.
Me lo devuelves antes de que se enteren.
Si tienes que vender la casa, lo haces.
Vamos.
Hola. Buenas tarde, señora.
Tenemos aviso de una fuga de gas en la zona.
Tenemos que pedirle que salga
mientras comprobamos que todo vaya bien.
Los moratones irán a más antes de empezar a curarse.
Y necesitarás puntos como Dios manda en esa pierna.
Yo puedo hacerlo, si quieres.
Tú decides.
Sé que crees que deberíamos matarlo.
¿Pero alguna vez le has hecho daño a alguien?
¿Daño de verdad?
No sienta como tú crees.
Gracias.
Por ahí a la izquierda. Iré a por las herramientas.
¿Coche nuevo?
Alquilado. El Challenger necesita una transmisión nueva.
Baz, ¿cómo sabes que no vamos directos a una emboscada?
Cogerá el dinero.
¿Alguien nos sigue?
Solo soy precavido.
Sí, tubería.
Bingo. Tubería.
Tenemos algo.
Pistola.
Mierda, ¿cuánto gas habéis metido aquí?
Vale, vamos a levantar el suelo.
Para.
¿Qué pasa aquí?
Espera dentro.
¿Qué hace él aquí?
Oye, vosotros sois dos.
¿Vamos a tener un problema?
¿Por qué no le dices que salga del coche?
Javi...
Tengo tu dinero aquí mismo.
Quiero hablar con ella.
Javi, tu padre lleva muerto 20 años.
Nunca te dirá que lo siente.
Coge el dinero.
Pistola.
Ya está.
¿Qué? ¿Este tío solo tiene un pie?
Nos falta uno.
Mierda.
Tío, aquí no está.
Sigue buscando.
Mira, tío, tenemos la pistola.
No vamos a irnos sin el maldito pie.
Quita de en medio.
No lo sé. Me ha dicho que me tenía que ir.
Tíos, hay un montón de vecinos
en el jardín delantero haciendo preguntas.
Pope.
¿Qué quieres que haga?
Puede que ni esté aquí.
Tiene que estar. ¿Dónde iba a estar?
Hazme caso, la poli no va a identificar un pie.
Dejémoslo.
Cállate.
Vale, tenemos 15 minutos hasta que la vieja
llame a la central y averigüe que no hay ninguna fuga.
Voy tan rápido como puedo.
Espera.
¿Es eso?
Ahí lo tenemos.
Buen trabajo, colega.
Larguémonos de aquí.
¿Lo tienes?
- ¿Javi? - Vete de aquí. Va.
Te debo una explicación, ¿eh?
¿Sabes toda esa mierda de que no tenía sitio para ti?
Era una chorrada.
No te acogí porque no valías nada.
Eras estúpido y te cabreabas,
y eras impulsivo,
igual que tu padre.
Maldita...
Dios mío.
Entierra el cadáver pasada la frontera.
Deshazte de tu arma.
Aquí tienes.
Es todo.
No vas a llevarte nada más.
¿Está todo aquí?
Todo.
Los otros 50 están en un edificio en Ventura.
Se llama El Lisboa. Buzón 5C.
Llévatelos de ahí esta noche
y lárgate de California.
Bien, ya hemos terminado.
Hemos tenido que cavar en parte del suelo para encontrar la tubería.
Pero la llamarán de la central
y enviarán a alguien para arreglarlo.
Pero muchas gracias. Ha sido muy amable.
¡No pienses que te voy a ayudar cuando todo esto nos muerda en el culo!
¡No lo haré!
Tú no habrías hecho lo necesario.
Busqué a alguien que sí.
¡Tenemos el cadáver! ¡Iba a aceptar el dinero!
¡¿Qué?!
No iba a parar, Baz.
Dios mío, Smurf. Eso no lo sabes.
- No lo sabes. - ¡Toda su banda lo sabía!
Ellos querían el dinero. Él solo quería venganza.
Y no ha sido muy difícil convencer a Deek
para cargárselo.
Venga ya, Smurf.
Crecimos con ese chico. Era como de la familia.
Y "como de la familia" no es de la familia.
Ya.
Tú eres de la familia.
Vamos.
¿Y qué le dijiste?
¿"Hay un agujero de dos metros y medio en su suelo. Perdón"?
Le dije que la llamarían de la central
y que enviarían a Ronny mañana para arreglarlo.
Ya sabes, Ronny el gordo, el mejor.
¿Todo bien?
¿Qué quieres que hagamos con esto?
www.subtitulamos.tv